FHF HS14 User Manual

FHF BA5570-06   12/15 

1 

Ex-Headset mit Anschlusszubehör / Ex-Headset-Kit 

Typ HS14 / Type HS14 

Maßbild / Dimensions 

Hinweis 

Vor Installation des Ex-Headsets und des Anschlusszubehörs 

sind  diese  Anleitung,  die  Betriebsanleitungen  des  Headsets 

Typ  Ex-TRA  200  NB  und  der  Kabelverschraubung  sorgfältig 

zu lesen. 

Note 

Prior  to  installing  the  ex-headset-kit,  these  instructions  and 

the  operating  instructions  of  the  headset  type  Ex-TRA  200 

NB must be read carefully. 

Anwendung

Das  Anschlusszubehör  ermöglicht  den  Anschluss  des 

Ex-

Headsets

 an explosionsgeschützte Telefone. Das 

Ex-Headset 

verbessert  wesentlich  die  Kommunikation  in  lärmerfüllter 

Umgebung.  Es  schützt  vor  schädigendem  Umgebungslärm. 

Es  erlaubt  Telefonkommunikation  bei  Tätigkeiten  bei  deren 

Verrichtung beide Hände benötigt werden.

Application

The ex-headset-kit permits the connection of the Ex-headset 

to  explosion  proof  telephones.  The  Ex-headset  improves 

essentially  the  communication  in  ambient  noise  areas.  It 

protects against harmful ambient noise. It permits telephone 

communication  during  activities  where  both  hands  are 

needed.

Anschluss

Das  Anschlusszubehör  ermöglicht  den  Anschluss  des  Ex-

Headsets an folgenden Telefonen: 

ExResistTel (MB) 

ExResistTel IP2 / IP154 

Connection 

The  Ex-headset  can  be  used  for  the  connection  to  the 

following telephones: 

ExResistTel (MB) 

ExResistTel IP2 / IP154

Verpackungsinhalt

Das Set besteht aus: 

Ex-Headset  Ex-TRA  200  NB 

mit  dynamischen 

Hörkapseln, 

geräuschkompensierenden 

Elektret-

Nahbesprechungsmikrofon mit Windschutz und flexiblen 

Schwanenhals,  sowie  1  m  glatter  Leitung  mit  Ver-

bindungsstecker. 

Bügel und Schrauben zum Aufhängen der Anschlusslei-

tung und des Ex-Headsets. 

14  m  lange  Anschlussleitung,  mit  Verbindungsbuchse 

zum 

Headset 

und  Kabelende  mit  Aderendhülsen  zum 

Anklemmen an das Telefon. 

Kabelverschraubung  M20x1,5  zur  Einführung  der 

Anschlussleitung in das Telefon.

Packing Contents 

The kit consist of: 

Ex-headset 

Ex-TRA  200  NB 

with  dynamic  receiver 

insets,  noise  compensating  electret  nearfield  response 

microphone with windshield and gooseneck, as well as 

1 m smooth cord with connecting plug. 

Bracket and screws to hang up the connecting cord and 

the headset. 

14  m  long  connecting  cord  with  a  connecting  jack  at 

one  end  and  with  wire  ends  with  wire  end  sleeves  at 

the other end to connect to the telephone. 

Cable  gland  M20x1.5  to  lead  the  connecting  cord  into 

the telephone.