1. DL manuals
  2. LAMBORGHINI CALOR
  3. Boiler
  4. ERA 31 S PK
  5. User Manual

LAMBORGHINI CALOR ERA 31 S PK User Manual

Manual is about: HIGH EFFICIENCY CAST IRON BOILERS

Summary of ERA 31 S PK

  • Page 1

    Era 31 s - 31 s pk azienda certificata iso 9001 manual de instalaciÓn y mantenimiento installation and maintenance manual manuale di installazione e manutenzione manual de instalaÇÃo e manutenÇÃo caldaie in ghisa ad alto rendimento high efficiency cast iron boilers calderas de hierro fundido de alto...

  • Page 3: Português

    Leia atentamente as instruções e recomendações contidas neste manual, pois estas fornecem indicações importantes acerca da segurança, manutenção. Conserve este manual com cuidado para futuras consultas. A instalação deve ser feita por técnicos qualificados, que serão responsáveis pelo cumprimento da...

  • Page 4

    4 leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L’installazione deve essere effettua...

  • Page 5

    5 dichiarazione di conformitÀ le caldaie sono costruite secondo la regola della buona tecnica ed in particolare in ottemperanza alle normative uni-cig 7271 e 9893 e cei 61-50. Sono pertanto conformi alla legge del 6/12/71 n. 1083 (norme per la sicurezza dell’impianto del gas) e alla legge del 5/3/90...

  • Page 6

    6 generalitÀ le era 31 s - pk sono caldaie in ghisa a camera stagna tipo c e tiraggio forzato con ventilatore a valle della camera di combustione, ad alto rendimento ed emissioni contenute. Il corpo caldaia in ghisa è costituito da: - un elemento destro - un numero variabile di elementi intermedi - ...

  • Page 7

    7 modelli legenda era s pk a1 = mandata impianto r 1” r3/4 a2 = ritorno impianto r 1” r3/4 a3 = attacco gas r 3/4” a4 = carico impianto r 1/2” a7 = uscita fumi Ø 80 mm a8 = aspirazione aria Ø 80 mm 600 850 705 600 115 190 345 e f a1 a4 a2 a3 d 120 a7 a8 era 31 s pk era 31 s 31,5 31,5 600 600 280 270...

  • Page 8

    8 tabella dati tecnici tipi di caldaie era 31 s - era 31 s pk portata kcal/h 29.950 termica focolare kw 34.8 portata kcal/h 27.100 termica utile kw 31.5 pressione metano g20 mbar 20 aliment. Gpl g30/g31 mbar 30/37 pressione metano g20 mbar 10.0 bruciatore gpl g30/g31 mbar 11.0/15.0 ugelli metano g20...

  • Page 9

    9 perdite di carico lato acqua (versioni senza circolatore) componenti ed accessori valvole gas utilizzate tipo gas metano g20 gpl g30/g31 era 31 s (pk) nova 822 nova 822 prevalenza disponibile ai raccordi (versione pk).

  • Page 10

    10 quadro comandi pulsante di sblocco regolazione riscaldamento off/estate/inverno spia anomalie termoidrometro spia di funzionamento spia di blocco termostato di sicurezza anomalie fisso: blocco bruciatore lampeggiante: anomalia sonda, intervento termostato sicurezza fumi, pressostato aria, termost...

  • Page 11

    11 funzioni funzione antigelo per temperature di caldaia inferiori o uguali a 5 ° c si attiva la caldaia e contemporaneamente il circolatore di riscaldamento. Una volta raggiunta la temperatura di 20 ° c, si ferma il circolatore di riscaldamento e si attiva per 3 minuti il circolatore del bollitore....

  • Page 12

    12 schemi elettrici era 31 s t :torroide f :filtro di rete ig non usato rete 230 vac alimentazione da f t cavo alimetazione ln n l uscita 230 vac pi pb 1 2 co tb gruppo bollitore remoto pa: pressostato aria v: ventilatore ea: elettrodi di accensione er: elettrodo di rilevazione pls: pulsante sblocco...

  • Page 13

    13 era 31 s pk t: torroide f: filtro di rete cavo alimetazione f non usato t n l ig alimentazione da rete 230 vac gruppo bollitore remoto n l uscita 230 vac pa: pressostato aria v: ventilatore ea: elettrodi di accensione er: elettrodo di rilevazione pls: pulsante sblocco apparecchiatura controllo fi...

  • Page 14

    14 istruzioni di installazione e funzionamento locale caldaia la caldaia, generatore tipo c, può essere installata nei locali anche di normale abitazione come disposto dalla normativa e legislazione vigente. Non occorre predisporre alcuna apertura di ventilazione, ma devono essere rigorosamente risp...

  • Page 15

    15 montaggio del mantello la caldaie sono fornite con il mantello montato. I collegamenti idraulici ed elettrici possono tutti essere comodamente effettuati senza dover assolutamente ricorrere allo smontaggio e rimontaggio di particolari del mantello stesso. La semplice apertura e rimozione del port...

  • Page 16

    16 3) se la ventola non gira controllare che arrivi corrente alla ventola 4) se alla ventola arriva corrente sostituire la ventola 5) se la ventola non riceve corrente controllare che arrivi corrente alla centralina di ionizzazione 6) se alla centralina arriva corrente controllarne il fusibile e se ...

  • Page 17

    17 trasformazione tipo di gas le caldaie era 31 s e s pk sono fornite in versione adatta per un funzionamento a gas metano o, a richiesta, a gpl. Qualora si possieda una era 31 s o s pk a metano e la si voglia far funzionare a gpl si deve ordinare il relativo kit di trasformazione da gas metano a gp...

  • Page 18

    18 condotta e manutenzione caldaia - informazioni per l’utente le manovre che l’utente può effettuare sulla caldaia sono esclusivamente le seguenti: - controllo della quantità d’acqua in caldaia e nell’impianto (almeno una volta alla settimana). - sblocco dei circolatori, dopo che gli stessi siano s...

  • Page 19

    Read these instructions and warnings carefully as they provide important information on installation, use and maintenance safety. Keep this manual for further reference. Installa- tion must be carried out by qualified personnel which will be responsible for the observ- ance of the safety regulations...

  • Page 20

    20 read these instructions and warnings carefully as they provide important information on installation, use and maintenance safety. Keep this manual for further reference. Installation must be carried out by qualified personnel which will be responsible for the observance of the safety regulations ...

  • Page 21

    21 conformity statement the boilers are workmanlike constructed, and in particular, in compliance with the uni-cig 7271 and 9893 and cei 61-50 regulations. They conform to law of 6/12/71 n. 1083 (regulations on the safety of gas plants) and to law of 5/3/90 n. 46 (regulations on the safety of plants...

  • Page 22

    22 general information era 31 s - pk is a type c sealed chamber cast iron boiler with forced draught by fan downstream of the combustion chamber, with high efficiency and controlled emissions. The boiler body consists of: - a right element - a variable number of intermediate elements - a left elemen...

  • Page 23

    23 models legend era s pk a1 = system delivery r 1” r3/4 a2 = system return r 1” r3/4 a3 = gas connection r3/4” a4 = system load r 1/2” a7 = fumes outlet Ø 80 mm a8 = air inlet Ø 80 mm 600 850 705 600 115 190 345 e f a1 a4 a2 a3 d 120 a7 a8 era 31 s pk era 31 s 31,5 31,5 600 600 280 270 395 - 455 53...

  • Page 24

    24 technical data table boiler models era 31 s - era 31 s pk input kcal/h 29.950 kw 34.8 output* kcal/h 27.100 kw 31.5 feeding methane g20 mbar 20 pressure gpl g30/g31 mbar 30/37 burner methane g20 mbar 10.0 pressure gpl g30/g31 mbar 11.0/15.0 burner methane g20 ø mm 4 x 2.60 jets gpl g30/g31 ø mm 4...

  • Page 25

    25 water-side load losses (versions without circulator) components and accessories gas valves used gas type methane g20 lpg g30/g31 era 31 s (pk) nova 822 nova 822 pressure available at the links (pk version).

  • Page 26

    26 control panel off/summer/winter failure warning light operation indicator light lock-out warning light failures fixed: burner lock-out blinking: probe failure, fume safety thermostat triggered, air pressure switch, water safety thermostat reset button safety thermostat heating adjustment thermohy...

  • Page 27

    27 functions freeze-protection for boiler temperatures lower than or equal to 5 ° c, the boiler and the heating circulator are activated at the same time. Once the temperature of 20 ° c has been reached, the heating circulator stops and the water heater circulator is activated for 3 minutes. At the ...

  • Page 28

    28 wiring diagrams era 31 s t :line filter f :anti-interference filter ig not used power supply from 230 vac network f t power supply cable ln n l outlet 230 vac pi pb 1 2 co tb remote water heater pa: air pressure switch v: fan ea: ignition electrodes er: detection electrode pls: control box reset ...

  • Page 29

    29 era 31 s pk t: anti-interference filter f: line filter power supply cable f not used t n l ig power supply from 230 vac network remote water heater n l outlet 230 vac pa: air pressure switch v: fan ea: ignition electrodes er: detection electrode pls: control box reset pushbutton sbl: control box ...

  • Page 30

    30 installation and operating instructions boiler room the boiler, c type, can be installed also in normal dwelling houses, as set forth in the regulations in force (pr. D. No. 412/93 and uni 7129 standard). It is not necessary to prepare any vent, but the arrangement for a correct air inlet and fum...

  • Page 31

    31 assembling the shell the boilers are supplied with mounted shell. Water and electric connections can be carried out without having to remove and mount any parts of the shell. Opening and removing the front door, without any implement, allows complete accessibility to the instruments panel. First ...

  • Page 32

    32 3) if the fan is not rotating, check that it is fed 4) if the fan is fed, replace the fan 5) if the fan is not supplied, check the ionisation control unit feeding 6) if the control unit is fed, check the fuse; if it is in good working order, replace the control unit 7) if the unit is not fed, che...

  • Page 33

    33 gas type conversion the era 31 s boilers are intended to operate with methane gas or with lpg, on request. If you have a methane era 31 s and you want to use it with lpg, order the relevant kit for conversion from methane gas to lpg. Boiler n ° /ø jets diaphragm era 31 s - s pk 4/1.85 3.6 convers...

  • Page 34

    34 boiler maintenance – user information the operations that the user can perform on the boiler are only as follows: - check the quantity of water in the boiler and in the plant (at least once a week) - unlock the circulators when they have been inactive for over 15 days (turn the main switch off, u...

  • Page 35

    Leer atentamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual puesto que otorgan importantes indicaciones que preservan la seguridad, l'instalación y manutención. Conservar cuidadosamente este manual para cualquier ulterior consulta. La instalación debe ser efectuada por persona...

  • Page 36

    36 lea detenidamente las instrucciones y las advertencias contenidas en este manual ya que suministran indicaciones importantes concernientes a la seguridad de la instalación, al uso y al mantenimiento. Conserve el manual con cuidado para ulteriores consultas. La instalación debe ser efectuada por p...

  • Page 37

    37 declaraciÓn de conformidad las calderas están construidas según la regla de la buena técnica y concretamente según las normativas uni- cig 7271 y 9893 y cei 61-50. Son conformes a la ley n ° 1083 del 6/12/71 (normas para la seguridad de la instalación del gas) y a la ley n ° 46 del 5/3/90 (normas...

  • Page 38

    38 generalidades la caldera era 31 s es una caldera de hierro fundido con cámara estanca tipo c y tiro forzado con un ventilador colocado después de la cámara de combustión, de alto rendimiento y emisiones contenidas. El cuerpo de la caldera está formado por: - un elemento derecho - un número variab...

  • Page 39

    39 modelos descripciÓn era s pk a1 = ida instalación r 1” r3/4 a2 = retorno instalación r 1” r3/4 a3 = conexión gas r 3/4” a4 = llenado instalación r 1/2” a7 = salida humos Ø 80 mm a8 = aspiración aire Ø 80 mm 600 850 705 600 115 190 345 e f a1 a4 a2 a3 d 120 a7 a8 era 31 s pk era 31 s 31,5 31,5 600...

  • Page 40

    40 tabla de datos tÉcnicos tipo caldera era 31 s - era 31 s pk caudal kcal/h 29.950 térmico cámara combustión kw 34.8 caudal kcal/h 27.100 térmico útil kw 31.5 presión gas natural g20 mbar 20 alimentación g.L.P. G30/g31 mbar 30/37 presión gas natural g20 mbar 10.0 quemador g.L.P. G30/g31 mbar 11.0/1...

  • Page 41

    41 pÉrdidas de carga lado agua (versiones sin bomba de circulación) componentes y accesorios vÁlvulas del gas utilizadas tipo de gas gas natural g20 g.L.P. G30/g31 era 31 s (pk) nova 822 nova 822 altura manomÉtrica disponible en los racores (versión pk).

  • Page 42

    42 cuadro de mandos pulsador de desbloqueo regulación calefacción off/verano/invierno indicador de anomalías termohidrómetro indicador de funcionamiento indicador de bloqueo termostato de seguridad anomalÍas fijo: bloqueo quemador intermitente: anomalía sonda, intervención termostato seguridad humos...

  • Page 43

    43 funciones funciÓn anti-hielo con una temperatura de la caldera inferior o igual a 5 ° c se activa la caldera y al mismo tiempo la bomba de circulación de calefacción. Una vez que se alcanza la temperatura de 20 ° c, se para la bomba de circulación de calefacción y se activa durante 3 minutos la b...

  • Page 44

    44 esquemas elÉctricos era 31 s t :filtro antiparasitario f :filtro de red ig no usado alimentaci—n de red 230 v c.A. F t cable de alimentaci—n ln n l salida 230 v c.A. Pi pb 1 2 co tb grupo acumulador a distancia pa: presostato aire v: ventilador ea: electrodo de encendido er: electrodo de detecci—...

  • Page 45

    45 era 31 s pk t: filtro antiparasitario f: filtro de red cable de alimentaci—n f no usado t n l ig alimentaci—n de red 230 v c.A. Grupo acumulador a distancia n l salida 230 v c.A. Pa: presostato aire v: ventilador ea: electrodo de encendido er: electrodo de detecci—n de llama pls: pulsador de bloq...

  • Page 46

    46 instrucciones de instalaciÓn y funcionamiento cuarto caldera la caldera, generador de tipo c, puede ser instalada en los cuartos de calderas de las casas tal y como dispone la normativa y legislación vigente (dpr n ° 412/93 y la normativa uni 7129). No hay que preparar ninguna apertura y ventilac...

  • Page 47

    47 montaje del envolvente las calderas se entregan con el envolvente ya montado. Todas las conexiones eléctricas se pueden efectuar cómodamente sin tener que desmontar y montar para nada ninguna parte de la caldera. Es suficiente abrir el panel delantero y quitarlo -sin ninguna herramienta- para acc...

  • Page 48

    48 regulaciones - apagar la caldera mediante el interruptor general. Destornillar el tornillo de toma de presión que está colocado en la válvula. Desplazar el manómetro de columna de agua en la toma de presión aguas abajo. Volver a atornillar el tornillo la toma de presión en la entrada. Accionar el...

  • Page 49

    49 transformaciÓn del tipo de gas las calderas era 31 s se entregan preparadas para funcionar con gas natural o, bajo pedido, con g.L.P.. Si tuvieran una era 31 s que trabaja con gas natural y quieren que funcione con g.L.P. Tienen que pedir el kit correspondiente de transformación de gas natural a ...

  • Page 50

    50 manejo y mantenimiento de la caldera - informaciones para el usuario las maniobras que el usuario puede efectuar sobre la caldera son exclusivamente las siguientes: - control de la cantidad de agua en la caldera y en la instalación (por lo menos una vez a la semana) - desbloqueo de las bombas de ...

  • Page 51

    Leia atentamente as instruções e recomendações contidas neste manual, pois estas fornecem indicações importantes acerca da segurança, manutenção. Conserve este manual com cuidado para futuras consultas. A instalação deve ser feita por técnicos qualificados, que serão responsáveis pelo cumprimento da...

  • Page 52

    52 leia com atenção as instruções e advertências deste manual, pois contêm informações importantes relativas à segurança de instalação, uso e manutenção. Conserve com cuidado este manual para toda nova consulta. A instalação deve ser feita por pessoal qualificado, que será responsável pela observânc...

  • Page 53

    53 declaraÇÃo de conformidade: as caldeiras são fabricadas segundo as normas técnicas e especialmente em conformidade com as normativas uni-cig 7271 e 9893 e cei 61-50. Estão, portanto, em conformidade com a lei n. 1083 de 6/12/71 (normas de segurança do sistema de gás) e com a lei n. 46 de 5/3/90 (...

  • Page 54

    54 generalidades a era 31 s é uma caldeira em ferro fundido de câmara estanque tipo c e tiragem forçada com ventilador após a câmara, de alto rendimento e emissão reduzida. O corpo da caldeira é formado de: - um elemento à direita; - um número variável de elementos intermediários; - um elemento à es...

  • Page 55

    55 modelos legenda era s pk a1 = ida da instalação r 1” r3/4 a2 = retorno da instalação r 1” r3/4 a3 = conexão de gás r 3/4” a4 = enchimento da instalação r 1/2” a7 = saída de fumos Ø 80 mm a8 = aspiração de ar Ø 80 mm 600 850 705 600 115 190 345 e f a1 a4 a2 a3 d 120 a7 a8 era 31 s pk era 31 s 31,5...

  • Page 56

    56 tabela de caracterÍsticas tÉcnicas tipos de caldeiras era 31 s - era 31 s pk débito kcal/h 29.950 calorífico da câmara de combustão kw 34.8 débito kcal/h 27.100 calorífico útil kw 31.5 pressão gás natural g20 mbar 20 de alimentação gpl g30/g31 mbar 30/37 pressão gás natural g20 mbar 10.0 no queim...

  • Page 57

    57 perdas de carga - lado Água (versões sem circulador) componentes e acessÓrios vÁlvulas de gÁs utilizadas tipo de gÁs gÁs natural g20 gpl g30/g31 era 31 s (pk) nova 822 nova 822 altura manomÉtrica disponÍvel Às conexÕes (versão pk).

  • Page 58

    58 painel de comandos botão de desbloqueio regulação do aquecimento off/verão/inverno lâmpada avisadora de problemas termoidrómetro lâmpada avisadora de funcionamento lâmpada avisadora de bloqueio termostato de segurança problemas fixo: bloqueio do queimador lampejante: problema na sonda, intervençã...

  • Page 59

    59 funÇÕes funÇÃo antigelo para temperaturas de caldeira inferiores ou iguais a 5ºc, activa-se a caldeira e simultaneamente o circulador de aquecimento. Uma vez alcançada a temperatura de 20ºc, o circulador de aquecimento pára e activa-se por 3 minutos o circulador do termoacumulador. Ao terminar o ...

  • Page 60

    60 esquemas elÉctricos era 31 s t :filtro anti-interferncia f :filtro de rede ig n‹o utilizado alimenta‹o elŽctrica 230 vac f t cabo elŽctrico ln n l sa’da 230 vac pi pb 1 2 co tb grupo do termoacumulador dist‰ncia pa: pressostato ar v: ventilador ea: elŽctrodo de acendimento er: elŽctrodo de dete...

  • Page 61

    61 era 31 s pk t: filtro anti-interferncia f: filtro de rede cabo elŽctrico f n‹o utilizado t n l ig alimenta‹o elŽctrica 230 vac grupo do termoacumulador dist‰ncia n l sa’da 230 vac pa: pressostato ar v: ventilador ea: elŽctrodo de acendimento er: elŽctrodo de detec‹o pls: bot‹o de rearme do apa...

  • Page 62

    62 instruÇÕes de instalaÇÃo e funcionamento posicionamento da caldeira a caldeira, gerador tipo c, pode ser instalada nos locais de habitação normal, conforme disposto pela normativa e legislação vigente (dpr n. 412/93 e normativa uni 7129). Não é necessário fazer nenhuma abertura de ventilação, mas...

  • Page 63

    63 montagem da caixa as caldeiras são fornecidas com a caixa montada. As ligações hidráulicas e eléctricas podem ser feitas comodamente sem ter absolutamente de desmontar e remontar as partes da caixa. É necessário somente abrir e retirar a porta anterior, sem utilizar ferramentas, para ter total ac...

  • Page 64

    64 - não há estrangulamentos nos tubos de ligação do pressostato à boca para o ventilador (det. 2 do desenho); 3) se a ventoinha não girar, controle se chega corrente eléctrica à ventoinha; 4) se chega corrente à ventoinha, substituí-la; 5) se a ventoinha não recebe corrente, controle que chegue cor...

  • Page 65

    65 trasformazione tipo di gas transformaÇÃo do tipo de gÁs as caldeiras era 31 s são fornecidas em versão apropriada para funcionar a gás natural ou, a pedido, a gpl. Se possuir uma era 31 s a gás natural e desejar fazê-la funcionar a gpl, deve-se encomendar o respectivo kit de transformação de gás ...

  • Page 66

    66 operaÇÕes e manutenÇÃo da caldeira - informaÇÕes para o utente as operações que o utente pode fazer na caldeira são exclusivamente as seguintes: - controle da quantidade de água na caldeira e na instalação (pelo menos uma vez por semana); - desbloqueio dos circuladores, depois que estes ficaram i...

  • Page 68

    Bruciatori caldaie murali e terra a gas gruppi termici in ghisa e in acciaio generatori di aria calda trattamento acqua condizionamento cod. 97.50454.0 lamborghini calor s.P.A. Via statale, 342 44040 dosso (ferrara) italia tel. Italia 0532/359811 - export 0532/359913 fax italia 0532/359952 - export ...