SAMCO fantastica Instructions For Use Manual

Summary of fantastica

  • Page 1

    - coffee machine instructions for use - macchina per caffè istruzioni per l’uso - machine à café instructions pour l’emploi - kaffeemaschine benutzerhandbuch - máquina para café instrucciones para el uso - máquina per café instruções para o uso.

  • Page 2

    2 3 english…..…………….……...... Page 4 italiano.….………..…….…........ Page 10 français.. ……….… ………...... Page 16 deutsch ………..…….…….….. Page 22 español..…………..………….... Page 28 português.….………..…….….... Page 34 中文 ….……….……..…….…... Page 40

  • Page 3

    4 5 do not leave the machine in rooms where the temperature is 0°c or lower. If you are planning not to use the machine for a fairly long time, make sure you leave the water tank empty. This machine must never be used by children, invalids, etc., except under strict supervision, nor in any case by a...

  • Page 4

    6 7 c) preparing the machine starting up for the first time thefirsttimeyouusethemachine,orifithasnotbeenusedforalong time,thefollowingmustbedone: • removethetank(#2,fig.3)fromthemachine,rinseitwellwithwater andputitbackinthemachinemakingsureitisfittedproperly. • makesurethelever(#5,fig.4)isdown,and...

  • Page 5

    Problem possible cause possible solution machinewon’tstart not properly plugged into the power socket. Makesureitisproperlypluggedin. Thecoffeeistoocold. The machine is not ready. Waituntilthetemperatureisreached, shown by the indicator light. Coffeeisnotbeingdispensedoritis being done too slowly. N...

  • Page 6

    Fig. 1 gentile signora, egregio signore, cicomplimentiamoconleiperaversceltounamacchinapercaffèsamcofantastica. Lasuanuovamacchina,dotatadeicomponentipiùinnovativi,garantitidalknow-howedallaesperienzaitaliana,ècostruitae collaudataconimetodipiùavanzatidellaricercaedellatecnicamoderna,pergarantirlequ...

  • Page 7

    Preparazione della macchina carico acqua • aprireilcoperchio(3fig.2)delserbatoioeversareacquafreddanel serbatoio(2fig.2)(massimo1l),quindiriposizionareilcoperchio (3fig.2). Collegamento elettrico primadicollegareelettricamentelamacchinacontrollarechel’interruttore (12fig.1)siainposizione“off”. • col...

  • Page 8

    Adoperazioneultimata,perrimuovereiresiduidellasoluzionedalcircuito,ripetereleoperazionisopradescritte impiegandosoloacquapulita.Sciacquareaccuratamenteilserbatoio(2fig.1)edasciugarloprimadiriutilizzarela macchina. Guida alla soluzione di alcuni problemi .Nelcasosiverificasseunproblemadifunzionamento...

  • Page 9

    16 17 chère madame, cher monsieur, nousnousfélicitonsavecvouspouravoirchoisiunemachineàcafésamcofantastica. Votrenouvellemachine,dotéedescomposantslesplusinnovateursgarantisparleknow-howetl’expérienceitalienne,est construiteetmiseaupointaveclesméthodeslesplusavancéesdelarechercheetdelatechniquemoder...

  • Page 10

    18 19 preparation de la machine chargement de l’eau • ouvrezlecouvercle(3fig.2)duréservoiretverserdel’eaufroidedansle réservoir(2fig.2)(maximum1l),ensuiterepositionnerlecouvercle (3fig.2). Connexion électrique avant de brancher électriquement la machine, contrôler que l’interrupteur (13 fig. 1) soit...

  • Page 11

    Inconvenient cause possible remede possible l’appareilnesemetpasenmarche. Lafichen’estpasbranchée correctement dans la prise de courant. Vérifierl’insertioncorrectedelafiche dans la prise de courant. Lecaféesttropfroid. Lamachinen’estpasprête. Attendrel’obtentiondelatempérature signaléeparlevoyantlu...

  • Page 12

    Fig. 1 22 23 lieber kunde, liebe kundin, wirgratulierenihnenzurwahleinerkaffeemaschinesamcofantastica. Ihreneue,mitdenneuesteninnovativenkomponentenausgestattetemaschine,diedurchdasknow-howunddieerfahrung deritalianengewährleistetsind,wurdemitdenmodernstenme¬thodenderforschungunddermodernentechnikhe...

  • Page 13

    24 25 maschinenvorbereitung einfüllen des wassers • deckeldesbehälters(3abb.2)hocklappenundkalteswasserinden behälter(2abb.2)füllen(maximal1l),danachdendeckelwiederaufsetzen (3abb.2). Elektrischer anschluss kontrollierensievordemelektrischenanschlussdermaschine,ob derschalter(13abb.1)auf“off”steht. ...

  • Page 14

    26 27 probelme ursachen lÖsungen maschinestartetnicht. Dersteckeristnichtkorrektindie steckdoseeingesteckt. Sicherstellen,dassdersteckerkorrekt indiesteckdoseeingestecktwurde. Kaffeeistzukalt. Maschineistnichtbetriebsbereit. Erreichen der temperatur am kontrolllichtabwarten. Keineoderzulangsameabgab...

  • Page 15

    28 29 amable señora, estimado señor: felicitacionesporhaberescogidounamáquinaparacafésamcofantastica. Sunuevamáquina,provistadeloscomponentesmásinnovadoresgarantizadosporelknow-howylaexperienciaitaliana, hasidoconstruidayensayadaconlosmétodosmásavanzadosdeinvestigaciónydelatécnicamodernaparagarantiz...

  • Page 16

    30 31 preparaciÓn de la mÁquina carga de agua • abrirlatapa(3fig.2)deltanqueyverteraguafríaenelmismo(2fig.2) (máximo1l),luegovolveracolocarlatapa(3fig.2). Conexión eléctrica antesdeconectarlamáquinaalalíneaeléctrica,controlarqueel interruptor(13fig.1)estéenlaposición“off”. • conectareléctricamentela...

  • Page 17

    32 33 inconveniente posible causa posible soluciÓn el aparato no se pone en funcionamiento. Elenchufenoestádebidamente insertado en la toma de corriente. Verificarqueelenchufeesté debidamente insertado en la toma de corriente. Elcaféesdemasiadofrío. Lamáquinanoestálista. Esperarqueelindicadorluminos...

  • Page 18

    34 35 gentil senhora, prezado senhor, noscumprimentamosconsigoporterescolhidoumamáquinadecafésamcofantastica. Asuanovamáquina,dotadadoscomponentesmaisinovadores,garantidospeloknow-howepelaexperiênciaitaliana éfabricadaetestadacomosmétodosmaisavançadosdapesquisaedatécnicamodernaparagarantiraqualidade...

  • Page 19

    36 37 preparaÇÃo da mÁquina enchimento de água • abriratampa(3fig.2)dorecipienteedeitaráguafrianorecipiente (2fig.2)(máximo1l),recolocarentãoatampa(3fig.2). Ligação eléctrica antesdeefectuaraligaçãoeléctricadamáquinacontrolarqueo interruptor(12fig.1)seencontrenaposição“off”. • efectuaraligaçãoeléctr...

  • Page 20

    38 39 nofinaldaoperação,pararemoverosresíduosdasoluçãodocircuito,repetirasoperaçõesacimadescritas utilizandoporémapenaságualimpa.Enxaguarcuidadosamenteorecipiente(2fig.1)eenxugá-loantesdeusar novamenteamáquina. Guia À soluÇÃo de alguns problemas nocasoemqueocorraumproblemanofuncionamento,aconselha-s...