1. DL manuals
  2. Springlane
  3. Ice Cream Maker
  4. Emma
  5. User Manual

Springlane Emma User Manual

Summary of Emma

  • Page 1

    Eismaschine mit kompressor bedienungsanleitung user manual istruzioni per i‘uso notice d‘utilisation.

  • Page 2

    Impressum bedienungsanleitung eismaschine emma art-nr.: 190028 stand: september 2015 copyright © springlane gmbh erkrather straße 228d 40233 düsseldorf telefon: +49 (0)211 749 55 10 telefax: +49 (0)211 749 55 11 0 e-mail: info@springlane.De internet: www.Springlane.De.

  • Page 3

    Service-hotline bei fragen zum gebrauch des gerätes wende dich bitte an unseren kundendienst. Rufnummer deutschland/Österreich: +49 (0)800 90 20 200 (innerhalb deutschlands kostenlos) rufnummer schweiz: +49 (0)800 90 30 400 e-mail: service@springlane.De.

  • Page 4

    4 inhaltsverzeichnis bedienungsanleitung seite technische daten 6 symbolerklärung 6 sicherheitshinweise 7 vor der ersten inbetriebnahme 9 eisproduktion 9 reinigung und pflege 11 rezepte 12 garantiebestimmungen 20 entsorgung/umweltschutz 20 konformitätserklärung 21 user manual page technical details ...

  • Page 5

    5 einzelteile einfüllöffnung (1) transpaenter deckel (2) eisbehälter (3) mixstab (4) kompressorgehäuse (5) bedientasten (7) display (6) gb 1 mix-in opening 2 transparent hole 3 ice cream bowl 4 mixing paddle 5 power unit 6 display 7 operating keys i 1 apertura di riempimento 2 coperchio trasparente ...

  • Page 6

    6 bedienungsanleitung technische daten leistung: 150 w, 220-240 v 50 hz fassungsvermögen: 1,5 liter max. Füllmenge: 1.000 ml maße (b/t/h): 28,1 x 40,2 x 24,5 cm gewicht: ca. 12,2 kg kabellänge: ca. 150 cm ausstattung: vollautomatischer, selbstkühlender kompressor für kontinuierliche kälteerzeugung, ...

  • Page 7

    7 sicherheitshinweise bitte lies dir die gebrauchsanweisung vor inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahre diese auf. 1. Dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit verrin- gerten physischen, sensorischen oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und/oder wissen benutzt ...

  • Page 8

    8 nicht in das laufende gerät greifen – es besteht verletzungsgefahr! Achte darauf, dass das gerät nie um mehr als 45° gekippt wird, da sonst der kompressor beschädigt werden kann. Lass das gerät nach dem auspacken mindestens 2 stunden an seinem endgültigen standort stehen. Das im gerät befindliche ...

  • Page 9

    9 vor der ersten inbetriebnahme 1. Entferne alle transportsicherungs- und verpackungsteile und halte diese von kindern fern – erstickungsgefahr! 2. Vor dem ersten benutzen müssen alle herausnehmbaren teile außer das kompressorgehäuse in warmem was- ser gespült werden. 3. Das gehäuse und die aussparu...

  • Page 10

    10 die zeit in schritten von jeweils einer minute bis maximal 60 minuten verlän- gerst. Über die taste zeit [-] verkürzt du die laufzeit. 14. Im display wird die verbleibende zeit angezeigt. 15 . Nach ablauf der eingestellten zeit schaltet sich das gerät automatisch ab und es ertönt ein signalton. D...

  • Page 11

    11 eiscreme entnehmen 17. Schalte vor dem entnehmen der eiscreme das gerät über die an/ aus-taste aus und zieh den stecker aus der steckdose. 18. Nimm den transparenten deckel ab. 19 . Nimm den eisbehälter aus dem gerät und zieh den mixstab vorsich- tig aus dem eis. Sollte der eisbehäl- ter leicht a...

  • Page 12

    12 rezepte alle rezepte nur richtwerte. Weitere rezepte findest du im springlane magazin unter www.Springlane.De/magazin allgemeine hinweise und tipps • selbstgemachtes eis schmeckt am besten frisch. Es enthält keine konser- vierungsstoffe und sollte daher mög- lichst sofort gegessen werden. • verwe...

  • Page 13

    13 grundrezept softeis 375 ml sahne 80 g honig 2 eigelb 1 ei 1 prise salz alle zutaten direkt vor der zubereitung verrühren, in den behälter geben und zu softeis verarbeiten. Nach wunsch mit weiteren zutaten abschmecken. Sahne, vanilleschote und honig am vortag kochen und auf kühlschrank- temperatur...

  • Page 14

    14 sahne-eis sahneeis wird aus milch, sahne, evtl. Eigelb, zucker und anderen zutaten hergestellt. Durch das fortlaufende rühren während des gefrierens erhält es seine cremige konsistenz. Grundrezept vanille-eis 250 ml milch 300 ml sahne 1 vanilleschote 1 prise salz 3 eigelb 4 el zucker milch und sa...

  • Page 15

    15 180 ml schokoladensirup 1 ei 180 ml sahne 180 ml milch alle zutaten gut miteinander verrühren und in der eismaschine zu eis verarbei- ten. Schnelles schokoladen-eis mokka-eis vanille-eis 2-3 el lösliches mokka/espressopulver 1-2 el kaffeelikör vanilleeis nach grundrezept zubereiten, jedoch vor de...

  • Page 16

    16 grundrezept frucht-eis erdnussbutter-eis 3 el erdnussbutter (mit stückchen) 400 ml sahne 200 ml milch 50 g zucker 4 eigelb 10 g erdnüsse 10 g zartbitterschokolade in einem topf milch, schlagsahne und erdnussbutter unter rühren aufkochen, leicht abkühlen lassen, in einer schüssel eigelb mit zucker...

  • Page 17

    17 grundrezept sorbet veganes erdbeer-eis erdbeeren vom strunk befreien und die früchte mit einem stabmixer fein pürieren, dosen mit der kokosmilch öffnen, nur den festen teil entnehmen, der sich oben in der dose befindet und zusammen mit den restlichen zuta- ten zu der erdbeermasse geben. Alles gut...

  • Page 18

    18 erdbeer-sorbet 375 g erdbeeren 1 tl zitronensaft 1 eiweiß 3-4 el zucker 100 ml apfelsaft alle zutaten zusammen pürieren und zu sorbet verarbeiten. Cassis-sorbet 650 ml püree (aus schwarzen johannisbeeren) 1 zitrone 70 g zucker 2 cl crème de cassis 1 eiweiß püree aus schwarzen johannesbeeren durch...

  • Page 19

    19 parfait 375 g apfel 1 zitrone 2,5 el calvados 1 ei 1 eigelb 75 g zucker 250 ml sahne apfel schälen und in kleine würfel schneiden, mit zitronensaft mischen. 1 el apfelwürfel abnehmen, den rest mit 1-2 el wasser weich kochen, pü- rieren. Eier und zucker im wasserbad schaumig schlagen. Apfelpüree u...

  • Page 20

    20 garantiebestimmung wir gewähren auf unsere geräte eine garantie von 24 monaten, bei gewerb- lichem gebrauch 12 monate ab dem kaufdatum für schäden, die bei bestim- mungsgemäßem gebrauch nachweislich auf werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der garantiezeit beheben wir material- und herstell...

  • Page 21

    21 konformitÄtserklÄrung hiermit erklärt die springlane gmbh, dass sich die eismaschine emma in Übereinstimmung mit den grundlegenden anforderungen der europäischen richtlinie für elektromagnetische verträglichkeit (2004/108/eg), der niederspannungsrichtlinie (2006/95/ec) und der rohs richtlinie (20...

  • Page 22

    22 user manual technical details voltage: 150 w, 220-240 v, 50 hz capacity: 1.5 litre max. Filling capacity: 1l dimensions: 28,1 x 40,2 x 24,5 cm weight: approx. 12.2 kg features: fully automatic, self-cooling compressor for continual refrigeration, lcd display for temperature and time, freezing to ...

  • Page 23

    23 safety precautions please read the following instructions carefully before use. 1. This appliance is not intended for use by children under the age of 8, or those with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experi- ence and knowledge, unless they have been given supervision ...

  • Page 24

    24 14. Do not fill the ice cream bowl over the designated line. The container should be maximum ¾ full, as the mix- ture will expand as it freezes. 15. Only add ingredients into the ice cream canister, never directly into the appliance itself. 16. Never operate the appliance when the ice cream bowl ...

  • Page 25

    25 before the first use 1. Remove all packaging pieces and keep away from children due to risk of suffocation. 2. Before the first use wash all remo- vable components (except the motor unit) in warm water. 3. Wipe the inside chamber of the ap- pliance with a well-wrung damp cloth. 4. Place the appli...

  • Page 26

    26 freezing display mixing display temperature sta/stop decrease time increase time on/off preparation time 10. The device is set to a general 60 minute preparation cycle. Press the time [+] or time [-] buttons to set another preparation time. This can be set in 1 minute increments from 60 to 1. 11....

  • Page 27

    27 ice cream removal 17. Before removing ice cream, press the on/off button and unplug the appliance from the power outlet. 18. Remove the clear lid. 19. Remove the ice cream bowl from the power unit and carefully twist the mixing paddle out of the ice cream. If the ice cream bowl has slightly froze...

  • Page 28

    28 recipes all recipes are intended as guides only. General tips • homemade ice cream tastes best fresh. As it is contains no preservatives, it should ideally be eaten straight away. • only use very fresh eggs in your ice cream. • always use very ripe fruit and add only at the end of the cycle throu...

  • Page 29

    29 basic soft serve 375 ml cream 80 g honey 2 egg yolks 1 egg pinch of salt combine all ingredients just before pouring into the canister and starting the cycle. 375ml cream, vanilla bean and honey (combined over heat a day in advance and refrigerated). Just before starting the cycle, fold in egg yo...

  • Page 30

    30 cream-based ice cream ice cream is made up of milk, cream, sugar and often egg yolk and other ingredients. It gains its creamy consistency through continual mixing while it freezes. Basic recipe vanilla ice cream 250 ml milk 300 ml cream 1 vanilla bean pinch of salt 3 egg yolk 4 tbsp. Sugar heat ...

  • Page 31

    31 180 ml chocolate syrup 1 egg 180 ml cream 180 ml milk combine all ingredients, pour into canister and start cycle. Quick chocolate ice cream mocha ice cream vanilla ice cream 2-3 tbsp. Mocha or espresso powder 1-2 tbsp. Coffee liqueur follow basic vanilla ice cream recipe, adding 2-3 tbsp. Mocha ...

  • Page 32

    32 basic recipe fruit based ice cream peanut butter ice cream 3 tablespoons crunchy peanut butter 400 ml cream 200 ml milk 150 g sugar 4 egg yolks 10 g peanuts 10 g dark chocolate combine milk, cream and peanut butter over heat, stirring. Leave to cool slightly. Combine egg yolks and sugar and slowl...

  • Page 33

    33 basic recipe sorbet vegan strawberry ice cream finely puree strawberries with a hand mixer. Scoop out only the hardened upper layer of cream from the coconut milk tins, adding this and the remai- ning ingredients to the puree. Com- bine well, pour into canister and start cycle. Serve sprinkled wi...

  • Page 34

    34 strawberry sorbet 375 g strawberry 1 tbsp. Lemon juice 1 egg white 3-4 tbsp. Sugar 100 ml apple juice puree ingredients, pour into canister and start cylce. Blackcurrant sorbet 650 ml blackcurrant puree juice of 1 lemon 70 g sugar 2cl crème de cassis 1 egg white sieve the puree and combine with l...

  • Page 35

    35 parfait 375 g apples juice of 1 lemon 2-3 tbsp. Calvados 1 egg 1 egg yolk 75 g sugar 250 ml cream peel and core apples, dice finely and combine with lemon juice. Set aside 1 tbsp., and cook the rest with 1-2 tbsp. Water, puree and leave to cool. Beat egg white and sugar together in a water bath u...

  • Page 36

    36 warranty our appliances are covered by warranty for manufacturing faults for a period of 24 months from purchase, or 12 months in the case of professional use. Within the warranty period, we will remedy any faults arising from errors in manufacture at our discretion by repair or replacement. For ...

  • Page 37

    37 declaration of conformity springlane gmbh, hereby declares that the emma ice cream maker is in compliance with the essential requirements of the european electromagnetic compatibility directive (2004/108/ec) , the low voltage directive (2006/95/ec ) and (2011/60 /eu rohs ) rohs directive . Spring...

  • Page 38

    38 notice d‘utilisation caractÉristiques techniques puissance: 150 w, 220-240 v 50 hz capacité: 1,5 l. Capacité maximale: 1000 ml dimensions (l/p/h): 28,1 x 40,2 x 24,5 cm poids: environ 12,2 kg longueur du cordon environ 150 cm d‘alimentation: caractéristiques: machine à glace entièrement automatis...

  • Page 39

    39 consignes de sÉcuritÉ lisez attentivement le mode d‘emploi avant la première utilisation et conservez-le. 1. Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des enfants de moins de huit ans ou par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d‘expérie...

  • Page 40

    40 12. Avant utilisation, déroulez complè- tement le cordon d‘alimentation. 13. Ne laissez pas pendre le cordon d‘alimentation sur le bord de la surface de travail. 14. Ne dépassez pas la capacité maximale de remplissage du bac réfrigérant. Il ne doit pas être rempli au plus des trois quarts de sa c...

  • Page 41

    41 avant la premiÈre utilisation 1. Retirez tous les emballages ou dis- positifs de protection utilisés pour le transport et gardez-les loin des enfants risque d‘asphyxie. 2. Avant la première utilisation, tou- tes les pièces amovibles doivent être rincées à l‘eau chaude, hormis le boîtier du compre...

  • Page 42

    42 signal de réfrigération signal de mixage température de refroidissement start/stop: démarrage/arrêt de la réfrigération minuterie [-] minuterie [+] on/off: allumage/ extinction de l‘appareil durée de la réfrigération 9. Insérez la fiche dans une prise de courant et allumez l‘interrupteur marche/a...

  • Page 43

    43 retirer de glace 17. Avant de retirer la glace de la machine, déverrouillez l‘appareil via le bouton on/off et retirez la fiche de la prise. 18. Ôtez le couvercle transparent. 19. Retirez le bac réfrigérant amovible de l‘appareil et ôtez soigneusement le mélangeur. Si le bac réfrigérant ne se ret...

  • Page 44

    44 recettes les recettes ne sont données qu‘à titre indicatif. Conseils et astuces • une glace faite maison est meilleure fraîche. Elle ne contient pas de conser- vateurs et doit donc être consommée dès que possible. • utilisez toujours des œufs très frais pour votre glace. • ajoutez toujours à la g...

  • Page 45

    45 glace À l‘italienne 375 ml de crème 80 g de miel 2 jaunes d‘œuf 1 œuf entier 1 pincée de sel mélangez tous les ingrédients avant de les verser dans le bac réfrigérant jusqu‘à obtention d‘une crème glacée crémeuse. Selon le goût désiré, vous ajouterez d‘autres ingrédients. Faites épaissir la crème...

  • Page 46

    46 crÈme glacÉe la crème glacée est faite à partir de lait, de crème, éventuellement de jaunes d‘œuf, de sucre et d‘autres ingrédients. Grâce à l‘émulsion continue durant la réfrigération, elle offre une consistance crémeuse. Recette de base de la crème glacée à la vanille 250 ml de lait 300 ml de c...

  • Page 47

    47 180 ml de sirop de chocolat 1 œuf 180 ml de crème 180 ml de lait mélangez tous les ingrédients dans le bac de la machine à glace et procédez à la réfrigération. Crème glacée rapide au chocolat crème glacée au moka glacée à la vanille 2 à 3 cuillères à soupe de poudre soluble de moka ou d‘espresso...

  • Page 48

    48 recette de base de la glace aux fruits crème glacée au beurre d‘arachide 3 cuillères à soupe de beurre 400 ml de crème 200 ml de lait 50 g de sucre 4 jaunes d‘œuf 10 g de cacahuètes hachées 10 g de chocolat noir pour faites bouillir le lait, la crème fouettée et le beurre d‘arachide tout en remua...

  • Page 49

    49 sorbet: recette de base glace à la fraise végétalienne Équeutez les fraises puis réduisez-les en fine purée avec un mixeur plongeant. Ouvrez les boîtes de lait de coco en enlevant seulement la partie fixe du couvercle, versez le lait sur la purée de fraises, puis ajoutez le reste des ingré- dient...

  • Page 50

    50 sorbet au cassis 650 ml de purée de cassis le jus d‘1 citron 70 g de sucre 2 cl de crème de cassis 1 blanc d‘œuf passez la purée de cassis au travers d‘un tamis, ajoutez à cette purée le jus de citron, le sucre et la liqueur puis procédez à la réfrigération. Incorporez le blanc d‘œuf au sorbet ai...

  • Page 51

    51 parfait 375 g de pommes 1 citron 2 à 3 cuillères à soupe de cavados 1 œuf 1 jaune d‘œuf 75 g de sucre 250 ml de crème pelez les pommes et coupez-les en petits morceaux, puis mélangez avec le jus de citron. Réservez 1 cuillère à soupe de cubes de pommes et faites cuire le reste à feu doux avec 1 à...

  • Page 52

    52 conditions de garantie nos appareils sont garantis pour une période de 24 mois, en cas d‘usage professi- onnel, et pour une période de 12 mois, pour un usage domestique, à compter de la date d‘achat. La garantie couvre tout dommage manifestement dû à un usage conforme de l‘appareil ou à des défau...

  • Page 53

    53 par la présente, springlane gmbh déclare que la machine à glace emma est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispo- sitions applicables de la directive européenne n° 1999/5/ce, de la directive «compatibilité électromagnétique» n°2004/108/ce, de la directive «matériel électrique bass...

  • Page 54

    54 istruzioni per i‘uso dati tecnici alimentazione: 150 w, 220-240 v, 50 hz capacità: 1,5 litri quantità massima: 1.000 ml dimensioni (l/p/a): 28,1 x 40,2 x 24,5 cm peso: ca. 12,2 kg lunghezza cavo: ca. 150 cm caratteristiche: completamente automatizzato, compressore auto refrigerante per una refrig...

  • Page 55

    55 avvertenze di sicurezza leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l’apparecchio e conservarle per un uso futuro. 1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o scarsa...

  • Page 56

    56 11. Per motivi di sicurezza non appog- giare o utilizzare mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione sopra o vicino superfici calde o fonti di calore. 12. Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima dell’utilizzo. 13. Evitare che il cavo di alimentazione sporga dal bordo del piano di ...

  • Page 57

    57 prima della messa in funzione 1. Gli elementi dell’imballaggio e del trasporto non devono essere lasciati alla portata dei bambini perché c’è il rischio di soffocamento. 2. Prima del primo utilizzo lavare tutti i componenti estraibili con acqua calda, tranne il corpo compressore. 3. Pulire la par...

  • Page 58

    58 spia di controllo raffreddamento spia di controllo mescolamento temperatura di refrigerazione start/stop tempo [-] tempo [+] apparechio on/off tempo di preparazione 10. Per la preparazione normale del gelato il tempo è impostato su 60:00 minuti. Premendo i pulsanti “tempo [+]” e “tempo [-]” si pu...

  • Page 59

    59 estazione del gelato 17. Prima di togliere il gelato, spegnere l’apparecchio tramite il tasto “on/ off” e staccare la spina dalla presa di corrente. 18. Togliere il coperchio trasparente. 19. Estrarre il cestello con il gelato dall’apparecchio e togliere delicatamente la pala mescolatrice. Se si ...

  • Page 60

    60 ricette le ricette sono solo a titolo indicativo. Altre ricette si possono trovare nella rivista digitale springlane su www.Springlane.It/magazine informazioni e consigli generali • il gelato fatto in casa è più buono se consumato appena fatto. Dato che non contiene conservanti, deve essere consu...

  • Page 61

    61 ricetta base: gelato morbido 375 ml di panna 80 g di miele 2 tuorli 1 uovo 1 presa di sale mescolare tutti gli ingredienti poco prima del processo di congelamento, versarli nel cestello e preparare il gelato. Aggiungere a piacimento altri ingredienti per variare il gusto. Il giorno precedente cuo...

  • Page 62

    62 gelato alla panna il gelato alla panna è fatto con latte, panna, eventualmente tuorli d’uovo, zucchero e altri ingredienti. Grazie a un continuo mescolamento durante il processo di congelamento, si ottiene una consistenza molto cremosa. Ricetta base gelato alla vaniglia 250 ml di latte 300 ml di ...

  • Page 63

    63 180 ml di sciroppo al cioccolato 1 uovo 180 ml di panna 180 ml di latte mescolare tutti gli ingredienti e versarli nella gelatiera. Gelato al cioccolato veloce gelato al caffè gelato alla vaniglia 2-3 cucchiai di caffè solubile al latte caldo 1-2 cucchiai di liquore al caffè preparare il gelato a...

  • Page 64

    64 ricetta base gelato alla frutta gelato al burro di arachidi 3 cucchiai di burro di arachidi (con pezzetti) 400 ml di panna 200 ml di latte 50 g di zucchero 4 tuorli 10 g di arachidi 10 g di cioccolato fondente cuocere in una pentola il latte, la panna e il burro di arachidi mescolando conti- nuam...

  • Page 65

    65 gelato vegano alla fragola pulire le fragole eliminando il picciolo e frullarle. Aprire i barattoli di latte di cocco e prendere soltanto la parte più densa che si trova in alto. Mescolare il latte di cocco con gli altri ingredienti e aggiungere il composto ottenuto alle fragole frullate. Mescola...

  • Page 66

    66 sorbetto al cassis 650 ml di purea di ribes nero succo di 1 limone 70 g di zucchero 2 cl di liquore crème de cassis 1 albume passare al setaccio la purea di frutta, aggiungere il succo di limone, lo zuc- chero, la crème de cassis e incorporare delicatamente l’albume. Preparare il sorbetto. Sorbet...

  • Page 67

    67 semifreddo 375 g di mele succo di 1 limone 2-3 cucchiai di calvados 1 uovo 1 tuorlo 75 gr di zucchero 250 ml di panna sbucciare le mele, tagliarle a dadini e aggiungere il succo di limone. Mettere da parte 1 cucchiaio di mele tagliate, far cuocere le restanti mele con 1-2 cucchiai di acqua finché...

  • Page 68

    68 condizioni di garanzia i nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, per uso professionale 12 mesi, a par- tire dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni d’uso e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazi- one. Nel periodo di g...

  • Page 69

    69 con la presente la springlane gmbh dichiara che la gelatiera emma è stata prodotta in modo conforme e nel rispetto dei requisiti fonda- mentali della direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica (2004/108/ce), la direttiva bassa tensione (2006/95/ce) e la diretti- va rohs (2011/65/ue ro...

  • Page 70: ...Any Time Is

    ...Any time is ice cream time!.