1. DL manuals
  2. Tau
  3. Control Panel
  4. D760M
  5. Installation Manual

Tau D760M Installation Manual

Manual is about: Control panel for two single-phase motors 230V AC

Summary of D760M

  • Page 1

    1 d760m guida all’installazione installation guide installationsanleitung notice d’installation guÍa para la instalaciÓn guia de instalaÇÃo d760m quadro di comando per due motori monofase 230v ac control panel for two single-phase motors 230v ac steuerplatine für zwei einphasige 230v ac motoren logi...

  • Page 2

    2 d760m schema cablaggio d760m / d760m wiring diagram / schaltplan der d760m o/c =open/close ped = pedestrian cap = capacitor tx = transmitter rx = receiver e.L. = electric lock m = motor i o spia ap2 23 0v ac m 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 8 9 10 ch 1 com1 ap 1 ch 2 com2 foti 11 12 13 14 15...

  • Page 3

    3 d760m schÉma cblage d760m / esquema del cableado d760m / esquema elÉctrico d760m o/c =open/close ped = pedestrian cap = capacitor tx = transmitter rx = receiver e.L. = electric lock m = motor i o spia ap2 23 0v ac m 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 8 9 10 ch 1 com1 ap 1 ch 2 com2 foti 11 12 13...

  • Page 4

    4 d760m dichiarazione di incorporazione del costruttore (ai sensi della direttiva europea 2006/42/ce ali. Ii.B) fabbricante: tau s.R.L. Indirizzo: via e. Fermi, 43 36066 sandrigo (vi) italia dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: centrale di comando realizzato per il movimento aut...

  • Page 5

    5 d760m italiano avvertenze il presente manuale è destinato solamente al personale tecnico qualifi cato per l’installazione. Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo può essere considerata d’interesse per l’uti - lizzatore finale. Questo manuale è allegato alla centralina d760m, non dev...

  • Page 6

    6 d760m scheda di comando per due motori monofase 230v ac la scheda d760m è provvista di controllo elettronico delle sicurezze (fotocellule); tale verifica viene effettuata sulla fotocellula esterna solamente togliendo e ripristinando l’alimentazione, cosicchè il microprocessore della centrale contr...

  • Page 7

    7 d760m 8 - 9 - 10 motore m2 uscita alimentazione motore m2, 230 vac, max 300 w; 8=chiu- de, 9=comune, 10=apre. Nota: collegare il condensatore fra i morsetti 8 e 10; 11 - 12 apre/chiude ingresso pulsante apre/chiude (contatto normalmente aperto); per le modalità d’uso vedi le funzioni dei dip-switc...

  • Page 8

    8 d760m regolazioni logiche trimmer r. Anta regolazione ritardo 2° motore: in chiusura da 0 a 30 sec. Ca. (oltre al tempo che la scheda calcola automaticamente durante la procedura di setup), in apertura da 0 a 6 sec. Ca. (oltre al tempo che la scheda calcola automaticamente durante la procedura di ...

  • Page 9

    9 d760m cancello 1 anta - dip 4 off (rallentamento disabilitato): 1 premere e mantenere premuto per almeno 5 secondi i pulsanti p1 e p2 per attivare la procedura; 2 il led dl7 comincia a lampeggiare velocemente, a segnalazione che la procedura è attiva; 3 premere ap/ch (o il radiocomando), l’ante si...

  • Page 10

    10 d760m 10 selezione bordo sensibile on bordo sensibile resistivo (morsetto nr 15); off bordo sensibile contatto pulito n.C. (morsetto nr 15). Nota: lasciare in off se non utilizzato; ponticello j1 ponticellato= in seguito all’intervento del contatto fotocellula esterna (ingresso 17 - 18), l’au - t...

  • Page 11

    11 d760m led di diagnosi dl1 - rosso led di segnalazione pulsante apre/chiude dl2 - rosso led di segnalazione pulsante pedonale dl3 - verde led di segnalazione pulsante stop dl4 - verde led di segnalazione bordo sensibile dl5 - verde led di segnalazione fotocellule interne dl6 - verde led di segnala...

  • Page 12

    12 d760m manufacturer’s declaration of incorporation (in accordance with european directive 2006/42/ec app. Ii.B) manufacturer: tau s.R.L. Address: via e. Fermi, 43 36066 sandrigo (vi) italy declares under its sole responsibility, that the product: electronic control unit designed for automatic move...

  • Page 13

    13 d760m english warnings this manual has been especially written for use by qualifi ed fitters. No information given in this manual can be considered as being of interest to end users. This manual is enclosed with control unit d760m and may therefore not be used for different products! Important in...

  • Page 14

    14 d760m control card for two single-phase motors 230v ac the d760m panel features an electronic photocell control system which switches the external photo - cell transmitter on and off thereby causing the control unit microprocessor to check whether the relay switches correctly. If this does not ha...

  • Page 15

    15 d760m 11 - 12 open/close open/close button input (contact normally open); for operating information see dip-switches 2 and 3 functions. (common=11); 11 - 13 pedestrian n.O. Pedestrian button contact input – commands total opening and closing of motor 1 – governed by dip-switches 2 and 3. (common=...

  • Page 16

    16 d760m fr. M2 motor 2 torque adjustment (swing 2). The trimmer is set to provide sufficient thrust to work the gate without exceeding the limits established by current standards (en 12453). Turning the trimmer clockwise (+) increases the motor torque, turning it anti - clockwise (-) reduces it. Ch...

  • Page 17

    17 d760m gate 1 wings - dip switch # 4 in off (soft-stop function disabled): 1 press and hold down for at least 5 seconds p1 and p2 buttons to activate the programming mode; 2 the dl7 led will begin blinking fast to confirm that programming mode is active; 3 press ap/ch button or the remote control:...

  • Page 18

    18 d760m 9 opening ram blow on the “opening ram blow” function is on. This permits the release of the electric lock (to be used only in the presence of an electric lock); off the “opening ram blow” function is off; 10 sensitive edge selection on resistive sensitive edge (terminal no. 15) off resisti...

  • Page 19

    19 d760m diagnostics led dl1 - red open/close button red led signal dl2 - red pedestrian button red led signal dl3 - green stop button green led signal dl4 - green sensitive edge green led signal dl5 - green internal photocell green led signal dl6 - green external photocell green led signal dl7 - re...

  • Page 20

    20 d760m integrierungserklÄrung des herstellers (gemäß der europäischen richtlinie 2006/42/eg anl. Ii.B) hersteller: tau s.R.L. Adresse: via e. Fermi, 43 36066 sandrigo (vi) italy erklärt unter seiner haftung, dass das produkt: elektronische steuerung für die automatische bewegung von: drehtore für ...

  • Page 21

    21 d760m deutsch hinweise das vorliegende handbuch ist nur für technisches, zur installation qualifiziertes personal bestimmt. Die im vorliegenden heft enthaltenen informationen sind für den endbenutzer nicht interessant. Diese anleitung liegt der steuerung d760m bei und darf daher nicht für andere ...

  • Page 22

    22 d760m steuerkarte fÜr zwei einphasige 230v ac motoren die steuerkarte d760m ist mit einer elektronischen kontrolle der sicherheitsvorrichtungen (fotozel - len) ausgestattet; die Überprüfung erfolgt an der externen fotozelle, indem die versorgung abge - schaltet und wieder eingeschaltet wird, so d...

  • Page 23

    23 d760m 11 - 12 Öffnet/ schließt eingang für taste Öffnet/schließt (gewöhnlich geöffneter kontakt); für den gebrauch siehe die funktion die dip-switches nr. 2 und nr. 3 (11=gemeinsamer leiter); 11 - 13 gehflÜgel eingang no-kontakt gehflÜgel-taste - befielt das Öffnen und das vollständige schließen ...

  • Page 24

    24 d760m fr. M1 einstellung drehmomentmotor 1 (flügel 1). Einstellung des trimmers für den druck- stoß des gitters, um den betrieb zu gewährleisten. Achten sie darauf, den gemäß der geltenden norm (en 12453) höchstzulässigen wert nicht zu überschreiten. Durch drehen des trimmers im uhrzeigersinn (+)...

  • Page 25

    25 d760m drehtorantrieb, einflÜgelig - dip 4 off (soft-stopp deaktiviert): 1 drücken und halten sie die tasten p1 und p2 mindestens fünf sekunden lang gedrückt, um den prozess zu aktivieren. 2 die led dl7 beginnt schnell zu blinken, was darauf hinweist, dass der prozess aktiv ist. 3 drücken sie ap/c...

  • Page 26

    26 d760m 10 schaltleiste on widerstandsschaltleiste (klemme nr. 15) off schaltleiste – potenzialfreier kontakt, normal geschlossener kontakt, (klemme nr. 15) hinweis: wenn nicht verwendet, dip schalter bleibt auf off. SteckbrÜcke j1 gebrückt= nach dem einsetzen des externen fotozellenkontaktes (eing...

  • Page 27

    27 d760m diagnostics led dl1 - rot led für taste auf/zu dl2 - rot led für taste gehflÜgel dl3 - grün led für taste stopp dl4 - grün led für sicherheitsleiste dl5 - grün led für fotozellen innen dl6 - grün led für fotozellen aus dl7 - rot led für programmierungsangaben des funkempfÄngers und fehler a...

  • Page 28

    28 d760m dÉclaration d’incorporation du fabricant (conformément à la directive européenne 2006/42/ce annexe ii.B) fabricant : tau s.R.L. Adresse : via e. Fermi, 43 36066 sandrigo (vi) italy déclare sous sa propre responsabilité que le produit : logique électronique de commande réalisé pour le mouvem...

  • Page 29

    29 d760m franÇais recommendations gÉnÉrales le présent manuel est destiné exclusivement au personnel technique qualifié pour l’installation. Aucune information contenue dans ce fascicule ne peut être considérée comme intéressante pour l’utilisateur final. Ce manuel est joint à l’armoire de commande ...

  • Page 30

    30 d760m carte de commande pour deux moteurs monophasÉs 230v ac la carte d760m est dotée de contrôle électronique des dispositifs de sécurité (photocellules) ; ce contrôle est effectué uniquement sur la photocellule extérieure en coupant et en rétablissant l’alimen - tation, de sorte que le micropro...

  • Page 31

    31 d760m 8 - 9 - 10 moteur m2 sortie alimentation moteur 2, 230 vca, max. 300 w. 8=ferme, 9=commun, 10=ouvre. Note : connecter le condensateur entre les bornes 8 et 10 ; 11 - 12 ouvre/ferme entrée touche ouvre/ferme (contact normalement ouvert) ; pour le mode d’emploi voir le fonction de dip-switche...

  • Page 32

    32 d760m fr. M1 réglage du couple du moteur 1 (vantail 1). Régler le trimmer pour obtenir une pouce du portail apte à assurer le fonctionnement, avec soin de ne pas dépasser celle autorisée par les normes en vigueur (en 12453). En tournant le trimmer dans le sens des aiguilles d’un montre (+) on aug...

  • Page 33

    33 d760m portail 1 vantail - dip 4 off (ralentissement désactivé) : 1 appuyer en continu pendant au moins 5 secondes sur les poussoirs p1 e p2 pour activer la procédure ; 2 le led dl7 commence à clignoter rapidement pour indiquer que la procédure est active; 3 appuyer sur ap/ch (ou la télécommande),...

  • Page 34

    34 d760m 9 colp de bÉlier on la fonction « coup de bélier » est activée ; elle permet le déclen - chement de la serrure électrique (à utiliser uniquement s’il y a une serrure électrique) ; off la fonction « coup de bélier » est exclue ; 10 selection bord sensible on bord sensible rÉsisitif (borne n°...

  • Page 35

    35 d760m diagnostics led dl1 - rouge led de signalisation touche ouvre/ferme dl2 - rouge led de signalisation touche piÉton dl3 - vert led de signalisation touche stop dl4 - vert led de signalisation bord sensible dl5 - vert led de signalisation photocellule interne dl6 - vert led de signalisation p...

  • Page 36

    36 d760m declaraciÓn de incorporaciÓn del fabricante (de acuerdo con la directiva europea 2006/42/ce adj. Ii.B) fabricante: tau s.R.L. Dirección: via e. Fermi, 43 36066 sandrigo (vi) italy declara bajo su propia responsabilidad que el producto: central electrónica de control fabricado para el movimi...

  • Page 37

    37 d760m espaÑol advertencias este manual está destinado sólo al personal técnico cualificado para la instalación. Ninguna informa - ción contenida en este manual puede ser considerada interesante para el usuario final. Este manual acompaña a la central d760m; por lo tanto, ¡no debe utilizarse para ...

  • Page 38

    38 d760m tarjeta de mando para dos moteres monofÁsicos 230v ac la tarjeta de mando d760m posee un control electrónico de los dispositivos de seguridad (fotocé- lulas) ; tal verificación se hace sólo sobre la fotocélula externa, cortando y restableciendo la alimen - tación, de modo que el microproces...

  • Page 39

    39 d760m 11 - 12 abre/cierra entrada botón abrir/cerrar (contacto normalmente abierto); para los modos de uso, véanse la funcione de los dip-switches n° 2 y 3 (11=comÚn); 11 - 13 peatÓnal entrada contacto n.A. Botón peatÓn – controla la apertura y el cierre total del motor 1 y su funcionamiento está...

  • Page 40

    40 d760m fr. M1 ajuste par motor 1 (hoja 1). Ajustar el potenziometro hasta obtener un empuje suficiente, cuidando que no se supere la fuerza consentida por las normas vigentes (en12453). Girando el potenciometro en sentido horario (+) el par sube, en cuanto irando el po - tenciometro en sentido ant...

  • Page 41

    41 d760m puerta 1 hoja - dip 4 en off (paro suave desactivado): 1 presionar y mantener oprimidos durante 5 segundos los pulsadores p1 y p2 para iniciar la programación; 2 el led dl7 empieza a parpadear rapidamente (programación activa); 3 presionar ap/ch (o una tecla del emisor), la hoja se abre; 4 ...

  • Page 42

    42 d760m 10 selecciÓn borde sensible on borde sensible resistivo (borne n.º 15) off borde sensible - contacto libre de potencial, contacto normal- mente cerrado (borne n.º 15). Nota: si no se utiliza, mantenga el dip en off. Puente j1 puenteado= después de la intervención del contacto fotocélula ext...

  • Page 43

    43 d760m diagnostics led dl1 - rojo led rojo de aviso botón abre/cierra dl2 - rojo led rojo de aviso botón peatonal dl3 - verde led verde de aviso botón de stop dl4 - verde led verde de aviso borde sensible dl5 - verde led verde de aviso fotocÉlula interna dl6 - verde led verde de aviso fotocÉlula e...

  • Page 44

    44 d760m declaraÇÃo de incorporaÇÃo do fabricante (conforme directiva europeia 2006/42/ce anexo aii. Ii.B) fabricante: tau s.R.L. Endereço: via e. Fermi, 43 36066 sandrigo (vi) italia declara sobre sua responsabilidade que o produto: unidade de controlo electrónico concebido para o movimento automát...

  • Page 45

    45 d760m portuguÊs alertas este manual destina-se sómente a instaladores qualificados. Nenhuma informação contida neste manual pode ser considerada de interesse para os utilizadores finais. Este manual acompanha a central d760m. Não pode ser utilizada em qualquer outro tipo de produtos! Informação i...

  • Page 46

    46 d760m placa controlo para dois motores monofÁsicos 230v ac a central de comando d760m possui um controlo electrónico dos dispositivos de segurança (foto - células); tal verificação faz-se sómente sobre a fotocélula externa, desligando e restabelecendo a alimentação, de modo a que o microprocessad...

  • Page 47

    47 d760m 11 - 12 abertura/fecho entrada botão abrir / fechar (contacto normalmente aberto); para o seu funcionamento veja a função dos dip-switches nº 2 e 3 (11=comum); 11 - 13 pedonal botão contacto pedonal (n.O. = normalmente aberto) controla a abertura e o fecho total do motor 1 e o seu funciona-...

  • Page 48

    48 d760m fr. M2 ajustamento do torque do motor 2 (folha 2). Ajustar o trimmer de modo a obter a força suciente para a folha se mover tendo o cuidado de não ultrapassar os limites definidos pela norma en 12453. Rodando o trimmer no sentido horário ( + ) aumenta o torque do motor e no sentido contrári...

  • Page 49

    49 d760m 8 quando a folha estiver completamente fechada pressione o botão ap/ch ou uma tecla do rádio comando (a folha # 1 está programada); 9 o led dl7 parará de piscar rápidamente e ficará iluminado (on) permanentemente (progra - mação completa e salva). PortÃo com 1 folha - com o dip switch 4 em ...

  • Page 50

    50 d760m 9 golpe de ariÉte on a função ‘golpe de ariéte’ está activa. Isto permite actuar /libertar o trinco eléctrico ( para ser usada na presença de uma fechadura eléctrica); off a função ‘golpe de ariéte’ está inactiva; 10 selecÇÃo de bordo sensÍvel on bordo sensível (barra de apalpação / borrach...

  • Page 51

    51 d760m led´s de diagnÓstico dl1 - vermelho led sinal botão abre / fecha dl2 - vermelho led sinal botão pedonal dl3 - verde led sinal botão stop dl4 - verde led sinal barra de apalpação mecânica / borracha de segurança / bordo sensível dl5 - verde led sinal fotocÉlula interna dl6 - verde led sinal ...

  • Page 52: Xx/xx/xx

    Estensione di garanzia gratuita garanzia tau: condizioni generali tau ti offre 12 mesi di garanzia supplementare oltre alla garanzia legale. Per attivare gratuitamente 12 mesi di garanzia supplementare collegati al seguente link: http://www.Tauitalia.Com/it/garanzia.Php cerca l’etichetta grigia (ved...