1. DL manuals
  2. X4-TECH
  3. Stereo Equalizer
  4. EQ-1000
  5. Operating Instructions Manual

X4-TECH EQ-1000 Operating Instructions Manual

Other manuals for EQ-1000: Operation Manual

Summary of EQ-1000

  • Page 2

    Bedienungsanleitung deutsch seite 4 – 1 operating instructions english page – 9 mode d‘ emploi français page 40 – 57 gebruiksaanwijzing nederlands pagina 58 – 75.

  • Page 3: Inhalt

    4 5 kapitel 1 sicherheitshinweise 6 kapitel 1 bestimmungsgemäße verwendung 6symbolerklärungen 7 kapitel 2 sicherheitshinweise 10 kapitel 3 aufstellung 11 kapitel 4 anschluss 11 anschluss der cinchbuchsen und der fernsteuerleitung 12 anschluss der netzversorgung 1 3 kapitel 5 bedienung 14 erstmaliges...

  • Page 4: Bestimmungsmäßige

    7 kapitel 2 sicherheitshinweise kapitel 1 bestimmungsmäßige verwendung 1 der x4-tech hifi-equalizer eq-1000 dient zur klanglichen beeinflussung niederpegeliger audio- signale im heimbereich. Die ausgangssignale sind ebenfalls niederpegelige audiosignale. Das niederpegelige audioausgangssignal muss z...

  • Page 5

    8 9 dem ein/ausschalter auszuschalten. › das produkt ist kein spielzeug, es ist nicht für kinder geeignet. Kinder können die gefahren, die im umgang mit elektrischen geräten bestehen, nicht einschätzen. › stellen sie keine gefäße mit flüssigkeiten, z.B. Eimer, vasen oder pflanzen, auf das produkt od...

  • Page 6: Aufstellung

    10 11 berücksichtigen sie bei der wahl des aufstellortes die raumgegebenheiten, wie z.B. Die lage der nächsten steckdose etc. Achten sie bei der auswahl des aufstellortes auch darauf, dass direktes sonnenlicht, vibrationen, staub, hitze, kälte und feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich...

  • Page 7: Bedienung

    1 1 › verbinden sie die anschlüsse line play (out) mit dem eingang für effektgeräte ihres verstär- kers (meist mit equalizer play bzw. Equalizer in gekennzeichnet). › verbinden sie die anschlüsse line (in) rec mit dem ausgang für effektgeräte ihres verstärkers (meist mit equalizer rec bzw. Equalizer...

  • Page 8

    14 15 () taste classic diese taste aktiviert eine für klassische musik optimierte equalizereinstellung. (7) taste disco diese taste aktiviert eine für discomusik optimierte equalizereinstellung. (8) taste jazz diese taste aktiviert eine für jazzmusik optimierte equalizereinstellung. (9) taste rock d...

  • Page 9: Handhabung

    1 17 Ändern der displaydarstellung die displayanzeige (2) stellt im einstellmodus die verschiedenen equalizerbänder und ihre ein- stellungen dar. Wenn einige zeit keine taste gedrückt wird, schaltet sie auf die spektrumanzeige um. Hier wird der pegel der einzelnen bänder visuell dargestellt. › drück...

  • Page 10: Wartung

    18 19 Überprüfen sie regelmäßig die technische sicherheit des gerätes z.B. Auf beschädigung der netzleitung und des gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das gerät außer betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten betrieb zu sichern. Netzstecker ...

  • Page 11: Technische Daten

    0 1 › betriebsspannung: 230 v~/50 hz › leistungsaufnahme: 10 w › ausgangsspannung: 6 v max. › eingangsimpedanz: 47 kohm › ausgangsimpedanz: 15 kohm › klirrfaktor: › s/n-ratio: 60 db(a) › einstellbereich: +/–12 db › centerfrequenzen: 40/63/98/160/250/400/625/1k/1,5 k/2,5 k/3,9 k/6,3 k/10 k/16 khz › a...

  • Page 12: Table of Contents

    Table of contents operating instructions english dear customer, thank you for purchasing this product. This product complies with the applicable national and european specifications. We kindly request the user to follow the operating instructions, to preserve this condition and to ensu- re safe oper...

  • Page 13: Intended Use

    4 5 the x4-tech hifi-equalizer eq-1000 is intended for adjustment of low-level audio signals in the home. The output signals are also low-level audio signals. The low-level audio output signal must be transferred to an external amplifier. The appliance should not be connected directly to loudspeaker...

  • Page 14

    7 › the product is not a toy and should be kept out of reach of children! Children cannot judge the dangers involved when dealing with electrical devices. › never position vessels or containers containing liquids, such as buckets, vases or plants, on top of the device or in its direct vicinity. Liqu...

  • Page 15: Setup

    8 9 when selecting the installation site, consider the room conditions, meaning the location of the next outlet, etc. Also prevent direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold and dampness. Keep the appliance away from strong transformers or motors. The device should be operated only on a stable, l...

  • Page 16: Operation

    0 1 › connect the line play (out) connection with your amplifier‘s input for effect devices (general- ly marked equalizer play or equalizer in). › connect the line (in) rec connection with your amplifier‘s output for effect devices (generally marked equalizer rec or equalizer out). › if you are usin...

  • Page 17

    () classic button this button activates an equalizer setting optimised for classical music. (7) disco button this button activates an equalizer setting optimised for disco music. (8) jazz button this button activates an equalizer setting optimised for jazz music. (9) rock button this button acitvate...

  • Page 18: Handling

    4 5 changing the appearance of the display the display (2) represents the individual equalizer bands and their settings. If no button is pu- shed for some time, the display switches to the spectrum display. The level of the individual bands is displayed in this mode. › press the display/memory butto...

  • Page 19: Maintenance

    7 periodically check the technical safety of the device, e.G. Check for damage to the power cable or the housing. If you have a reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately and secure it against being operated unintentionally. Pull the power plug out ...

  • Page 20: Technical Data

    8 9 › operating voltage: 230 v~/50 hz › power input: 10 w › output voltage: 6 v max. › input impedance: 47 kohm › output impedance: 15 kohm › distortion factor: › s/n ratio: 60 db (a) › setting range: +/–12 db › center frequencies: 40/63/98/160/250/400/625/1k/1.5 k/2.5 k/3.9 k/6.3 k/10 k/16 khz › di...

  • Page 21: Table Des Matières

    40 41 42 chapitre 1 utilisation conforme 42explications des symboles 43 chapitre 2 consignes de sécurité 46 chapitre 3 installation 47 chapitre 4 raccordement 47 connexion des douilles cinch et du câble de télécommande 48 branchement de la tension secteur 49 chapitre 5 utilisation 50 première mise e...

  • Page 22: Utilisation Conforme

    4 4 l‘égaliseur hifi x4-tech eq-1000 sert à influencer le son des signaux audio à bas niveau et est destiné à un usage personnel. Les signaux de sortie sont également des signaux audio de bas niveau. Le signal de sortie audio à bas niveau doit être transmis à un amplificateur externe pour son amplif...

  • Page 23

    44 45 l‘interrupteur marche/arrêt. › ce produit n‘est pas un jouet, maintenez-le hors de la portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d‘évaluer les risques résultant de la manipulation des appareils électriques. › ne placez pas de récipients comportant des liquides, p. Ex. Seaux, vases o...

  • Page 24: Installation

    4 47 chapitre 4 raccordement chapitre 3 installation au moment de choisir un emplacement, prenez en compte les caractéristiques de la pièce telles que l‘emplacement de la prise la plus proche, etc. De même, veillez à ne pas exposer l‘appareil ni à la lumière directe du soleil, ni aux vibrations, ni ...

  • Page 25: Utilisation

    48 49 › branchez les prises line play (out) sur l‘entrée destinée aux appareils à effets de votre ampli- ficateur (indiqué le plus souvent par equalizer play ou equalizer in). › branchez les prises line (in) rec sur l‘entrée destinée aux appareils à effets de votre amplifica- teur (indiqué le plus s...

  • Page 26

    50 51 (7) touche disco cette touche active un réglage d‘égaliseur optimisé pour la musique disco. (8) touche jazz cette touche active un réglage d‘égaliseur optimisé pour la musique jazz. (9) touche rock cette touche active un réglage d‘égaliseur optimisé pour la musique rock. (10) touche display/me...

  • Page 27: Manipulation

    5 5 › appuyez sur la touche display/memory (10) en mode d‘affichage du spectre jusqu‘ à ce que l‘affichage désiré apparaisse. Commande via la télécommande système la télécommande système fournie avec l‘amplificateur hifi a-1000 vous permet d‘allumer et d‘éteindre à distance l‘égaliseur en appuyant s...

  • Page 28: Entretien

    54 55 contrôlez régulièrement la sécurité technique de l‘appareil en vous assurant par ex. De l‘absence d‘endommagements au niveau du cordon d‘alimentation et du boîtier. Lorsqu‘un fonctionnement sans risques de l‘appareil n‘est plus assuré, mettez-le hors service et veillez à ce qu‘il ne puisse plu...

  • Page 29: Caractéristiques

    5 57 › tension de service: 230 v~/50 hz › puissance absorbée: 10 w › tension de sortie: 6 v max. › impédance d‘entrée : 47 k ohms › impédance de sortie: 15 k ohms › facteur de distorsion harmonique: › rapport signal/bruit: 60 db (a) › plage de réglage: +/–12 db › fréquences centre:40/63/98/160/250/4...

  • Page 30: Inhoudsopgave

    58 59 60 hoofdstuk 1 voorgeschreven gebruik 60gebruikte symbolen 61 hoofdstuk 2 veiligheidstips 64 hoofdstuk 3 opstellen 65 hoofdstuk 4 aansluiting 65 aansluiting van de cinchbussen en de afstandsbesturingsleiding 66 aansluiting van de netverzorging 67 hoofdstuk 5 bediening 68 de eerste keer inschak...

  • Page 31: Voorgeschreven Gebruik

    0 1 de x4-tech hifi-equalizer eq-1000 dient voor het regelen van audiosignalen op laag niveau bij thuistoepassingen. De uitgangssignalen zijn eveneens audiosignalen met een laag niveau. Het audio-uitgangssignaal met laag niveau moet ter versterking naar een externe versterker worden doorgestuurd. He...

  • Page 32

    › houd het product buiten bereik van kinderen; het is geen speelgoed. Kinderen kun- nen niet inschatten welke gevaren aan het gebruik van elektrische apparatuur zijn verbonden. › houd het apparaat uit de buurt van bakken met vloeistoffen, bijv. Emmers, vazen of planten. Vloeistoffen kunnen in de beh...

  • Page 33: Opstellen

    4 5 houd bij het neerzetten van het apparaat rekening met de omgeving, bijv. De plaats van de dichtstbijzijnde contactdoos, enz. Let bij het plaatsen van het apparaat op dat blootstelling aan direct zonlicht, trillingen, stof, hitte, kou en vocht moet worden voorkomen. Er mogen zich geen sterke tran...

  • Page 34: Bediening

    7 hoofdstuck 5 bediening hoofdstuck 4 aansluiting › verbind de aansluitingen line play (out) met de ingang voor effectapparaten van uw verster- ker (meestal aangeduid met equalizer play resp. Equalizer in). › verbind de aansluitingen line (in) rec met de uitgang voor effectapparaten van uw versterke...

  • Page 35

    8 9 () toets classic deze toets activeert een voor klassieke muziek optimale equalizerinstelling. (7) toets disco deze toets activeert een voor discomuziek optimale equalizerinstelling. (8) toets jazz deze toets activeert een voor jazzmuziek optimale equalizerinstelling. (9) toets rock deze toets ac...

  • Page 36: Instandhouding

    70 71 wijzigen van de displayweergave het display (2) geeft in de instelmodus de verschillende equalizerbanden en hun instellingen weer. Indien er gedurende enige tijd op geen enkele toets wordt gedrukt, schakelt de spectrum- weergave om. Hier wordt het niveau van de afzonderlijke banden visueel wee...

  • Page 37: Onderhoud

    7 7 controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat, bijvoorbeeld op beschadiging van het netsnoer en de behuizing. Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, mag het ap- paraat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld ge...

  • Page 38: Technische Gegevens

    74 75 hoofdstuck 9 technische gegevens › bedrijfsspanning: 230 v~/50 hz › opgenomen vermogen: 10 w › uitgangspanning: 6 v max. › ingangsimpedantie: 47 k ohm › uitgangsimpedantie: 15 k ohm › vervormingsfactor: › s/r-verhouding: 60 db (a) › instelbereik: +/–12 db › middenfrequenties: 40/63/98/160/250/...

  • Page 39

    Www.X4-tech.De version 1.1 –11/2007 www.X4-tech.De.