1. DL manuals
  2. 3B
  3. Thermometer
  4. Laser Pen 200 mW
  5. Operating Instructions Manual

3B Laser Pen 200 mW Operating Instructions Manual

Summary of Laser Pen 200 mW

  • Page 1

    3 lieferumfang zum lieferumfang gehören folgende einheiten: • 3blaserpen200mw • ladestationinkl.Netzteil • bedienungsanleitung • schlüsselstift • koffer • wiederaufladbarebatterien(2stück) • laserschutzbrilletherapeut • laserschutzbrillepatient-softcap • laserwarnschild contenu de la livraison lesun...

  • Page 2

    4 gebrauchsanleitung funktionstastenundanzeigeelemente...................................... 5 displayundledanzeigen............................................................... 6 inbetriebnahme.................................................................................... 7 veränderungderlas...

  • Page 3

    5 rev.Stand16.02.12 1 laser mitdiesertastewirdderlaseraktiviert/deaktiviert 2 +/- mitdiesentastenkönnendiemitdersettasteausgewähltenwerteverändertwerden 3 set mitdiesertastekönnendiewerteausgewähltundgespeichertwerden 4 power mitdiesertastewirdder3blaserpen200mwein-bzw.Ausgeschaltet 5 display amdisp...

  • Page 4: Display Und Led Anzeigen

    6 rev.Stand16.02.12 display und led anzeigen 3b laser pen v2.0a diesesbilderscheintnachdemeinschaltendeslaserswährenddesbootings. Indererstenzeilewirddiegerätevarianteangezeigt,inderzweitenzeileder softwarestanddesgerätes. 3b laser pen 808nm 200mw diesesbilderscheintnachdemeinschaltendeslasersimansc...

  • Page 5: Warning

    7 rev.Stand16.02.12 warning diesesbilderscheint,wenndieakkusleersindundgeladenwerdenmüssen.In diesemzustandistkeinelaserabgabemehrmöglich. 3b laser pen 808nm 100mw mitdiesembildwirdderladevorgangangezeigt. Warning anzeige:schlüsselstiftinrotebuchseeinstecken. Warning high laser power warnhinweis„las...

  • Page 6: 200Mw

    8 rev.Stand16.02.12 mitdertaste„set“könnensiesichanschließenddieaktuelleingestelltenparameter(grundeinstellung)desgerätes wiefolgtanzeigenlassen: 200mw a 240.0j cw eswerdengrundsätzlichdiezuletzteingestellten(gespeicherten)wertefürlaserleistung,punktsuchprogramm, therapieprogrammundenergiedosis)ange...

  • Page 7: Programmable

    9 rev.Stand16.02.12 therapieprogrammeundfrequenzensieheunter„anlage1“. Eine einzel-frequenz kann wie folgt eingestellt werden: gehensiemitdertaste„+“oder„-“beiblinkendemwertindasentsprechendefrequenzprogrammunddrücken siedietastesetfür2-3sek.Sogelangensieindeneinstellmodusfürdieeinzelnenfrequenzen.M...

  • Page 8: Laseranwendung

    10 rev.Stand16.02.12 mögliche einstellwerte für die therapiezeit sind: 10sek.–1min.Inschrittenvon10sek. 1min.–20min.Inschrittenvon1min. Mögliche einstellwerte für die dosis sind: 1j–max.240j. Sindallelaserparametereingestellt,wirddiesamdisplayangezeigt.Dieeinzelnenwerteblinkenjetztnichtmehr undsiekö...

  • Page 9: Punktsuche

    11 rev.Stand16.02.12 gemäßdereingestelltenlaserleistungundderabgelaufenentherapiezeitnachderformel„energiedosis(joule) =laserleistung(mw)xtherapiezeit(sek.)“. Istderlautsprechereingeschaltet,soertöntalle20sek.Einsignalton. Diebehandlungendetautomatischnachablaufdereingestelltentherapiezeitbzw.Nachde...

  • Page 10: Anwendung

    12 rev.Stand16.02.12 messung wennsiez.B.Beipunkta1denhautleitwertspeichernundden3blaserpen200mwinrichtunga2bewegen, dannwerdennurdiehautleitwertegrößer60angezeigt.Führensiez.B.Diemessungbeia2durch,dannwerden nurnochleitwerteangezeigtbeidenendervergleichswertgrößeristals80.Allepunkteunter80werdennich...

  • Page 11: Kontraindikationen

    13 rev.Stand16.02.12 • grundsätzlichgiltbeiallenbehandlungendasprinzipdereinschleichendendosierung.Erstbehandlungennicht längerals2minuten. • diemax.Behandlungsdauer/patientbeträgt20min.Nachdieserzeitschaltetsichdasgerätautomatischab. • derabstanddes3blaserpen200mwzurhautbeträgtwenigemmbzw.Direktkon...

  • Page 12: Wartung Und Pflege

    14 rev.Stand16.02.12 wartung und pflege um einen sicheren und hygienischen betrieb zu gewährleisten, ist folgendes zu beachten: • diestrahlaustrittsöffnungistnachjedemhautkontaktundbeipatientenwechselmiteinemwattestäbchenund miteinemethanolpräparatin70%-igerkonzentration(med.Alkohol)zureinigen. • da...

  • Page 13: Sicherheitshinweise

    15 rev.Stand16.02.12 wichtig: der3blaserpen200mwdarfnichtmitentladenenakkusgelagertwerden.Wirempfehlen,dieakkus zuentnehmen,wennsiedasgerätübereinenzeitraum>1monatnichtbetreiben.Entnommeneakkusmüssen min.Alle3monategeladenwerden.Dieakku-ladesteuerungberücksichtigtdenmemory-effekt,sodassdasgerät bede...

  • Page 14

    16 rev.Stand16.02.12 der3blaserpen200mwunddieakkusunterliegenderweeerichtlinie(wasteofelectricaland electronicequipment)2002/96/egunddarfnichtüberdenhausmüllentsorgtwerden.Diesgilt auchfürdieenthaltenenakkus. Wennsieden3blaserpen200mwendgültigaußerbetriebnehmen,dannteilensiediesbitteder firma3bscien...

  • Page 15: 2011

    17 rev.Stand16.02.12 entsorgungsvorschriftbeachten livetecgmbh 79539lörrach germany namedesherstellers 2011 produktionsdatum cezeichen 0366 benanntestelle zubehör • therapeutenbrille • patientenbrillesoftcap • akkusnimh-aasize-2600mah technische daten 3b laser pen 200 mw allgemeine daten produktbeze...

  • Page 16

    18 rev.Stand16.02.12 angaben zur laserleistung effektivelaserleistung,wellenlänge 3blaserpen200mw-200mw/808nm einstellunglaserleistung von10%bis100%dernennleistunginschrittenvon10% laserart halbleiterlaser808nm therapieprogramme entsprechendanlage1 therapiezeit max.20minuten strahldivergenz 808nm:x-...

  • Page 17

    19 rev.Stand16.02.12 anlage 1: therapiefrequenzen / therapieprogramme programm frequenz cw dauerstrich multi-frequenz: 200hzbis3,5khz alpha-frequenz: 10hz bahr1: 599,5hz bahr2: 1199,0hz bahr3: 2398,0hz bahr4: 4796,0hz bahr5: 9592,0hz bahr6: 149,87hz bahr7: 299,75hz nogiera: 2,28hz nogierb: 4,56hz no...

  • Page 18: Medizinproduktebuch

    20 rev.Stand16.02.12 medizinproduktebuch gerätetyp 3blaserpen200mw serien-nr. Hersteller livetecgmbh,marie-curie-str.8, 79539lörrach lieferant 3bscientificgmbh rudorffweg8,21031hamburg,germany fon:040-73966-222,fax:040-73966-100 anschaffungsdatum gewährleistungbis empfohleneinstandhaltungsmaßnahmen/...

  • Page 19

    21 lastrevised16.02.12 1 laser thelaserisactivated/deactivatedwiththiskey. 2 +/- thevaluesselectedwiththesetkeycanbechangedwiththesekeys. 3 set thevaluescanbeselectedandstoredwiththiskey. 4 power the3blaserpen200mwisswitchedonandoffwiththiskey. 5 display theselectedlaserpowerlevel,operationmode,poin...

  • Page 20: Display and Led Displays

    22 lastrevised16.02.12 display and led displays 3b laser pen v2.0a thisscreenappearsduringthebootingprocessafterthelaserunithasbeentur- nedon.Thefirstlineshowsthespecificmodel,andthesecondlinethesoftware statusoftheunit. 3b laser pen 808nm 200mw thisscreenappearsafterthelaserunithasbeenturnedononcet...

  • Page 21: Warning

    23 lastrevised16.02.12 warning thisscreenappearswhenthebatteriesareemptyandmustbecharged.Inthis conditionlasercannolongerbedischarged. 3b laser pen 808nm 100mw thechargingprocessisindicatedwiththisscreen. Warning whenthisappears,insertkeypinintoredconnector. Warning high laser power warning:laserpow...

  • Page 22: 200Mw

    24 lastrevised16.02.12 bypressingthe“set”keyyoucanthenhavethecurrentparameters(initialsetting)oftheunitshownasfollows: 200mw a 240.0j cw thedisplayalwaysshowsthevaluesforlaserpowerlevel,pointsearchprogram,therapyprogram,andenergydose ratethatwereselectedlast(stored). Whentheunitisoperatedforthefirst...

  • Page 23: Programmable

    25 lastrevised16.02.12 a single frequency can be selected as follows: whenthevalueonthescreenflashes,gototherespectivefrequencyprogrambypressingthe“+”or“-”key.Then pressthesetkeyfor2–3sec.Thisgetsyouintothesettingmodeforthedifferentfrequencies.Usethe“+/-”keyto selectthedesiredfrequencyandconfirmitwi...

  • Page 24: Using The Laser

    26 lastrevised16.02.12 possible settings for the dose are: 1j–240jmax. Oncealllaserparametershavebeenset,thisisshowninthedisplay.Thedifferentvaluesarenownolongerflashing andyoucanstartwiththelasertreatment–seethechapter“usingthelaser.” please note: themaximumenergydoseratethatcanbeselectedisdetermin...

  • Page 25

    27 lastrevised16.02.12 oncethetherapyhasended,thescreenchangesbacktothe“initialsettings”display. Note:whennolaserapplicationistakingplace,theunitturns“off”automaticallyifitisnotoperatedforaperiod of>=10minutes(autooff). Searching for acupuncture points acupuncturepointsexhibitadifferentelectronicres...

  • Page 26: Application

    28 lastrevised16.02.12 measurement(a3) valuee.G.90 measurement(a2) valuee.G.80 measurement(a1) valuee.G.60 thismethodallowsyoutolocatethecentreoftheacupuncturepointrelativelyaccurately. Tosearchforanotherpoint,firstremovethe3blaserfromtheskin.Thelaserswitchestotheautomaticstatus again,themeasuredval...

  • Page 27: Use

    29 lastrevised16.02.12 • movethe3blaserovertheskinslowlyanduniformly,andonlyactivateitwhenitisintreatmentposition. • onlyapplycreamsorlotionsafterthelasertreatmenthasbeenfinished.Cleanthelaserbeamoutletusing70% ethanolfollowingeachcontactwithskinandforeachnewpatient. Use the3blaserisalowlevellasersy...

  • Page 28

    30 lastrevised16.02.12 connectedfromthechargingstationforcleaning.Disconnectthepowercordbeforecleaning. • unauthorisedrepairsormodificationsofthe3blaserpen200mwmayputusersorpatientsinjeopardy. Thereforerepairsmayonlybeperformedbythemanufacturerorbypersonswhohavebeenauthorisedbyhim. Unauthorisedopeni...

  • Page 29: Safety Information

    31 lastrevised16.02.12 safety information please observe the instructions in the operating manual strictly and heed the warnings (see warning signs in the chapter “manufacturer’s labels and warning signs”). Using the operating elements, settings and procedures other than described in the operating i...

  • Page 30: 2011

    32 lastrevised16.02.12 manufacturer’s labels and warning signs 3b laser pen 200 mw housing laserwarningsign,hazardsymbolaccordingtoen60825-1 andwarningoflaserradiation/power warninglabeloftheradiation/laserpoweremittedaccording toen60825 laserbeamoutlet labelatthelaserbeamoutlet livetecgmbh 79539lör...

  • Page 31: 0366

    33 lastrevised16.02.12 cesymbol 0366 notifiedbody accessories • protectiveglasses–therapist • softcapprotectiveglasses–patient • rechargeableaa-sizenimhbatteries–2,600mah technical data for 3b laser pen 200 mw general productname 3blaserpen200mw devicetype low-levellasertherapydevice properuse low-e...

  • Page 32

    34 lastrevised16.02.12 power supply, operating unit powersupply viaintegratedrechargeablebatteries(nimh) rechargeablebatteries nimh(2cells)/1.2v,aasize,2,600mahcapacity servicelifeinbattery-operatedmode(whenbatteriesarefullycharged): >2h chargingtime:approx.3h manufacturer:e.G.Panasonic,hhr-3xre,2,6...

  • Page 33

    35 lastrevised16.02.12 appendix 1: therapy frequencies / therapy programs program frequency cw continuouswave multi-frequency: 200hzbis3,5khz alpha-frequency: 10hz bahr1: 599,5hz bahr2: 1199,0hz bahr3: 2398,0hz bahr4: 4796,0hz bahr5: 9592,0hz bahr6: 149,87hz bahr7: 299,75hz nogiera: 2,28hz nogierb: ...

  • Page 34

    36 versionrév.Du16.02.12 1 laser cettetouchepermetd’activer/désactiverlelaser. 2 +/- cestouchespermettentdemodifierlesvaleurssélectionnéesàl’aidedelatoucheset. 3 set cettetouchepermetdesélectionneretd’enregistrerlesvaleurs. 4 power cettetouchepermetdemettreenmarcheetd’arrêterle3blaserpen200 mw. 5 Éc...

  • Page 35: Écran Et Affichages À Del

    37 versionrév.Du16.02.12 Écran et affichages à del 3b laser pen v2.0a cetteimageapparaîtaprèsl’activationdulaserpendantledémarrage.Le modèledel’appareilestaffichésurlapremièreligneetlaversiondulogicielde l’appareilsurladeuxièmeligne. 3b laser pen 808nm 200mw cetteimageapparaîtaprèsl’activationdulase...

  • Page 36: Warning

    38 versionrév.Du16.02.12 warning cetteimageapparaîtlorsquelesbatteriessontvidesetqu’ellesdoiventêtre chargées.Danscetétat,plusaucunetransmissiondulasern’estalorspossible. 3b laser pen 808nm 100mw leprocessusdechargeestaffichésurcetteimage. Warning affichage:insérerlatigedesécuritédanslaficherouge. W...

  • Page 37: 200Mw

    39 versionrév.Du16.02.12 latouche« set »vouspermetd’afficherlesparamètresactuels(réglagepardéfaut)del’appareilcommesuit: 200mw a 240.0j cw lesdernièresvaleursréglées(enregistrées)pourlapuissancedulaser,leprogrammederecherchedespoints,le programmedutraitementetl’énergieabsorbées’affichentpardéfaut. L...

  • Page 38: Programmable

    40 versionrév.Du16.02.12 programmedutraitementetfréquences,voir« annexe 1 ». Une fréquence individuelle peut être réglée comme suit: accédezauprogrammedefréquencecorrespondantàl’aidedelatouche« + »ou« - »lorsquelavaleurclignote etappuyezsurlatouchesetpendant2-3 secondes.Vousaccédezainsiaumodederégla...

  • Page 39: Utilisation Du Laser

    41 versionrév.Du16.02.12 attention:sivousmodifiezmaintenantladuréedutraitementàl’aidedelatouche« +/- »,ladoserequisepour cetteduréedetraitementsemodifiedelamêmemanièrequelapuissanceréglée. Les valeurs de réglage possibles pour la durée du traitement sont: 10 sec.–1 min.Partranchesde10 sec. 1 min.–20...

  • Page 40: Recherche De Points

    42 versionrév.Du16.02.12 l’écran(5)affichemaintenantladuréedetraitementrestanteetladoseabsorbéetransmiseenjoulesainsiquele modederecherchedespoints.Lecompteàreboursdeladuréedetraitementrégléecommenceetladoseabsorbée estmodifiéeselonlapuissancedulaserrégléeetladuréedetraitementécouléeselonlaformule« ...

  • Page 41

    43 versionrév.Du16.02.12 tantsouslaformed’unevaleurnumériquequesurlegraphiqueàbarres.Le3blasern’estmaintenantplusbougé, c’est-à-direquelavaleurguiderestestablependantenv.2secondesetquelavaleurmesuréeactuelleestsupérieure àlavaleurenregistrée,lelasersemetalorsautomatiquementenmarche.Ledisplayaffichem...

  • Page 42: Utilisation

    44 versionrév.Du16.02.12 utilisation afind’obtenirdesrésultatsthérapeutiquesoptimaux,ilfautobserverlesrèglessuivantes: • afindelimiterdespertesderéflexionàunminimum,lapeaudoitêtreexemptedecorpsgrasetle3blaser doitêtremanipuléperpendiculairementàlapeau • leprincipedudosageprogressifs’appliqueàtousles...

  • Page 43: Maintenance Et Entretien

    45 versionrév.Du16.02.12 maintenance et entretien pour garantir un fonctionnement sûr et propre, il convient de suivre les recommandations suivantes: • l’ouverturedesortiedurayondoitêtrenettoyéeaprèstoutcontactaveclapeauetencasdechangementde patient,avecdescotons-tigesetunesolutiond’éthanolconcentré...

  • Page 44: Consignes De Sécurité

    46 versionrév.Du16.02.12 important:le3blaserpen200 mwnedoitpasêtrestockéaveclesbatterieschargées.Nousrecommandonsde retirerlesbatteriessil’appareiln’estpasutilisépendantplusd’unmois.Lesbatteriesretiréesdoiventêtrechargées aumin.Tousles3 mois.Lacommandedechargedesbatteriesdoittenircomptedel’effetdemé...

  • Page 45

    47 versionrév.Du16.02.12 le3blaserpen200mwetlesbatteriessontsoumisàladirectiveweee(wasteofelectricaland electronicequipment)2002/96/ceetnedoiventpasêtreéliminésaveclesorduresménagères.Cela s’appliqueégalementpourlesbatteriesfournies. Sile3blaserpen200 mwestdéfinitivementhorsservice,veuillezeninforme...

  • Page 46: 2011

    48 versionrév.Du16.02.12 respecterlesprescriptionsrelativesàl’élimination livetecgmbh 79539lörrach germany nomdufabricant 2011 datedefabrication marquagece 0366 organismenotifié accessoires • lunettespourmédecins • lunettespourpatientssoftcap • batteriesnimh-aasize-2600 mah caractéristiques techniqu...

  • Page 47

    49 versionrév.Du16.02.12 indications sur la puissance laser puissancedulasereffective, longueurd’onde 3blaserpen200mw-200mw/808nm réglagedelapuissancedulaser de10 %à100 %delapuissancenominalepartranchesde10 % typedelaser lasersemi-conducteur808 nm programmedutraitement conformémentàl’annexe 1 duréed...

  • Page 48

    50 versionrév.Du16.02.12 annexe 1: fréquences de traitement / programme de traitement programm fréquence cw ondes fréquencemultiple: 200hzà3,5khz fréquencealpha: 10hz bahr1: 599,5hz bahr2: 1199,0hz bahr3: 2398,0hz bahr4: 4796,0hz bahr5: 9592,0hz bahr6: 149,87hz bahr7: 299,75hz nogiera: 2,28hz nogier...

  • Page 49

    51 últimarevisión16.02.12 1 laser conestateclaseactiva/desactivaelláser 2 +/- conestasteclaspuedemodificarlosvaloresseleccionadosconlateclaset 3 set conestateclapuedeseleccionaryguardarlosvalores 4 power conestateclaseconectaobiendesconectael3blaserpen200mw 5 display eneldisplay(guiadopormenú)seindi...

  • Page 50: 3B Laser Pen

    52 últimarevisión16.02.12 display e indicaciones led 3b laser pen v2.0a estaimagenaparecetraslaconexióndeláserdurantelainicialización.Enla primeralíneaseindicalavariantedeaparato,enlasegundalíneaelestadode softwaredelmismo. 3b laser pen 808nm 200mw estaimagenaparecetraslaconexióndelláseracontinuació...

  • Page 51: Warning

    53 últimarevisión16.02.12 warning estaimagenaparececuandolaspilasrecargablesestánvacíasytienenqueser cargadas.Enesteestadoyanoesposibleningunaemisióndeláser. 3b laser pen 808nm 100mw conestaimagenseindicaelprocedimientodecarga. Warning indicación:enchufarlaclavijadellaveenlahembrillaroja. Warning hi...

  • Page 52: 200Mw

    54 últimarevisión16.02.12 conlatecla“set”puedehacerseindicaracontinuaciónlosparámetrosconfiguradosactuales(configuraciónbásica) delaparatocomosigue: 200mw a 240.0j cw seindicanfundamentalmentelosúltimosvaloresconfigurados(guardados)parapotencialáser,programadebús- quedadepunto,programadeterapiaydosi...

  • Page 53: Programmable

    55 últimarevisión16.02.12 programasdeterapiayfrecuenciasvéasebajo“anexo1”. Una frecuencia individual puede ser configurada como sigue: vayaconlatecla“+”o“-”conelvalorparpadeantealprogramadefrecuenciascorrespondienteyoprimalatecla setdurante2-3seg.Asíalcanzaráelmenúdeconfiguraciónparalasfrecuenciasin...

  • Page 54: Aplicación Del Láser

    56 últimarevisión16.02.12 posibles valores de configuración para el tiempo de terapia son: 10seg.–1min.Enpasosde10seg. 1min.–20min.Enpasosde1min. Posibles valores de configuración para la dosis son: 1j–máx.240j. Cuandotodoslosparámetrosdelláserestánconfigurados,estoseindicaeneldisplay.Losvaloresindi...

  • Page 55: Detección De Puntos

    57 últimarevisión16.02.12 “dosisdeenergía(joule)=potencialáser(mw)xtiempodeterapia(seg.)”. Sielaltavozestáconectadosuenacada20seg.Untonodeseñal. Eltratamientofinalizaautomáticamentetraslaconclusióndeltiempodeterapiaobientrasalcanzarladosisde energíaseleccionada.Elfindelaterapiaseindicaacústicamentea...

  • Page 56: Uso

    58 últimarevisión16.02.12 medición si,p.Ej.,segrabalaconductanciadérmicaenelpuntoa1ysemueveel3blaserendireccióna2,sóloseindicanlos valoresdeconductanciadérmicasuperioresa60.Si,p.Ej.,serealizalamediciónena2,sóloseindicanlosvaloresde conductanciaenlosqueelvalordecomparaciónseamayorque80.Yanoseindicani...

  • Page 57: Uso Específico

    59 últimarevisión16.02.12 cipiodeladosificaciónintroducida.Primertratamientonomayorque2minutos. • laduraciónmáx.Detratamiento/pacienteesde20minutos.Trasestetiempoelaparatoseapagaautomática- mente. • ladistanciaentreel3blaserylapieldebesermínima,obiennula(contactodirecto). • desplazarel3blaserdespaci...

  • Page 58

    60 últimarevisión16.02.12 mantenimiento y conservación para garantizar un servicio seguro e higiénico se debe observar lo siguiente: • laaberturadesalidaderadiacióntienequelimpiarsetrascadacontactoconlapielyanteuncambiodepaciente conunbastoncillodealgodónconunpreparadodeetanolconunaconcentracióndel7...

  • Page 59: Indicaciones De Seguridad

    61 últimarevisión16.02.12 importante: el3blaserpen200mwnopuedeseralmacenadoconpilasrecargablesdescargadas.Recomendamos extraerlaspilasrecargablescuandonoopereelaparatoporunperiodo>1mes.Laspilasrecargablesextraídas debensercargadascomomínimo,cada3meses.Elcontroldecargadepilasrecargablestieneencuentae...

  • Page 60

    62 últimarevisión16.02.12 alaempresa3bscientific.Elfabricantesóloesresponsabledelaseguridadyfiabilidad,cuandoelaparatoláserse empleaencoincidenciaconlasinstruccionesdeuso. Operarel3blaserpen200mwsóloenrecintoscerradosyatemperaturaambiente.Enlapuertadebeencontrarse elsímbolodeadvertencialásersuminist...

  • Page 61: 2011

    63 últimarevisión16.02.12 livetecgmbh 79539lörrach germany nombredelfabricante 2011 fechadeproducción símboloce 0366 institucióndesignada accesorios • gafasdeterapeuta • gafasdepacientesoftcap • pilasrecargablesnimh-tamañoaa-2600mah datos técnicos 3b laser pen 200 mw datos generales denominacióndepr...

  • Page 62

    64 últimarevisión16.02.12 indicaciones sobre el manejo elementosdemando tecla“on/off”paraconectar/desconectarlaemisiónláser tecla“laser”paraconectar/desconectarlaemisiónláser tecla“set”,“+”,“-”paraconfigurarlosparámetrosdeterapia(programas, potencia,servicioautomático) elementosdeindicación ledverde...

  • Page 63

    65 últimarevisión16.02.12 anexo 1: frecuencias de terapia / programas de terapia programa frecuencia cw líneacontinua multifrecuencia: 200hzhasta3,5khz frecuenciaalpha: 10hz bahr1: 599,5hz bahr2: 1199,0hz bahr3: 2398,0hz bahr4: 4796,0hz bahr5: 9592,0hz bahr6: 149,87hz bahr7: 299,75hz nogiera: 2,28hz...

  • Page 64: 3B Laser Pen 200 Mw:

    66 rev.Stand16.02.12 3b laser pen 200 mw: hinweise zur elektromagnetischen verträglichkeit medizinischeelektrischegeräteunterliegenbesonderenvorsichtsmassnahmenhinsichtlichderemvundmüssen gemäßdenindenbegleitpapierenenthaltenenemv-hinweiseninstalliertundinbetriebgenommenwerden.Ins- besonderekönnenme...

  • Page 65

    67 rev.Stand16.02.12 herstellererklärung zur elektromagnetischen störfestigkeit die„3blaserpen200mw“lasersystemesindfürdenbetriebinderuntenangegebenenelektromagnetischenumge- bungbestimmt.Derkundeoderderanwendereines„3blaserpen200mw“lasersystemssolltesicherstellen,dassesin einersolchenumgebungbenutz...

  • Page 66

    68 rev.Stand16.02.12 die„3blaserpen200mw“lasersystemesindfürdenbetriebinderuntenangegebenenelektromagnetischenumge- bungbestimmt.Derkundeoderderanwendereines„3blaserpen200mw“lasersystemssolltesicherstellen,dassesin einersolchenumgebungbenutztwird. Störfestigkeitsprüfungen iec60601-prüfpegel Überein-...

  • Page 67

    69 rev.Stand16.02.12 das„3blaserpen200mw“lasersystemistfürdenbetriebineinerelektromagnetischenumgebungbestimmt,inderdie hf-störgrößenkontrolliertsind.Derkundeoderderanwendereines„3blaserpen200mw“lasersystemskanndadurch helfen,elektromagnetischestörungenzuvermeiden,indemerdenmindestabstandzwischentra...

  • Page 68

    70 70 lastrevised16.02.12 guidance and manufacturer`s declaration electromagnetic emissions thelasersystems„3blaserpen200mw“lasersystemisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeci- fiedbelow.Thecustomerortheuserofthe“3blaserpen200mw”lasersystemshouldassurethatitisusedinsuchan environment. Em...

  • Page 69

    71 71 lastrevised16.02.12 thelasersystem„3blaserpen200m“lasersystemisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspecified below.Thecustomerortheuserofthe“3blaserpen200m”lasersystemshouldassurethatitisusedinsuchanenviron- ment. Immunity test iec 60601 test level compliance level electromagnetic env...

  • Page 70

    72 72 lastrevised16.02.12 the„3blaserpen200mw“lasersystemisintendedforuseinanelectromagneticenvironmentinwhichradiatedrfdis- turbancesarecontrolled.Thecustomerortheuserofthe„3blaserpen200mw“lasersystemcanhelppreventelectro- magneticinterferencebymaintainingaminimumdistancebetweenportableandmobilerfc...

  • Page 71: Instrument Record

    73 instrument record devicetype 3blaserpen200mw serialnumber manufacturer livetecgmbh,marie-curie-str.8, 79539lörrach,germany supplier 3bscientificgmbh rudorffweg8,21031hamburg,germany fon:040-73966-222,fax:040-73966-100 dateofpurchase warrantyuntil safetychecks:recommendedall24months nextdate funct...

  • Page 72

    74.