1. DL manuals
  2. 3M
  3. Projector
  4. 78-9236-6922-6 - Digital Projector X20 XGA LCD
  5. Product Safety Manual

3M 78-9236-6922-6 - Digital Projector X20 XGA LCD Product Safety Manual

Other manuals for 78-9236-6922-6 - Digital Projector X20 XGA LCD: Operator's Manual
Manual is about: 3M X20: Instructions Manual

Summary of 78-9236-6922-6 - Digital Projector X20 XGA LCD

  • Page 1

    X20 multimedia projector product safety guide x20 projecteur multimedia - guide de sécurité de produit x20 multimedia-projektor - sicherheitsanleitung des geräts x20 proyector de multimedia - guiá de seguridad del producto x20 proiettore multimediale - guida di sicurezza del prodotto x20 multimedia ...

  • Page 2

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 2.

  • Page 3: Table of Contents

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 3 table of contents english safety information ........................................................................................................................................5 product safety labels ....................................

  • Page 4

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 4 english.

  • Page 5: Safety Information

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 5 safety information read, understand, and follow all safety information contained in the “product safety guide” and in the “operator’s guide” prior to using the x20 multimedia projector. Service personnel must also read and understand the ...

  • Page 6: Warning

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 6 english • to reduce the risk associated with choking: - keep the battery and battery holder away from children and pets. • to reduce the risk associated with exposure to hazardous voltage: - disconnect power cord when the projector is not...

  • Page 7: Caution

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 7 english caution • to reduce the risk associated with explosion, and/or chemicals from a leaking batteries: - use only with battery type aa or equivalent. Use only with battery type aa or equivalent. - orient the battery's plus (+) and min...

  • Page 8: Important Note

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 8 english important note 1. Always open the lens shutter or remove lens cap when the projection lamp is on. 2. To avoid premature lamp failure, do not change the mounting position of the projector (desktop ceiling mount or ceiling desktop m...

  • Page 9: Product Safety Labels

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 9 product safety labels english.

  • Page 10: Lamp

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 10 lamp lamp operation: the following symptoms may indicate a lamp in need of replacement: • lamp indicator lights up red. • to reduce the risk associated with environmental contamination due to mercury in the projection lamp: - dispose of ...

  • Page 11: Warning

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 11 english • to reduce the risk associated with exposure to hazardous voltage: - disconnect power cord when the projector is not in use, during lamp replacement, and while cleaning. - 'rqrwuhpryhdq\vfuhzvrwkhuwkdqwkrvhvshfl¿hglqwkhodpsuhsod...

  • Page 12

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 12 english ¥ note reset the lamp operation hours. See “reset lamp hours” for details. 3. Remove lamp module: slowly pick up the lamp module by the handle. (4) 4. Insert lamp module: carefully insert (4) the new lamp module. Ensure that it i...

  • Page 13: Warranty

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 13 warranty limited warranty this product will be free from defects in material and manufacture for a period of three (3) years from the date of purchase, subject to the following limitations. The following are exclusions to the above liste...

  • Page 14: Mesures De Sécurité

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 14 mesures de sécurité lisez, assimilez et respectez les mesures de sécurité contenues dans le “guide de sécurité du produit” et dans le “guide de l’opérateur” avant d’utiliser le x20 projecteur multimédia. Le personnel préposé à l’ x20 pro...

  • Page 15: Avertissement

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 15 avertissement • pour réduire tout risque d’étouffement: - Éloigner la batterie et le support de la batterie de la présence des enfants et animaux domestiques. • pour réduire tout risque d'exposition à la tension dangereuse: 'peudqfkhuohf...

  • Page 16: Prudence

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 16 prudence • pour réduire tout risque d'explosion et/ou de fuite des substances chimiques des batteries: - utiliser seulement avec des batteries de type aa ou équivalent. - orienter les bornes plus (+) et moins (-) des bornes des batteries...

  • Page 17: Note Importante

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 17 note importante 1. Toujours ouvrir l'obturateur de l'objectif ou enlever le capuchon de l'objectif quand la lampe de projection est allumée. 2. Pour éviter tout défaut prématuré de la lampe, ne pas modifier la position de prqwdjhgxsurmhf...

  • Page 18

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 18 autocollants de sécurité sur le produit franÇais.

  • Page 19: Avertissement

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 19 remise à zéro des heures de fonctionnement de la lampe $ssx\huvxuodwrxfkh0(18srxudi¿fkhuxqphqx $wwhqgh]txh0(18&2857vhvrlwdi¿fkpsrxusdvvhujo¶pwdshvxlydqwh (2) 0hwwh]yrxvvxu³9huv0hqx'pwdloop´gdqvohphqxjo¶dlghghodwrxfkhźŸ , puis appuyer sur...

  • Page 20: Avertissement

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 20 franÇais avertissement • pour réduire tout risque d'exposition à la tension dangereuse: - débrancher le cordon du secteur quand le projecteur n'est pas en service, pendant le remplacement de la lampe et durant le nettoyage. - n'enlever a...

  • Page 21

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 21 franÇais ¥ remarque pour obtenir la durée de vie maximale de la lampe, ne frappez pas sur le verre, ne le manipulez sdvhwqho¶pjudwljqh]sdvoruvtx¶lohvwfkdxg'¶dxwuhsduwqhuhpsodfh]sdvododpshsduxqh lampe usagée ou précédemment utilisée. 1. R...

  • Page 22: Garantie

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 22 garantie garantie limitÉe 0jdudqwlwfhsurgxlwfrqwuhwrxwgpidxwlqkpuhqwjodideulfdwlrqhwdx[pdwpuldx[hpsor\pvsrxuxqhspulrghghwurlvdqvj frpswhughodgdwhg¶dfkdwhwgdqvohfdguhghvfrqglwlrqvolplwdwlyhvgpfulwhvfldsuqv&hvuhvwulfwlrqvvrqwxqholvwhghjdud...

  • Page 23: Sicherheitsanweisungen

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 23 deutsch sicherheitsanweisungen lesen und befolgen sie alle sicherheitsanweisungen, die in den handbüchern „sicherheitsanleitung des geräts“ und „bedienungsanleitung “ aufgeführt sind, ehe sie den multimediaprojektor x20 verwenden. Für x2...

  • Page 24: Warnung

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 24 • um die gefahr von erstickungen zu vermeiden: - halten sie die batterie und den batteriehalter außer reichweite von kindern und haustieren. • um die gefahr des kontakts mit gefährlicher hochspannung zu vermeiden: - das netzkabel bei nic...

  • Page 25: Vorsicht

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 25 vorsicht • um die gefahr von explosionen und/oder chemikalienaustritt aus einer undichten batterie zu vermeiden: - nur mignonzellen (typ r06, aa) oder entsprechende verwenden. - richten sie den plus- (+) und minuspol (-) der batterien en...

  • Page 26: Wichtiger Hinweis

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 26 wichtiger hinweis 1. Immer den objektivverschluss öffnen oder den objektivdeckel abnehmen, wenn die projektionslampe eingeschaltet ist. 2. Um vorzeitiges lampenversagen zu vermeiden, nicht die aufstellungsposition des 3urmhnwruv lqghuq 7...

  • Page 27: Sicherheitsaufkleber

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 27 sicherheitsaufkleber deutsch.

  • Page 28: Lampe

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 28 lampenbetriebsstunden zurücksetzen (1) drücken sie die menu-taste zur anzeige eines menüs. Nur wenn einf.MenÜ erschienen ist, führen sie bitte den nächsten schritt (2) aus. (2) :hlvhq6lhdxi=xphuz0hqjhkhqlp0hqplwghu7dvwhźŸxqggufnhq6lhg...

  • Page 29: Warnung

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 29 warnung deutsch • um die gefahr des kontakts mit gefährlicher hochspannung zu vermeiden: - das netzkabel bei nichtverwendung des projektors, beim lampenwechsel und bei der reinigung abtrennen. - keine anderen schrauben entfernen, als die...

  • Page 30

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 30 deutsch ¥ hinweis 'lh/dpshqehwulhevvwxqghq]xufnvhw]hq:hlwhuh,qirupdwlrqhqklhu]x¿qghq sie in “lampenbetriebsstunden zurücksetzen”. 3. Lampenmodul entfernen: (qwqhkphq6lhgdv/dpshqprgxoyruvlfkwljplw+loihghu*uliih 4. Lampenmodul einsetzen: ...

  • Page 31: Garantie

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 31 garantie beschrÄnkte gewÄhrleistung (vzlugiuhlqhq=hlwudxpyrqguhl-dkuhqde.Dxigdwxpjhzlkuohlvwhwgd‰glhvhv3urgxnwiuhlyrq0dwhuldoxqg +huvwhooxqjvihkohuqlvwzrehlglhirojhqghq(lqvfkulqnxqjhqjhowhq,pirojhqghqzhughqglh(lqvfkulqnxqjhqghurehq aufg...

  • Page 32: Información De Seguridad

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 32 esp aÑol información de seguridad lea, comprenda y siga toda la información de seguridad contenida en la “guía de seguridad del producto” y en la “guía del operador” antes de utilizar el proyector multimedia x20. El personal de servicio ...

  • Page 33: Advertencia

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 33 advertencia esp aÑol • para reducir el riesgo relacionado con la obstrucción: - mantenga la pila y el porta-pila apartados de los niños y animales. • para reducir el riesgo relacionado con la exposición al voltaje peligroso: - desconecte...

  • Page 34: Precaución

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 34 precauciÓn • para reducir el riesgo relacionado con la explosión y/o fuga de líquido químico de las pilas: - use sólo la pila del tipo aa o su equivalente. - oriente los terminales positivo (+) y negativo (-) de las pilas de acuerdo a la...

  • Page 35: Nota Importante

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 35 nota importante 1. Siempre abra el obturador de lente o retire la tapa de lente cuando la lámpara de proyección esté encendida. 2. Para evitar falla prematura de la lámpara, no cambie la posición de montaje del proyector prqwdmhvreuhphvd...

  • Page 36

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 36 etiquetas de seguridad del producto esp aÑol.

  • Page 37: Advertencia

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 37 advertencia lámpara funcionamiento de la lámpara: los síntomas siguientes pueden indicar que debe reemplazarse la lámpara: • el indicador lÁmpara se enciende de color rojo. • para reducir el riesgo relacionado con la contaminación del me...

  • Page 38: Advertencia

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 38 esp aÑol advertencia • para reducir el riesgo relacionado con la exposición al voltaje peligroso: - desconecte el cordón de alimentación cuando no esté en uso, durante el reemplazo de la lámpara, y durante la limpieza. 1rtxlwhorvwruqloor...

  • Page 39

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 39 esp aÑol ¥ nota para prolongar al máximo la vida de la lámpara, no golpee, maneje o raspe el vidrio de la lámpara cuando est é caliente. Asimismo, no utilice como lámpara de reemplazo una lám- para vieja o utilizada previamente. 1. Desmo...

  • Page 40: Garantía

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 40 garantía garantÍa limitada este producto estará libre de defectos en el material y la manufactura durante un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra, sujeto a las limitaciones siguientes. Las exclusiones siguientes a la g...

  • Page 41: Informazioni Sulla Sicurezza

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 41 it aliano informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare il proiettore multimediale x20, leggere, comprendere x20, leggere, comprendere 20, leggere, comprendere e seguire tutte le informazioni sulla sicurezza contenute nella “guida di ...

  • Page 42: Avvertenza

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 42 avvertenza • per ridurre i rischi derivanti dal soffocamento da fumo: - mantenere le batterie ed il portabatterie fuori della portata dei bambini e degli animali. • per ridurre i rischi derivanti dall'esposizione alle tensioni pericolose...

  • Page 43: Cautela

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 43 cautela • per ridurre i rischi derivanti dall'esplosione e/o dalla fuoriuscita di sostanze chimiche dalle batterie: - utilizzare solamente batterie di tipo aa o di tipo equivalente. - orientare le polarità positiva (+) e negativa (-) del...

  • Page 44: Note Importanti

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 44 note importanti 1. Quando la lampada del proiettore è accesa, mantenere sempre aperto l'otturatore dell'obiettivo oppure rimuovere il copriobiettivo. 2. Per evitare la bruciatura prematura della lampada, non cambiare la posizione di lqvw...

  • Page 45

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 45 etichette di sicurezza del prodotto it aliano.

  • Page 46: Avvertenza

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 46 avvertenza lampada funzionamento della lampada : i seguenti sintomi possono indicare la necessità di sostituire la lampada: • la spia lampada si illumina di rosso. • per ridurre i rischi associati all’inquinamento ambientale a causa dell...

  • Page 47: Avvertenza

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 47 it aliano avvertenza • per ridurre i rischi derivanti dall'esposizione alle tensioni pericolose: - scollegare il cavo di alimentazione quando il proiettore non è in uso, durante la sostituzione della lampada e durante la pulizia. 1rqulpx...

  • Page 48

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 48 it aliano ¥ nota ripristinare le ore di funzionamento della lampada su zero. Fare riferimento alla sezione "ripristino delle ore della lampada" per ulteriori dettagli. 3. Rimuovere il modulo della lampada: afferrare lentamente il modulo ...

  • Page 49: Garanzia

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 49 garanzia garanzia 4xhvwrsurgrwwrqglfkldudwrsulyrglglihwwlglsurgx]lrqhhqhlpdwhuldolshuxqshulrgrglwuhdqqlgdoodgdwdgldftxlvwridwwh salve le limitazioni di seguito riportate. Quelle che seguono costituiscono le esclusioni alla garanzia qui s...

  • Page 50: Veiligheidsinformatie

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 50 nederlands veiligheidsinformatie lees de veiligheidsinformatie in de ‘veiligheidsgids op product’ en de ‘bedieningshandleiding’ en zorg dat u deze begrijpt voor u de x20 x20 20 multimediaprojector gaat gebruiken. Personen die belast zijn...

  • Page 51: Waarschuwing

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 51 waarschuwing nederlands • om het risico te reduceren gerelateerd aan stikken: - houd de batterij en batterijhouder buiten het bereik van kinderen en huisdieren. • om het risico te reduceren van blootstelling aan hoogspanning: - maak het ...

  • Page 52: Let Op

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 52 nederlands let op • om het risico te reduceren gerelateerd aan explosie, en/of chemicalien van een lekkende batterijen: - gebruik alleen het batterij-type aa of gelijkwaardig. - plaats de batterij volgens de plus (+) en minus (-) uiteind...

  • Page 53: Belangrijke Note

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 53 nederlands belangrijke note 1. Open altijd de lensklep of verwijder het lenskapje als de projectielamp aan is. 2. Om voortijdige lampstoring te vermijden, verander niet de fixatiepositie van de surmhfwru wdihoĺsodirqgil[dwlh ri sodirqgĺw...

  • Page 54: Veiligheidslabels

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 54 nederlands veiligheidslabels.

  • Page 55: Waarschuwing

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 55 de lampuren opnieuw instellen (1) druk op de menu-knop om het menu weer te geven. (1) druk op de menu-knop om het menu weer te geven. Gelieve alleen als het snelmenu is verschenen, de volgende stap (2) uit te voeren. (2) wijs naar “ga na...

  • Page 56: Waarschuwing

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 56 nederlands waarschuwing • om het risico te reduceren van blootstelling aan hoogspanning: - maak het netsnoer los als de projector niet wordt gebruikt, gedurende vervanging van de lamp, en tijdens schoonmaken. - verwijder niet andere schr...

  • Page 57

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 57 nederlands ¥ opmerking om de maximale levensduur van de lamp te behouden, moet u het lampglas niet hanter en of krassen of schokken doen ondergaan als het heet is. Gebruik ook geen oude, eerder ge- bruikte lamp als reservelamp. 1. Verwij...

  • Page 58: Garantie

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 58 garantie beperkte garantie dit product zal geen gebreken vertonen in materiaal en fabricage voor een periode van (3) drie jaar na de datum van aankoop, onderworpen aan de volgende beperkingen. De volgende punten zijn uitsluitingen van de...

  • Page 59: Finalidade De Uso

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 59 portuguÊs informações sobre segurança antes de utilizar o projector multimédia x20, leia, compreenda e siga todas as x20, leia, compreenda e siga todas as 20, leia, compreenda e siga todas as informações sobre segurança constantes no “gu...

  • Page 60: Advertência

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 60 advertÊncia • para reduzir o risco associado com sufocação: - mantenha as pilhas e suporte das pilhas afastadas de crianças e animais domésticos. • para reduzir o risco associado com a exposição a voltagem perigosa: - desligue o cabo de ...

  • Page 61: Precaução

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 61 precauÇÃo • para reduzir o risco de explosão e/ou derrame de productos químicos das pilhas: - utilize exclusivamente pilhas do tipo aa ou equivalente. - alinhe os terminais mais (+) e menos (-) das pilhas de acordo com as marcas indicada...

  • Page 62: Nota Importante

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 62 nota importante 1. Abra sempre o obturador da lente ou remova a tampa da lente quando a lâmpada de projecção estiver ligada. 2. Para evitar falha prematura da lente, não altere a posição de montagem do projector vxshuitflhkrul]rqwdoĺprqw...

  • Page 63

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 63 etiquetas de segurança do produto portuguÊs.

  • Page 64: Advertência

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 64 advertÊncia lâmpada funcionamento da lâmpada: os seguintes sintomas podem indicar que uma lâmpada precisa ser substituída: • o indicador lamp acende em vermelho. • para reduzir o risco associado com a contaminação ambiental devido ao mer...

  • Page 65: Advertência

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 65 portuguÊs advertÊncia • para reduzir o risco associado com exposição a voltagem perigosa: - desligue o cabo de alimentação da tomada de corrente quando o projector não estiver a ser utilizado, durante a substituição da lâmpada e durante ...

  • Page 66

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 66 portuguÊs ¥ nota reinicialize o tempo de operação da lâmpada. Para detalhes, consulte "reinicialização do tempo de vida da lâmpada". 3. Retire o módulo da lâmpada: lentamente, segure o módulo da lâmpada pelas pegas. (4) 4. Inserção do mó...

  • Page 67: Garantia

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 67 garantia limites da garantia (vwhsurgxwr¿fduiolyuhfrqwudghihlwrvghpdwhuldohideulfdomrsruxpshutrgrghwurvdqrvdsduwlugdgdwdgdvxdfrpsud ¿fdqgrvxmhlwrjvvhjxlqwhvolplwdo}hv2txhvhvhjxhpvmrdvh[foxv}hvjjdudqwlddflpdlqglfdgdrxhvwmrvxmhlwdvdxpd gar...

  • Page 68: Säkerhetsinformation

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 68 säkerhetsinformation läs, förstå och följ all säkerhetsinformation som står i ”bruksanvisning för produktsäkerhet” och i ”bruksanvisningen” innan du använder modell x20 multimedial projektor. Servicepersonalen måste också läsa och förstå...

  • Page 69: Varning

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 69 varning • för att minska risken kopplad till kvävning: - förvara batterier och batterihållare oåtkomligt för barn och husdjur. • för att minska risken kopplad till utsättning för farlig spänning: - dra ut strömkabeln när projektorn inte ...

  • Page 70: Obs

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 70 obs • för att minska risken kopplad till explosion och/eller kemiskt läckage av batterier: - använd bara batterier av typ aa eller motsvarande. - var noga med att ställa in plus (+) och minus (-) terminalerna på batterierna enligt marker...

  • Page 71: Viktiga Anmärkningar

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 71 viktiga anmärkningar 1. Öppna alltid linsens slutare, eller ta av linsskyddet när projektionslampan är på. 2. Undvik att lampan går sönder innan användningstiden är slut genom att inte ändra surmhnwruqv prqwhulqjvoljh vnulyerugĺwdnprqwhu...

  • Page 72: Produktsäkerhetsetiketter

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 72 produktsäkerhetsetiketter svenska.

  • Page 73: Lampan

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 73 lampan lampfunktion: följande symptom kan innebära att lampan behöver bytas ut: • lamp-indikatorn är röd. • för att minska risken kopplad till miljöförorening på grund av kvicksilver i projektorlampan: - gör dig av med lampan i enlighet ...

  • Page 74: Varning

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 74 svenska varning • för att minska risken kopplad till utsättning för farlig spänning: - dra ut strömkabeln när projektorn inte används, under lampbyte och vid rengöring. - ta inte bort andra skruvar än de som angivits i instruktionerna fö...

  • Page 75

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 75 svenska ¥ obs! För att lampans hela livslängd ska kunna utnyttjas, bör du inte röra, skrapa eller utsätta lampglaset för slag när detta är varmt. Du bör även undvika återanvändning av en gammal lampa. 1. Ta bort luckan till lampan: lossa...

  • Page 76: Garanti

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 76 garanti begrÄnsad garanti denna produkt är felfri avseende material och utförande för en tre (3) års period från datum för inköp med följande begränsningar. Följande är undantag från ovanstående garanti eller föremål för annan garanti so...

  • Page 77

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 77 Ҿ!!ඇ!!႑!!တ ሞ๑ᆩ y31 ܠ௃༹ཨᆖऐኮമLj൩ለ܁Ă૙঴ժፏ๰Đׂ೗ҾඇኸళđࢅĐ֡ፕ y31 ܠ௃༹ཨᆖऐኮമLj൩ለ܁Ă૙঴ժፏ๰Đׂ೗ҾඇኸళđࢅĐ֡ፕ 31 ܠ௃༹ཨᆖऐኮമLj൩ለ܁Ă૙঴ժፏ๰Đׂ೗ҾඇኸళđࢅĐ֡ፕ ኁኸళđዐڦ໯ᆶҾඇ႑တăྼႪටᇵ࣏ՂႷለ܁Ă૙঴ĐྼႪ๮֩đዐڦҾඇ ႑တă൩ԍ٪ኄၵຫ௽ກᅜԢॽઠ֖੊ă ๢ᆩݔྷ 4n un !ܠ௃༹ཨᆖऐ y31 ๟ྺ๪ా๑ᆩܸยऺLj዆ሰࢅ֪๬ڦLj๑ᆩ 4n ڨಟ - 4n y31 ๟ྺ๪ా๑...

  • Page 78

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 78 • ྺ३ณᇑዏတᆶ࠲ڦ߳ዖླ၃ǖ - ๑ۉ׾ࢅۉ׾࢈ᇺ૗ܹཡࢅ؎࿿ă • ྺ३ณᇑླ၃ۉუᆶ࠲ڦ߳ዖླ၃ǖ - ሞཨᆖऐփᆩĂ߸࣑ڨಟईൣলཨᆖऐ้Lj൩܏ਸۉᇸ၍ă - ൩ကൽူඪࢆሞ߸࣑ڨಟ֡ፕຫ௽ዐ࿄༵ڟڦஅີă - ൩ကሞחโڦںݛݣዃई๑ᆩཨᆖऐă - ൩ကໜᅪ߀ጎཨᆖऐă - ൩က׈๬ྼႪईԍᄢཨᆖऐ . փཞᇀڨಟLjሞཨᆖऐాևுᆶඪࢆᆩࢽ੗ጲႜྼ ႪईԍᄢڦևॲăසႴྼႪईԍᄢLj൩ᇑ 4n ๲඄ڦᆩࢽޜခዐ႐૴ဣă - ൩ကඟ຤ईഄ໱ᅂ༹৊෇ཨᆖऐă • ...

  • Page 79

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 79 ၭ!!!!႐ • ྺ३ณᇑԖቊࢅ 0 ईۉ׾ڦࣅბႅ୑ᆶ࠲ڦླ၃ǖ - ൩౞ৈ๑ᆩ bb ႙ईᇑഄ၎ړڦۉ׾ă - ๑ᆩ้ᆌጀᅪۉ׾ኟDŽ,DžĂ޶DŽ.DžटڦݛၠLjᆌᇑᄫ੦ഗฉڦՔऻᅃዂă - ᄫ੦ഗ׊೺փᆩ้Lj൩ॽۉ׾ٗᄫ੦ഗዐൽ؜ă - ൩ကॽۉ׾ेඤĂݴ঴Ă܌ୟĂ؊ۉई೸୞ᇀआᇸईߛ࿒࣍ৣă - ൩ကॽۉ׾ໜᅪںݣሞ੨ڀईബԈዐၻټă - ሞۉ׾ႅ୑ڦ൧઄ူLj൩Ն௨ᄅ৖ࢅೄޒᇑഄথةă - ႎ৹ۉ׾ൎကंᆩă • ྺ३ณᇑཨᆖऐۖူׂิڦ؋ऍᆶ࠲ڦླ၃ǖ - සࡕၙሞ...

  • Page 80

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 80 ዘᄲጀᅪ๚ၜ 1. ړཨᆖऐڦڨಟଋጣ้Lj൩ခՂٶਸ৥ཀྵ੺ோईᅎਸ৥ཀྵ߃ă 3/ ྺՆ௨ڨಟࡗራ฿ၳLj൩փᄲ߀ՎԨཨᆖऐڦҾጎ࿋ዃ ) ጞ௬ŚཀࢾӱҾጎLjईཀࢾӱ Śጞ௬Ҿጎ *LjժीჄ๑ᆩཞዖ႙ࡽڨಟă 4/ Ն௨ইگڨಟڦ๑ᆩ๱ంLj൩ကᆩ஋୞ڦ๮ኸةఄཨᆖڨಟă 5/ ྺՆ௨ইگ཮ၟዊଉLj൩ကةఄཨᆖ৥ཀྵईഄ໲ాև࠼ბᇮॲă 6/ أĐᆩࢽڦኸళđዐ໯ࡀۨڦൣলᆩ೗ྔLj൩က๑ᆩൣဢवĂࣅბᄱ೗ईඪࢆഄ໱಩࿽ ᆩࢽڦኸళđዐ໯ࡀۨڦൣলᆩ೗ྔLj൩က๑ᆩൣဢवĂࣅბᄱ೗...

  • Page 81

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 81 ׂ!!೗!!Ҿ!!ඇ!!Ք!!ധ ዐ!!!࿔.

  • Page 82

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 82 য়!!!!ߢ ڨ!!!!!ಟ ڨಟ֡ፕ : ᅜူ၄ၡຫ௽ڨಟ੗ీႴᄲ߸࣑ : • mbnq) ڨಟ * ኸ๖ڨװࢤ෥ă • ྺ३ณᅺཨᆖڨಟాڦࠉሰׯڦᇑ࣍ৣ࿫කᆶ࠲ڦླ၃!ǖ - ཨᆖڨಟڦت૙ᆌޙࢇࡔॆĂูࢅړںᆶ࠲ᆶ࡞ݭച࿿ت૙ڦ݆ࡀă - ཨᆖڨಟڦت૙ᆌޙࢇړںᆶ࠲ᆶ࡞ݭച࿿ت૙ڦ݆ࡀă ! ! ሞெࡔLj൩ཚࡗ xxx/mbnqsfdzdmf/psh ᇑ fmfduspojd!Joevtusjft!Bmmjbodf ૴ဣ ! ! ሞेధٷLj൩ᇑ 2.911.4...

  • Page 83

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 83 ዐ!!!࿔ • ྺ३ณᇑླ၃ۉუᆶ࠲ڦ߳ዖླ၃ǖ - ሞཨᆖऐփᆩĂ߸࣑ڨಟईൣলཨᆖऐ้Lj൩܏ਸۉᇸ၍ă - ൩ကൽူඪࢆሞ߸࣑ڨಟ֡ፕຫ௽ዐ࿄༵ڟڦஅີă - ൩က׈๬ྼႪईԍᄢཨᆖऐ! փཞᇀڨಟLjሞཨᆖऐాևுᆶඪࢆᆩࢽ੗ጲႜྼ ႪईԍᄢڦևॲăසႴྼႪईԍᄢLj൩ᇑ 4n ๲඄ڦᆩࢽޜခዐ႐૴ဣă • ྺ३ณᇑཨᆖڨಟׂิڦ؉ඤ՗௬࿒܈ᆶ࠲ڦླ၃ǖ - ൩ሞ߸࣑ڨಟമLjံٗۉഘ֭ፗฉӚူۉᇸ၍Ljժ዁ณඟڨಟૐඐ 56 ݴዓă • ྺ३ณᇑໟڨಟᆶ࠲ڦླ၃ǖ - ...

  • Page 84

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 84 ዐ!!!࿔ ¥ ጀᅪ ൩ް࿋ڨಟ๑ᆩ้क़ăၘ९Đް࿋ڨಟऺ้ഗđă 3. ᅎඁڨಟፇॲ : !ᆩ๮஥஥ൽ؜ڨಟፇॲă)5* 4. ֭෇ڨಟፇॲ : ၭ႐ں֭෇ႎڨಟፇॲ )5*ăඓԍഄྜඇڟ࿋ăౣ৆ڨಟፇॲڦࠦۨஅ ີ )4*Ljॽڨಟፇॲࠦۨሞ๢ړڦ࿋ዃฉă ੗჋ڨಟ : 89.7:7:.::14.3!DŽ൩ᇑ 4n!ᆩࢽޜခዐ႐૴ဣDž ! ॽڨቸ )3* ླྀ࣮ᇱ࿋ժౣ৆ڨቸڦஅີă)2* ¥ ጀᅪ ྺٳڟፌ׊ڦڨಟ๑ᆩ๱ంLjړڨಟ݀ඤ้Lj൩փᄲጐऍLjӭᅎईࣄฅڨಟի૱ă...

  • Page 85

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 85 ዐ!!!࿔ ԍ!!!!!ኤ ԍႪ೺ ጲࠥਜ਼ࠔசԨׂ೗ኮනഐڦෙ౎้क़ᅜాLjԨࠅິܔᇀሞᅜူ၌዆ཉ੼ాଚ؜ڦԨׂ೗ڦ֌ଙत߾ᅝ ݛ௬ڦඍ။׶څԍႪሴඪăူଚ߳ၜྺأᅜฉଚ؜ڦԍႪཉ੼ᅜྔڦཉ੼Ljईኁ๟ߵ਍ഄ໱փཞڦԍ Ⴊཉ੼DŽසူ໯ຎDžଚ؜ڦཉ੼ǖ ) b * ཨᆖऐԨว޹ټڦᇱ๔ยԢڦڨಟৈፕྺևॲ৊ႜԍႪLjժ൐ഄԍႪ೺ጲࠥਜ਼ࠔசԨཨᆖऐኮන ഐ :1 ཀᅜాईጲڨಟ๑ᆩኮ้ഐ 291 ၭ้ᅜాᆶၳDŽᅜံ݀ิኁྺጚDžă ) c * m d e ၂๖ೡDŽԈઔೋ࠼ӱDžڦԍႪ...

  • Page 86

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 86 뼑霢꽩 안전 정보 x20 를 사용하시기 전에 20 를 사용하시기 전에 “ 조작 가이드 ” 와 “ 제품 안전 가이드 ” 내에 포함된 모든 안전 정보를 읽고 이해해서 따라주십시오 . 멀티미디어 프로젝터 서비스과의 사원도 “ 서비스 메뉴얼 ” 에 포함된 안전 정보를 읽고 이해해야합니다 . 나중에 참고할 수 있도록 본 지침서를 잘 보관하십시오 . 사용 목적 3m tm 멀티미디어 프로젝터 x20 는 3m 램프 , 3m 천정 장착 ...

  • Page 87

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 87 경고 뼑霢꽩 • 질식에 관련된 위험을 줄이기 위해서 : - 배터리와 배터리 홀더는 어린이나 애완동물의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 . • 위험한 전압에 노출되는 것과 관련된 위험을 줄이기 위해서 : - 프로젝터를 사용하지 않을 때 , 램프 교환시 그리고 청소를 할 때에는 전원 코드를 뽑아두십시오 . - 램프 교환 설명에서 지정된 것 이외의 나사는 제거하지 마십시오 . - 젖은 곳에서 본 프로젝터를 조작하거나 보관하지...

  • Page 88

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 88 뼑霢꽩 주의 • 폭발 , 그리고 / 또는 배터리의 누액으로인한 화 ￢ 학물질에 관련된 위험을 줄이기 위해 : - aa 또는 동등한 종류의 배터리만을 사용하십시오 . - 배터리의 플러스 (+) 와 마이너스 (-) 단자를 리모컨의 마크에 맞추어서 넣어주십시오 . - 장시간 리모컨 내에 배터리를 방치하지 마십시오 . - 가열하거나 , 분해하거나 , 쇼트시키거나 , 충전하거나 화기 또는 고온에 노출시키지 마십시오 . - 주머니 ...

  • Page 89

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 89 뼑霢꽩 중요 메모 1. 항상 프로젝터 램프가 켜진 때에 렌즈 셔터를 열거나 렌즈 캡을 떼어내 주십시오 . 2. 조기의 램프 에러를 피하기 위해서는 , 프로젝터의 설치 위치 ( 데스크 탑 ĺ 천정 설 치 또는 천정 ĺ 데스크 탑 설치 ) 를 변경하지 말고 동일한 램프를 계속해서 사용해 주십시오 . 3. 램프 수명의 단축을 피하기 위해서는 , 맨 손으로 투사 램프를 만지지 마십시오 . 4. 이미지의 화질이 떨어지는 것을 방지...

  • Page 90

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 90 뼑霢꽩 상품 안전 라벨.

  • Page 91

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 91 경고 뼑霢꽩 램프 램프 조작 : 다음 징후가 나타나면 램프를 교체해야 할 필요가 있습니다 : • 램프 표시기에 빨간색 불이 켜진 경우 • 영사 램프내의 수은으로 인한 환경 오염에 관련된 위험을 줄이기 위해서 : - 적용할 수 있는 연방 , 주 그리고 지역 규정에따라서 램프 카트리지를 폐기해 주십시오 . - 영사 램프는 지역의 위험 수은 폐기물 법령에 따라서 버려주십시오 . 미국에서는 www.Lamprecycle.Org 에...

  • Page 92

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 92 뼑霢꽩 경고 • 위험한 전압에 노출되는 것과 관련된 위험을 줄이기 위해서 : - 프로젝터를 사용하지 않을 때 , 램프 교환과 청소중에는 전원 코드를 뽑아주십시오 . - 램프 교환 지시에서 지정된 것 이외의 나사는 제거하지 마십시오 . - 프로젝터를 보수 점검하려하지 마십시오 - 램프 카트리지 이외에 사용자가 프로젝터 내부에 보수 점검할 수 있는 부품은 없습니다 . 보수 점검을 위해서는 3m 인증의 서비스 제공자에 연락해 ...

  • Page 93

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 93 뼑霢꽩 ¥ 참고 램프 모듈의 모든 나사가 풀어져야 합니다 . 나사가 모두 이탈 방지 나사이므로 램프 모듈 또는 덮개에서 완전히 분리되지는 않습니다 . ¥ 참고 램프 수명을 최대화하려면 램프가 가열되어 있는 동안 충격을 가하거나 손으로 만지거나 긁지 마십시오 . 또한 오래되거나 이전에 사용한 적이 있는 램프로 교체하여 사용하지 마십시오 . 1. 램프 덮개 제거 : 램프 덮개 나사 ( 화살표 표시 )(1) 를 푼 후 램프 덮...

  • Page 94

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 94 뼑霢꽩 보증 사항 보증의 제한 본 제품은 다음과같은 제한에 관해서 , 구입일로부터 삼 (3) 년의 기간동안 부품 및 제조상의 결함에 대해 보증을 합니다 . 다음은 상기의 보증사항에 제외되거나 아래에 명시한 다른 보증을 합니다 : (a) 프로젝터에 원래의 기기로서 포함된 램프에 대한 보증은 부품에 대한 것일 뿐이며 프로젝터의 구입일로부터 90 일 또는 램프 사용 180 시간 중 먼저 발생한 것에 대해서 유효합니다 . (b)...

  • Page 95: Tarkoitettu Käyttötapa

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 95 tietoja turvallisuutta varten ennen kuin aloitat x20 multimediaprojektorin käytön, pyydämme x20 multimediaprojektorin käytön, pyydämme 20 multimediaprojektorin käytön, pyydämme lukemaan ”laitteen turvaohjeissa” ja ”käyttäjän ohjekirjassa...

  • Page 96: Varoitus

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 96 • tukehtumisvaaran välttämiseksi: - pidä paristo ja paristonpidin poissa lasten ja lemmikkien saatavilta. • vaaralliselle jännitteelle altistumisvaaran välttämiseksi: - irrota verkkojohto, kun projektoria ei käytetä, lampun vaihdon ajaks...

  • Page 97: Huomautus

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 97 suomi huomautus • räjähdysvaaran ja/tai paristosta tapahtuvan kemikaalivuotovaaran välttämiseksi: - käytä ainoastaan aa-tyyppistä paristoa tai vastaavaa. Käytä ainoastaan aa-tyyppistä paristoa tai vastaavaa. - kohdista pariston plus- (+)...

  • Page 98: Tärkeitä Huomautuksia

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 98 tärkeitä huomautuksia 1. Avaa aina linssisuljin tai ota linssin suojus pois, kun projektorin lamppu palaa. 2. Jotta lamppu ei rikkoonnu ennenaikaisesti, älä muuta projektorin asennusasentoa (työpöytä-kattoasennus tai katto-työpöytäasennu...

  • Page 99: Laitteen Turvakyltit

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 99 suomi laitteen turvakyltit.

  • Page 100: Lamppu

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 100 lamppu lampun toiminta: seuraavat oireet saattavat olla merkkejä sitä, että lamppu on vaihdettava: • lamp-merkkivalo palaa punaisena. • projektorilampussa olevan elohopean ympäristölle aiheuttaman saastuttamisvaaran vähentämiseksi: - hä...

  • Page 101: Varoitus

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 101 • vaaralliselle jännitteelle altistusvaaran välttämiseksi: - irrota verkkojohto, kun projektoria ei käytetä, lampun vaihdon ajaksi ja puhdistettaessa. - Älä irrota muita ruuveja kuin ne, jotka on osoitettu irrotettaviksi lampun vaihto- ...

  • Page 102

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 102 suomi ¥ huom nollaa lampun käyttöaika. Katso tarkemmat tiedot kohdasta ”lampun käyttöajan nollaaminen”. 3. Ota lamppumoduuli pois: ota lamppumoduuli varovasti kiinni kahvoista. (4) 4. Aseta lamppumoduuli paikalleen: aseta uusi lamppumod...

  • Page 103: Takuu

    3m™ multimedia projector x20 product safety guide © 3m 2006 103 suomi takuu rajoitettu takuu tämä laite on vapaa materiaali- ja valmistusvioista kolmen (3) vuoden ajan ostopäivästä alkaen seuraavin rajoituksin. Seuraavassa on esitetty poikkeukset edellä olevaan takuuseen tai seuraavat seikat kuuluva...

  • Page 104

    3m austin center building a145-5n-01 6801 river place blvd. Austin, tx 78726-9000 3m canada p.O. Box 5757 london, ontario n6a 4t1 3m mexico, s.A. De c.V. Apartado postal 14-139 mexico, d.F. 07000 mexico 3m europe boulevard de l’oise 95006 cerge pontoise cedex france litho in china china © 3m 2006 78...