1. DL manuals
  2. 3M
  3. Projector
  4. DX70 - Digital Projector XGA DLP
  5. Product Safety Manual

3M DX70 - Digital Projector XGA DLP Product Safety Manual

Other manuals for DX70 - Digital Projector XGA DLP: Specifications, Operator's Manual, Quick Setup
Manual is about: Safety Guide

Summary of DX70 - Digital Projector XGA DLP

  • Page 1

    Digital projector dx70 product safety guide vidéoprojecteur numérique dx70 guide d’utilisation du produit digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes proyector digital dx70 guía de seguridad del producto proiettore digitale dx70 guida alla sicurezza del prodotto digitale projector dx70 p...

  • Page 2: Contents

    2 3m ™ digital projector dx70 product safety guide © 2007 3m english contents english safety information ..........................................................................................................5 replacing the lamp cartridge .............................................................

  • Page 3: Suomalainen

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 product safety guide 3 english suomalainen turvallisuusohjeet .......................................................................................................135 lamppukotelon vaihtaminen.......................................................................

  • Page 4

    4 3m ™ digital projector dx70 product safety guide © 2007 3m english.

  • Page 5: Safety Information

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 product safety guide 5 english safety information please read, understand, and follow all safety information contained in this “product safety guide” and the “user’s manual” prior to the use of this projector. Retain these instructions for future reference. Inte...

  • Page 6: D Warning

    6 3m ™ digital projector dx70 product safety guide © 2007 3m english d warning to reduce the risk associated with choking: • keep the battery and battery holder away from children and pets. To reduce the risk associated with environmental contamination due to mercury: • hg: lamp in this product cont...

  • Page 7: D Warning

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 product safety guide 7 english d warning to reduce the risk associated with hazardous voltage, impact, tripping, and intense visible light: • do not use this projector around unsupervised children. To reduce the risk associated with hot surface of lamp cartridge...

  • Page 8: D Warning

    8 3m ™ digital projector dx70 product safety guide © 2007 3m english d warning to reduce the risk associated with radio frequency interference please note: • the federal communications commission does not allow any modifications or changes to the unit except those specified by 3m in this manual. Failu...

  • Page 9: D Caution

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 product safety guide 9 english d caution to reduce the risk associated with environmental contamination: • dispose of exhausted batteries in accordance with applicable federal, state and local regulations. To reduce the risk associated with explosion, and/or che...

  • Page 10: Important Notes

    10 3m ™ digital projector dx70 product safety guide © 2007 3m english important notes 1. The projector uses a high-pressure mercury glass lamp. The lamp can break with a loud bang, or turn out, if jolted or scratched, handled while hot, or worn over time. Note that each lamp has a different lifetime...

  • Page 11: Safety Labels

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 product safety guide 11 english safety labels safety information.

  • Page 12: Replacing The Lamp Cartridge

    12 3m ™ digital projector dx70 product safety guide © 2007 3m english replacing the lamp cartridge d warning to reduce the risk associated with environmental contamination due to mercury: • hg: lamp in this product contains mercury. Dispose of lamp cartridge in accordance with applicable federal, st...

  • Page 13: D Warning

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 product safety guide 13 english d warning to reduce the risk associated with a ruptured lamp: • always handle the fragile lamp module with care. • remove the projector from the ceiling or wall mount before replacing the lamp. • use care when replacing the lamp m...

  • Page 14: Important Notes:

    14 3m ™ digital projector dx70 product safety guide © 2007 3m english important notes: 1. The projector uses a high-pressure mercury glass lamp. The lamp can break with a loud bang, or turn out, if jolted or scratched, handled while hot, or worn over time. Note that each lamp has a different lifetim...

  • Page 15: Replace The Lamp Cartridge

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 product safety guide 15 english replace the lamp cartridge the projector keeps track of the lamp usage. It will show you a warning message: when you see this message, change the lamp as soon as possible. Make sure the projector has cooled down for at least 30 mi...

  • Page 16: Is Dropped.

    16 3m ™ digital projector dx70 product safety guide © 2007 3m english 5. Use a screwdriver to remove the 3 screws from the lamp module. 6. Pull out the lamp module. To replace the lamp module, reverse the previous steps. Warning: to reduce the risk of personal injury, do not drop the lamp module or ...

  • Page 17: Warranty

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 product safety guide 17 english warranty warranty; limited remedy; limited liability this product will be free from defects in material and manufacture for a period of three years from the date of purchase or for 2500 hours of use, whichever occurs first. 3m mak...

  • Page 18: Important Notice

    18 3m ™ digital projector dx70 product safety guide © 2007 3m english (d) the air intake and exhaust vent must be clear of obstructions, including any potential blockage or obstructions caused from a ceiling or other mount. Inadequate air ventilation will cause the projector to malfunction or will c...

  • Page 19

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 product safety guide 19 english generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference w...

  • Page 20

    20 3m ™ digital projector dx70 product safety guide © 2007 3m english warranty.

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    © 2007 3m guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité 21 franÇis consignes de sécurité lire attentivement et suivre les consignes de sécurité contenues dans le « guide d’utilisation du produit » et dans le « manuel de l’utilisateur » avant d’utiliser le vid...

  • Page 22: D Attention

    22 guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité © 2007 3m franÇis d attention pour réduire les risques d’étouffement : • garder la batterie et le support de la batterie hors de la portée des enfants et des animaux domestiques. Pour réduire les risques de pol...

  • Page 23: D Attention

    © 2007 3m guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité 23 franÇis d attention • brancher ce vidéoprojecteur sur une prise secteur. • après avoir débranché la fiche de la prise de courant, placer le vidéoprojecteur à côté de la prise de façon à pouvoir l’atte...

  • Page 24: D Attention

    24 guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité © 2007 3m franÇis d attention pour réduire les risques liés aux interférences d’ondes radio, noter : • la commission fédérale de communication n’autorise la mise en place d’aucune modification ni d’aucun changem...

  • Page 25: D Avertissement

    © 2007 3m guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité 25 franÇis d avertissement pour réduire les risques liés à la pollution de l’environnement : • jeter les piles usagées de façon conforme aux lois locales et fédérales en vigueur. Jeter les piles usagées ...

  • Page 26: D Avertissement

    26 guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité © 2007 3m franÇis d avertissement pour réduire les risques liés aux chocs et/ou aux chutes : • positionner le câble d’alimentation et le câble de transmission de données de façon à ce qu’on ne puisse pas se pre...

  • Page 27

    © 2007 3m guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité 27 franÇis Étiquettes comportant des consignes de sécurité consignes de sécurité.

  • Page 28: Remplacer La Cartouche

    28 guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité © 2007 3m franÇis remplacer la cartouche de la lampe d attention pour réduire les risques de pollution de l’environnement due au mercure : • hg : la lampe de ce produit contient du mercure. La cartouche de la l...

  • Page 29: D Attention

    © 2007 3m guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité 29 franÇis d attention pour réduire les risques liés à une lampe cassée : • toujours manipuler le module lampe, très fragile, avec précaution. • enlever le vidéoprojecteur de l’applique murale ou du plaf...

  • Page 30: Remarques Importantes :

    30 guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité © 2007 3m franÇis remarques importantes : 1. Le vidéoprojecteur utilise une lampe de verre contenant du mercure à haute pression. La lampe peut se briser en occasionnant un violent bruit d’explosion, ou se défa...

  • Page 31: Changing Lamp!

    © 2007 3m guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité 31 franÇis remplacer la cartouche de la lampe the projector keeps track of the lamp usage. It will show you a warning message: when you see this message, change the lamp as soon as possible. Make sure th...

  • Page 32: Dropped.

    32 guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité © 2007 3m franÇis 5. Use a screwdriver to remove the 3 screws from the lamp module. 6. Pull out the lamp module. To replace the lamp module, reverse the previous steps. Warning: to reduce the risk of personal i...

  • Page 33: Garantie

    © 2007 3m guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité 33 franÇis garantie garantie limitée cet appareil est garanti sans défaut de constitution ni de fabrication pour une période de trois (3) ans à compter de la date d’achat, sous réserve des limites mentio...

  • Page 34

    34 guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité © 2007 3m franÇis important : la garantie décrite ci-dessus n’est pas valable si l’utilisateur du produit ne respecte pas les consignes d’utilisation écrites dans le manuel fourni par 3m. Cette garantie confère...

  • Page 35

    © 2007 3m guide d’utilisation du vidéoprojecteur numérique dx70 de 3m tm – consignes de sécurité 35 franÇis dÉclaration cee : la cem (compatibilité électromagnétique) de cet appareil a été testée selon la procédure 89/336/cee (communauté économique européenne) et s’est révélée conforme aux normes re...

  • Page 37: Sicherheitsanweisungen

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes 37 deutsch sicherheitsanweisungen lesen und befolgen sie alle sicherheitsanweisungen, die in den handbüchern „sicherheitsanleitung des gerätes“ und „bedienungsanleitung“ aufgeführt sind, ehe sie den multimediaprojektor dx70 verwe...

  • Page 38: D Warnung

    38 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes © 2007 3m deutsch sicherheitsanweisungen d warnung um die gefahr von erstickungen zu vermeiden: • halten sie die batterie und batteriehalter außer reichweite von kindern und haustieren. Um die gefahr von umweltverschmutzungen durch quec...

  • Page 39: D Warnung

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes 39 deutsch sicherheitsanweisungen d warnung um die gefahr des kontakts mit gefährlicher hochspannung, von stößen, stürzen und einwirkung intensiven sichtbaren lichts zu vermeiden: • diesen projektor nicht an orten mit unbeaufsich...

  • Page 40: D Warnung

    40 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes © 2007 3m deutsch sicherheitsanweisungen d warnung um das risiko im zusammenhang mit hochfrequenzstörungen zu verringern, • da dieses gerät mit hochfrequenten signalen arbeitet, können bei installation und gebrauch, die nicht den hinwei...

  • Page 41: D Vorsicht

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes 41 deutsch sicherheitsanweisungen d vorsicht um die gefahr von umweltverschmutzungen zu vermeiden: • entsorgen sie die verbrauchten batterien immer unter beachtung aller gesetzlichen und örtlichen vorschriften. Um die gefahr von ...

  • Page 42: D Vorsicht

    42 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes © 2007 3m deutsch sicherheitsanweisungen d vorsicht um die gefahr von verletzungen durch einen fallenden projektors zu vermeiden: • nur wand / deckenmontageteile der marke 3m™ verwenden, wenn wand oder deckenanbringung gewünscht ist. • ...

  • Page 43: Wichtige Hinweise

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes 43 deutsch sicherheitsanweisungen wichtige hinweise 1. Der projektor ist mit einer quecksilberdampf-hochdrucklampe aus glas ausgestattet. Die lampe kann mit einem lauten knall platzen oder ausbrennen, wenn sie erschütterungen aus...

  • Page 44: Sicherheitsaufkleber

    44 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes © 2007 3m deutsch sicherheitsaufkleber sicherheitsanweisungen.

  • Page 45: Austausch Der Lampenkassette

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes 45 deutsch austausch der lampenkassette austausch der lampenkassette d warnung um die gefahr von umweltverschmutzungen durch quecksilbers zu vermeiden: • die lampenmodule immer unter beachtung aller gesetzlichen und örtlichen vor...

  • Page 46: D Warnung

    46 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes © 2007 3m deutsch austausch der lampenkassette d warnung um die gefahr des bersten der lampe zu vermeiden: • immer das empfindliche lampenmodul sehr vorsichtig handhaben. • den projektor von der decken oder wandanbringung abnehmen, bevo...

  • Page 47: Wichtige Hinweise

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes 47 deutsch austausch der lampenkassette wichtige hinweise 1. Der projektor ist mit einer quecksilberdampf-hochdrucklampe aus glas ausgestattet. Die lampe kann mit einem lauten knall platzen oder ausbrennen, wenn sie erschütterung...

  • Page 48: Austausch Der Lampenkassette

    48 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes © 2007 3m deutsch austausch der lampenkassette austausch der lampenkassette the projector keeps track of the lamp usage. It will show you a warning message: when you see this message, change the lamp as soon as possible. Make sure the p...

  • Page 49: Dropped.

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes 49 deutsch austausch der lampenkassette 5. Use a screwdriver to remove the 3 screws from the lamp module. 6. Pull out the lamp module. To replace the lamp module, reverse the previous steps. Warning: to reduce the risk of persona...

  • Page 50: Gewährleistung

    50 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes © 2007 3m deutsch gewährleistung gewährleistung beschränkte gewährleistung dieses produkt ist frei von material und herstellungsfehler für einen zeitraum von drei (3) jahren ab kaufdatum, folgenden beschränkungen sind zu berücksichtigen...

  • Page 51

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes 51 deutsch hinweis: die obige gewährleistung ist ungültig, wenn der kunde das produkt nicht gemäß den schriftlichen anweisungen von 3m bedient. Diese gewährleistung gibt ihnen spezielle rechte, und es kann sein, dass sie weitere ...

  • Page 52

    52 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes © 2007 3m deutsch gewährleistung eec-erklärung: dieses gerät wurde gemäß der richtlinie 89/336/eec (european economic community) auf elektromagnetische verträglichkeit (emc) geprüft und entspricht diesen anforderungen. Videosignalkabel:...

  • Page 53

    © 2007 3m 3m ™ digital projector dx70 sicherheitsanleitung des gerätes 53 deutsch.

  • Page 54

    Deutsch.

  • Page 55: Información De Seguridad

    © 2007 3m guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ 55 esp aÑol información de seguridad por favor, lea, comprenda y siga las todas las instrucciones de seguridad contenidas en esta “guía de seguridad del producto” y el en “manual de usuario” antes de utilizar este proyector. ...

  • Page 56: D Advertencia

    56 guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ © 2007 3m esp aÑol d advertencia reduzca el riesgo asociado con el bloqueo: • mantenga la batería y el soporte de la batería alejados de los niños y las mascotas. Para reducir el riesgo asociado con la contaminación medioambiental d...

  • Page 57: D Advertencia

    © 2007 3m guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ 57 esp aÑol d advertencia para reducir el riesgo asociado con la tensión peligrosa, impacto, desconexión, y luz visible intensa: • no utilice este proyector alrededor de niños sin supervisión. Para reducir el riesgo asociado ...

  • Page 58: D Advertencia

    58 guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ © 2007 3m esp aÑol d advertencia para reducir el riesgo asociado con la interferencia de radio frecuencia tenga en cuenta por favor: • la federal communications commission (fcc) no permite modificaciones o cambios en la unidad except...

  • Page 59: D Precaución

    © 2007 3m guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ 59 esp aÑol d precauciÓn para reducir el riesgo asociado con la contaminación medioambiental: • elimine las baterías agotadas según las normativas federales, estatales y locales aplicables. Para reducir el riesgo asociado con...

  • Page 60: D Precaución

    60 guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ © 2007 3m esp aÑol d precauciÓn para reducir el riesgo asociado con la desconexión y/o impacto: • posicione el cable de potencia y el de datos de forma que no se puedan cruzar. Notas importantes: 1. El proyector utiliza una lámpara ...

  • Page 61: Etiquetas De Seguridad

    © 2007 3m guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ 61 esp aÑol etiquetas de seguridad información de seguridad.

  • Page 62: Sustitución Del Cartucho

    62 guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ © 2007 3m esp aÑol sustitución del cartucho de la lámpara d advertencia para reducir el riesgo asociado con la contaminación medioambiental debido al mercurio: • hg: la lámpara de este producto contiene mercurio. Elimine el cartucho...

  • Page 63: D Advertencia

    © 2007 3m guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ 63 esp aÑol d advertencia para reducir el riesgo asociado con la rotura de un lámpara: • maneje siempre el módulo de lámpara frágil con cuidado. • retire el proyector del techo o la pared antes de sustituir la lámpara. • pong...

  • Page 64: Notas Importantes:

    64 guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ © 2007 3m esp aÑol notas importantes: 1. El proyector utiliza una lámpara de cristal de mercurio de alta presión. La lámpara puede romperse con un golpe fuerte, o desconectarse, si se sacude o araña, se maneja mientras está caliente...

  • Page 65: Changing Lamp!

    © 2007 3m guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ 65 esp aÑol sustituya el cartucho de la lámpara the projector keeps track of the lamp usage. It will show you a warning message: when you see this message, change the lamp as soon as possible. Make sure the projector has cool...

  • Page 66: Dropped.

    66 guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ © 2007 3m esp aÑol 5. Use a screwdriver to remove the 3 screws from the lamp module. 6. Pull out the lamp module. To replace the lamp module, reverse the previous steps. Warning: to reduce the risk of personal injury, do not drop th...

  • Page 67: Garantía

    © 2007 3m guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ 67 esp aÑol garantía garantía limitada este producto estará libre de defectos de materiales y fabricación durante un período de tres (3) años desde la fecha de adquisición, sujeto a las siguientes limitaciones: las siguientes...

  • Page 68

    68 guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ © 2007 3m esp aÑol importante: la garantía arriba mencionada será nula si el cliente no hace funcionar el producto según las instrucciones escritas de 3m. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y pueden poseer otros de...

  • Page 69: Intelectual

    © 2007 3m guía de seguridad de producto del proyector digital dx70 de 3m ™ 69 esp aÑol declaraciÓn ecc: esta máquina se probó para la (comunidad económica europea) 89/336/eec para la cem (compatibilidad electromagnética) y cumple estos requisitos. Cables de señal de video: se deben usar los cables c...

  • Page 71: Informazioni Sulla Sicurezza

    © 2007 3m proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto 71 it aliano informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare il proiettore, si prega di leggere in modo approfondito e di seguire tutte le informazioni relative alla sicurezza contenute in questa “guida alla sicurezza del p...

  • Page 72: D Avvertenza

    72 proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto © 2007 3m it aliano d avvertenza per ridurre i rischi connessi al soffocamento: • tenere la batteria e il relativo portabatteria lontani da bambini e animali domestici. Per minimizzare i rischi associati a contaminazioni ambientali...

  • Page 73: D Avvertenza

    © 2007 3m proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto 73 it aliano d avvertenza per ridurre i rischi associati a tensione pericolosa, impatti, inciampi e intensità di luce: • non usare il proiettore in presenza di bambini non sorvegliati. Per minimizzare i rischi derivanti dall...

  • Page 74: D Avvertenza

    74 proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto © 2007 3m it aliano d avvertenza per ridurre i rischi associati all’interferenza di radio frequenze, si prega di notare: • la federal communications commission non consente modifiche o alterazioni dell’unità, salvo quelle specificate...

  • Page 75: D Attenzione Pericolo

    © 2007 3m proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto 75 it aliano d attenzione pericolo per ridurre i rischi associati alla contaminazione ambientale: • smaltire le batterie scariche conformemente alle leggi locali o nazionali in vigore. Per ridurre i rischi associati ad esplo...

  • Page 76: D Attenzione Pericolo

    76 proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto © 2007 3m it aliano d attenzione pericolo evitare di fissare le lenti del proiettore quando la lampada è accesa. • collocare il cordone di alimentazione e il cavo dati in modo che non costituiscano inciampo. Note importanti 1. Il p...

  • Page 77: Etichette Sulla Sicurezza

    © 2007 3m proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto 77 it aliano etichette sulla sicurezza informazioni sulla sicurezza.

  • Page 78: Sostituzione Della Cartuccia

    78 proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto © 2007 3m it aliano sostituzione della cartuccia della lampada d avvertenza per minimizzare i rischi associati a contaminazioni ambientali da mercurio: • hg: la lampada di questo prodotto contiene mercurio. Smaltire la cartuccia de...

  • Page 79: D Avvertenza

    © 2007 3m proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto 79 it aliano d avvertenza per minimizzare i rischi associati alla rottura di una lampada: • data la fragilità, maneggiare sempre il modulo della lampada con cautela. • prima di sostituire la lampada, rimuovere il proiettore ...

  • Page 80: Note Importanti:

    80 proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto © 2007 3m it aliano note importanti: 1. Il proiettore utilizza una lampada al mercurio ad alta pressione. La lampada può rompersi con un forte scoppio, o spegnersi, se viene scossa o graffiata, manipolata ancora calda o utilizzata ...

  • Page 81: Changing Lamp!

    © 2007 3m proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto 81 it aliano sostituire la cartuccia della lampada the projector keeps track of the lamp usage. It will show you a warning message: when you see this message, change the lamp as soon as possible. Make sure the projector has ...

  • Page 82: Dropped.

    82 proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto © 2007 3m it aliano 5. Use a screwdriver to remove the 3 screws from the lamp module. 6. Pull out the lamp module. To replace the lamp module, reverse the previous steps. Warning: to reduce the risk of personal injury, do not drop ...

  • Page 83: Garanzia

    © 2007 3m proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto 83 it aliano garanzia garanzia limitata il prodotto è garantito libero da difetti nei materiali e di fabbricazione per un periodo di tre (3) anni, a partire dalla data d’acquisto, con le seguenti limitazioni. Quanto segue el...

  • Page 84

    84 proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto © 2007 3m it aliano importante: la garanzia di cui sopra è nulla se il cliente non utilizza il prodotto seguendo le istruzioni scritte della 3m. La garanzia dà specifici diritti legali, ma l’utente può avere altri dirittiv variabil...

  • Page 85

    © 2007 3m proiettore digitale dx70 3m ™ - guida alla sicurezza del prodotto 85 it aliano collegata alla terra. Se vengono usati normali cavi coassiali, devono essere chiusi in tubazioni di metallo o simili, per ridurre le interferenze di radiazioni acustiche. Ingressi video: l’ampiezza dei segnali d...

  • Page 87: Veiligheidsinformatie

    © 2007 3m productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 87 nederlands veiligheidsinformatie u dient alle veiligheidsinformatie die beschreven staat in deze “productveili gheidsvoorschriften” en de “gebruikershandleiding” te lezen en te begrijpen voordat u deze projector gaat ge...

  • Page 88: D Waarschuwing

    88 productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 © 2007 3m nederlands d waarschuwing om het risico op stikken te verminderen: • bewaar de batterij en batterijhouder uit de buurt en het zicht van kinderen en huisdieren. Om het risico op milieuverontreiniging ten gevolge van kwik...

  • Page 89: D Waarschuwing

    © 2007 3m productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 89 nederlands d waarschuwing • sluiten deze projector aan op een geaard stopcontact. • als de stekker uit het stopcontact gehaald gaat worden, dient u de projector dicht bij het stopcontact te plaatsen zodat u er makkelijk...

  • Page 90: D Waarschuwing

    90 productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 © 2007 3m nederlands d waarschuwing om het risico op blootstelling aan interferentie door radiogolven te verminderen: • de amerikaanse federal communications commission staat geen modificaties of veranderingen aan het apparaat toe...

  • Page 91: D Waarschuwing

    © 2007 3m productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 91 nederlands d waarschuwing om het risico op milieuverontreiniging te verminderen: • lege batterijen horen bij het klein chemisch afval en moeten conform nationale, provinciale en plaatselijke wetgeving worden weggegooid....

  • Page 92: D Waarschuwing

    92 productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 © 2007 3m nederlands d waarschuwing om het risico op struikelen en/of schok te verminderen: • plaats het snoer en de datakabel zo dat niemand erover kan struikelen. Belangrijke opmerkingen 1. De projector maakt gebruik van een kw...

  • Page 93: Veiligheidslabels

    © 2007 3m productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 93 nederlands veiligheidslabels veiligheidsinformatie.

  • Page 94: Vervangen Van De Lamp

    94 productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 © 2007 3m nederlands vervangen van de lamp d waarschuwing om het risico op milieuverontreiniging ten gevolge van kwik te verminderen: • hg: de projectielamp bevat kwik. Gebruikte lampen horen bij het klein chemisch afval en moete...

  • Page 95: D Waarschuwing

    © 2007 3m productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 95 nederlands d waarschuwing om het risico op blootstelling aan een gesprongen lamp te verminderen: • de lampmodule is breekbaar en dient voorzichtig behandeld te worden. • haal de projector van de plafond- of muurbevestig...

  • Page 96: Belangrijke Opmerkingen:

    96 productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 © 2007 3m nederlands belangrijke opmerkingen: 1. De projector maakt gebruik van een kwikglaslamp onder hoge druk. De lamp kan met een harde knal breken of uitgaan als er tegen de lamp gestoten wordt, als er een kras op zit of als...

  • Page 97: Vervang De Lamp

    © 2007 3m productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 97 nederlands vervang de lamp the projector keeps track of the lamp usage. It will show you a warning message: when you see this message, change the lamp as soon as possible. Make sure the projector has cooled down for at ...

  • Page 98: Dropped.

    98 productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 © 2007 3m nederlands 5. Use a screwdriver to remove the 3 screws from the lamp module. 6. Pull out the lamp module. To replace the lamp module, reverse the previous steps. Warning: to reduce the risk of personal injury, do not dr...

  • Page 99: Garantie

    © 2007 3m productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 99 nederlands garantie beperkte garantie dit product heeft geen materiaal- of fabricagefouten voor een periode van drie (3) jaar na de aankoopdatum, met uitsluiting van de volgende beperkingen. Het volgende is uitgesloten ...

  • Page 100

    100 productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 © 2007 3m nederlands belangrijk: de bovenstaande garantie is ongeldig als de klant het product niet volgens de schriftelijke instructies van 3m gebruikt. Naast de rechten die deze garantie u geeft, kunt u, afhankelijk van uw jur...

  • Page 101

    © 2007 3m productveiligheidsvoorschriften voor de 3m™ digitale projector dx70 101 nederlands eu-verklaring: dit apparaat is getest volgens de 89/336/eeg (europese economische gemeenschap) voor emc (elektromagnetische compatibiliteit) en voldoet aan deze bepalingen. Videosignaalkabels: er moeten dubb...

  • Page 103: Informações De Segurança

    © 2007 3m guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ 103 por tuguÊs informações de segurança pedimos-lhe que leia, compreenda e respeite todas informações de segurança incluídas neste “guia de segurança do produto” e no “manual do utilizador” antes de usar este projector. Guarde esta...

  • Page 104: D Cuidado

    104 guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ © 2007 3m por tuguÊs d cuidado para reduzir os riscos associados com asfixia: • mantenha a bateria e o suporte respectivo fora do alcance das crianças e dos animais de companhia. Para reduzir os riscos associados com contaminação ambient...

  • Page 105: D Cuidado

    © 2007 3m guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ 105 por tuguÊs d cuidado para reduzir os riscos associados com exposição a tensão perigosa , impacto, queda e luz visível intensa: • não use este projector perto de crianças sem supervisão. Para reduzir os riscos associados com a s...

  • Page 106: D Cuidado

    106 guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ © 2007 3m por tuguÊs d cuidado para reduzir os riscos associados com interferências de frequência de rádio, tenha em atenção: • a federal communications commission não permite quaisquer modificações ou alterações no equipamento, À excepÇÃ...

  • Page 107: D Aviso

    © 2007 3m guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ 107 por tuguÊs d aviso para reduzir os riscos associados com contaminação ambiental: • elimine as pilhas gastas respeitando a legislação aplicável. Para reduzir os riscos associados com explosão e/ou químicos de uma pilha com fugas...

  • Page 108: D Aviso

    108 guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ © 2007 3m por tuguÊs d aviso para reduzir os riscos associados com queda e/ou impacto: • coloque o cabo de alimentação e o cabo de dados de forma a não se tropeçar neles. Notas importantes 1. O projector usa uma lâmpada de vidro de mercú...

  • Page 109: Etiquetas De Segurança

    © 2007 3m guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ 109 por tuguÊs etiquetas de segurança informações de segurança.

  • Page 110: Substituir O Cartucho

    110 guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ © 2007 3m por tuguÊs substituir o cartucho da lâmpada d cuidado para reduzir os riscos associados com contaminação ambiental devida a mercúrio: • a lâmpada hg usada neste produto contém mercúrio. Elimine o cartucho da lâmpada respeitando...

  • Page 111: D Cuidado

    © 2007 3m guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ 111 por tuguÊs d cuidado para reduzir os riscos associados com uma lâmpada partida: • manuseie sempre o módulo da lâmpada frágil com cuidado. • desmonte o projector do suporte do tecto ou de parede antes de substituir a lâmpada. • ...

  • Page 112: Notas Importantes:

    112 guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ © 2007 3m por tuguÊs notas importantes: 1. O projector usa uma lâmpada de vidro de mercúrio a alta pressão. A lâmpada pode rebentar com um estrondo, ou rodar e soltar-se se for sacudida ou riscada, manuseada enquanto quente ou ficar gast...

  • Page 113: Changing Lamp!

    © 2007 3m guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ 113 por tuguÊs substituir o cartucho da lâmpada the projector keeps track of the lamp usage. It will show you a warning message: when you see this message, change the lamp as soon as possible. Make sure the projector has cooled dow...

  • Page 114: Dropped.

    114 guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ © 2007 3m por tuguÊs 5. Use a screwdriver to remove the 3 screws from the lamp module. 6. Pull out the lamp module. To replace the lamp module, reverse the previous steps. Warning: to reduce the risk of personal injury, do not drop the l...

  • Page 115: Garantia

    © 2007 3m guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ 115 por tuguÊs garantia garantia limitada este produto estará isento de defeitos materiais e de fabrico por um período de três (3) anos a contar da data de compra, com as seguintes limitações. As situações seguintes constituem exce...

  • Page 116

    116 guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ © 2007 3m por tuguÊs importante: a garantia acima será nula se o cliente não utilizar o produto em conformidade com as instruções escritas da 3m. Esta garantia confere- lhe direitos legais específicos; enquanto cliente poderá ter outros ...

  • Page 117

    © 2007 3m guia de segurança do produto – projector digital dx70 3m ™ 117 por tuguÊs declaraÇÃo eec: este equipamento foi testado de acordo com a directiva 89/336/eec (european economic community) para emc (compatibilidade electromagnética) e satisfaz os requisitos. Cabos do sinal de vídeo: tem de us...

  • Page 119: Säkerhetsinformation

    © 2007 3m 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide 119 svenska säkerhetsinformation läs, förstå och följ all säkerhetsinformation i denna “produktsäkerhetsguide” och i “användarmanualen” innan du använder projektorn. Läs, förstå och följ all säkerhetsinformation i denna “produktsäkerhetsgui...

  • Page 120: D Varning

    120 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide © 2007 3m svenska d varning för att reducera risk i samband med kvävning: • håll batteriet och batterihållaren avskilt från barn och djur. För att reducera risk i samband med miljömässig förorening på grund av kvicksilver: • hg: lampan i denna pr...

  • Page 121: D Varning

    © 2007 3m 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide 121 svenska d varning för att reducera risk i samband med farlig spänning, stöt, snubblande och intensivt påtagligt ljus. • använd inte projektorn runt oövervakade barn. För att reducera risk i samband med varma ytor på lamppatron: • dra ur...

  • Page 122: D Varning

    122 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide © 2007 3m svenska d varning för att reducera risk i samband med radiofrekvensstörning, observera följande: • den federala kommunikationsnämnden (federal communications commission) tillåter inte några modifieringar eller förändringar av enheten uto...

  • Page 123: D Försiktighet

    © 2007 3m 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide 123 svenska d fÖrsiktighet för att reducera risk i samband med miljömässig förorening: • släng förbrukade batterier i enlighet med tillämpbara federala, statliga och lokala regleringar. För att reducera risk i samband med explosion och/elle...

  • Page 124: Viktiga Anmärkningar

    124 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide © 2007 3m svenska viktiga anmärkningar 1. Projektorn använder en glaslampa med kvicksilver och högt tryck. Lampan kan gå sönder med en ljudlig knall eller släckas om skakad eller skrapad på, hanterad medan den är varm eller sliten med tiden. Obse...

  • Page 125: Säkerhetsetiketter

    © 2007 3m 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide 125 svenska säkerhetsetiketter säkerhetsinformation.

  • Page 126: Att Byta Ut Lamppatron

    126 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide © 2007 3m svenska att byta ut lamppatron d varning för att reducera risk i samband med miljömässig förorening på grund av kvicksilver: • hg: lampan i denna produkt innehåller kvicksilver. Släng lamppatron i enlighet med tillämpbara federala, stat...

  • Page 127: D Varning

    © 2007 3m 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide 127 svenska d varning för att reducera risk i samband med en trasig lampa: • hantera alltid den ömtåliga lampenheten med försiktighet. • ta bort projektorn från tak- eller väggmonteringen innan du byter ut lampan. • var försiktig när du byt...

  • Page 128: Viktiga Anmärkningar:

    128 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide © 2007 3m svenska viktiga anmärkningar: 1. Projektorn använder en glaslampa med kvicksilver och högt tryck. Lampan kan gå sönder med en ljudlig knall eller släckas om skakad eller skrapad på, hanterad medan den är varm eller sliten med tiden. Obs...

  • Page 129: Byt Ut Lamppatron

    © 2007 3m 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide 129 svenska byt ut lamppatron the projector keeps track of the lamp usage. It will show you a warning message: when you see this message, change the lamp as soon as possible. Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes b...

  • Page 130: Dropped.

    130 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide © 2007 3m svenska 5. Use a screwdriver to remove the 3 screws from the lamp module. 6. Pull out the lamp module. To replace the lamp module, reverse the previous steps. Warning: to reduce the risk of personal injury, do not drop the lamp mod- ule...

  • Page 131: Garanti

    © 2007 3m 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide 131 svenska garanti begränsad garanti denna produkt kommer vara fri från defekter vad gäller material och tillverkning under en period om tre (3) år från datum för inköpet, i enlighet med följande inskränkningar. Följande är undantag från o...

  • Page 132

    132 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide © 2007 3m svenska viktigt: ovanstående garanti ska upphöra att gälla om kunden inte hanterar produkten i enlighet med 3m:s skrivna instruktioner. Denna garanti ger dig specifika lagliga rättigheter som kan variera från stat till stat. Fcc-redogÖr...

  • Page 133

    © 2007 3m 3m ™ digital projektor dx70 produktsäkerhetsguide 133 svenska videosignalkablar: dubbeltäckta koaxialkablar (fcc shield cable) måste användas och det yttre skalet måste anslutas till jord. Om normala koaxialkablar används måste kabeln innefattas i metallrör eller något liknande för att red...

  • Page 135: Turvallisuusohjeet

    © 2007 3m 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 135 suomalainen turvallisuusohjeet ennen projektorin käyttöönottoa, lue ja seuraa turvallisuusoppaan ja käyttöohjeiden turvallisuusohjeita. Säilytä ohjeet seuraavia käyttökertoja varten. Tarkoituksenmukainen käyttö 3m™ digitaalinen projekto...

  • Page 136: D Varoitus

    136 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet © 2007 3m suomalainen d varoitus tukehtumisriskin välttämiseksi: • säilytä paristot ja paristokotelo lasten ja eläinten ulottumattomissa. Ohjeet elohopean aiheuttaman ympäristön saastuttamisriskin välttämiseksi: • hg: tuotteen lamppu sisältää elo...

  • Page 137: D Varoitus

    © 2007 3m 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 137 suomalainen d varoitus vaarallisen jännitteen, iskujen, kompastumisien ja voimakkaan valon aiheuttavien riskien välttämiseksi: • Älä käytä projektoria ilman valvontaa olevien lasten läheisyydessä. Lamppukotelon kuuman pinnan aiheuttavie...

  • Page 138: D Varoitus

    138 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet © 2007 3m suomalainen d varoitus huomioitava radioyhteyteen liittyvien häiriöiden välttämiseksi: • the federal communications commission ei salli minkäänlaisia laitteeseen liittyviä muutoksia, paitsi tässä oppaassa 3m:n erikseen mainitsemat muuto...

  • Page 139: D Varoitus

    © 2007 3m 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 139 suomalainen d varoitus ympäristön saastuttamisriskin välttämiseksi: • hävitä kaytetyt paristot paikallisten määräysten mukaisesti. Räjähtämisriskien ja/tai paristosta vuotavien kemikaalien aiheuttamien riskien välttämiseksi: • käytä ain...

  • Page 140: Tärkeää

    140 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet © 2007 3m suomalainen tärkeää 1. Projektori toimii korkeapaineisella elohopeaa sisältävällä lasilampulla. Lamppu voi rikkoutua kovan iskun yhteydessä tai sammua tärinän, raaputtamisen, kuumana käsittelemisen tai liiallisen käytön takia. Huomaa, e...

  • Page 141: Suojamerkit

    © 2007 3m 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 141 suomalainen suojamerkit turvallisuusohjeet.

  • Page 142: Lamppukotelon Vaihtaminen

    142 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet © 2007 3m suomalainen lamppukotelon vaihtaminen d varoitus ohjeet elohopean aiheuttaman ympäristön saastuttamisriskin välttämiseksi: • hg: tuotteen lamppu sisältää elohopeaa. Lamppukotelo tulee hävittää paikallisten määräyksien mukaisesti. Vaaral...

  • Page 143: D Varoitus

    © 2007 3m 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 143 suomalainen d varoitus rikkoutuneen lampun auheittavien riskien välttämiseksi: • käsittele lampun herkkää moduulia aina varovasti. • poista projektori katto- tai seinätelineestä ennen lampun vaihtamista. • ole varoivainen vaihtaessasi r...

  • Page 144: Tärkeää:

    144 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet © 2007 3m suomalainen tärkeää: 1. Projektori toimii korkeapaineisella elohopeaa sisältävällä lasilampulla. Lamppu voi rikkoutua kovan iskun yhteydessä tai sammua tärinän, raaputtamisen, kuumana käsittelemisen tai liiallisen käytön takia. Huomaa, ...

  • Page 145: Vaihda Lamppukotelo

    © 2007 3m 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 145 suomalainen vaihda lamppukotelo the projector keeps track of the lamp usage. It will show you a warning message: when you see this message, change the lamp as soon as possible. Make sure the projector has cooled down for at least 30 min...

  • Page 146: Dropped.

    146 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet © 2007 3m suomalainen 5. Use a screwdriver to remove the 3 screws from the lamp module. 6. Pull out the lamp module. To replace the lamp module, reverse the previous steps. Warning: to reduce the risk of personal injury, do not drop the lamp mod-...

  • Page 147: Takuu

    © 2007 3m 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 147 suomalainen takuu rajoitettu takuu laitteen materiaaliset ja valmistukselliset viat korvataan kolmen (3) vuoden ajan ostopäivästä lukien ja seuraavat rajoitukset huomioonottaen. Yllä mainittu takuu ei korvaa alla eriteltyjä vikoja, jotk...

  • Page 148

    148 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet © 2007 3m suomalainen fcc:n lausunto – a-luokka: tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa, mikäli laitetta ei säädetä ja käytetä käyttöohjeen mukaisesti, se voi aiheuttaa häiriöitä radioyhteyksissä. Laite on testattu ja ke...

  • Page 149

    © 2007 3m 3m ™ dx70 digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 149 suomalainen videon syöttöteho: syöttötehon signaalin ääriväli ei saa ylittää määriteltyjä lukemia. Patenttioikeudet, rekisteröidyt tuotemerkit & tekijänoikeuslait ibm on internationl business machines corporation:in rekisteröity tuoteme...

  • Page 151

    © 2007 3m 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド 151 日本 語 安全情報 本製品をご使用になる前に、 この「製品安全ガイド」 および「ユーザーマニュ アル」 に記載されているすべての安全情報をお読みになり、 ご理解の上、 こ れに従ってください。 これらの取扱説明書は、問合わせなどのために、保管 してください。 使用目的 3m™製dx70デジタルプロジェクタは、3mブランドのランプと標準電圧を使 用し、屋内用に設計、製作および試験を行いました。 本製品は、家庭でのご 使用あるいは子供の使用を対象にしておりません。 他社の取替用ランプの 使用、屋外での使用あるいは標準電圧...

  • Page 152

    152 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド © 2007 3m 日本 語 d 警告 窒息の危険の回避: • 電池および電池ホルダに子供やペットを近づけないでください。 水銀による環境汚染の危険の回避: • 本製品のハロゲンランプには水銀が含まれています。 連邦政府、州、 あ るいは地域の適用規制に従ってランプカートリッジを処分してください。 危険電圧ヘの曝露の危険の回避: • プロジェクタの不使用時、 ランプの交換時および清掃時は、電源コードを 抜いてください。 • ランプ交換説明書に明記されていないネジは、 外さないでください。 • 湿潤環境に本製品を保管したり、 そこで動作さ...

  • Page 153

    © 2007 3m 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド 153 日本 語 d 警告 危険電圧、衝撃、転倒、強烈な可視光線の危険の回避: • 本製品を使用する場合は、 周囲の子供に注意を払ってください。 ランプカートリッジの熱面の危険の回避: • ランプを交換する前に、 プロジェクタの電源コードをコンセントから抜い て、60分間、 ランプの熱が冷めるのを待ちます。 破裂したランプの危険の回避: • ランプモジュールは割れやすいので、 常に注意して取り扱ってください。 • ランプを交換する前に、 プロジェクタを天井あるいは壁から取り外してく ださい。 • ランプが破裂した場合、 ラン...

  • Page 154

    154 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド © 2007 3m 日本 語 d 警告 無線周波数の混信の危険の回避ために要注意: • 本マニュアルにおいて3mが規定したもの以外の、本体への改造あ るいは変更については、連邦通信委員会の許可が得られていませ ん。 政府の規制を遵守しないと、本製品を操作する権利が無効に なる可能性があります。 本製品は、fcc(連邦通信委員会)規格の パート15によるクラスaのデジタル装置に対する制限の試験を行 い、 この制限に適合しました。 これらの制限の目的は、本製品を商 業環境において動作させるときに、有害な混信に対する適切な保 護を提供すること...

  • Page 155

    © 2007 3m 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド 155 日本 語 d 注意 環境汚染に伴う危険の回避: • 連邦政府、 州、および地域の適用規制に従って使用済みの電池を処分し てください。 爆発および液漏れする電池から出る化学物質の危険の回避: • 単4電池またはその同等品のみをご使用ください。 • 電池のプラス(＋)端子とマイナス(−)端子の向きは、 リモコンにあるマー クに従ってください。 • 電池を長期間リモコンに入れたままにしないでください。 • 加熱、 分解、短絡、再充電あるいは火や高温に晒さないでください。 • 電池をポケットや財布に入れて持ち運ばないでくださ...

  • Page 156

    156 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド © 2007 3m 日本 語 重要メモ 1. プロジェクタには、 高圧水銀ガラスランプが使用されています。 ランプ は、揺らしたり、傷つけたり、熱い間に手で触れたり、長時間かけて使い 切ったりすると、大きな音で割れたり消灯したりする可能性があります。 各ランプには、 それぞれ異なる寿命があるので、使用開始後すぐに破裂 したり、消灯したりするものがあることにご注意ください。 2. プロジェクタのランプが点灯したら、 必ず、 レンズのシャッターを開くかま たはレンズのキャップを外してください。 3. ランプの初期故障を避けるには、 プロジェ...

  • Page 157

    © 2007 3m 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド 157 日本 語 安全ラベル 安全情報.

  • Page 158

    158 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド © 2007 3m 日本 語 ランプカートリッジの交換 d 警告 水銀による環境汚染の危険の回避: • 本製品のハロゲンランプには水銀が含まれています。 連邦政府、州、 あ るいは地域の適用規制に従ってランプカートリッジを処分してください。 危険電圧ヘの曝露の危険の回避: • プロジェクタの不使用時、 ランプの交換時および清掃時は、電源コードを 抜いてください。 • ランプ交換説明書に明記されていないネジは、 外さないでください。 • プロジェクタの修理をしようとしないでください。 プロジェクタの内部に は、 ランプカートリッジ以外にユ...

  • Page 159

    © 2007 3m 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド 159 日本 語 d 警告 破裂したランプの危険の回避: • ランプモジュールは割れやすいので、 常に注意して取り扱ってください。 • ランプを交換する前に、 プロジェクタを天井あるいは壁から取り外してく ださい。 • ランプが破裂した場合、 ランプモジュールを交換するときに注意してくだ さい。微小なガラス粒子や微量の水銀が存在する場合があります。 • ランプが破裂した場所の換気をしてください。 • 破裂したランプの破片を片付けるときは、 安全メガネおよび安全手袋を 着用してください。 • 破裂したランプの破片を慎重に密封容...

  • Page 160

    160 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド © 2007 3m 日本 語 重要メモ: 1. プロジェクタには、 高圧水銀ガラスランプが使用されています。 ランプ は、揺らしたり、傷つけたり、熱い間に手で触れたり、長時間かけて使い 切ったりすると、大きな音で割れたり消灯したりする可能性があります。 各ランプには、 それぞれ異なる寿命があるので、使用開始後すぐに破裂 したり、消灯したりするものがあることにご注意ください。 2. ランプの初期故障を避けるには、 プロジェクタの取り付け位置を変更(机 上から天井へあるいは天井から机上へ)せずに、同じランプを継続して 使用してください。 3...

  • Page 161: Changing Lamp!

    © 2007 3m 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド 161 日本 語 ランプカートリッジを交換してください。 the projector keeps track of the lamp usage. It will show you a warning message: when you see this message, change the lamp as soon as possible. Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp. W...

  • Page 162: Dropped.

    162 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド © 2007 3m 日本 語 5. Use a screwdriver to remove the 3 screws from the lamp module. 6. Pull out the lamp module. To replace the lamp module, reverse the previous steps. Warning: to reduce the risk of personal injury, do not drop the lamp mod- ule or touch the lamp bulb. The...

  • Page 163

    © 2007 3m 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド 163 日本 語 警告 保証限度 以下の制限に従い、 ご購入日から3年間、本製品に材料および製造に関わる 瑕疵がないことを保証します。 以下の項目は、上記保証の免責事項、 あるい は下記の別の保証になります: (a) プロジェクタの新品購入時の部品として含まれるランプの保証は、部 品のみを対象とし、 プロジェクタのご購入から90日間あるいはランプ のご使用開始から180時間のどちらか先に到達する方の期間、有効で す。 (b) 3m製デジタルプロジェクタは、基本的に屋内で動作するように設計さ れています。 以下の環境外で使用さ...

  • Page 164

    164 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド © 2007 3m 日本 語 fccの声明―クラスa: 本製品は、無線周波数エネルギーを発生し、使用し て、 これを放射する可能性があり、取扱説明書に従わずに設置して使用する 場合、無線通信に有害な混信を引き起こす可能性があります。 本製品に、 fcc規格パート15のサブパートbによるクラスaのコンピュータ装置に対す る制限の試験を行い、 この制限を満たしました。 しかし、特殊な取り付け形 態の場合、混信が生じないという保証はありません。 本製品が、 ラジオある いはテレビの受信に有害な混信を引き起こす場合(本製品の電源を入り切 りする...

  • Page 165

    © 2007 3m 3m™dx70デジタルプロジェクタ製品安全ガイド 165 日本 語 特許、商標および著作権 ibmは、international business machine corporationの登録商標です。 kensingtonは、kensington corporationの商標です。 他の生成物は、全 て、 それぞれの会社の商標あるいは登録商標です。 警告.

  • Page 167

    © 2007 3m 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ 167 쀢頳끺 뀎닊꯷닛Ꞻ Ꞿಯ닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢರꛕಯꭲ녯뉖꒪鴺낂ರ낖뺲쀮黢ꕮ龦뀎닊닛Ꞻꑂ 뉃鞦눺쀺쀞鞦鿶ꐾ솊눺뿊ꌢ닣믶ꑂꭲ녯쀞궳궢냪쁫솊뛾鞦녯눂ꌢ ꞾꯪꕋꯢꑂꞺ韆쀞궳궢냪 녯麊 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';눆궪魺녯눂ꌢꯪ鞊頲롛ꛕ밒굪뵾點낎 鞦0꣒ꉢ龢ꉮ뿊ꛕ鞻뤳ꌢ릲닊뀛눊ꭲ녯쀯鶎鶪눺뿊ꌢ닣믶鵚集 댷녯눂ꌢꃖ鵚뀊麟눞ꭲ녯녯麊ꌢ닢뉗點뒆뀐뀞굻鶎鶪鶪ꐾ鷆띺ꉮ 뿊눞ꭲ녯냫넾뉗麟ꃖ鵚颢靯닊뀛눺넾눞ꭲ녯눆밒굪뵾點뒆뀐뀞눂 ꔶ뿊ꌢ닣믶ꃖ鵚돂Ꞇ뉫뤞낖걖ꮇ눊뉋쉎鞦ꃖ鵚뉦뉲닇눂ꌢꡎ뀎닊 쀢뉗麟댶霺눊댶꯷쀦곞뉎굻鶎鶪 궦샾끺눞돗녚꯷낖鷆쀢ꯪꕋ d鞃鞦 쀂쀞뒆뀐눊鞃녶...

  • Page 168

    168 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ © 2007 3m 쀢頳끺 d 鞃鞦 뒎궣韆ꋮ뇊삞눊돊눺ꋪꔺ • ꛶믶ꑲꛕ꛶믶ꑲ섆鸚ꑂ끺ꑶ눺ꛕ뀦넊麟ꘂꌢꡆ믶ꔆꑲꁮ끺뒊鞹 낖Ꞻ韆쀞궳궢냪 곞눆눂ꌢ눾쀢섞鞃냪냂韂낶韆黢뇊삞눊돊눺ꋪꔺ • Ꞿ닢뽎눞곞눆ꉮ뿊鵚곞눆눊뺲쀮쀯鶎鶪닇녯集鵫쀢낶ꛯ돂ꛕ ꌢ릲颢닛낖鿶ꉂꯢꉮ뿊뤺뵾ꑲ뒆ꑂ뺖飶쀞궳궢냪 뇊삞닊뀛눂ꌢ눞鰾롢韂韆ꋮ쀢뇊삞눊돊눺ꋪꔺ • 뿊ꌢ닣믶ꑂꭲ녯쀞뒆뀐눊ꀒꉮ뿊頖섞ꛕ띳걒궢닊놖먚龢ꑂꡊ ꑲ쀞궳궢냪 • ꉮ뿊頖섞ꯪꕋꯢ낖뒆닛黢魞ꭲ龪눺넾낖鵚끺ꁪ魞ꭲ麊닢霶쀞뒆 ꒎궳궢냪 • 닜눆섞鞃낖ꯢ눺뿊ꌢ닣믶ꑂꞺ韆쀞霶魞뉗麟쀞뒆꒎궳궢냪 • 눺뿊ꌢ닣믶ꑂꞆ鞃쀞뒆꒎궳궢냪...

  • Page 169

    © 2007 3m 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ 169 쀢頳끺 d 鞃鞦 뇊삞닊뀛롯靯뵾ꒃꛕ雛쀢集궢韗ꯦ韂낶韆黢뇊삞눊돊눺ꋪꔺ • 雖麋點뒆뀐눆끺ꑶ눺돂뇊낖ꯢ눺뿊ꌢ닣믶ꑂꭲ녯쀞뒆꒎궳궢냪 ꉮ뿊뤺뵾ꑲ뒆눞ꇮ霶녺뼢ꔺ韂낶韆黢뇊삞눊돊눺ꋪꔺ • 닊飶먞갂뵾낖ꯢ뿊ꌢ닣믶눞뿒ꊲ颾ꑂꨗ鞦쀺鶿ꉮ뿊ꑂ頖섞쀞飶 닊낖ꡊ麟뀎궣쉟鶎鶪 뷒낺黢ꉮ뿊넆韆ꋮ黢뇊삞눊돊눺ꋪꔺ • 餮뒆飶괲녺ꉮ뿊ꕮ龎눊쀳ꮇ돂눞ꑂ雜鞦뢮飏쀞궳궢냪 • ꉮ뿊ꑂ頖섞쀞飶닊낖띢뉫ꃖ鵚ꞃ낖ꯢ뿊ꌢ닣믶ꑂ냴餇鶎鶪 • ꉮ뿊뷒낺눞鞃녶쀺鶿ꉮ뿊ꕮ龎頖섞궢돂눞쀞낲ꭲ녯쀞궳궢냪 뉗눆뇦ꑲ뉋뉖ꛕ걒ꊏ눞곞눆눊뺲쀮쀦곞뉎굻鶎鶪 • ꉮ뿊뷒낺눺ꛢꮣ쁎鸞뉫걒ꑂ섞...

  • Page 170

    170 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ © 2007 3m 쀢頳끺 d 鞃鞦 ꗺꯦ돂뷒곞雊꯳韂韆ꋮ黢뇊삞눊돊눺ꋪꔺ鶪눒ꭲ쀳낖뇦눞쀞궳궢 냪 • 낶ꛯ뱻궦뇊놖셒鵚눺꒪鴺낂낖ꯢ0눺뒆닛쀢ꭲ쀳눊닢넾쀞 鞦鵚쀺鶿뉫뤞낖끺ꁦ쀢곞닛눺魞Ꞇ鞃麊삎녯쀞뒆뀐굻鶎鶪 눺ꊲ쀢닛ꡆ颢닛눊돆곞쀞뒆ꖁ쀦鞃녶눺뉫ꤊꑂ뉗麟쀦顒쀢 눊ꗺ셮섚쀦곞뉎굻鶎鶪눺뉫ꤊ集)&&颢닛눞뷒뵾낖돆 쀞낲$飏鿚뒆믾뉫뤞낖韆쀢닢쀢ꭲ쀳눊돆곞쀞鵚뒆밒굪뵾 쀞鞦ꛣ쉟鶎鶪눺ꊲ쀢닢쀢ꭲ쀳龪눆쀺鶿뉫ꤊ集ꮇ낋닇눾섞 鞃낖ꯢ뉗麟궢쀺ꌢ녺雊꯳낖鷆쀞낲닇쀯쀢Ꞻ샾뜋눊닢鞻쀞 麊ꌣꯪ鞊黯鶎鶪눺뉫ꤊ鵚ꗺꯦ돂뷒곞낖鯎뒆ꑂꛢꮣ쀞鞦 ꭲ녯쀞鞦ꛯꭲ쀦곞뉎눂ꔶꯪꕋ꒪鴺낂낖鿶ꉂ...

  • Page 171

    © 2007 3m 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ 171 쀢頳끺 d 댶궲 섞鞃닇냪냂韂낶韆黢뇊삞눊돊눺ꋪꔺ • 닇녯集鵫쀢낶ꛯ돂ꛕꌢ릲颢닛낖鿶ꉂꯢ걒ꕮ黢꛶믶ꑲꑂ뺖飶쀞 궳궢냪 ꛶믶ꑲ鳊롢ꌢ눾쀢섚쀟ꘂ뒎ꛕꃖ鵚뺳ꛢ韂낶韆黢뇊삞꯷눊돊눺 ꋪꔺ • $$$샛ꃖ鵚颾넆麟龷쀢꛶믶ꑲ꒒눊ꭲ녯쀞궳궢냪 • ꛶믶ꑲ눞뿒ꊲ굪넆꒎눺鯎굪鶮꒖飶ꑂ놖靯댶닛낖뉎鵚뼢궢 낖鿶ꉂ꒤롚궳궢냪 • ꛶믶ꑲꑂ뉫궢雊麟뀎놖靯낖ꛯ뤞쀞뒆꒎궳궢냪 • 集낺ꡊ쀺鶮닎롯닊쀞霶魞鞦냮ꃖ鵚섚飶낖鰾롢쀞뒆꒎궳궢냪 • ꛶믶ꑲꑂ뺲맙ꃖ鵚뒆雗낖숖뵾ꊲ뒊뜊ꌢ쇺鷆쀞뒆꒎궳궢냪 • ꛶믶ꑲ鳊롢궢鳎ꛕ쀂ꡆ닗럏눊쀂쀞궳궢냪 • ꭲ녯쀢꛶믶ꑲ넆ꮎ꛶믶ꑲ...

  • Page 172

    172 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ © 2007 3m 쀢頳끺 녚닖 1. 쀺鶿뿊ꌢ닣믶鵚鞦뀛곞눆뇦ꑲꉮ뿊ꑂꭲ녯쀯鶎鶪ꉮ뿊鵚꯾青 숚龪霶魞飇쉎霶魞ꇮ霶녾ꀒ뢮飏쀞霶魞魧뀞눊鞃녶馂뒆霶魞릪 鶪ꉆ꜋눒눂ꌢ餮뒎곞뉎굻鶎鶪雇ꉮ뿊鵚ꯢꌢ鶪ꐾ곞ꕋ눊集뒆 鞦뉎끺뉂ꡆꉮ뿊鵚ꭲ녯쀢솊낂꒎뀎點끺鶪긮Ꝋꑲ霶魞믶뒎곞 뉎굻鶎鶪 2. 뿊ꌢ닣갞ꉮ뿊集맢닾뉎눊ꀒ쀳ꮇꋒ둎갚믶ꑂ낺霶魞ꋒ둎륧눊 닢霶쀞궳궢냪 3. 댶飶ꉮ뿊뉫뀦ꑂ쀂쀞ꋪꔺ뿊ꌢ닣믶눞뉫뛯뇊뤞鸶굪묲뮗띢뉫뉫 뛯ꃖ鵚띢뉫鸶굪묲뮗뉫뛯ꑂꞆ鞃쀞뒆꒖鞦雟눆ꉮ뿊ꑂ鞊걓ꭲ 녯쀞궳궢냪 4. ꉮ뿊곞ꕋ눞鶮롛눊쀂쀞ꋪꔺ꒮걖集ꉃ눂ꌢ뿊ꌢ닣갞ꉮ뿊ꑂ걖鷆 뒆꒎궳궢냪 5. 눺ꚾ...

  • Page 173

    © 2007 3m 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ 173 쀢頳끺 뀎닊ꉂꝮ 뀎닊닛Ꞻ.

  • Page 174

    174 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ © 2007 3m 쀢頳끺 ꉮ뿊뤺뵾ꑲ뒆頖섞 d 鞃鞦 곞눆눂ꌢ눾쀢섞鞃닇냪냂韂韆ꋮ黢뇊삞눊돊눺ꋪꔺ • Ꞿ닢뽎낖ꯢ곞눆ꉮ뿊鵚곞눆눊뺲쀮쀯鶎鶪닇녯集鵫쀢낶ꛯ돂 ꛕ뒆낳颢닛낖鿶ꉂꯢꉮ뿊뤺뵾ꑲ뒆ꑂ뺖飶쀞궳궢냪 뇊삞닊뀛낖鰾롢韂낶韆黢뇊삞눊돊눺ꋪꔺ • 뿊ꌢ닣믶ꑂꭲ녯쀞뒆뀐霶魞ꉮ뿊ꑂ頖섞쀞霶魞띳걒쀞鵚麟뀎낖鵚 닊놖먚龢ꑂꨗ뀊鼧鶎鶪 • ꉮ뿊頖띺ꯪꕋꯢ낖뒆닛쀢魞ꭲ龪눺넾낖鵚끺ꁪ魞ꭲ麊닢霶쀞뒆 ꒎궳궢냪 • 쀺鶿뿊ꌢ닣믶ꑂꯢꤊ굪쀞ꋪ鞦궢麊쀞뒆꒎궳궢냪쀺鶿뿊ꌢ닣믶 뀎낖鵚ꉮ뿊뤺뵾ꑲ뒆눺넾낖ꭲ녯뉖集ꯢꤊ굪集鵫쀢ꡆꡊ눆낌굻鶎 鶪ꯢꤊ굪鵚0눺뉖靯눊ꡆ낲쀢ꯢꤊ굪닢鞻뉖...

  • Page 175

    © 2007 3m 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ 175 쀢頳끺 d 鞃鞦 ꉮ뿊뷒낺韂韆ꋮ黢뇊삞눊돊눺ꋪꔺ • 餮뒆飶괲녺ꉮ뿊ꕮ龎눊쀳ꮇ돂눞쀞낲뢮飏쀞궳궢냪 • ꉮ뿊ꑂ頖섞쀞飶닊낖띢뉫ꃖ鵚ꞃ뉫뛯낖ꯢ쀺鶿뿊ꌢ닣믶ꑂ냴餇 鶎鶪 • ꉮ뿊뷒낺뉗눆뇦ꑲ뉋뉖ꛕ걒ꊏ눞곞눆눺댺뉲쀦곞뉎鵚鞃녶낖 ꉮ뿊ꕮ龎눞頖띺궢돂눞쀞낲ꭲ녯쀞궳궢냪 • ꉮ뿊뷒낺눺ꛢꮣ쀢鞹눊섞飶궢뭪궳궢냪 • 뷒낺黢ꉮ뿊뉚쀺ꑂ띳걒궢ꉮ뿊Ꞻ뀎鞃ꛕ뉫雗눊뛯녯쀞궳궢냪 • ꛆ뺖黢녯飶낖뷒낺黢ꉮ뿊뉚쀺ꑂ댶궲굪ꋃ青곞뒗쀞鞦낶ꛯ돂ꛕ ꌢ릲颢닛낖鿶ꉂꯢ꒒ꎒ黢ꉮ뿊ꕮ龎ꛕ쀺鶿녯飶ꑂ뺖飶쀞궳궢냪 • 뷒낺黢ꉮ뿊뉚쀺ꑂ뢮飏쀢솊낖걖눊띦닆쀞青뀁눂궳궢냪 • ...

  • Page 176

    176 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ © 2007 3m 쀢頳끺 돂녚녚닖 1. 쀺鶿뿊ꌢ닣믶鵚鞦뀛눞곞눆뇦ꑲꉮ뿊ꑂꭲ녯쀯鶎鶪쀺鶿ꉮ뿊鵚 ꯾青숚龪霶魞飇쉎霶魞ꇮ霶녾ꀒ뢮飏쀞霶魞魧뀞눊鞃녶馂뒆霶 魞릪鶪ꉆ꜋눒낖餮뒎곞뉎굻鶎鶪雇ꉮ뿊鵚ꯢꌢ鶪ꐾ곞ꕋ눊集 뒆鞦뉎끺뉂ꡆꉮ뿊鵚ꭲ녯쀞飶궢뉗쀢솊낂꒎뀎點끺鶪긮Ꝋꑲ 霶魞믶뒎곞麊뉎굻鶎鶪 2. 댶飶ꉮ뿊뉫뀦ꑂ쀂쀞ꋪꔺ쀺鶿뿊ꌢ닣믶눞뉫뛯뇊뤞鸶굪묲뮗 띢뉫뉫뛯ꃖ鵚띢뉫鸶굪묲뮗뉫뛯ꑂꞆ鞃쀞뒆꒖鞦雟눆ꉮ뿊ꑂ 鞊걓ꭲ녯쀞궳궢냪 3. ꉮ뿊곞ꕋ눞鶮롛눊쀂쀞ꋪꔺ꒮걖集ꉃ눂ꌢ뿊ꌢ닣갞ꉮ뿊ꑂ걖鷆 뒆꒎궳궢냪 4. ꉮ뿊곞ꕋ눊렢鷆섚쀞飶뇊쀺ꉮ뿊뇦ꑲꑂ飇霶魞ꡆ닇닎쀞青뢮飏 ...

  • Page 177: Changing Lamp!

    © 2007 3m 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ 177 쀢頳끺 ꉮ뿊뤺뵾ꑲ뒆頖섞 the projector keeps track of the lamp usage. It will show you a warning message: when you see this message, change the lamp as soon as possible. Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp. Warning: lamp compa...

  • Page 178: Dropped.

    178 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ © 2007 3m 쀢頳끺 5. Use a screwdriver to remove the 3 screws from the lamp module. 6. Pull out the lamp module. To replace the lamp module, reverse the previous steps. Warning: to reduce the risk of personal injury, do not drop the lamp mod- ule or touch the lamp bulb. The bulb m...

  • Page 179

    © 2007 3m 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ 179 쀢頳끺 Ꞻ둣 닢쀢黢Ꞻ둣 Ꞿ닢뽎눆頲꒪뉂ꌢꡆ믶鰊麟뀎닢댶ꛕ뉖ꎒ눞靶쀮눊Ꞻ둣쀞ꔶ鶪눒 닢쀢댶霺낖닇녯눊ꛡ눊靉뉋鶎鶪鶪눒눆ꮇ飶Ꞻ둣낖鷆쀢냎넾ꭲ쀳 눺霶魞뀊ꉞ낖颢닛쀢鷆ꌢꯢꌢ鶪ꐾꞺ둣낖鷆쀢닇녯눊ꛡ굻鶎鶪 (a) 쀺鶿뿊ꌢ닣믶눞렢럎뉫ꤊꌢ뺲쀮黢ꉮ뿊낖鷆쀢Ꞻ둣눆ꡆ뽎꒒ 쀺鶿쀞ꔶ뿊ꌢ닣믶눞頲꒪뉂ꌢꡆ믶뉂麟뀎ꃖ鵚ꉮ뿊ꭲ녯뉂ꌢ ꡆ믶궢雊麟뀎돗ꔂ닆ꛢꮣ쀞鵚飶雊餒뒆뇦셮쀯鶎鶪 (b) 0鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶鵚닊샛닇눾궪魺섞鞃낖뉗麟쀞麊ꌣꯪ鞊黯 鶎鶪닢뽎Ꞻ둣눆鶪눒섞鞃넾낖ꯢꭲ녯黢鞃녶ꗺ셮섚쀯鶎鶪 • 99$&+] ವrr&rr) ವ5+鱓롛낌눺 ವ쀺ꔺ뇊p...

  • Page 180

    180 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ © 2007 3m 쀢頳끺 눞ꡆ뷒뵾낖눞霶쀞낲묺ꉞ굪ಯ$ರ릺뾮뷋뉫뤞낖鷆쀢닢쀢눊돆곞쀞 鵚뒆밒굪뵾點鞦ꛣ쉟鶎鶪눺鵚돂뮣ꯪ뤞낖ꯢꭲ녯궢颾ꊲ쀢雊꯳낖 鷆쀞낲쀯鶿쀢Ꞻ샾뜋눊닢鞻쀞麊ꌣꯪ鞊黯鶎鶪쀞뒆꒒雊꯳눺뵿닛 ꯪ뤞낖ꛢꮣ쀞뒆뀐눊靉눺ꉂ鵚Ꞻ뉫눆낌굻鶎鶪눺뉫ꤊ集ꗺꯦꃖ鵚 79곞궦ꋫ낖쀺ꌢ녺雊꯳눊끂飶쀦鞃녶눺鵚쀺鶿뉫ꤊꑂ맢霶魞鬚 눂ꌢ긮靶닛쀦곞뉎鵚鸶ꭲ녯뉖鵚鶪눒눞쀞魞눺ꮇ눞鷆눗뜋눊궢麊 쀞낲쀺鶿雊꯳눊頖닛쀞麊ꌣ鞦ꗺ쀯鶎鶪 • 곞궦뀎밒魞눞ꛯ쁫눊ꛚ驾霶魞뉲꛶뤞쀯鶎鶪 • 쀺鶿뉫ꤊ넆곞궦飶ꭲ눺ꑂ덆鸚ꡊꑲ궢뭻鶎鶪 • 쀺鶿뉫ꤊꑂ곞궦飶ꑂ낶靶쀢먞갂뵾넆鶪ꐾ셒ꌢ눞먞갂뵾...

  • Page 181

    © 2007 3m 0റ鿚뒆믾뿊ꌢ닣믶';닢뽎뀎닊뒆뤮ꯢ 181 쀢頳끺 Ꞻ둣.

  • Page 183

    K0 0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ ᖾⴘ ⌚᣹ᝲ⠀ 厈ẹᜐ㲹⨦✂⻋᧞윖匵㺰嶖厌ᇫ㮗兴☇堆✻ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝᰝᜐ㲹⧜ᤝᖾ 厅⶟㸕⧑⺚⌚᣹ᝲ⠀ᇬᝮ㳪坪ᘬ厅⶟ᗷ▃ₘ⎗⻶ᜐ㲹ᇬ 垓㲹⡖᥆ 0റⴁ⋨⨦✂⻋';协匲ᇫᧇ垱ᰝ㓜卦垓ᮙ⌵ᤖᜐ㲹윖ᜐ㲹0㧝㠀㑲 ᰝ⧑⾘䆁㸕⛤ề㳆㘡㳆ᬜᇬ⺽⨦✂⻋ᖞ垓ᮙ⍇☾⦧㳂ᣐ䉶ᜐ㲹ᇬᜐ㲹 ᤇ⌔㠀㑲᛭⺅⫳㲹㠀㑲윖ẹ⧈₧ᜐ㲹⦧䞖ᜐ㲹⺻䙠㓜卦㸕㳆㘡㳆ᬜ⺚ᮀ 䢎垱⦡⎊⺽⨦✂⻋⦧₧ẅ协ₘ㸕⫰Ỡ윖ᰝ⦧ᘸ㲰㛭ẹ㸕ᖞ⌚᣹㸕ⱞ᛭⡖ ᥆ᇬ ⎊⭡䃋⋨卾ᮟ⼭㸕兴⼡ d勷ᯛ윤 俹䃋㛭ẹ㸕ᬂ巺⡖᥆윖ℓ⼭ᖞ㑹⢠堐ᣞ윖⺚ᮀ䢎垱⦡ ㌌ᘲ⦧ᖶ奞㸕ᚵ⍄ᰝ⦧咳ᘸ⫰⃂ᇬ d⎠❔윤 俹䃋㛭ẹ㸕ᬂ巺⡖᥆윖ℓ⼭ᖞ㑹⢠堐ᣞ윖⺚ᮀ䢎...

  • Page 184

    0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ k0 ᖾⴘ d勷ᯛ 堐ᣞ䈣⠀ᬂ巺윤 ವ厈⨛㳆㏱ᰝ㳆㏱㹣ⳏẹ坭䅌ᣐ䉶ᰝ⌱㧺㸕ềⵊᇬ 堐ᣞ㳂ᘟ㏅岇垱⦡㸕㭀—㏲⽤윤 ವ㏯윤㋵ᘸ᱒㸕㠀㑲ᖾᮼ⺚㏅岇ᇬ厈堆㣸垓㲹㸕䟥堷ᇫẎ⍇ᰝ⛤ề㸕㑦 兕⚔䛿㠀䋣ᇬ 堐ᣞᬂ巺㳆ᬜᚵ⍄윤 ವẹ⨦✂⻋㐲⺚ᜐ㲹ⶇ윖⦧ẹ⺅⫳㠀㑲ᰝ㖖㒒ⶇ윖⩥⬚㳆㘡䙐ᇬ ವ巵ᘗẹ㠀㑲⺅⫳厅⶟ᖾ卷䙗厅⶟㸕ᙶ₧윖ᖞ儒⩸ᖜᚌᛦ佋ᖮᇬ ವᖞ儒ẹ㛿㘐㸕㭀—ᖾ咿䵠⦧ⱞ᛭⨦✂⻋ᇬ ವᖞ儒ᭌⳊᨹ⨦✂⻋ᇬ ವᖞ儒ᭌ⎮卦䚅᝿⨦✂⻋윗⨦✂⻋ᖾ巵ᘗ㠀䋣₧윖㐲⺚㲹⧈ᮀ䚅᝿㸕塹 ᚇᇬᖟ0⬙⻔㸕䚅⨵⭡ᜬ᳗䟥䒌᭧✨䚅⨵⺞ᨲᇬ ವ堐ᣞ㏅⦧ᤇ⌔㕃ᛤ坬᣶⨦✂⻋ᇬ ವᖞ儒ẹ⧈₧ᜐ㲹⨦✂⻋ᇬ 堐ᣞ㳂ᘟ⹅廃ᘟ...

  • Page 185

    K0 0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ ᖾⴘ d勷ᯛ 堐ᣞ㳂ᘟ扩ᬜᇫ䁁Ⱟᇫ䙛啝ᰝ⛋ᣚᚵ⍄윤 ವᖞ儒ẹ⵱ᙋ㹢㻴㸕ᣐ䉶᯹ẅᜐ㲹⨦✂⻋ᇬ 堐ᣞ㳂ᘟ㡾㸕俹廳ᰝ㠀䋣垱⦡㸕ᚵ⍄윤 ವ⩥ᖜ⨦✂⻋㸕㳆㘡⭣⃅윖区㠀㑲᥈ᬅ⎠ⶇᮟᤞ⺅⫳㠀㑲ᇬ 堐ᣞ㿅偓㸕㠀㑲垱⦡㸕ᚵ⍄윤 ವₕ㮗ⶤ䀟㸕㠀㑲ㆲỨⶇ윖⟌儒⎠❔厹⣟ᇬ ವ⺅⫳㠀㑲᧞윖☥ᣙ⨛⨦✂⻋ᙟ₺䩂⼐⦧‪ᖛ㸕Ⳁ⽇ᖛ᭧ᖜ⻶ᇬ ವẹ㠀㑲㿅偓㸕⡖᥆ᖜ⺅⫳㠀㑲ㆲỨ⺅☥⎠❔ᇬᚫ⺚䙗⎠㸕㭌㰔䀟㧘 ᰝ⎢奠㸕㏅岇ᦋ㭁ᇬ ವ㠀㑲㿅偓ⶇ윖ᝮ⪒᯹ẅ垫恟ᇬ ವẹ㖖㮗㿅㠀㑲䀟㧘ⶇ윖᛺▷⨵㹿峭ᰝ⧜⃨ᇬ ವ⨛㠀㑲㸕䀟㧘ⳇ幗ᧁᖑᖻ⍗⎒㸕⍊᷹ᖾ윖☇⪚㣸䟥堷ᇫẎ⍇ᰝ⛤ề㸕 㑦兕⚔䛿⍊᷹ᰝ坘⺰㸕㠀㑲ㆲỨᇬ ವẹ...

  • Page 186

    0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ k0 ᖾⴘ d勷ᯛ ᗋᘗ堐ᣞ⵱䙐㳆怢㬘☃⨁윖厈㑹⢠윤 ವ 巵ᘗẹ⺽⧜ᤝᖾ㳂0卷䙗厅⶟㸕ᙶ₧윖䟥堷垫ᝲⅥᯩᚫᖞᣒ 卉⎊⨦✂⻋᫦ᣔ᛭ᚌᛦ㸕᝿Ⳋᰝ⺅⫳ᇬᖞ堆✻Ⳑ☭㸕㑦兕⺚ᮀ 䢎ᚫ᭧㔙ᛱᜐ㲹⺽协ₘ㸕⻔ᦺᇬ⺽协ₘ▃垫坘㓜卦윖䊷ᮙᜮ㣸 )&&윒䜟Ẏ䟥堷垫ᝲⅥᯩᚫ윓㑦兕䊽塹ᦗ㸕$䘸ⴁ⋨协ₘ⾘ ᥗᇬ坪ᘬ⪘⾘㸕协匲ᜐ协ₘẹ᳗ᖫ☥㲹ᖾ᭢㲰ᚵ⍄ⶇ⭡ᜬᮙ㮗 㸕ᝮ⨵ᇬ⺽协ₘᘸ㲰ᇫᜐ㲹☇䢎圡⎕ᦋ⵱䙐㳆怢㬘䢎奠윖ℓ⼭ ᖞ堆㣸⌚偖⧜ᤝ⻶⌚偖ᰝᜐ㲹윖⺚ᮀ䢎ᚫ⎊⵱䙐㳆垫ᝲᘸ㲰⺚ ⍄㸕☃⨁ᇬẹ⏖㎢᫋ᜐ㲹⺽协ₘ✙⺚ᮀ䢎ᚫᘸ㲰⺚⍄㸕☃⨁윖 ẹ坪䅞⡖᥆ᖜ윖ᜐ㲹䞖䥻哊䘱㋴☃⨁ᇬ㐲⺚䙠㳂咰咴ᤍ⍊㸕⻋ ⼕㖖ル⨊...

  • Page 187

    K0 0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ ᖾⴘ d⎠❔ 堐ᣞ㭀—㏲⽤윤 ವ厈堆㣸䟥堷ᇫẎ⍇ᰝ⛤ề㸕垓㲹㑦兕⚔䛿☰㳆㏱ᇬ 堐ᣞ㳂ᘟ㦗㡉윖ᰝ⦧ᪧ⋷㧺ᙟ㳆㏱㸕㑕㚠垱⦡㸕⫰⍄윤 ವᙖᜐ㲹$$$Ἔᮈ⦧㺉䐌ᮝἜᮈ㸕㳆㏱ᇬ ವ⪚㣸埶⬸᷹ᖛ㸕⾘❨⎊㋴㳆㏱㸕㋴윒윓⼒ᰝ咰윒윓⼒ᇬ ವᖞ儒区㳆㏱崐⺰㳪ẹ埶⬸᷹奝ᇬ ವᖞ儒ᨱ㡾ᇫ⩗兴ᇫ㽾喀ᇫᣖ㳆⦧⹅廃ẹ㟼ᖾ⦧扩㖺ᖜᇬ ವᖞ儒⨛㳆㏱⼏⳴ềⳏẹ俴⺞᭴倜奝⦧᪖奝ᇬ ವ堐ᣞẹ㳆㏱⺚ᮀ䢎㑕㚠ⶇ⬶具㻍㻬ᰝ㸿䠵ᇬ ವᖞ儒㖈⻓ⵁ⵸㳆㏱ᇬ 堐ᣞ㳂ᘟ⬣㎥₺䈨㡾俹廳垱⦡㸕ᚵ⍄윤 ವẹᜐ㲹ⶇ윖ᖞ儒具䁁⬣㎥₺䈨ᇬ 堐ᣞ㳂ᘟ⨦✂⻋⯥䯎䁁Ⱟ垱⦡㸕ᚵ⍄윤 ವℓ⼭庑儒‪⦧₺䩂⼐⌚偖Ⳁ⽇윖厈ᙖᜐ㲹0റ㧝㸕‪...

  • Page 188

    0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ k0 ᖾⴘ 奞儒㑹⢠ᘜ怊 ⺽⨦✂⻋ᜐ㲹扩ᬜ㏅岇㭌㰔㠀㑲ᇬ㠀㑲ẹ埘ᧁ╹ᱞ윖㳂ᘟ⯘ⷔᇫᦿⱷ 䞝⬚ᦋ윖▷㡾ₕ㮗윖⦧㲹⵸ⶇ墎ᚫ㿅偓ᇬ☥卶㽶埤㍠ᖻ㠀㑲㸕ᜐ㲹⎐ ᰎⷀᖞ㺉ᮝ㸕윖⺚ᘬ⺚ᮀ䢎ẹᛱᦫ⚑⅜㲹ⶇ⏂ᚫ㦗偓⦧㡸Ỡᇬ ⛤⨦✂⻋㸕㠀ᘿⶇ윖☥⨛峭⃅ᝮ⨵䛺⦧峭⃅㹧᭧ᖜᇬ ᗋ堐ᣞ㠀㑲坘⵺⫰Ỡ윖ᖞ儒Ⳋ᭩⨦✂⻋㸕⌚偖ᛞ䛿윒⿝廳⌚偖⦧₺ 䩂⼐⌚偖윓☇䙸䙾ᜐ㲹ᮝᖑ㠀㑲ᇬ ᗋ堐ᣞ䚺㽾㠀㑲⎐ᰎ윖ᖞ儒✣⧜ᭌ具䁁⨦✂⻋㠀㑲ᇬ ᗋ堐ᣞ州ᛟ✂史咹奠윖ᖞ儒具䁁⨦✂⻋峭⃅⦧ᤇ⌔ᤖ塹ᣚ⋷䙕ᚇᇬ 巵ᘗẹⱞ᛭䞖⧜ᤝᖾ厅⶟㸕ᙶ₧윖ᖞ儒ᜐ㲹㖖㒒᧓ᇫᪧ⋷᱒⦧ᚌᛦᵈ ⎕㕃⻶㖖㒒⺽协ₘᇬ ᗋᘗ坏ᧁ㠀㑲㸕⺑₸ᜐ㲹⎐ᰎ윖ᖞ儒...

  • Page 189

    K0 0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ ᖾⴘ ⌚᣹⾘❨ ⌚᣹ᝲ⠀.

  • Page 190

    0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ k0 ᖾⴘ ⺅⫳㠀䋣 d勷ᯛ 堐ᣞ㳂ᘟ㏅岇垱⦡㸕㭀—㏲⽤윤 ವ㏯윤㋵ᘸ᱒㸕㠀㑲ᖾᮼ⺚㏅岇ᇬ厈堆㣸垓㲹㸕䟥堷ᇫẎ⍇ᰝ⛤ề㸕㑦 兕⚔䛿㠀䋣ᇬ 堐ᣞᬂ巺㳆ᬜᚵ⍄윤 ವẹ⨦✂⻋㐲⺚ᜐ㲹ⶇ윖⦧ẹ⺅⫳㠀㑲ᰝ㖖㒒ⶇ윖⩥⬚㳆㘡䙐ᇬ ವ巵ᘗẹ㠀㑲⺅⫳厅⶟ᖾ卷䙗厅⶟㸕ᙶ₧윖ᖞ儒⩸ᖜᚌᛦ佋ᖮᇬ ವᖞ儒ᭌ⎮卦䚅᝿⨦✂⻋ᇬ⨦✂⻋ᖾ巵ᘗ㠀䋣₧윖㐲⺚㲹⧈ᮀ䚅᝿㸕塹 ᚇᇬᖟ0⬙⻔㸕䚅⨵⭡ᜬ᳗䟥䒌᭧✨䚅⨵⺞ᨲᇬ ವ堐ᣞ㏅⦧ᤇ⌔㕃ᛤ坬᣶⨦✂⻋ᇬ 堐ᣞ㳂ᘟ㡾㸕俹廳ᰝ㠀䋣垱⦡㸕ᚵ⍄윤 ವ⩥ᖜ⨦✂⻋㸕㳆㘡⭣⃅윖区㠀㑲᥈ᬅ⎠ⶇᮟᤞ⺅⫳㠀㑲ᇬ.

  • Page 191

    K0 0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ ᖾⴘ d勷ᯛ 堐ᣞ㿅偓㸕㠀㑲垱⦡㸕ᚵ⍄윤 ವₕ㮗ⶤ䀟㸕㠀㑲ㆲỨⶇ윖⟌儒⎠❔厹⣟ᇬ ವ⺅⫳㠀㑲᧞윖☥ᣙ⨛⨦✂⻋ᙟ₺䩂⼐⦧‪ᖛ㸕Ⳁ⽇ᖛ᭧ᖜ⻶ᇬ ವẹ㠀㑲㿅偓㸕⡖᥆ᖜ⺅⫳㠀㑲ㆲỨ☥⎠❔ᚫ⺚䙗⎠㸕㭌㰔䀟㧘ᰝ⎢ 奠㸕㏅岇ᦋ㭁ᇬ ವ㠀㑲㿅偓ⶇ윖ᝮ⪒᯹ẅ垫恟ᇬ ವẹ㖖㮗㿅㠀㑲䀟㧘ⶇ윖᛺▷⨵㹿峭ᰝ⧜⃨ᇬ ವ⨛㠀㑲㸕䀟㧘ⳇ幗ᧁᖑᖻ⍗⎒㸕⍊᷹ᖾ윖☇⪚㣸䟥堷ᇫẎ⍇ᰝ⛤ề㸕 㑦兕⚔䛿⍊᷹ᰝ坘⺰㸕㠀㑲ㆲỨᇬ ವẹₕ㮗⌝㿅偓㸕㠀㑲䀟㧘ᮟ윖✌☦㖖㒨᭝⧜ᇬ ವ⛤⺅⫳㠀㑲㸕⭡䃋㔙⠀ᦋ㭁ⶇ윖⺅⫳㠀㑲ᇬ ವ䙮ᖞ䢎㲹ᙶ᧞ᜐ㲹坘㸕⵸㠀㑲ㆲỨ⺅⫳㠀㑲ㆲỨᇬ ⺅⫳㠀䋣.

  • Page 192

    0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ k0 ᖾⴘ 奞儒⭡䃋윤 ⺽⨦✂⻋ᜐ㲹扩ᬜ㏅岇㭌㰔㠀㑲ᇬ㠀㑲ẹ埘ᧁ╹ᱞ윖㳂ᘟ⯘ⷔᇫᦿⱷ 䞝⬚ᦋ윖▷㡾ₕ㮗윖⦧㲹⵸ⶇ墎ᚫ㿅偓ᇬ☥卶㽶埤㍠ᖻ㠀㑲㸕ᜐ㲹⎐ ᰎⷀᖞ㺉ᮝ㸕윖⺚ᘬ⺚ᮀ䢎ẹᛱᦫ⚑⅜㲹ⶇ⏂ᚫ㦗偓⦧㡸Ỡᇬ ᗋ堐ᣞ㠀㑲坘⵺⫰Ỡ윖ᖞ儒Ⳋ᭩⨦✂⻋㸕⌚偖ᛞ䛿윒⿝廳⌚偖⦧₺䩂 ⼐⌚偖윓☇䙸䙾ᜐ㲹ᮝᖑ㠀㑲ᇬ ᗋ堐ᣞ䚺㽾㠀㑲⎐ᰎ윖ᖞ儒✣⧜ᭌ具䁁⨦✂⻋㠀㑲ᇬ ᗋᘗ坏ᧁ㠀㑲㸕⺑₸ᜐ㲹⎐ᰎ윖ᖞ儒Ⱟᦌ⦧啝䯎ᇫᖞ㋴㿿ₕ㮗㠀㑲⦧ ᦿⱷ㠀㑲㭌㰔ᇬᗰᖞ儒⌚偖ᰝᜐ㲹⵸㠀㑲ᇬ ⛤㠀㑲㸕ᜐ㲹⎐ᰎ唖ᦋⶇ윖67$786윒㩇➒윓⪘䃋㠀᭢ᦋ䇄⌫㸕䘳 ᣚ윖ẹ⏠◦ᖛᦋ㭁⭡䃋㔙⠀>5hsodfhwkh/dps&d...

  • Page 193: Changing Lamp!

    K0 0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ ᖾⴘ ⺅⫳㠀䋣 the projector keeps track of the lamp usage. It will show you a warning message: when you see this message, change the lamp as soon as possible. Make sure the projector has cooled down for at least 30 minutes before changing the lamp. Warning: lamp compartment is hot! Allo...

  • Page 194: Dropped.

    0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ k0 ᖾⴘ 5. Use a screwdriver to remove the 3 screws from the lamp module. 6. Pull out the lamp module. To replace the lamp module, reverse the previous steps. Warning: to reduce the risk of personal injury, do not drop the lamp mod- ule or touch the lamp bulb. The bulb may shatter and ...

  • Page 195

    K0 0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ ᖾⴘ ⬙⻔ ⺚巡⬙⻔ ⺽ᘸ᱒ᙟ咾ᘁᗜ⵶唈ᘼ⺚★㸕㳂ᘟ⻡⴪ᰝᧇ垱ᬰṱ䞝垱⦡⃂ⳙ㸕ᣞ哊䚅 ⨵윖㨊巡ᘟᙶᖜ⡖᥆ᇬᙶᖜ⡖᥆ẹᖛᦨ⬙⻔ᗜ₧⦧堆✻ℓᖜ嶡⶟㸕ᖞᮝ 㸕⬙⻔윤 d ⎊᪖ᮼẹ⨦✂⻋奝᛭ᗋᬰ⅜协ₘ㸕㠀㑲⬙⻔ᙖ᛭ᗋ⎊᷹ᚇ⺚ⳙ윖ᖥ ẹ咾ᘁ⺽⨦✂⻋ᗜ⵶唈₺ᤖ⦧ẹ㠀㑲ᜐ㲹ᖻ⎠ⶇᤖ⺚ⳙᇬ e 0ⴁ⋨⨦✂⻋值协匲⦡垓ᮙᤉἜ㸕⌵ᤖ㭀—奝ᜐ㲹ᇬẹℓᖜ⡖᥆ ᗜ₧ᜐ㲹⺽⻋ᖞ᭨⬙⻔ᝮ⨵윤 ವ99$&+] ವrwrr&rwrr) ವ5+⵱᥮䙤㏅ ವ䐄䪂⏋㔈☄廳ᙶᖛ ᜐ㲹㭀—☥⵱㡰⎩ᇫ㑊䢓ᇫ㑊ᰝᤇ⌔㏲⽤㧺윖ᙶᣞ✂ᱞ⨦✂⻋㸕ᜐ 㲹ᰝⳙ⼭ᇬ f ℓ⼭ᛱ᝿㮗⦧⺅Ⳋ0ⴁ⋨⨦✂⻋윖⦧䞖厀㲹ᇫ㴠➎...

  • Page 196

    0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ k0 ᖾⴘ 垫坘⧤⚑⦧ᤄ⬚⺽协ₘ᛭ᦋᦵⴾⶇ윖㲹⧈ᮀ垫坘ᙶᖜⵊ㑦⻶兴᥄☃⨁嵿 怩윤 ವ奞ⵁ厔ⴅ⬶ⳇ₺䙐㸕ⵊᮢ⦧奞ⵁⳏ䛿₺䙐ᇬ ವᨱ₸⺽协ₘᰝ⬶ⳇ⻋㸕啮䅌ᇬ ವ⨛⺽协ₘ㸕㳆㘡坯ᧁᖟ⬶ⳇ⻋ᜐ㲹㸕㳆㘡䙐喀ᖞᮝ㸕㳆㘡⭣☸ᖛᇬ ವ᰹即䙠岑᳗⦧ᮢ⺚䙠戝㸕⵱䙐㳆㳆兗⨑⻀ᙋᯩ⎌㏓▿ᨺᇬ 㑹⢠윤$䘸ⴁ⋨协ₘ䊷ᮙᨱ⪐₸☃⨁ᘸ㲰协ₘ㑦兕㸕⧑⺚儒㏓ᇬ &hwdssduhloqxp«ultxhghodfodvvh$uhvshfwhwrxwhvohvh[ljhqfhv gx5ªjohphqwvxuohpdw«ulhoeurxloohxugx&dqdgd 㲹⧈ᜐ㲹厅⶟윤ẹ䊷ᮙᙶᖜ⡖᥆ⶇ윖⺽协ₘ...

  • Page 197

    K0 0റⴁ⋨⨦✂⻋';ᘸ᱒⌚᣹⧜ᤝ ᖾⴘ ⬙⻔.

  • Page 198: Httpwww-Commeetings

    3m austin center building a145-5n-01 6801 river place blvd. Austin, tx 78726-9000 3m canada p.O. Box 5757 london, ontario n6a 4t1 3m mexico, s.A. De c.V. Apartado postal 14-139 mexico, d.F. 07000 mexico 3m europe boulevard de l’oise 95006 cerge pontoise cedex france httpwww-commeetings copyright © 2...