1. DL manuals
  2. 3M
  3. Medical Equipment
  4. elipar freelight
  5. Operating Instructions Manual

3M elipar freelight Operating Instructions Manual

Manual is about: cordless polymerization unit

Summary of elipar freelight

  • Page 1

    U1 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+f 12/01 - grau • schwarz - 02-0021 (sr) elipar ™ freelight ™ ® cordless polymerization unit d kabelloses polymerisationsgerät f polymérisateur sans fil i lampada fotopolimerizzatrice a led portatile e aparato inalámbrico de polimerización p aparelho de polimerização, s...

  • Page 2: Elipar

    Seite 1 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) english elipar ™ freelight ™ cordless polymerization unit safety please note! Prior to installation and start-up of the unit, carefully read the instructions provided herein! As with all technical devices, the proper function and safe o...

  • Page 3

    8. Should you have any reason to suspect the safety of the unit to be compromised, the unit must be taken out of operation and labeled accordingly to prevent third parties from inadvertently using a possibly defective unit. Safety may be compromised, e. G. If the unit malfunctions or is noticeably d...

  • Page 4

    Seite 3 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) product description elipar freelight, manufactured by 3m espe, is a light source for intraoral polymerization of dental materials. The unit consists of a charger and a cordless handpiece powered by a rechargeable battery. The unit is de...

  • Page 5

    Seite 4 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) installation of the unit factory settings the factory settings of the unit are as follows: • operation mode “exponential” (steadily increasing light intensity) • 40 sec exposure time initial steps charger e please ensure first that the ...

  • Page 6

    Operation selection of exposure mode e press the button in the light-blue field to select one of the two exposure mode options. During exposure the exposure mode selection button is inactive. - in “exponential” exposure mode, the led in the light blue field is on and the exposure time switches to 40...

  • Page 7

    Positioning the light guide e rotate the light guide into the optimal position for polymerization. E to make full use of the light intensity provided, place the light guide as close to the filling as possible. Avoid directly contacting the filling material! - keep the light guide clean at all times ...

  • Page 8

    • after 10 sec of exposure time have elapsed (1 alarm signal), 2x after 20 sec, 3x after 30 sec. • every time the “exponential” mode is by-passed. Two acoustical signals are emitted • every time the power-down mode is terminated by pressing any of the buttons. A 2 sec-error signal is emitted, if • t...

  • Page 9

    Seite 8 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) e push the (replacement) battery into the handpiece proceeding along the direction shown by the arrow until the battery locks into place. E replace the lid and close by rotating clockwise. E insert the handpiece into the unit to complet...

  • Page 10: Elipar

    Seite 9 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) sicherheit achtung! Lesen sie diese seiten vor dem anschließen und der inbetriebnahme des gerätes sorgfältig durch! Wie bei allen technischen geräten sind auch bei diesem gerät einwandfreie funktion und betriebssicherheit nur dann gewäh...

  • Page 11

    8. Wenn aus irgendeinem grund angenommen werden kann, dass die sicherheit beeinträchtigt ist, muss das gerät außer betrieb gesetzt und so gekenn- zeichnet werden, dass es nicht aus versehen von dritten wieder in betrieb genommen wird. Die sicherheit kann z. B. Beeinträchtigt sein, wenn das gerät nic...

  • Page 12

    Seite 11 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) produktbeschreibung elipar freelight, hergestellt von 3m espe, ist ein licht- gerät für die intraorale polymerisation von dentalmate- rialien. Es besteht aus einer ladestation und einem kabellosen handteil mit akku. Das gerät wird als ...

  • Page 13

    Seite 12 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) inbetriebnahme einstellungen bei lieferung das gerät wird mit folgender einstellung geliefert: • betriebsart „exponential“ (kontinuierlich ansteigende lichtintensität) • belichtungszeit 40 sec erste schritte ladestation e zunächst über...

  • Page 14

    Betrieb wahl der belichtungsart 13 seite 13 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) taster für belichtungszeit anzeige belichtungszeit 40 sec 30 sec 20 sec 10 sec start/stopp-taster e durch drücken des tasters im hellblauen feld eine der beiden belichtungsarten auswählen. Während der...

  • Page 15

    Positionierung des lichtleiters e den lichtleiter in die für die polymerisation optimale position drehen. E zur vollen ausnutzung der lichtintensität den licht- leiter möglichst nahe an der füllung positionieren. Berührung mit dem füllungsmaterial vermeiden! - den lichtleiter immer sauber halten, um...

  • Page 16

    • 1x nach 10 sec abgelaufener belichtungszeit, 2x nach 20 sec, 3x nach 30 sec. • bei einmaligem Überspringen des „exponential“- modus. Zwei akustische signale ertönen • wenn durch drücken eines beliebigen tasters der power-down-modus aufgehoben wird. Ein fehlersignal von 2 sec ertönt wenn • das hand...

  • Page 17

    Seite 16 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) e den deckel wieder aufsetzen und durch rechtsdrehen schließen. E das handteil in die ladestation stellen, um den neuen akku das erste mal vollständig aufzuladen. - die rote led an der ladestation leuchtet nach ca. 2 sec auf, siehe auc...

  • Page 18: Elipar

    Seite 17 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) sécurité mise en garde! Avant de brancher et de mettre en service l’appareil, lire attentivement l’intégralité des pages qui suivent! Comme pour tous les appareils techniques, nous ne garantissons le parfait fonctionnement et la sécuri...

  • Page 19

    8. Si pour une raison quelconque le praticien soup- çonne que la sécurité de l’appareil est mise en jeu, éteindre l’appareil, débrancher sa fiche mâle et étiqueter l’appareil de telle sorte qu’un tiers ne le remette pas en service par inadvertance. La sécurité peut être compromise par exemple lorsqu...

  • Page 20

    Seite 19 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) description du produit elipar freelight, fabriqué par 3m espe, est un appareil générateur de lumière destiné à la polymérisation intra-orale de matériaux dentaires. Il se compose d’un chargeur et d’un pistolet sans fil à pile. L’appare...

  • Page 21

    Seite 20 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) mise en service réglages lors de la livraison l’appareil est livré avec le réglage suivant: • mode de service « exponential » (intensité lumineuse à croissance continue) • temps d’exposition 40 sec premiers pas chargeur e vérifier tout...

  • Page 22

    Fonctionnement choix du type d’exposition 21 franÇais seite 21 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) e la lumière s’allume en appuyant brièvement sur la touche de démarrage. - les led affichent tout d’abord le temps d’exposi- tion réglée, pour 40 sec les 4 led s’allument. Les led s...

  • Page 23

    Pistolet pendant environ. 2 sec jusqu’à ce qu’un signal retentisse. Ainsi, le mode « exponential » est mis hors circuit pour cette opération d’exposition. Positionnement de la fibre optique e tourner la fibre optique dans la position optimale pour la polymérisation. E pour profiter de toute l’intens...

  • Page 24

    Signaux sonores un signal sonore retentit • lors de chaque pression d’une touche, • lors de la mise en et hors circuit de la lumière, • 1x après 10 sec de temps d’exposition expiré, 2x après 20 sec, 3x après 30 sec. • en sautant à chaque fois le mode « exponential ». Deux signaux sonores retentissen...

  • Page 25

    Seite 24 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) e introduire la (nouvelle) pile dans le sens de la flèche dans le pistolet jusqu’à l’obtention d’un clic. E remettre le couvercle et le fermer par une rotation à droite. E mettre le pistolet dans le chargeur afin de charger complètemen...

  • Page 26: Elipar

    Seite 25 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) sicurezza attenzione! Prima di collegare e mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni allegate! Come per tutti gli apparecchi tecnici, il funzionamento corretto e la sicurezza di funzionamento di questo appa-...

  • Page 27

    Seite 26 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) 26 13. Elipar freelight non va impiegato su persone la cui anamnesi mostri reazioni fotobiologiche (incluse le persone con orticaria solare o protoporfiria eritropoietica) o che siano in corso di trattamento con farmaci fotosensibilizz...

  • Page 28

    Seite 27 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) descrizione del prodotto elipar freelight, prodotto della 3m espe, è un apparec- chio che genera luce per la polimerizzazione intraorale di materiali dentali. È costituito da una stazione di ricarica e da un manipolo con accumulatore s...

  • Page 29

    Messa in funzione configurazione alla fornitura l’apparecchio viene fornito nella seguente configura- zione: • modo operativo « esponenziale » (aumento continuo dell’intensità luminosa) • tempo di esposizione 40 secondi primi passi stazione di ricarica e dapprima verificare che la tensione elettrica...

  • Page 30

    Impiego scelta del tipo di esposizione 29 it aliano seite 29 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) e premere brevemente il pulsante « start »; l’emissione della luce si attiva. - i led indicano dapprima il tempo di esposizione impostato; se quest’ultimo è di 40 secondi, sono accesi...

  • Page 31

    Pulsante « start » del manipolo per 2 secondi fino all’emissione del segnale acustico. Questa operazione disattiva la modalità « esponenziale » per quest’unica fase di esposizione. Posizionamento della fibra ottica e ruotare la fibra ottica portandola nella posizione ottimale per la polimerizzazione...

  • Page 32

    Segnali acustici viene emesso un segnale acustico • quando si preme un pulsante, • quando si disattiva l’emissione della luce, • 1 volta dopo che è trascorso un tempo di esposizione di 10 secondi, 2 volte dopo che è trascorso un tempo di esposizione di 20 secondi e 3 volte dopo che è trascorso un te...

  • Page 33

    Seite 32 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) e spingere l’accumulatore (nuovo) nel manipolo nel verso indicato dalla freccia facendolo innestare a scatto. E riapplicare il coperchio e chiuderlo ruotandolo verso destra. E collocare il manipolo nella stazione di ricarica per carica...

  • Page 34: Elipar

    Seite 33 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) seguridad ¡atenciÓn! ¡lea minuciosamente estas páginas antes de conectar y poner en marcha el aparato! Como en todos los apa- ratos técnicos, el perfecto funcionamiento y la seguri- dad de servicio de este aparato estarán garantizados ...

  • Page 35

    Seite 34 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) 8. Si por alguna razón se puede suponer que la seguri- dad está perjudicada, se tiene que poner el aparato fuera de servicio y marcar de tal forma que no pueda ser puesto en marcha por terceros por equi- vocación. La seguridad puede es...

  • Page 36

    35 esp aÑol seite 35 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) descripción del producto elipar freelight, fabricado por 3m espe, es un aparato de fotopolimerización para la polimerización intraoral de materiales dentales. Se compone de una estación de carga y de una pieza de mano inalá...

  • Page 37

    Puesta en marcha ajustes en la entrega el aparato se entrega con el ajuste siguiente: • tipo de exposición “exponencial” (potencia lumínica de crecimiento continuo) • tiempo de exposición 40 seg. Primeros pasos estación de carga e controlar primero si la tensión de red indicada en la placa de caract...

  • Page 38

    37 esp aÑol seite 37 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) servicio selección del tipo de exposición e la luz se enciende apretando brevemente la tecla start. - los leds muestran primero el tiempo de exposi- ción ajustado, con 40 seg. Se iluminan los 4 leds. A intervalos de 10 seg....

  • Page 39

    Posicionamiento del conductor de luz e girar el conductor de luz a la posición óptima para la polimerización. E para aprovechar completamente la potencia lumínica, posicionar el conductor de luz lo más cerca posible del empaste. ¡evitar un contacto con el material de obturación! - mantener siempre l...

  • Page 40

    39 esp aÑol seite 39 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) • 1 vez después de 10 seg. De transcurrido el tiempo de exposición, 2 veces después de 20 seg., 3 veces después de 30 seg. • al saltar una vez el modo “exponencial”. Suenan dos señales acústicas • si pulsando cualquier tecl...

  • Page 41

    Seite 40 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) e colocar de nuevo la tapa y cerrar con un giro a la derecha. E colocar la pieza de mano en la estación de carga para cargar completamente la nueva pila la primera vez. - el led rojo de la estación de carga se ilumina después de aprox....

  • Page 42: Elipar

    Seite 41 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) segurança atenÇÃo! Leia estas páginas atentamente antes de ligar e de colocar o aparelho em funcionamento! Como em todos os aparelhos técnicos, também neste só se pode garantir um funcionamento sem falhas e a segurança no serviço, quan...

  • Page 43

    Seite 42 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) 8. Se por qualquer motivo se poder assumir que a segurança esteja em perigo, o aparelho terá que ser colocado fora de funcionamento e feita a devida indicação, para que ele não seja recolocado em funcionamento por descuido de terceiros...

  • Page 44

    Seite 43 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) descrição do produto o elipar freelight, fabricado pela 3m espe, é um instrumento fotoemissor para a polimerização intra-oral de materiais dentários. O aparelho compõe-se de uma estação de carga e de um equipamento de mão sem cabo, com...

  • Page 45

    Humidade relativa do ar: máx. 80% a 37°c / 99°f máx. 50% a 40°c /104°f altura total com o equipa- mento de mão ajustado: 190 mm classificação: classe de protecção ii, sujeito a alterações técnicas. Colocação em funcionamento ajustes no fornecimento o aparelho é fornecido com os seguintes ajustes: • ...

  • Page 46

    45 por tuguÊs seite 45 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) suporte de mesa também é fornecido um suporte de mesa, onde se coloca o equipamento de mão durante o tratamento de pacientes. Funcionamento selecção do tipo de exposição à luz tecla para o tipo de exposição à luz indicado...

  • Page 47

    Rendimento máximo de luz logo no início «exponencial» e se no tipo de exposição à luz «exponencial» tiver que estar disponível de uma só vez o rendimento máximo de luz para período completo de exposição à luz de 40 seg., então, carregue e mantenha premida durante cerca de 2 segundos a tecla de arran...

  • Page 48

    47 por tuguÊs seite 47 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) power-down. Isto reduz num mínimo o consumo de energia do acumulador. O equipamento de mão também passa para o modo «power-down», quando estiver reti- rado da estação de carga e não for utilizado durante um período de cer...

  • Page 49

    Seite 48 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) e empurrar para dentro do equipamento de mão o (novo) acumulador em sentido da seta colada, até que ele encaixe. E tornar a montrar a tampa e fechá-la, girando-a para direita. E colocar o equipamento de mão na estação de carga, para se...

  • Page 50: Elipar

    Seite 49 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) veiligheid attentie! Lees deze pagina’s zorgvuldig door voordat u het appa- raat aansluit en in gebruik neemt! Zoals bij alle techni- sche apparaten is ook bij dit apparaat een probleem- loze en veilige werking alleen gegarandeerd indi...

  • Page 51

    Seite 50 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) 8. Indien om welke reden dan ook mag worden aan- genomen dat er sprake is van een onveilige situatie, moet het apparaat buiten gebruik worden gesteld en dusdanig worden gemarkeerd, dat het door derden niet abusievelijk weer in gebruik ...

  • Page 52

    Seite 51 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) productbeschrijving elipar freelight, vervaardigd uit 3m espe, is een licht- apparaat voor de intraorale polymerisatie van tandheel- kundige materialen. Het bestaat uit een batterijlader en een snoerloos apparaat met batterij. Het appa...

  • Page 53

    Ingebruikname instellingen bij aflevering het apparaat wordt met de volgende instellingen geleverd: • modus „exponentieel” (continu oplopende licht- intensiteit) • belichtingstijd 40 sec eerste stappen batterijlader e eerst controleren of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de ...

  • Page 54

    53 nederlands seite 53 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) werking keuze van de belichtingsmodus e de starttoets kort indrukken, het licht wordt ingeschakeld. - de led’s geven eerst de ingestelde belichtingstijd aan, bij 40 sec. Branden 4 led’s. Na 10 sec., ana- loog aan de behan...

  • Page 55

    Positionering van de lichtgeleider e de lichtgeleider in de voor de polymerisatie optimale positie draaien. E om de volledige lichtintensiteit te benutten, de licht- geleider zo dicht mogelijk bij de vulling plaatsen. Voorkom contact met het vulmateriaal! - de lichtgeleider altijd schoon houden, zod...

  • Page 56

    55 nederlands seite 55 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) • 1x nadat een belichtingstijd van 10 sec. Is verstreken, 2x na 20 sec., 3x na 30 sec. • bij eenmalig overslaan van de „exponentieel”-modus. Twee akoestische signalen klinken • wanneer de power-down-modus wordt opgeheven ...

  • Page 57

    Seite 56 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) e het deksel weer aanbrengen en sluiten door het rechtsom te draaien. E het handgedeelte in de batterijlader plaatsen om de nieuwe batterij voor het eerst volledig op te laden. - de rode led op de batterijlader gaat na ca. 2 sec brande...

  • Page 58: Elipar

    Seite 57 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) ΑσφÀλεια ΠΡΟΣΟΧΗ! Να διαβÀζετε σχολαστικÀ αυτÛσ τισ σελÝδεσ,προτοà συνδÛσετε και θÛσετε σε λειτουργÝα τη συσκευÜ! Ùπωσ συµβαÝνει σε Þλεσ τισ τεχνικÛσ συσκευÛσ, Ûτσι και στην περÝπτωση αυτÜσ τησ συσκευÜσ εξασφαλÝζεται η Àψογη λειτουργÝα...

  • Page 59

    8. Σε περÝπτωση που νοµÝζετε για οποιοδÜποτε λÞγο Þτι Ûχει επηρεαστεÝ η κατÀσταση ασφαλεÝασ θα πρÛπει να θÛτετε εκτÞσ λειτουργÝασ τη συσκευÜ. Η συσκευÜ θα πρÛπει να φÛρει διακριτικÜ Ûνδειξη, ñστε να αποφεàγεται η ακοàσια επανÛναρξη τησ λειτουργÝασ τησ απÞ τρÝτουσ. Η κατÀσταση ασφαλεÝασ µπορεÝ για πα...

  • Page 60

    Seite 59 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) Ο φορτιστÜσ καταναλñνει σε κατÀσταση λειτουργικÜσ ετοιµÞτητασ το µÛγιστο 0,75 w . Η τιµÜ αυτÜ πρÞκειται να συσταθεÝ απÞ το Ûτοσ 2003 απÞ την ΕυρωπαϊκÜ ΕπιτροπÜ σàµφωνα µε το »code of conduct« για τη λειτουργÝα stand-by . ΤοµεÝσ εφαρµογ...

  • Page 61

    Îναρξη τησ λειτουργÝασ Ισχàουσεσ ρυθµÝσεισ κατÀ την παρÀδοση ΚατÀ την παρÀδοση τησ συσκευÜσ Ûχουν γÝνει Üδη οι εξÜσ ρυθµÝσεισ: • ΕÝδοσ λειτουργÝασ »exponential« (συνεχñσ αυξανÞµενη Ûνταση φωτÞσ) • ΧρÞνοσ φωτοπολυµερισµοà 40 sec Πρñτα βܵατα ΦορτιστÜσ e ΕπανελÛγξτε κατ αρχÜν εÀν η τÀση που αναφÛρεται...

  • Page 62

    61 seite 61 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) ΒÀση επιτραπÛζιασ στÜριξησ τησ συσκευÜσ Για την απÞθεση του τµÜµατοσ χεριοà κατÀ τη διÀρκεια τησ εργασÝασ στον ασθενÜ προβλÛπεται µÝα βÀση επιτραπÛζιασ στÜριξησ τησ συσκευÜσ. ΛειτουργÝα ΕπιλογÜ του εÝδουσ φωτοπολυµερισµοà e ΠατÜστε ...

  • Page 63

    E ΕÀν επιθυµεÝτε να σβÜσετε και πÀλι το φωσ πριν την πÀροδο του χρÞνου, µπορεÝτε να σβÜσετε το φωσ, πατñντασ εκ νÛου το πλÜκτρο start . ΠλÜρησ ισχàσ φωτÞσ απÞ την αρχÜ στο εÝδοσ φωτοπολυµερισµοà »exponential« e Σε περÝπτωση που επιθυµεÝτε στο εÝδοσ φωτοπολυµερισµοà »exponential« για µÝα φορÀ να κÀνε...

  • Page 64

    63 seite 63 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) e ΤοποθετÜστε το συντοµÞτερο δυνατÞν το τµÜµα χεριοà στο φορτιστÜ, για να φορτιστεÝ η µπαταρÝα. ΚατÀσταση power-down Με την τοποθÛτηση του τµÜµατοσ χεριοà στο φορτιστÜ απενεργοποιοàνται Þλεσ οι εσωτερικÛσ λειτουργÝεσ του, Þλεσ οι εν...

  • Page 65

    Seite 64 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) e Αποµακρàνετε την επικολληµÛνη πολυµερισµÛνη σàνθετη ρητÝνη µε οινÞπνευµα Ü εÀν εÝναι απαραÝτητο µε τη βοÜθεια µÝασ πλαστικÜσ σπÀτουλασ. E Μη χρησιµοποιεÝτε αιχµηρÀ Ü µυτερÀ αντικεݵενα, ñστε να µη δηµιουργηθοàν αµυχÛσ στην εξωτερικÜ ...

  • Page 66: Elipar

    Seite 65 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) säkerhet obs! Läs noggrant igenom dessa sidor före anslutning och driftstart av apparaten! Liksom hos alla tekniska apparater kan en klanderfri funktion och driftsäkerhet också hos denna apparat endast garanteras om både de allmänt ved...

  • Page 67

    Seite 66 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) 9. Förvara apparaten åtskild från lösningsmedel, lättantändliga vätskor och starka värmekällor eftersom dessa kan skada plasthöljet. 10. Vid rengöring av apparaten får inget rengörings- medel hamna inuti apparaten eftersom detta kan or...

  • Page 68

    Seite 67 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) produktbeskrivning elipar freelight, tillverkad av 3m espe, är en ljus- härdningsapparat för intraoral polymerisation av dental- material. Den består av en laddningsstation och ett sladdlöst handstycke med batteri. Apparaten levereras ...

  • Page 69

    Driftstart inställningar vid leverans apparaten levereras med följande inställning: • driftsätt ”exponential” (kontinuerligt ökande ljus- styrka) • exponeringstid 40 sek. Förberedande åtgärder laddningsstation e kontrollera först att nätspänningen som anges på apparatens typskylt överensstämmer med ...

  • Page 70

    69 seite 69 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) drift val av exponeringssätt e med en kort tryckning på startknappen tänds ljuset. - lysdioderna indikerar inställd exponeringstid, vid 40 sek. Lyser 4 lysdioder. När tiden löper ut, slocknar lysdioderna successivt med intervall på ...

  • Page 71

    Placering av ljusledaren e vrid ljusledaren till det för polymerisationen optimala läget. E för fullt utnyttjande av ljusstyrkan placeras ljus- ledaren så nära fyllningen som möjligt. Undvik kontakt med fyllningsmaterialet! - för att uppnå full ljusstyrka håll alltid ljusledaren ren. - skadade ljusl...

  • Page 72

    71 seite 71 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) • 1 gg efter 10 sek. Utlupen exponeringstid, 2 ggr efter 20 sek., 3 ggr efter 30 sek. • när ”exponential”-läge för en gångs skull ”hoppas över”. Två akustiska signaler ljuder • när energisparläge upphävs genom tryckning på valfri kn...

  • Page 73

    Seite 72 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) e skjut in (det nya) batteriet i handstycket i den påk- listrade pilens riktning tills det hakar i. E sätt tillbaka locket och fixera genom att vrida åt höger. E ställ in handstycket i laddningsstationen för en första fullständig uppla...

  • Page 74: Elipar

    Seite 73 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) turvallisuus huomio! Lue nämä sivut huolellisesti läpi ennen laitteen liittämistä ja käyttöönottoa! Kuten kaikissa teknisissä laitteissa, taataan myös tälle laitteelle moitteeton toiminta ja käyttövarmuus ainoastaan silloin, kun käytet...

  • Page 75

    Seite 74 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) merkittävä siten, ettei kukaan ulkopuolinen pääse käynnistämään sitä vahingossa. Turvallisuus saattaa olla rajoitettu esim., jos laite ei toimi määrätyllä tavalla tai se on näkyvästi vaurioitunut. 9. Liuottimet, syttyvät nesteet ja voi...

  • Page 76

    Seite 75 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) tuoteseloste elipar freelight, 3m espen valmistama, on dentaali- materiaalien intraoraaliseen polymerointiin tarkoitettu valolaite. Se koostuu latausasemasta ja johdottomasta käsiosasta, jossa on akku. Laite toimitetaan pöytälait- teen...

  • Page 77

    Käyttöönotto säädöt toimitettaessa laite toimitetaan seuraavalla tavalla säädettynä: • toimintatapa ”exponential” (jatkuvasti kasvava valonvoimakkuus) • valotusaika 40 sekuntia ensimmäiset työvaiheet latausasema e ensiksi tarkastetaan, vastaako tyyppikilvessä mainittu verkkojännite paikallista verkk...

  • Page 78

    77 seite 77 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) käyttö valotusmuodon valinta e käynnistyspainiketta näpäytetään lyhyesti, valo kytkeytyy päälle. - ledit näyttävät ensiksi asetetun ajan, 40:ssä sekunnissa palaa 4 lediä. Ledit sammuvat peräkkäin 10 sekunnin väliajoin analoogisti ku...

  • Page 79

    Valokärjen paikoitus e valokärki käännetään polymerisoinnille optimaaliseen asentoon. E valokärjen täyden valontehon hyväksikäyttämiseksi, sijoitetaan valokärki mahdollisimman lähelle täytettä. Kosketuksiinjoutumista täytemateriaalin kanssa on vältettävä! - valokärki on pidettävä aina puhtaana täyde...

  • Page 80

    79 seite 79 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) Äänisignaalit yksi äänisignaali kuuluu • aina painiketta painettaessa, • kytkettäessä valo päälle ja päältä pois, • 1x kun 10 sekuntia valotusajasta on kulunut, 2x 20:nen sekunnin ja 3x 30:nen sekunnin kuluttua, • hypättäessä kerran...

  • Page 81

    E kansi asetetaan jälleen paikoilleen ja suljetaan oikealle kiertäen. E käsiosa asetetaan latausasemaan, jotta akku latautuu kokonaan ensimmäisen kerran. - punainen led syttyy latausasemassa n. 2 sekunnin kuluttua katso kohdasta ”latausaseman valodio- dien näyttö”. Lataus on päättynyt punaisen ledin...

  • Page 82: Elipar

    Seite 81 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) sikkerhed vigtigt! Læs disse sider grundigt før de tilslutter apparatet og tager det i brug! Som ved alt teknisk udstyr er også dette apparats fejlfrie funktion og driftssikker- hed kun garanteret, hvis de alment gældende sikker- hedsf...

  • Page 83

    Seite 82 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) 8. Hvis det af en eller anden grund kan antages, at sikkerheden er forringet, skal apparatet tages ud af drift og mærkes på en sådan måde, at en anden ikke uforvarende tager det i brug. Sikkerheden kan fx være forringet, hvis apparatet...

  • Page 84

    Seite 83 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) produktbeskrivelse elipar freelight, fremstillet af 3m espe, er en poly- meriseringslampe til intraoral polymerisation af dental- materialer. Den består af en ladestation og et lednings- frit håndstykke med batteri. Lampen leveres som ...

  • Page 85

    Ibrugtagning indstillinger ved leveringen apparatet leveres med følgende indstilling: • polymeriseringstype „exponential“ (kontinuerligt stigende lysintensitet) • polymeriseringstid 40 sek. Første trin ladestation e undersøg først, om den spænding, der er angivet på typeskiltet, stemmer overens med ...

  • Page 86

    85 seite 85 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) drift valg af polymeriseringstype e vælg polymeriseringstid ved at trykke på knappen i det mørkeblå felt. - den indstillede polymeriseringstid angives vha. 4 grønne led’er. - for hvert kortvarigt tryk på knappen skifter indstillinge...

  • Page 87

    Positionering af lyslederen e drej lyslederen til den optimale position for polymeri- sationen. E placér lyslederen så nær fyldningen som muligt for at opnå fuld udnyttelse af lysintensiteten. Undgå at berøre fyldningsmaterialet! - hold altid lyslederen ren for at opnå fuld lysintensitet. - beskadig...

  • Page 88

    87 seite 87 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) • 1x efter 10 sek. Forløbet polymeriseringstid, 2x efter 20 sek., 3x efter 30 sek. • ved en enkeltstående suspension af „exponential“- modus. Der lyder 2 akustiske signaler, når • power-down-modus ophæves ved at der trykkes på en vi...

  • Page 89

    Seite 88 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) ladestationen“. Når den røde led slukkes, er opladningen afsluttet. - vigtigt: et nyt batteri opnår først sin fulde kapacitet efter nogle opladnings-/afladningscyklusser. Derfor kan der i begyndelsen foretages færre eksponeringer med e...

  • Page 90: Elipar

    Seite 89 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) sikkerhet merk! Les nøye gjennom disse sidene før du tilkopler og starter bruken av apparatet! Som på alle andre tekniske apparater er også på dette apparatet en upåklagelig funksjon og driftssikkerhet kun garantert hvis man under bruk...

  • Page 91

    Seite 90 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) 8. Hvis man av en eller annen grunn må anta at sikkerheten er nedsatt, må apparatet settes ut av drift og kjennemerkes på en slik måte at det ikke i vanvare tas i bruk igjen av tredjemann. Sikker- heten kan f. Eks. Være nedsatt hvis ap...

  • Page 92

    Seite 91 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) produktbeskrivelse elipar freelight, fremstilt av 3m espe, er et lysapparat for intraoral polymerisering av dentalmaterialer. Det består av en ladestasjon og en kabelløs håndenhet med akkumulator. Apparatet leveres som bordmodell, det ...

  • Page 93

    Oppstarting innstillinger ved levering apparatet leveres med følgende innstillinger: • driftsmodus «eksponential» (kontinuerlig stigende lysintensitet) • belysningstid 40 sekunder første skritt ladestasjon e kontroller først at den spenning som er angitt på merkeskiltet stemmer overens med eksistere...

  • Page 94

    93 seite 93 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) bruk valg av belysningsart e gi starttasten et kort trykk. Lyset tennes. - led’ene viser først innstilt belysningstid, ved 40 sekunder lyser 4 led’er. Led’ene slukkes i tur og orden i en avstand på 10 sekunder, analogt med den tid s...

  • Page 95

    Posisjonering av lyslederen e drei lyslederen i den posisjon som er optimal for polymeriseringen. E posisjoner lyslederen så nært inntil fyllingen som mulig for å få en full utnyttelse av lysintensiteten. Unngå å komme i berøring med fyllingsmaterialet! - hold alltid lyslederen ren, slik at du oppnå...

  • Page 96

    95 seite 95 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) akustiske signaler det lyder et akustisk signal • hver gang en tast trykkes, • når lyset slås på og av, • 1x etter 10 sekunder utløt belysningstid, 2x etter 20 sekunder, 3x etter 30 sekunder, • når man hopper over «eksponential»-mod...

  • Page 97

    Seite 96 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+ f - schwarz - 02-0021 (sr) e sett dekslet på igjen og steng det ved å vri det mot høyre. E sett håndenheten i ladestasjonen, slik at den nye akkumulatoren kan lades helt opp første gang. - den røde led’en på ladestasjonen begynner å lyse etter ca. 2 sekunder, se...

  • Page 98

    U4 - 148 x 210 mm - 090/0/-/51+f - schwarz - 02-0021 (sr) 3m espe ag 3m espe dental products dental products d-82229 seefeld - germany st. Paul, mn 55144-1000 3m, espe, elipar and freelight are trademarks of 3m or 3m espe ag. © 3m 2001. All rights reserved. 776944/ 01.