- DL manuals
- 3M
- Sander
- File Belt Sander
- Instruction Manual
3M File Belt Sander Instruction Manual - page 54
3M
1
/
8
in. to
3
/
4
in. File Belt Sander
54
Revision 022514
Abrasive Systems Division
3M Center
St. Paul, MN 55144-1000
www.3M.com/abrasives
© 3M 2014.
3M是3M公司商标 。
产品使用:本文中包含的所有声明、技术信息和建议都基于
3M 认为可靠 的测试或经验。但是,很多在3M控制以外 因素
可能会影响3M产品在特殊应用中的使 用和性能,包括3M产品
使用的条件以及产品期望性能下的时间和环境条件。由于这些
因素只能为用户知晓和控制,因此用户必须对3M产品进行评
估,以确定其是否适合特殊用途或适合用户的应用方法。
保修和有限赔偿:在正常操作条件下,自购买之日起一(1) 年
内,3M 就本 工具出现的材料及工艺缺陷提供保修。3M不做任
何其它明示或暗示的保证,包括但不 限于对特殊用途的适销性
或适用性的暗示保证,或因销售、定制或交易使用而引起的任
何暗示保证。用户有责任确定3M工具是否适合其特殊用途以
及是否适合用户的应用。 用户必须按照适用的操作说明、安
全注意事项以及操作手册中所述的其它程序对工具进行操作,
方能享受保修服务。对因正常磨损、维护不足或不当、清洁不
足、无润滑、操作环境不正确、公共设施不正确、操作员失误
或误用、改装或修改、操作不当、缺乏合理保养或因意外原因
所造成的工具或部件失效,3M没有进行维修或更换的义务。
如果所述工具或任何部件在保修期内出现故障,您的唯一补
偿以及 3M 的 唯一义务是按照3M 的选择对工具进行维修或更
换,或者退还购买价格。责任限制:除法律禁止的情形以外,对于
3M 产品所引发的任何损失或伤害,不论是直接、间接、特殊、偶
发还是必然导致,不管所坚持的是何种
法律理论,包括保修、合同、疏忽或严格赔偿责任,3M 及销售商
概不承担 责任。据。自购买之日起一年内填写保修申请时需要提
交该销售收据。保修期过后的产品维修3M 对于保修期以外的产品
不提供维修服务。提交保修申请: 在提交保修申请时,请根据下
列规定联系你的经销商。请注意:所有保修申请都须经制造商核
准。 务必将你的销货收据保存在安全的地方。从购买之日起一年
之内,在提出保修申请时,必须提交销售收据。欲获得更多帮助,
请打电话001-800-362-3550。在保修已过期之后的产品维修: 对
于不在保用期内的3M研磨工具 ,其维修可透过3M 或3M 授权的工
具维修代表进行。 “欲知详情,请联系你的3M 电动研磨工具经销
商或打电话001-800-362-3550。
Summary of File Belt Sander
Page 1
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 1 revision 022514 intended use file belt sander instruction manual 1 / 8 - 3 / 4 in. X 18-24 in. (3-19 mm x 457-610 mm) 22,000 rpm, 4990 sfpm (1521 smm) important safety information please read, understand and follow all safety information contained in thes...
Page 2
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 2 revision 022514 to reduce the risks associated with vibration: • if any physical hand/wrist discomfort is experienced, work should be stopped promptly to seek medical attention. Hand, wrist and arm injury may result from repetitive work, motion and overex...
Page 3
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 3 revision 022514 parts list item 3m p/n description qty 1 30611 housing - left 1 2 30612 socket button head cap screw - m4 x 25 mm 6 3 30613 motor case 1 4 30614 o-ring - 31 mm id x 1.5 mm width 1 5 30615 o-ring - 8 mm id x 1 mm width 2 6 30616 housing - r...
Page 4
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 4 revision 022514 recommended airline size - minimum 10 mm 3/8 in recommended maximum hose length 8 meters 25 feet air pressure maximum working pressure 6.2 bar 90 psig recommended minimum na na product configuration/specifications: 22,000 rpm file belt san...
Page 5
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 5 revision 022514 safety precautions 1. Read all instructions before using this tool. All operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules. 2. The tool rpm should be checked on a regular basis to ensure proper operating speed. 3. M...
Page 6
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 6 revision 022514 file belt contact arms 28368 28369 28370 28371 28372 28373 28374 28375 28376.
Page 7
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 7 revision 022514 file belt contact arms file belt arm description arm p/n repair kit p/n description qty thick standard style 28371 30664 pad, neoprene platen 3 / 4 in.Wide 2 wheel, contact 3 / 4 in . Dia x 5 / 8 in. Wide 1 bearing, 3 / 8 in. Od x 1 / 8 in...
Page 8
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 8 revision 022514 mounting and removing abrasive belt to install/remove belt: 1. Disconnect the air line. 2. Flip the belt cover latch up to release the belt cover 3. Rotate the belt cover upward, exposing the drive pulley. 4. Pull back the tracking arm mou...
Page 9
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 9 revision 022514 abrasive systems division 3m center st. Paul, mn 55144-1000 www.3m.Com/abrasives © 3m 2014. 3m is a trademark of 3m company. Product use: all statements, technical information and recommendations contained in this document are based upon t...
Page 10
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 10 revision 022514 utilisation prévue manuel d’instructions pour ponceuse-lime À courroie 1/8-3/4 po. X 18-24 po. (3-19 mm x 457-610 mm) 22.000 tr/min, 4990 sfpm (pieds extérieurs par minute) (1521 smm- smètres extérieurs par minute) directives de sécurité ...
Page 11
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 11 revision 022514 pour réduire les risques associés aux vibrations : • en cas de douleur ou de malaise au poignet ou à la main, arrêter sans délai le travail et consulter un médecin. Le travail et les gestes répétitifs, ainsi qu’une trop longue exposition ...
Page 12
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 12 revision 022514 liste des pièces * voir le dossier ceinturer le diagramme de bras de contact pour les bras additionnels pièce 3m n° de produit description quantité 1 30611 logement – gauche 1 2 30612 m4 x 25 mm vis d’assemblage À tÊte hexagonale 6 3 3061...
Page 13
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 13 revision 022514 configuration/specifications du produit : 22.000 tr/min ponceuse-lime à courroie * niveaux de bruit déclarés; mesures effectuées conformément à la norme en iso 15744:2008. ** niveaux de vibrations déclarés selon la norme en12096; mesures ...
Page 14
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 14 revision 022514 mesures de sécurité 1. Lire toutes les directives avant de mettre l’outil en service. L’opérateur doit avoir suivi une formation complète sur son utilisation et avoir pris connaissance de ces consignes de sécurité. 2. Vérifier régulièreme...
Page 15
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 15 revision 022514 bras de contact pour courroie 28368 28369 28370 28371 28372 28373 28374 28375 28376.
Page 16
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 16 revision 022514 bras de contact pour ponceuse-lime à courroie description du bras de contact pour ponceuse-lime à courroie n° de bras n° de la trousse de réparation description quantité style Épais standard 28371 30664 coussinet, platine en néoprène 3/4 ...
Page 17
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 17 revision 022514 installation et retrait de la courroie abrasive pour installer/retirer la courroie : 1. Débrancher le tuyau d’admission d’air. 2. Tourner le verrou du protecteur de courroie pour le dégager. 3. Faire pivoter le protecteur de courroie vers...
Page 18
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 18 revision 022514 abrasive systems division 3m center st. Paul, mn 55144-1000 www.3m.Com/abrasives © 3m 2014. 3m est une marque de commerce de 3m. Utilisation du produit: les déclarations, informations et recommandations techniques données dans ce guide re...
Page 19
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 19 revision 022514 verwendungszweck bedienungsanleitung fÜr druckluftfeile 1/8-3/4 zoll x 18-24 zoll (3-19 mm x 457-610 mm) 22.000 u/min, bandgeschwindigkeit 1521m/min wichtige sicherheitsinformationen vor der ersten anwendung dieses werkzeug lesen, versteh...
Page 20
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 20 revision 022514 zur reduzierung der risiken durch vibration: • bei körperlichem beschwerden an hand/handgelenk sollte die arbeit umgehend unterbrochen und ein arzt aufgesucht werden. Hand-, arm- und gelenkschäden können auf monotone arbeit, bewegung und ...
Page 21
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 21 revision 022514 ersatzteilliste position 3m teilenummer beschreibung menge 1 30611 gehÄuse - links 1 2 30612 m4 x 25 mm linsenschrauben mit innengewinde 6 3 30613 motorgehÄuse 1 4 30614 o-ring 31 mm id x 1.5 mm breite 1 5 30615 o-ring 8 mm id x 1 mm brei...
Page 22
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 22 revision 022514 empfohlene größe der luftleitung - minimum 10 mm 3/8 zoll empfohlene länge des luftschlauchs 8 metes 25 fuß luftdruck maximaler betriebsdruck 6.2 bar 90 psig empfohlener mindestwert nv nv produktkonfiguration/spezifikationen: druckluftfei...
Page 23
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 23 revision 022514 vorsichtsmaßnahmen 1. Lesen sie alle anleitungen, bevor sie das werkzeug benutzen. Alle bediener müssen umfassend in der werkzeuganwendung geschult sein und müssen diese sicherheitsvorschriften kennen. 2. Die drehzahl des werkzeugs sollte...
Page 24
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 24 revision 022514 3m kontaktarm für druckluftfeile 28368 28369 28370 28371 28372 28373 28374 28375 28376.
Page 25
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 25 revision 022514 feilenband-kontaktarme beschreibung für feilenband- arm arm teilenr reparatur-kit teilenr beschreibung menge standardausführung, dick 28371 30664 pad, neoprenvorlage 3/4 zoll breit 2 rad, kontakt 3/4 zoll durchmesser x 5/8 zoll breit 1 la...
Page 26
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 26 revision 022514 schleifband einlegen und entfernen einlegen/entfernen des bands: 1. Entfernen sie die luftzuleitung. 2. Klappen sie den verschluss der bandabdeckung auf, um die bandabdeck- ung zu lösen. 3. Drehen sie die bandabdeckung auf, so dass die ri...
Page 27
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 27 revision 022514 abrasive systems division 3m center st. Paul, mn 55144-1000 www.3m.Com/abrasives © 3m 2014. 3m ist ein warenzeichen der 3m company. Produktanwendung: alle in diesem dokument enthaltenen ausführungen, technischen informationen und empfehlu...
Page 28
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 28 revision 022514 uso específico manual de instrucciones de la lijadora de correa para limar 1/8-3/4 pulg. X 18-24 pulg. (3-19 mm x 457-610 mm) 22,000 rpm, 4990 sfpm (pies superficiales por minuto) (1521 smm - metros superficiales por minuto) información i...
Page 29
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 29 revision 022514 para reducir los riesgos relacionados con la vibración: • si se experimenta cualquier incomodidad física en la mano o en la muñeca, debe suspenderse inmediatamente el trabajo y buscar atención médica. Pueden presentarse lesiones en la man...
Page 30
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 30 revision 022514 lista de piezas * vea el archivo ceñir la carta del brazo del contacto para los brazos adicionales Ítem 3m denúmero de pieza descripción cantidad 1 30611 caja - izquierda 1 2 30612 m4 x 25 mm tornillo de cabeza redonda tipo allen 6 3 3061...
Page 31
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 31 revision 022514 configuraciones/especificaciones del producto: lljadora de correa para llmar de 22,000 rpm * niveles de ruido declarados; mediciones realizadas de acuerdo con la norma en iso 15744:2008. **niveles de vibración declarados de acuerdo con en...
Page 32
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 32 revision 022514 precauciones de seguridad 1. Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta. Todos los operadores deben estar completamente capacitados sobre su uso y estar familiarizados con estas reglas de seguridad. 2. La herramienta de rp...
Page 33
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 33 revision 022514 brazos de contacto de la correa para limar 28368 28369 28370 28371 28372 28373 28374 28375 28376.
Page 34
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 34 revision 022514 brazos de contacto de la correa para limar descripción del brazo de la correa para limar n/p del brazo n/p del kit de reparación descripción cantidad estilo estándar grueso 28371 30664 almohadilla, placa de neopreno de 3/4 pulg. De ancho ...
Page 35
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 35 revision 022514 correa abrasiva para montar y extraer para instalar / extraer la correa: 1. Desconecte la línea de aire. 2. Levante el seguro de la cubierta de la correa para liberar la cubierta de la correa. 3. Gire la cubierta de la correa hacia arriba...
Page 36
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 36 revision 022514 abrasive systems division 3m center st. Paul, mn 55144-1000 www.3m.Com/abrasives © 3m 2014. 3m es una marca comercial de 3m company. Uso del producto: todas las declaraciones, la información técnica y las recomendaciones contenidas en est...
Page 37
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 37 revision 022514 uso previsto manual de instruÇÕes da lixadeira de correia 1/8-3/4 pol. X 18-24 pol. (3-19 mm x 457-610 mm) 22,000 rpm, 4990 sfpm (pés de superfície por o minuto) (1521 smm - medidores de superfície por o minuto) informações de segurança i...
Page 38
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 38 revision 022514 para reduzir os riscos associados a vibração: • se houver algum desconforto físico na mão/pulso, o trabalho deve ser interrompido imediatamente para procurar ajuda médica. Lesões na mão, no pulso e no braço podem resultar de trabalho, mov...
Page 39
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 39 revision 022514 lista de peÇas * veja a lima cercar a carta do braço do contato para os braços adicionais item 3m de número da peça descrição quantidade 1 30611 alojamento - esquerda 1 2 30612 m4 x 25 mm parafuso da cobertura da cabeÇa do soquete inferio...
Page 40
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 40 revision 022514 configuração/especificação do produto: 22,000 rpm lixadeira de correia * níveis declarados de ruído; medições realizadas de acordo com o padrão en iso 15744:2008. ** níveis de vibração declarados de acordo com as normas en12096; medições ...
Page 41
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 41 revision 022514 precauções de segurança 1. Leia todas as instruções antes de usar esta ferramenta. Todos os operadores devem estar totalmente treinados no seu uso e cientes destas regras de segurança. 2. O rpm da ferramenta deve ser verificado regularmen...
Page 42
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 42 revision 022514 braços de contato de correia 28368 28369 28370 28371 28372 28373 28374 28375 28376.
Page 43
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 43 revision 022514 braços de contato de correia descrição do braço de correia n/p do braço n/p do kit de reparo description quantidade coisa estilo padrão 28371 30664 apoio, placa de neoprene de 3/4 pol. De largura 2 roda, dia. De contato de 3/4 pol. C 5/8 ...
Page 44
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 44 revision 022514 montagem e remoção de correia abrasiva para instalar/remover a correia: 1. Desconecte a linha de ar. 2. Gire o engate da cobertura da correia para soltar a cobertura da correia. 3. Gire a cobertura da correia para cima, expondo a roldana ...
Page 45
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 45 revision 022514 abrasive systems division 3m center st. Paul, mn 55144-1000 www.3m.Com/abrasives © 3m 2014. 3m é uma marca registrada da companhia 3m. Uso do produto: todas as instruções, informações técnicas e recomendações contidas neste documento se b...
Page 46
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 46 revision 022514 设计用途 直列砂带机说明手册 1/8-3/4英寸 x 18-24英寸(3-19毫米 x 457-610毫米) 22,000 rpm,4990呎/分 (表面呎每分钟) (1521米/分 - 表面米每分钟) 重要安全信息 在使用本工具之前,请阅读、理解并遵守这些用法说明所包含的所有安全信息。 保留这些用法说明,以备将来查阅。 根据本手册的用法说明,这种气动工具是为专用于工业场所而设计的,并且只能由技术熟练、训练有素的专业人员来使用。这种气动工 具被设计成能和接触臂以及适当的砂...
Page 47
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 47 revision 022514 为了减低与振动有关的危险: • 如果感觉身体手部/腕部有不适,应当立即停止工作,去求医诊治。手、腕和臂部伤害可能是起因于反复的工作、动作和过多曝受振动 作 用。 为了减低有关喧闹声的危险: • 在操作本工具的同时,总是戴听力保护装备。 请遵守你的雇主的安全政策或当地/国家的个人保护设备要求标准 ts 为了减低与火灾或者爆炸有关的各种危险: • 不要在具有爆炸性的氛围中操作本工具,例如,在易燃性液体、气体或粉尘存在的情况下。 在加工材料时,这些研磨产品都能够产生火 花,导致...
Page 48
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 48 revision 022514 部件清单 * 对于其它的臂,请参看直列砂带接触臂图表 项目 3m部件编号 描述 数量 1 30611 罩 – 左 1 2 30612 m4 x 25毫米寸圆柱头螺丝 6 3 30613 马达壳 1 4 30614 o形圈31毫米id x 1.5毫米 寬度 1 5 30615 o形圈8毫米id x 1毫米 寬度 2 6 30616 罩 – 右 1 7 30617 轨迹/控制旋钮 1 8 30618 毫米 圆柱头螺丝 - m3 x 4, 钢 1 9 28368 *標準式砂帶接...
Page 49
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 49 revision 022514 产品配置/规范:22,000 rpm 直列砂带机 *标称噪音水平;根据en iso 15744:2008标准执行测定。 ** 公告的振动水平符合en12096;测量是根据标准en iso 28662-1:1992;en 60745-1:2006和en 60745-2-4:2007执行的,正如标准所 规定的那样,被减低至10n +/- 5n的进给力除外,因为在30n +/-5n时操作本工具不切实际。 重要注意事项: 表中规定的噪音和振动数值均来自实验室测试,符合规定的条款和...
Page 50
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 50 revision 022514 安全保护措施 1. 在使用本工具之前,请阅读所有用法说明。 所有操作者都 必须接受全面的使用培训,并知悉这些安全规则。 2. 应当定期检查工具rpm,保证适当的工作速度。 3. 确保本工具已从气源断开。 4. 在使用本工具时,始终穿戴要求的安全设备。 5. 在装配、调整或者取下研磨材料之前,总是先切断工具 的气源。 6. 始终立稳并抓紧,而且注意该工具形成的反作用力矩。 7. 只使用3m批准的备件。 8. 始终保证牢靠地固定好要被加工的材料,避免活动。 9. 定期检查软管...
Page 51
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 51 revision 022514 直列砂带接触臂 28368 28369 28370 28371 28372 28373 28374 28375 28376.
Page 52
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 52 revision 022514 直列砂带接触臂 直列砂带臂描述 臂部件编号 修理工具 包部件 编号 描述 数量 厚型的标准样式 28371 30664 垫,泡棉压板3/4英寸宽pad, 2 手轮,接触3/4英寸直径c 5/8英寸宽 1 轴承,3/8英寸od (外径) x 1/8英寸id (内径) 5/32 英寸宽 2 轴,1/8英寸直径 x 3/4英寸大型轴承接触轮 1 20 ½ 英寸臂 28373 30665 垫,軟木压板3/4英寸宽 2 手轮,接触3/4英寸直径c 5/8英寸宽 1 轴承,3/8英寸...
Page 53
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 53 revision 022514 安装和拆卸砂带 要安装/拆卸砂带: 1. 切断空气管路。 2. 将砂带罩栓向上掀起,以释放砂带罩。 3. 向上旋转砂带罩,暴露出传动轮。 4. 拉回轨迹臂衬套,以取得并固持砂带的松弛部分。 5. 取下并更换带,然后释放轨迹臂衬套,重新得到张紧的 砂带。 6. 向下旋转砂带罩,并将砂带罩栓拉下,固定好砂带罩。 7. 连接空气管路。\ 8. 根据需要,在机器运转的同时,通过将旋钮向左或右转动 来调整砂带轨迹。 调整砂带轨迹 要调整砂带轨迹: 1. 在工具运转的同时,将轨迹旋钮...
Page 54
3m 1 / 8 in. To 3 / 4 in. File belt sander 54 revision 022514 abrasive systems division 3m center st. Paul, mn 55144-1000 www.3m.Com/abrasives © 3m 2014. 3m是3m公司商标 。 产品使用:本文中包含的所有声明、技术信息和建议都基于 3m 认为可靠 的测试或经验。但是,很多在3m控制以外 因素 可能会影响3m产品在特殊应用中的使 用和性能,包括3m产品 使用的条件以及产品期望性能下的时间和环境条件。由于这些 因素只能为用户知晓和控制,因此用户必...