1. DL manuals
  2. 3M
  3. Projector
  4. MPro120 - VGA LCOS Projector
  5. Product Warranty And Safety Manual

3M MPro120 - VGA LCOS Projector Product Warranty And Safety Manual

Other manuals for MPro120 - VGA LCOS Projector: Quick Start Manual, Operator's Manual
Manual is about: Pocket Projector

Summary of MPro120 - VGA LCOS Projector

  • Page 1

    Po c k e t pr ojec to r p rod uc t w a rr an ty and s a fe ty gu id e 3m ™ mpro 120 1.

  • Page 3

    3m ™ micro professional projector mpro120 © 2009 3m. All rights reserved. 3 en gl ish product warranty and safety guide........................ 2 garantie du produit et guide de sécurité................16 produktgarantie und sicherheitshinweise ............ 30 de producto e instrucciones de segurida...

  • Page 4: Important Notice

    3m ™ micro professional projector mpro120 4 © 2009 3m. All rights reserved. En gl ish important notice all statements, technical information, and recommendations related to 3m’s products are based on information believed to be reliable, but the accuracy or completeness is not guaranteed. Before usin...

  • Page 5

    3m ™ micro professional projector mpro120 © 2009 3m. All rights reserved. 5 en gl ish contents limited warranty.................................................................................................... 6 intended use statement ..................................................................

  • Page 6

    3m ™ micro professional projector mpro120 6 © 2009 3m. All rights reserved. En gl ish limited warranty s the 3m ™ micro professional projector mpro120 (the “3m product”) is warranted to be free from defects in material or manufacture for a period of 1 year from the date of purchase. S all other acce...

  • Page 7

    3m ™ micro professional projector mpro120 © 2009 3m. All rights reserved. 7 en gl ish b. 3m product is designed to operate in the typical indoor environment. This warranty does not cover 3m product used outside of the following circumstances: s 100v–240v ac, 50/60 hz s 10˚–35˚c (50˚–95˚f) s 10–80% r...

  • Page 8

    3m ™ micro professional projector mpro120 8 © 2009 3m. All rights reserved. En gl ish except as specifically stated in the applicable 3m product manual, 3m shall not be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages (including, but not limited to, loss of profits, revenue or b...

  • Page 9: Warning:

    3m ™ micro professional projector mpro120 © 2009 3m. All rights reserved. 9 en gl ish intended use statement the 3m ™ micro professional projector mpro120 is designed to operate with the 3m-specified battery and 3m battery charger and in a normal office and home environment. S 10˚–35˚c (50˚–95˚f) s 10...

  • Page 10: Warning

    3m ™ micro professional projector mpro120 10 © 2009 3m. All rights reserved. En gl ish warning to reduce the risk associated with hazardous voltage: s do not modify this product in any way. Use only 3m approved replacement components. S do not attempt to service this projector other than battery rep...

  • Page 11: Warning

    3m ™ micro professional projector mpro120 © 2009 3m. All rights reserved. 11 en gl ish warning to reduce the risk associated with fire and explosion, battery leakage or overheating: s do not immerse the battery in water or allow to get wet. S do not reverse the positive(+) and negative(-) terminals. ...

  • Page 12: Warning

    3m ™ micro professional projector mpro120 12 © 2009 3m. All rights reserved. En gl ish safety labels x x x x x x x x x x x x x x x x x x x lithium ion polymer battery model no. Blp508-001 3.7v 2200mah 8.1wh p/n 78-6972-0004-2 warning s use a specified charger s do not throw the battery into fire or he...

  • Page 13: Fcc Statement - Class B

    3m ™ micro professional projector mpro120 © 2009 3m. All rights reserved. 13 en gl ish fcc statement - class b this equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications...

  • Page 14: Weee Statement

    3m ™ micro professional projector mpro120 14 © 2009 3m. All rights reserved. En gl ish weee statement the following information is only for eu-members states: the mark shown to the right is in compliance with waste electrical and electronic equipment directive 2002/96/ec (weee). The mark indicates t...

  • Page 15: Important Notes

    3m ™ micro professional projector mpro120 © 2009 3m. All rights reserved. 15 en gl ish install battery the 3m mpro120 comes with a rechargeable lithium-ion (li-ion) battery. The battery should be charged before using the projector with the battery. Important note: switch projector off and disconnect...

  • Page 16: Avis Important

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 16 © 2009 3m. Tous droits réservés. Fr ançais avis important toutes les déclarations, informations techniques et recommandations relatives aux produits 3m sont fondées sur des informations fiables, néanmoins, leur exactitude et leur exhaustivité ne sont pas...

  • Page 17

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Tous droits réservés. 17 fr ançais table des matières garantie limitée ................................................................................................... 18 instructions d’utilisation prévue.........................................

  • Page 18

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 18 © 2009 3m. Tous droits réservés. Fr ançais garantie limitée s le micro projecteur professionnel mpro120 3m ™ (le « produit 3m ») est garanti contre tout vice de matériau ou de main-d’œuvre pour une période d’un an à compter de la date d’achat. S tous le...

  • Page 19

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Tous droits réservés. 19 fr ançais a. Cette garantie ne couvre pas un produit 3m qui a été modifié ou endommagé à l’issue d’un stockage inadéquat, d’une utilisation erronée, abusive ou accidentelle, d’un vandalisme, d’une installation incorrecte,...

  • Page 20: Limités.

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 20 © 2009 3m. Tous droits réservés. Fr ançais i. La présente garantie ne couvre pas les frais de poste, d’assurance ou d’expédition occasionnés dans le cadre de la présentation en garantie de votre produit 3m. Les frais mentionnés sont sous la responsabili...

  • Page 21

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Tous droits réservés. 21 fr ançais s le produit 3m ou le composant échangé peut être neuf ou précédemment rénové au standard de qualité 3m, et à la convenance de 3m, le produit de remplacement peut être un autre modèle de même sorte et qualité. ...

  • Page 22: Avertissement :

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 22 © 2009 3m. Tous droits réservés. Fr ançais consignes de sécurité veuillez lire, assimiler et suivre toutes les consignes de sécurité contenues dans ces instructions avant d’utiliser ce. Conservez ces instructions en vue d’une utilisation ultérieure. Exp...

  • Page 23: Avertissement

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Tous droits réservés. 23 fr ançais avertissement pour réduire le risque associé aux tensions dangereuses : s ne modifier ce produit en aucune circonstance. N’utiliser que des pièces de rechange approuvées par 3m. S n’effectuer aucune autre mainte...

  • Page 24: Avertissement

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 24 © 2009 3m. Tous droits réservés. Fr ançais avertissement pour réduire les risques associés aux incendies et explosions, à une fuite ou à une surchauffe de la batterie : s ne pas plonger la batterie dans l’eau ni l’exposer à l’humidité. S ne pas inverser...

  • Page 25: Precautions

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Tous droits réservés. 25 fr ançais Étiquettes de sécurité x x x x x x x x x x x x x x x x x x x batterie polymere lithium-ion modele no. Blp508-001 3.7v 2200mah 8.1wh p/n 78-6972-0004-2 precautions s utiliser un chargeur adapté s ne pas jeter la...

  • Page 26: Déclaration Fcc - Classe B

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 26 © 2009 3m. Tous droits réservés. Fr ançais dÉclaration fcc - classe b ce produit génère, consomme et peut émettre une énergie radioélectrique. Des interférences radio peuvent se produire en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux instructi...

  • Page 27: Déclaration Rohs

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Tous droits réservés. 27 fr ançais déclaration de conformité deee les informations suivantes ne concernent que les états membres de l’ue : la marque illustrée à droite est en conformité avec la directive 2002/96/ce relative aux déchets d’équipem...

  • Page 28: Remarques Importantes

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 28 © 2009 3m. Tous droits réservés. Fr ançais installation de la pile le 3m mpro120 est livré avec une batterie lithium-ion rechargeable (li-ion). La batterie doit être chargée avant d’utiliser le projecteur sous batterie. Remarque importante : mettre le p...

  • Page 29

    Micro projecteur professionnel 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Tous droits réservés. 29 fr ançais.

  • Page 30: Wichtiger Hinweis

    3m ™ micro professional projektor mpro120 30 © 2009 3m. Alle rechte vorbehalten. De ut sc h wichtiger hinweis alle aussagen, technischen informationen und empfehlungen zu den produkten von 3m wurden nach unserem besten wissen erstellt, ihre richtigkeit und vollständigkeit kann jedoch nicht garantier...

  • Page 31

    3m ™ micro professional projektor mpro120 © 2009 3m. Alle rechte vorbehalten. 31 de ut sc h inhalt begrenzte garantie .............................................................................................. 32 verwendungszweck.......................................................................

  • Page 32

    3m ™ micro professional projektor mpro120 32 © 2009 3m. Alle rechte vorbehalten. De ut sc h begrenzte garantie s es wird garantiert, dass der 3m ™ micro professional projektor mpro120 (das „3m produkt“) für einen zeitraum von 1 jahr ab datum des erwerbs frei von material- und produktionsfehlern ist....

  • Page 33

    3m ™ micro professional projektor mpro120 © 2009 3m. Alle rechte vorbehalten. 33 de ut sc h a. Diese garantie deckt keine 3m produkte, die modifiziert oder geändert wurden, oder durch missbräuchliche verwendung, unsachgemäße lagerung, unfälle, vandalismus, falsche installation, fahrlässigkeit, unsach...

  • Page 34: Verwendet Wird.

    3m ™ micro professional projektor mpro120 34 © 2009 3m. Alle rechte vorbehalten. De ut sc h i. Diese garantie deckt keine transportkosten oder die kosten einer transportversicherung, die anfallen, wenn das 3m produkt an 3m zu garantiearbeiten eingeschickt wird. Diese kosten trägt der kunde. Falls de...

  • Page 35: Erklärung Der Warnhinweise

    3m ™ micro professional projektor mpro120 © 2009 3m. Alle rechte vorbehalten. 35 de ut sc h s 3ms verpflichtung zum ersatz eines durch die garantie gedeckten 3m produktes oder bauteils überschreitet den original-kaufpreis des 3m produktes nicht. Austausch- oder ersatz-produkte oder –teile unterliegen...

  • Page 36: Warnung

    3m ™ micro professional projektor mpro120 36 © 2009 3m. Alle rechte vorbehalten. De ut sc h warnung um das risiko zu mindern, das mit gefährlichen spannungen einhergeht: s das produkt darf auf keinerlei weise verändert werden. Es dürfen nur von 3m zugelassene ersatzteile werden. S die einzig zulässi...

  • Page 37: Warnung

    3m ™ micro professional projektor mpro120 © 2009 3m. Alle rechte vorbehalten. 37 de ut sc h warnung zur reduzierung des brand- und explosionsrisikos, des risikos eines auslaufenden akkus oder des risikos einer Überhitzung: s akku nicht in wasser eintauchen oder nass werden lassen. S der positive(+) ...

  • Page 38: Warnung

    3m ™ micro professional projektor mpro120 38 © 2009 3m. Alle rechte vorbehalten. De ut sc h sicherheitsetiketten x x x x x x x x x x x x x x x x x x x lithium-ionen polymer-plastik batterie vorbildliches nr. Blp508-001 3.7v 2200mah 8.1wh p/n 78-6972-0004-2 warnung s eine spezifizierte aufladeeinheit b...

  • Page 39: Fcc-Erklärung - Klasse B

    3m ™ micro professional projektor mpro120 © 2009 3m. Alle rechte vorbehalten. 39 de ut sc h fcc-erklÄrung - klasse b dieses gerät kann hf-energie abgeben und dadurch die funktion anderer geräte in der näheren umgebung beeinträchtigen, wenn es nicht wie im handbuch beschrieben, installiert und benutz...

  • Page 40: Weee-Hinweis

    3m ™ micro professional projektor mpro120 40 © 2009 3m. Alle rechte vorbehalten. De ut sc h weee-hinweis die folgende information besitzt nur gültigkeit in eu-staaten: das zeichen rechts entspricht den richtlinien der waste electrical and electronic equipment direktive 2002/96/ec (weee). Das zeichen...

  • Page 41: Wichtige Hinweise

    3m ™ micro professional projektor mpro120 © 2009 3m. Alle rechte vorbehalten. 41 de ut sc h akku installieren im lieferumfang des 3m mpro120 ist ein lithium-ionen-akku (li-ion) enthalten. Dieser akku muss geladen werden, bevor der projektor mit dem akku betrieben werden kann. Wichtiger hinweis: proj...

  • Page 42: Aviso Importante

    Proyector micro professional 3m ™ mpro120 42 © 2009 3m. Reservados todos los derechos. E spañol aviso importante todas las declaraciones, información técnica y recomendaciones relacionadas con los productos de 3m se basan en información que se considera fiable, aunque no se garantiza su precisión ni ...

  • Page 43

    Proyector micro professional 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Reservados todos los derechos. 43 e spañol contenido garantía limitada.................................................................................................. 44 declaración de uso previsto...................................................

  • Page 44

    Proyector micro professional 3m ™ mpro120 44 © 2009 3m. Reservados todos los derechos. E spañol garantía limitada s el proyector micro professional 3m ™ mpro120 (el “producto 3m”) está garantizado para que no tenga defectos de material ni de fabricación durante un período de 1 año desde la fecha de ...

  • Page 45

    Proyector micro professional 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Reservados todos los derechos. 45 e spañol b. El producto 3m está diseñado para funcionar en entornos interiores normales. Esta garantía no cubre el producto 3m fuera de las siguientes circunstancias: s 100v–240v ac, 50/60 hz s 10 ° – 35 °c (50 ° ...

  • Page 46

    Proyector micro professional 3m ™ mpro120 46 © 2009 3m. Reservados todos los derechos. E spañol excepto como se afirma de forma especÍfica en el manual del producto 3m, 3m no serÁ responsable de ningÚn incidente indirecto, especial o como consecuencia, daÑos (incluyendo, pero no limitadoa , pÉrdida ...

  • Page 47: Advertencia:

    Proyector micro professional 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Reservados todos los derechos. 47 e spañol declaración de uso previsto el proyector micro professional 3m ™ mpro120 está diseñado para funcionar con la batería especificada de 3m-specified y el cargador de batería de 3m y un entorno trabajo y hogar ...

  • Page 48: Advertencia

    Proyector micro professional 3m ™ mpro120 48 © 2009 3m. Reservados todos los derechos. E spañol advertencia para reducir el riesgo asociado con voltajes peligrosos: s no modifique este producto de ninguna forma. Utilice sólo componentes de sustitución homologados 3m. S no intente colocar en este proy...

  • Page 49: Advertencia

    Proyector micro professional 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Reservados todos los derechos. 49 e spañol advertencia para reducir el riesgo de fuego o explosiones, escapes o sobrecalientamiento: s no sumerja la batería en agua o permita que se humedezca. S no invierta los terminales positivo(+) y negativo(-)...

  • Page 50: Aviso

    Proyector micro professional 3m ™ mpro120 50 © 2009 3m. Reservados todos los derechos. E spañol etiquetas de seguridad x x x x x x x x x x x x x x x x x x x batería de polímero ion litio modelo nº blp508-001 3.7v 2200mah 8.1wh s/n 78-6972-0004-2 aviso s utilice un cargador especifico s no tire la bat...

  • Page 51: Declaración Cfc - Clase B

    Proyector micro professional 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Reservados todos los derechos. 51 e spañol declaraciÓn cfc - clase b este equipo genera, utiliza y puede irradiar energia de frecuencia de radio, y si no se instala y usa según el manual de instrucciones puede causar interferencias en las comunica...

  • Page 52: Declaración Weee

    Proyector micro professional 3m ™ mpro120 52 © 2009 3m. Reservados todos los derechos. E spañol declaración weee la siguiente información es sólo para estados miembros de la ue: la marca que se muestra a la derecha es por el cumplimiento de la directiva para desecho eléctrico y de equipo eléctrónico...

  • Page 53: Notas Importantes

    Proyector micro professional 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Reservados todos los derechos. 53 e spañol inslate la pila la 3m de mpro120 viene con una batería de litio-ión (li-ion) recargable. La batería deberá cargarse antes de utilizar el proyector con la batería. Nota importante: poner el interruptor del...

  • Page 54: Avviso Importante

    Micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 54 © 2009 3m. Tutti i diritti riservati. Ita lia n o avviso importante tutte le dichiarazioni, le informazioni tecniche e tutti i consigli relativi ai prodotti 3m si basano su testi che reputiamo attendibili, ma la loro accuratezza o completezza non è gara...

  • Page 55

    Micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Tutti i diritti riservati. 55 ita lia n o contenuto garanzia limitata ................................................................................................. 56 dichiarazione di destinazione d’uso..........................................

  • Page 56

    Micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 56 © 2009 3m. Tutti i diritti riservati. Ita lia n o garanzia limitata s il micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 (il “prodotto 3m”) è garantito privo di difetti di produzione o dei materiali per un periodo di 1 anno dalla data di acquisto. S tutti g...

  • Page 57

    Micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Tutti i diritti riservati. 57 ita lia n o b. Il prodotto 3m è progettato per operare in ambienti chiuso al coperto. Questa garanzia non copre il prodotto 3m utilizzato al di fuori delle seguenti circostanze: s 100v–240v ac, 50/60 hz s 10°–35°c (...

  • Page 58

    Micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 58 © 2009 3m. Tutti i diritti riservati. Ita lia n o tranne in caso di dichiarazione specifica nel relativo manuale del prodotto 3m, 3m non potrÀ essere considerata responsabile per eventuali danni diretti, accidentali, speciali o conseguenti (compresi, ma...

  • Page 59: Avvertenza:

    Micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Tutti i diritti riservati. 59 ita lia n o dichiarazione di destinazione d’uso il micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 è stato progettato per funzionare con il caricabatteria e la batteria 3m specifici, in un normale ambiente domestico o d’...

  • Page 60: Avvertenza

    Micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 60 © 2009 3m. Tutti i diritti riservati. Ita lia n o avvertenza per ridurre il rischio associato a tensioni pericolose: s non modificare in alcun modo questo prodotto. Usare solo componenti di ricambio approvati da 3m. S non tentare di effettuare operazioni...

  • Page 61: Avvertenza

    Micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Tutti i diritti riservati. 61 ita lia n o avvertenza per ridurre il rischio collegato a incendi ed esplosioni, perdite nella batteria o surriscaldamento: s non immergere la batteria in acqua o lasciarla bagnare. S non invertire i terminali posit...

  • Page 62: Attenzione - Pericolo

    Micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 62 © 2009 3m. Tutti i diritti riservati. Ita lia n o etichette per la sicurezza x x x x x x x x x x x x x x x x x x x batteria a polimeri di litio (lithium ion) modello no. Blp508-001 3.7v 2200mah 8.1wh p/n 78-6972-0004-2 attenzione - pericolo s usare cari...

  • Page 63: Dichiarazione Ce

    Micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Tutti i diritti riservati. 63 ita lia n o dichiarazione fcc - classe b questo dispositivo utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza, e se non installato e usato secondo il manuale di istruzione potrebbe provocare interferenze alle comun...

  • Page 64: Dichiarazione Weee

    Micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 64 © 2009 3m. Tutti i diritti riservati. Ita lia n o dichiarazione weee le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli stati membri dell’unione europea: il contrassegno a destra è conforme alla direttiva 2002/96/ce sui rifiuti derivanti da apparecch...

  • Page 65: Note Importanti

    Micro proiettore professionale 3m ™ mpro120 © 2009 3m. Tutti i diritti riservati. 65 ita lia n o installare la batteria 3m mpro120 viene fornito con una batteria ricaricabile agli ioni di litio (li-ion). La batteria deve essere caricata prima di usarla con il proiettore. Nota importante: spegnere il...

  • Page 66: Belangrijke Opmerking

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 66 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. Neder lands belangrijke opmerking alle verklaringen, technische informatie en aanbeveling met betrekking to de producten van 3m zijn gebaseerd op informatie waarvan wordt aangenomen dat deze betrouwbaar is, maar de na...

  • Page 67

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. 67 neder lands inhoud beperkte garantie ................................................................................................ 68 verklaring bedoeld gebruik ........................................................

  • Page 68

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 68 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. Neder lands beperkte garantie s de projector 3m ™ micro professional mpro120 („3m-product”) is gegarandeerd vrij van materiaal- of fabricagedefecten voor een periode van 1 jaar te rekenen vanaf aankoopdatum. S alle an...

  • Page 69

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. 69 neder lands a. Deze garantie dekt het 3m-product niet wanneer het is gewijzigd of beschadigd door onjuiste opslag, verkeerd gebruik, misbruik, ongeval, vandalisme, verkeerde installatie, nalatigheid, verkeerde verzend...

  • Page 70: Het Mogelijke Herstel.

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 70 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. Neder lands i. Deze garantie dekt geen portokosten, verzekering of verzendingskosten die u hebt aangegaan om dit 3m-product aan te bieden voor garantiedienstverlening. Boven vermelde kosten zijn ten laste van de klant...

  • Page 71

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. 71 neder lands s het vervangen 3m-product of onderdeel kan nieuw of tweedehands zijn overeenkomstig de kwaliteitsnormen van 3m. Naar keuze van 3m kan het vervangproduct een ander model zijn met gelijkaardige functies en ...

  • Page 72: Waarschuwing:

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 72 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. Neder lands veiligheidsinformatie lees alle veiligheidsinformatie in deze instructies voor u deze projector begint te gebruiken en zorg ervoor dat u de instructies begrijpt en opvolgt. Bewaar deze instructies zodat u ...

  • Page 73: Waarschuwing

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. 73 neder lands waarschuwing om het elektrische risico te verminderen: s wijzig dit product niet. Gebruik alleen originele of door 3m goedgekeurde wisselstukken. S probeer geen onderhoudsactiviteiten uit te voeren aan de ...

  • Page 74: Waarschuwing

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 74 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. Neder lands waarschuwing om het risico in verband met brand en explosies, lekkage van de accu of oververhitting te verminderen: s dompel de accu niet onder in een water en zorg dat deze goed droog blijft. S draai de p...

  • Page 75: Waarschuwing

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. 75 neder lands veiligheidslabels x x x x x x x x x x x x x x x x x x x lithium ion polymeer batterij model no. Blp508-001 3.7v 2200mah 8.1wh p/n 78-6972-0004-2 waarschuwing s gebruik een gespecificeerde oplader s gooi de ...

  • Page 76: Fcc-Verklaring - Klasse B

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 76 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. Neder lands fcc-verklaring - klasse b deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, als deze niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructiehandleiding, schadelijke s...

  • Page 77: Weee-Verklaring

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. 77 neder lands weee-verklaring onderstaande informatie is alleen van toepassing voor eg-lidstaten: het merkteken rechts wordt vermeld overeenkomstig de richtlijn 2002/96/eg inzake de verwerking van afgedankte elektrische...

  • Page 78: Belangrijke Opmerkingen

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 78 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. Neder lands accu installeren de 3m mpro120 wordt geleverd met een herlaadbare lithium-ion (li-ion)-accu. Deze accu moet worden opgeladen voor de projector met accu kan worden gebruikt. Belangrijke opmerking: schakel d...

  • Page 79

    Projector 3m ™ micro professional mpro120 © 2009 3m. Alle rechten voorbehouden. 79 neder lands.

  • Page 80: Viktig Anmärkning

    3m ™ micro professional projector mpro120 80 © 2009 3m. Alla rättigheter förbehålls. S venska viktig anmärkning alla påståenden, teknisk information och rekommendationer i anslutning tills 3ms produkter är baserad på information som förmodats vara pålitlig, men exaktheten och fullständigheten kan in...

  • Page 81

    3m ™ micro professional projector mpro120 © 2009 3m. Alla rättigheter förbehålls. 81 s venska innehåll begränsad garanti................................................................................................ 82 avsedd användning .................................................................

  • Page 82

    3m ™ micro professional projector mpro120 82 © 2009 3m. Alla rättigheter förbehålls. S venska begränsad garanti s 3m ™ micro professional projector mpro120 (“3m-produkten”) garanteras vara felfri vad gäller material och utförande under 1 år från inköpsdagen. S alla tillbehör som levereras med 3m-pro...

  • Page 83

    3m ™ micro professional projector mpro120 © 2009 3m. Alla rättigheter förbehålls. 83 s venska b. 3m-produkten är utformad för att användas i normal inomhusmiljö. Garantin gäller endast om 3m-produkten används under följande förhållanden: s 100v–240v växelström, 50/60 hz s 10°–35°c (50°–95°f) s 10–80...

  • Page 84

    3m ™ micro professional projector mpro120 84 © 2009 3m. Alla rättigheter förbehålls. S venska utom enligt vad som beskrivs i 3ms produkthandbok, Är 3m inte ansvarigt fÖr nÅgra som helst indirekta, ofÖrutsedda eller sÄrskilda skador eller fÖljdskador (inklusive, men inte begrÄnsat till, fÖrlust av vi...

  • Page 85: Förklaring Av Signalord

    3m ™ micro professional projector mpro120 © 2009 3m. Alla rättigheter förbehålls. 85 s venska avsedd användning 3m ™ micro professional projector mpro120 är avsedd att användas med 3m-specificerat batteri och 3m batteriladdare i vanliga kontors- och hemmiljöer. S 10°–35°c (50°–95°f) s 10–80 % relativ...

  • Page 86: Varning

    3m ™ micro professional projector mpro120 86 © 2009 3m. Alla rättigheter förbehålls. S venska varning för att minska risk i samband med farlig spänning: s gör inga ändringar av produkten på något som helst sätt. Använd endast reservdelar godkända av 3m. S försök inte utföra någon annan service på pr...

  • Page 87: Varning

    3m ™ micro professional projector mpro120 © 2009 3m. Alla rättigheter förbehålls. 87 s venska varning för att minska risk för brand eller explosion, batteriläckage eller överhettning: s sänk inte ner batteriet i vätska och låt det inte bli vått. S skifta inte inte de positiva(+) och negativa(-) term...

  • Page 88: Varning

    3m ™ micro professional projector mpro120 88 © 2009 3m. Alla rättigheter förbehålls. S venska säkerhetsmärkning x x x x x x x x x x x x x x x x x x x lithium jon polymer batteri modellnummer blp508-001 3.7v 2200mah 8.1wh d/n 78-6972-0004-2 varning s använd specificerad uppladdare s kasta ej batteriet...

  • Page 89: Ce-Märkning

    3m ™ micro professional projector mpro120 © 2009 3m. Alla rättigheter förbehålls. 89 s venska fcc-klass b (fcc=federal communications commission) denna utrusning alstrar, använder och kan avge radiofrekvent energi, och om utrustningen inte installeras eller används i enlighet med instruktionerna kan...

  • Page 90: Weee-Märkning

    3m ™ micro professional projector mpro120 90 © 2009 3m. Alla rättigheter förbehålls. S venska weee-märkning följande information gäller endast länder som är medlemmar i eu: symbolen som syns till höger är i enlighet med waste, electrical and electronic equipment-direktivet 2002/96/ec (weee). Symbole...

  • Page 91: Viktigt

    3m ™ micro professional projector mpro120 © 2009 3m. Alla rättigheter förbehålls. 91 s venska installera batteriet 3m mpro120 levereras med ett laddningsbart litium-jon-batteri (li-jon). Batteriet ska laddas innan projektorn används med batteriet. Viktigt: stäng av projektorn och koppla loss alla ka...

  • Page 92

    3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03ur 92 k0≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 丏⇢₼ 㠖 摜尐抩⛙ ₝0ℶ❐䦇␂䤓㓏㦘⭿㢝ᇬ㔏㦾≰㋾ⅴ♙ㆉ帽掌㢾⪉ℝ㗽≰♾槯䤓≰㋾᧨⇕ₜ ≬幐位䫽ㄵ㒥⸛㠃ㄵᇭ⦷∎䞷扨䱜ℶ❐ⓜ᧨⇯㉔權⺈␅扪嫛幓↿ㄅ䫽⸩⸒㢾⚵ 抑䞷ℝ⇯䤓帰⒡䞷抣ᇭ⇯㔎㕔₝扨䱜∎䞷䦇␂勣䤓₏⒖徲↊✛歝棸ᇭ㦹▔⚺⦷ 0㇢ⓜ⒉䓗䓸䤓₝年ℶ❐䦇␂䤓↊⇤⭿㢝᧨㒥▔⚺ℝ⇯䤓帱◤ₙ䤓↊⇤ₜ₏咃 ⭿㢝᧨掌ㄣ年㼰㦘㟗┪㒥㟗㨫᧨棳槭0㘗㧒⸧⛧不♠䤓⃵槱◞帽₼㦘㢝䫽屓⸩ᇭ 㔏㦾㞾㖐勣侊 㷁噆㈦㔏㦾㞾㖐᧨庆㕷㓢䟄幬㒥劔♠䟄⷟挽ↅ phhwlqjv#pppfrp.

  • Page 93

    3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03ur k0≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 93 丏⇢₼ 㠖 䥽㇤ 㦘棟≬幐 㖖⸩䞷抣⭿㢝 ⟕㪖✛䓗㧒 ⸘⏷≰㋾ ⸘⏷㪖不 ⸘孔䟄㻯.

  • Page 94

    3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03ur 94 k0≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 丏⇢₼ 㠖 㦘棟≬幐 ವ 3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03urಯ0ℶ❐ರ≬幐⅝徼⃿⃚㡴怆⃉㦮⮸⃚␔ ⦷☮㧟㠨㒥Ⓟ抯ₙ㼰㦘凉椆ᇭ ವ ✛0ℶ❐▔㕻⦷₏怆䤓㓏㦘␅⸒棓ↅ掌≬幐⅝徼⃿⃚㡴怆⃉㦮㄃⃚␔⦷☮ 㧟㠨㒥Ⓟ抯ₙ㼰㦘凉椆ᇭ ವ 㦹⇫⃉0ℶ❐捷ↅ扪嫛枏➽䤓∪折ℶ❐棓ↅ掌㦜⅝₹Ⓔ≬幐ᇭ ₙ承≬幐掌㢾₢₏㊶䤓᧨力₣掌㢾⃉ℕ㦎ⅲ↊⇤♙㓏㦘≬幐ᇬ㢝䯉㒥㤦䯉≬幐㒥 㧰ↅ᧨▔㕻⃉↊⇤䔈⸩䥽䤓⻀抑枏㊶✛抑⒖㊶㓏⋩䤓↊⇤㤦䯉≬幐ᇬ㒥↊⇤嫛₩ ⸭悄㒥⸱㓆㒥忇㢢䞷抣ᇭ Ⱁ㨫♠䞮0ℶ❐㦹厌⦷抑䞷䤓≬幐㦮␔挄䏶ₙ承≬幐᧨㌷䤓⏷捷㟠㿝᧨ㄣ⃉0 椞㎞㦃㗱㒥≽嫴0ℶ❐㒥劔...

  • Page 95

    3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03ur k0≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 95 丏⇢₼ 㠖 g 扨₹≬幐ₜ▔㕻↊⇤␅Ⅵ䤓㒟㦻᧨▔㕻⇕ₜ⻏棟ℝ᧨挲K₝0ℶ❐䤓㕕☇ᇬ 䂔㾐㒥⸘孔䦇␂勣䤓㒟㦻᧨全0抯㒟㧉㬿㒥䟄⷟䤓庒㠃ᇭ h 扨₹≬幐♹▔㕻年ℶ❐䤓㷲デ∎䞷ᇭ㹞⮸⺞㢅㒥␅⸒扖摞䤓扭兼∎䞷ㆤ 怆ㄣ♧力₣ₜ↩⇫⃉㷲デ∎䞷ᇭ i 㦻德≬ₜ▔㕻劦㧟᧤√Ⱁ᧨䟄㻯᧥ᇭ j 扨₹≬幐㢾ₜ♾懻常䤓ᇭ k 0ₜ微徲≬幐㦜┰᧨0㪖不㒥㪖幕㒥䷘儶㪖不㒥ㄞ⚆ㄣ㇢䂔棳᧨棳槭⺈⚗ ⇫尐㻑䤓䱐ⅉ㪖不♵㦘㢝䫽䤓⃵槱屓⸩ᇭ l 扨䱜≬幐ₜ▔㕻⦷㙟⛗⇯䤓0ℶ❐噆㈦≬幐㦜┰㡈槱♠䞮䤓挽忓ᇬ≬棸㒥 孔扟㒟㦻ᇭₙ承㒟㦻㢾⸱㓆䤓徲↊ᇭⰑ㨫尐㻑䤓凉椆⦷㦜┰₼ₜ厌嬺攃...

  • Page 96

    3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03ur 96 k0≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 丏⇢₼ 㠖 0⺕⋩⅏⃗㧴儯㷲桽欧᧶ ವ Ⱁ㨫⇯䤓0ℶ❐榏尐冃≽᧨0↩尐㻑⇯⺕0ℶ❐䓱槯⦿▔孔ℝ␅☮▔孔 㒥⚛䷘䓸❐⃚␔᧨ㄅ₝☮徼⃿㡴㦮䤓幐㗽₏怆᧨⺕␅㛉サ㒥♠抐Ⓙ⇯䤓0㦜 ┰兞枏⟕㒥0㦜┰₼㉒ᇭ ವ 0⺕椞␅㎞≽嫴㒥㦃㗱凉椆孔函᧨ₜ㟅↊⇤捷ↅ㒥╂┰忈ᇭ0ℶ❐䤓抏 徶ㄣ⃉0䤓忈䞷㞾⒉ᇭ ವ ㇢≬幐㦜┰䀘♙0ℶ❐㒥捷ↅ䤓ℳ㗱㢅᧨㦃㗱ₚ䤓捷ↅ⺕㒟⃉0䤓徱ℶᇭ ವ ℳ㗱䤓0ℶ❐㒥捷ↅ♾厌㢾⾼㠿䤓㒥㡸ⓜ兞扖劊≽才Ⓙ0德摞㪖⑕᧨力₣ 0∬呹㏎᧨㦃㗱ↅ♾厌㢾␆㦘⚛伊⨚⚆✛德摞䤓♵₏⨚⚆ᇭ ವ 0⺈㦃㗱♦≬幐䤓0ℶ❐㒥捷ↅ䤓徲↊⺕ₜ↩怔扖年0ℶ❐䤓☮...

  • Page 97

    3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03ur k0≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 97 丏⇢₼ 㠖 㖖⸩䞷抣⭿㢝 3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03ur䤓幍帰ぴ⇫㧰ↅ᧶∎䞷0㖖⸩䤓䟄㻯✛0䟄㻯⏔ 䟄⣷᧷㷲デ䤓┭⏻⸳✛⹅⻔䘾⬒ᇭ ವ rದr&rದr) ವ 䦇⺈䄎ㄵ㡯⑬槁 ವ 䀆㕣ದ伂ದ喀⻉᧥ 㝜⇫䘾⬒䴉梃ㄣ㡯㺣戌䍮ᇬ䀵䅠厑ᇬ㽈♙♾ⅴ㈀❜年㔤㈀㧉扟⇫㒥㊶厌䤓␅⸒㻰 㩢䓸ᇭ ⦷㌅┲䘾⬒ₚ∎䞷年ℶ❐⺕咃∎ℶ❐德摞≬幐⃵⯀㟗ᇭ ⟕㪖✛䓗㧒 0㢾0⏻⚇䤓⟕㪖ᇭ 9*$✛;*$㢾⦌棔⟕䞷㧉⣷⏻⚇䤓⟕㪖ᇭ 69*$㢾展欠䟄⷟㪖⑕◞↩䤓㽷␛⟕㪖ᇭ 㦹兞0⃵槱嫷䯉䤓幇♾᧨㦻㧟㠨ₜ㈦䞷⇫⒉䓗䓸㒥⟕₩䞷抣ᇭ ⸘⏷≰㋾ ⦷扨䱜㔤㈀㧉䤓∎䞷⃚ⓜ᧨庆Ⅳ兕梔...

  • Page 98

    3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03ur 98 k0≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 丏⇢₼ 㠖 巵⛙ ⃉ℕ⑞⇝₝☀⹂䟄☚䦇␂勣䤓歝棸᧶ ವ ₜ尐䞷↊⇤㡈㆞≽㟈扨䱜ℶ❐ᇭ♹∎䞷0㔈⑕䤓㦃㗱捷ↅᇭ ವ 棳ℕ䟄㻯㦃㗱⃚⮥᧨庆ₜ尐幤⦍冃≽扨䱜㔤㈀㧉ᇭ棳ℕ䟄㻯⃚⮥᧨㼰㦘䞷㓆 ♾冃≽䤓捷ↅᇭ♹厌䟀0㘗㧒䤓冃≽㦜┰㙟∪⟕∎䞷0㔈⑕䤓侊兮捷 ↅ㧴㓶嫛冃≽ᇭ ವ ₜ尐⦷䇽䄎䤓䘾⬒₼∎䞷㙡⬨䟄䄟ᇭ ವ ₜ尐✛㗮⧞䤓㙡⬨䟄䄟₏怆∎䞷ᇭ⦷∎䞷⃚ⓜ᧨庆㦃㗱㗮⧞䤓捷ↅᇭ ⃉ℕ⑞⇝₝䋺䌍✛䒕䍇䦇␂勣䤓歝棸᧶ ವ ₜ尐⺕㔤㈀㧉㒥䟄㻯䀇㼰⏴↊⇤䁁⇢⃚₼㒥㓢䄎␅₼↊⇤₏₹ᇭ ವ ♹∎䞷0㔈⑕䤓䟄䄟✛㓏㙟∪䤓勩⚗䓸枑䱊⷟䟄㻯ᇭ ವ ₜ尐㕕屲㒥䩼恾䟄㻯ᇭ ...

  • Page 99

    3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03ur k0≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 99 丏⇢₼ 㠖 巵⛙ ⃉ℕ⑞⇝₝䋺䌍✛䒕䍇ᇬ䟄㻯䆞㽓㒥扖䍼䦇␂勣䤓歝棸᧶ ವ ₜ尐⺕䟄㻯䀇⏴㻃₼㒥劔㓢䄎ᇭ ವ ₜ尐欯⊡㷲㨐✛微㨐ᇭ ವ ₜ尐⺕䟄䄟扭㘴Ⓙ⭐孔䟄䄟㙡ㄶₙᇭ♹∎䞷0㔈⑕䤓㙡⯃㔧♯㆞⏔䟄⣷ 㒥懵戌⏔䟄⣷ᇭ ವ ₜ尐⒊㓢㒥㓣㙆⏔䟄⣷㒥劔∎⏔䟄⣷♦Ⓙ䓸䚕⑁⒊ᇭ ವ ₜ尐Ⓣ䴎㒥劔䫇㆏䟄㻯ᇭ ವ 㔙䟄㻯㟍函⦷⏎䵴⮮ₜⒿ䤓⦿㡈ᇭ ವ ⦷尐⦷䍼䄟棓扠㒥劔⦷㨐䍼䤓㧰ↅₚ全䟄㻯␜⏔䟄ᇭ ವ Ⱁ㨫䟄㻯♠⒉㆑✂ᇬ♠䍼ᇬ㒥劔♧唁㒥♧ㇱ᧨庆ₜ尐␜∎䞷年䟄㻯ᇭ ವ Ⱁ㨫䟄㻯䆞㽓㒥♠⒉㆑✂᧨尐∎年䟄㻯挎㆏㢝䋺ᇭ ವ Ⱁ㨫䟄㻯䆞㽓䓸✛䟄㨐䁁⏴䧋᧨庆䞷㻃⑁㾦...

  • Page 100

    3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03ur 100 k0≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 丏⇢₼ 㠖 ⸘⏷㪖不 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 枑䱊⷟勩⚗䓸䟄㻯 ㆞㫆䶻%/3 9㹺⸘⪈⺞㣑ㄺ∥䝵⺞㣑䎵勂 俓ↅ偷壮 巵⛙ ವ ∎䞷₏₹㖖⸩䤓⏔䟄⣷ ವ ₜ尐㔤㙆䟄㻯⏴䋺㒥䍼ᇭ ವ ₜ尐䩼恾䟄㻯兗䵾ᇭ ವ ₜ尐㕕☇䟄㻯ᇭ ⏔䟄䤓屓㫋 㪖⑕⏔䟄 $9 ⒖棳㇢ⓜ p$ 㦏⮶⏔䟄 $9 ⒖棳㇢ⓜ p$ /('䋾戢⒉ 伊/('ℶ❐ ,(&$ $ 㦏⮶戟⺓┮䘖㹺䝵.

  • Page 101

    3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03ur k0≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 101 丏⇢₼ 㠖 )&&⭿㢝ದ%伊 扨䱜幍⮖∎䞷⺓欠厌摞᧨⃮ℶ䞮✛戟⺓⺓欠厌摞᧨力₣Ⱁ㨫㦹㫈㗽∎䞷㓚␛扪嫛 ⸘孔✛∎䞷䤓幬᧨执♾厌ㆤ怆⺈㡯兎䟄抩≰䤓㄁㓿ᇭ㫈㗽)&&屓⒨䶻捷⒕% ⒕捷扪嫛䤓㿚幤幐⸭᧨年0ℶ❐挄⸗ಯ%ರ伊帰並幍⮖棟Ⓟ᧨⸒㢾幍帰䞷㧴⦷⇞⸔ ぴ䲚⃚₼扪嫛㝜⇫㢅㙟∪⚗䚕䤓㔦㄁㓿≬㔳ᇭ䏅力᧨㼰㦘≬幐㄁㓿ₜ♠䞮⦷䔈⸩ 䤓幍㡌ぴ䲚⃚₼ᇭⰑ㨫扨䱜幍⮖䤓䫽⺈㡯兎䟄㒥䟄展㘴㟅ㆤ怆ℕ㄁㓿᧨扨♾ⅴ抩 扖␂桼✛㓢㆏幍⮖㧴䫽⸩᧨熢╀䞷㓆抩扖₏欈㒥⮩欈ₚ⒦㘹㡌㧴儯㷲᧶ ವ 摜㠿⸩⚠㒥摜㠿⸩⇜㘴㟅⮸兎ᇭ ವ ⬭┯幍⮖✛㘴㟅⣷⃚梃䤓⒕䱊ᇭ ವ ⺕㷳幍⮖㘴⏴...

  • Page 102

    3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03ur 102 k0≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 丏⇢₼ 㠖 :(((⭿㢝 ₚ⒦≰㋾♹抑䞷ℝ㶶䥮㒟⛧⚓⦌᧶ 㣍䯉⦷⚂㡈䤓㪖㉦∬⅝ㄮ㆒䟄㺣㤷䟄⷟幍⮖㖖ⅳ (&:(((ᇭ年㪖㉦嫷䯉ₜ尐⺕年幍⮖⇫⃉㦹 ⒕㕲䞮㿊⨒⧍扪嫛⮓䚕䤓尐㻑᧨力㢾㫈㗽㇢⦿㽤㈚∎䞷抏 ⥭✛㟅楕侊兮ᇭ 5r+6⭿㢝 0㔤㈀侊兮♾ⅴ㙟∪抑䞷ℝ䅰恂5r+6㖖ⅳ䤓5r+6幐⃵ᇭ 㶶㿁(8㦘⹂䓸德棟Ⓟ᧨(&᧨ 5r+6䶵⚗㊶㎞✂䧏᧨ℶ❐㒥捷ↅ⦷↊⇤⧖德㧟㠨ₜ⚺怔扖ₚ⒦㦏⮶㿢ㄵ⋋䤓↊⇤䓸德᧨ 棳槭年䓸德⮓ℝ㫈㗽5r+6≽㷲㫗㓏廐⏜䤓₏䱜䞷抣⃚₼᧶d杔ᇬ㻭ᇬ⏼ↆ杻ᇬ⮩䅃勣啾㒥 ⮩䅃勣啾搩⃉摜摞㹣᧷㒥e柘⃉摜摞㹣ᇭ扨₹≰㋾ⅲ嫷0䤓䩴幕...

  • Page 103

    3m ™ ㈽⨚₢₩㔤㈀㧉03ur k0≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ 103 丏⇢₼ 㠖 ⸘孔䟄㻯 003ur椞棓♾⏔䟄㆞枑䱊⷟᧤/l,rq᧥䟄㻯ᇭ⦷∎䞷㔤㈀㧉✛䟄㻯⃚ⓜ᧨ㄣ ㇢⏗全䟄㻯⏔䟄ᇭ 摜尐ℚ欈᧶⦷⸘孔䟄㻯⃚ⓜ᧨庆␂桼㔤㈀㧉᧨ㄅ㠼㆏㓏㦘䟄冕ᇭ♹∎䞷0屓⸩ 䤓䟄㻯᧶ 尐⸘孔䟄㻯᧶㘷ₚ⚝䥥᧨㙡⏴䟄㻯᧨␜摜㠿⸘孔Ⰼ⚝䥥ᇭ 摜尐ℚ欈 ⻌丰䟄㻯䤓⏔䟄⹈摞椞䧏∎䞷力棜⇝᧨ₚ⒦㽷㎞ℚ欈⺕≬幐㦏∂㊶厌ᇭ ವ Ⱁ㨫₏⛷㒥劔⑯⛷ₜ∎䞷㔤㈀㧉᧨庆♥⒉䟄㻯ᇭ ವ ₏₹㦗咂⺠全䟄㻯⏔䟄㒥劔㟍䟄₏㶰ᇭ ವ Ⱁ㨫㔤㈀㧉✛㒥䟄㻯䤓⌷ⷧ㉔⸩怔扖₏₹㦗᧨䟄㻯⌷ⷧ㢅䤓䟄摞㻃㄂ㄣ⃉ ᇭ ವ Ⱁ㨫⦷䟄㻯⸛⏷㟍䟄⚝⌷ⷧ䟄㻯᧨䟄㻯⺕㡯㽤␜㶰⏔䟄ᇭ...

  • Page 104

    3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur 104 k0䓗㶙㓏㦘ₜ㈦劊◿ᇭ 僐浣 㠖 摜尐䤓抩䩴 㓏㦘㦘桫0䞱❐䤓匁㢝ᇬ㔏嫢㍔⫀ᇬ✛㘷堵掌㢾㫈㝩㡋嬺崜䍉㢾♾槯䤓㍔⫀᧨ ⇕␅㷲䭉㊶㒥⸛㠃㊶掌㢾㼡㦘≬巘䤓ᇭ⦷㌷∎䞷抨䞱❐⃚ⓜ᧨㌷㑘峤↿咖䭉⸩ 抨䞱❐㢾拸䞷㡋㌷䤓岗┒䤓拚䞷ᇭ㌷㔎㝣抨䞷抣䤓☀椹♙弻↊ᇭ↊⇤ₜ▔⚺ ⦷0䠅⅙䤓⒙䓸孰䤓㦘桫抨䞱❐䤓匁㢝㒥↊⇤⦷㌷岑⠽ₙ㦘桫抨䞱❐䤓䦇♜ 匁㢝掌㢾ₜ㦒㦘↊⇤┪摞㒥㟗㨫᧨棳槭㢾㦘0䔈⒴㘗㶙⃊丰仌⚜䤓㦇槱◣⸩桰 㢝ᇭ 㔏嫢㞾㚃勾俰 嵚倢拝榊崀㒥榊⷟掄ↅ䘁♥㔏嫢㞾㚃 phhwlqjv#pppfrp.

  • Page 105

    3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur k0䓗㶙㓏㦘ₜ㈦劊◿ᇭ 105 僐浣 㠖 㬬ↅ㆞≬⦉ 㖖⸩䞷抣匁㢝 ⟕㲨✛䓗㶙 ぴ⸘㍔⫀ ぴ⸘㲨仌 ⸘孬榊㻯.

  • Page 106

    3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur 106 k0䓗㶙㓏㦘ₜ㈦劊◿ᇭ 僐浣 㠖 㬬ↅ㆞≬⦉ ವ 3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur0䞲❐≬巘㈭律彆⃚㡴怆䓁㦮₏㄃⃚⏶⦷ 㧟㠨㒥完抯ₙ㼡㦘凉煭ᇭ ವ ✛0䞲❐▔㕻⦷₏怆䤓㓏㦘␅Ⅵ棓ↅ掌≬巘㈭律彆⃚㡴怆䓁㦮㄃⃚⏶⦷ 㧟㠨㒥完抯ₙ㼡㦘凉煭ᇭ ವ 㦹⇫䓁0䞲❐捷❐拁嫛敆➽䤓∪指䞲❐棓ↅ掌㦜㈭⊚⒴≬⦉ᇭ ₙ承≬⦉掌㢾⺗₏㊶䤓᧨力₣掌㢾䓁ℕ㦎ⅲ↊⇤♙㓏㦘≬⦉ᇬ㢝䯉㒥㤦䯉≬⦉㒥 㬬ↅ᧨▔㕻䓁↊⇤䔈⸩䥽䤓⻀拸敆㊶✛拸⒖㊶㓏⋩䤓↊⇤㤦䯉≬⦉ᇬ㒥↊⇤嫛㯼 ⹵悟㒥櫶⸱㒥彎㢢䞷抣ᇭ Ⱁ㨫䤋䞮0䞲❐㦹厌⦷拸䞷䤓≬⦉㦮⏶挄䏶ₙ承≬⦉᧨㌷䤓棳⮥孫㟠㘹㡌᧨㑘 䓁0椷㎞㦃㙪㒥≽孫0䞲❐...

  • Page 107

    3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur k0䓗㶙㓏㦘ₜ㈦劊◿ᇭ 107 僐浣 㠖 g 抨≬⦉ₜ▔㕻↊⇤␅Ⅵ䤓㒟㦻᧨▔㕻⇕ₜ⻏棟㡋᧨挲K咖0䞲❐䤓㕕☇ᇬ䂔 䇣㒥⸘孬䦇桫勾䤓㒟㦻᧨俵0抯㒟㳮㬿㒥榊⷟䤓嵎㠃ᇭ h 抨≬⦉⍔▔㕻崁䞲❐䤓㷲デ∎䞷ᇭ㹞⮸⺞㣑㒥␅Ⅵ拝摞䤓抲儛∎䞷ㆤ怆 㑘帙力₣ₜ㦒⇫䓁㷲デ∎䞷ᇭ i 㦻≬⦉㦹尕坚劦㧟᧤√Ⱁ᧨榊㻯᧥ᇭ j 抨≬⦉㢾ₜ♾懘帢䤓ᇭ k 0ₜ弯弻≬⦉㦜╨᧨0㲨仌㒥㲨巧㒥䷘侩㲨仌㒥ㄞ壮㑘䠅棳♊᧨棳槭⺜⚗ ⇫尐㻑䤓䱐ⅉ㲨仌♵㦘㢝䭉䤓㦇槱尞⸩ᇭ l 抨≬⦉ₜ▔㕻⦷㙟⛗㌷䤓0䞲❐䘁㈦≬⦉㦜╨㡈槱䤋䞮䤓掄彖ᇬ≬椹㒥 孬拚㒟㦻ᇭₙ承㒟㦻㢾櫶⸱䤓弻↊ᇭⰑ㨫尐㻑䤓凉煭⦷㦜╨₼ₜ厌嬺曡 ⸩...

  • Page 108

    3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur 108 k0䓗㶙㓏㦘ₜ㈦劊◿ᇭ 僐浣 㠖 0⺖⋩⅏煌∕侍㷲⟞櫛᧶ ವ Ⱁ㨫㌷䤓0䞲❐榏尐值≽᧨0㦒尐㻑㌷⺖0䞲❐䓱槯⦿▔孬ℝ␅☮▔孬 㒥⚛䷘䓸❐⃚⏶᧨₵咖☮律彆㡴㦮䤓巘㝩₏怆᧨⺖␅㞫ヅ㒥䤋抐Ⓙ㌷䤓0 㦜╨倢敆⟕㒥0㦜╨₼㉒ᇭ ವ 0⺖椷␅㎞≽孫㒥㦃㙪凉煭孬函᧨ₜ㟅↊⇤捷❐㒥╭╨彊ᇭ0䞲❐䤓抏 強㑘䓁0䤓彊䞷㞾⒉ᇭ ವ 䠅≬⦉㦜╨䀘♙0䞲❐㒥捷❐䤓ℳ㙪⃚㣑᧨㦃㙪ₚ䤓捷❐⺖㒟䓁0䤓弰 䞲ᇭ ವ ℳ㙪䤓0䞲❐㒥捷❐♾厌㢾〓㠿䤓㒥㡸ⓜ倢拝劊≽拣Ⓙ0役摞㲨䄥᧨力₣ 0∬呹櫧᧨㦃㙪ↅ♾厌㢾␆㦘⚛櫭⨚壮✛役摞䤓♵₏⨚壮ᇭ ವ 0⺜㦃㙪♦≬⦉䤓0䞲❐㒥捷❐䤓弻↊⺖ₜ㦒怔拝崁0...

  • Page 109

    3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur k0䓗㶙㓏㦘ₜ㈦劊◿ᇭ 109 僐浣 㠖 㖖⸩䞷抣匁㢝 3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur岼岗䞷∕塘┸0㖖⸩䤓榊㻯✛0榊㻯⏔榊⣷⦷ 㷲デ䤓戵⏻⸳✛⹅ㄼ䜿⬒⃚₼ぴ⇫ᇭ ವ rದr&rದr) ವ 5+䓁䎰⑬槁 ವ 䀆㕣ದ伂ದ喀⻉ ぴ⇫䜿⬒⛷⦜ₜ㈦㦘倢䴉㺲⍂㜼䤓䏨ᇬ㽈厑ᇬ㽈♙␅⸒㻰㩢䓸᧨厌㈀檎崁㔤㈀㳮 䤓拚嫛㒥㊶厌ᇭ ⦷㦘⹂䤓䜿⬒∎䞷抨䞱❐㢾㦒∎Ⓙ抨䞱❐䤓㝣≬帙㒟䎰㟗ᇭ ⟕㲨✛䓗㶙 0㢾0⏻⚇䤓⟕㲨ᇭ 9*$✛;*$㢾⦚椪⟕䞷㳮⣷⏻⚇䤓⟕㲨ᇭ 69*$㢾尥岙榊⷟㲨䄥◣㦒䤓㽷␙⟕㲨ᇭ 㦹倢0㦇槱嫷䯉䤓峀♾᧨抨㧟㠨ₜ㈦䞷⇫⒉䓗䓸㒥⟕㯼䞷抣ᇭ ぴ⸘㍔⫀ ⦷∎䞷抨㔤㈀㳮ⓜ᧨嵚...

  • Page 110

    3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur 110 k0䓗㶙㓏㦘ₜ㈦劊◿ᇭ 僐浣 㠖 巵⛙ 䍉ℕ䂪⺠㦘桫☀椹浧榊⭢䞱䞮䤓☀椹᧶ ವ ₜ尐䞷↊⇤㡈㆞≽㟈抨䞲❐ᇭ⍔∎䞷0㔈⑕䤓㦃㙪捷❐ᇭ ವ 棳ℕ榊㻯㦃㙪⃚⮥᧨嵚ₜ尐峵⦥值≽抨㔤㈀㳮ᇭ棳ℕ榊㻯⃚⮥᧨㼡㦘䞷㓅 ♾值≽䤓捷❐ᇭ⍔厌䟀0㘗㶙䤓值≽㦜╨㙟∪⟕∎䞷0㔈⑕䤓侊倀捷 ❐∕⪆嫛值≽ᇭ ವ ₜ尐⦷䇽䉤䤓䜿⬒₼∎䞷㙡䓕榊䄟ᇭ ವ ₜ尐✛㚜⭭䤓㙡䓕榊䄟₏怆∎䞷ᇭ⦷∎䞷⃚ⓜ᧨嵚㦃㙪㚜⭭䤓捷❐ᇭ 䓁ℕ䂪⇝咖䋺䌌✛䒕䍇䦇桫勾䤓欷椹᧶ ವ ₜ尐⺖㔤㈀㳮㒥榊㻯䀇㼡⏴↊⇤䁁浣⃚₼㒥㓢䉤↊⇤₏⊚ᇭ ವ ⍔∎䞷0㔈⑕䤓榊䄟✛㓏㙟∪䤓勩⚗䓸敿楱⷟榊㻯ᇭ ವ ₜ尐㕕屲榊㻯㒥劔∎榊㻯䩼...

  • Page 111

    3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur k0䓗㶙㓏㦘ₜ㈦劊◿ᇭ 111 僐浣 㠖 巵⛙ 䍉ℕ䂪⺠咖䋺䌌᧨䒕䍇᧨榊㻯㾸䆞㒥拝䑀䦇桫勾䤓欷椹᧶ ವ ₜ尐∎榊㻯䀇⏴㻃₼㒥㓢䉤榊㻯ᇭ ವ ₜ尐櫪⊡榊㻯䤓㷲㰄᧤᧥✛弯㰄᧤᧥俑䵾ᇭ ವ ₜ尐⺖榊㻯䦃㘴抲㘴Ⓙ⭐㆞㙡ㄶᇭ⍔∎䞷0㖖⸩䤓⭐㆞㙡ㄶ㒥劔㼌慙⏔ 榊⣷ᇭ ವ ₜ尐㠁㓢ᇬ㔤㞁榊㻯㒥∎榊㻯♦Ⓙ䓸䚕嫬㝙ᇭ ವ ₜ尐Ⓣ䴎㒥劔䫇栚榊㻯ᇭ ವ ⺖榊㻯㟍函⦷⏡䵴㘴岇ₜⒿ䤓⦿㡈ᇭ ವ ₜ尐⦷䑀䄟棓扠㒥㰄䑀䤓㬬ↅₚ俵榊㻯␜⏔榊ᇭ ವ ₜ尐∎䞷榊㻯᧨Ⱁ㨫⸒䤋⒉䤋⒉㺲✂ᇬ䤋䑀㒥劔帙唁㒥帙ㇱ䤓崀ᇭ ವ 拯楱㢝䋺᧨Ⱁ㨫榊㻯㾸䆞㒥劔䤋⒉㺲✂䤓崀ᇭ ವ 䞷㻃㼥㾦䧋䧪₵⻀携᧨Ⱁ㨫榊㻯㾸䆞䓸✛...

  • Page 112

    3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur 112 k0䓗㶙㓏㦘ₜ㈦劊◿ᇭ 僐浣 㠖 ぴ⸘㲨仌 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 敿楱⷟勩⚗䓸榊㻯 ⨚壮%/3 9㹺⸘⪈⺞㣑ㄺ∥䝵⺞㣑䎵勂 俓ↅ偷壮 巵⛙ ವ ∎䞷䔈⸩䤓⏔榊⣷ ವ 嵚▎㔙榊㻯㟍拁䋺⪕㒥憒䑀䤓⇜函 ವ 嵚▎㔙榊㻯䤓⏸㰄㘴⦷₏怆 ವ 嵚▎㕕栚榊㻯 ⏔榊⣷䤓尞㫋 㲨䄥⏔榊摞 ⸘⪈↞ ⒖㡆榊㿐⋋ 㹺⸘⪈ 㦏⮶⏔榊⋋ ⸘⪈↞ ⒖㡆榊㿐⋋ 㹺⸘⪈ /('䑗懇⒉ 櫭/('䞱❐ ,(&$$ 㦏⮶懊⺓┮䘖p:.

  • Page 113

    3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur k0䓗㶙㓏㦘ₜ㈦劊◿ᇭ 113 僐浣 㠖 )&&匁㢝ಧಧ%櫭 抨岼⌨䞲䞮ᇬ∎䞷力₣厌⮯懊⺓⒉⺓櫊厌᧨力₣Ⱁ㨫ₜ⑕㝩崹㢝㓚␙⸘孬✛∎ 䞷᧨♾厌⺝咃⺜䎰偩榊抩≰䤓ㄈ㞍ᇭ∬䏶初⦚ᗷ挵榊≰Ᵽ❰㦒尞⸩䶻捷⒕% ⷟捷⒕᧨㯼め倢拝䂻峵₵₣巘⹵抨岼⌨䶵⚗ಯ%櫭ರ岗並岼⌨䤓棟Ⓟᇭ初⦚ᗷ挵榊 ≰Ᵽ❰㦒尞⸩䶻捷⒕䤓%⷟捷⒕᧨䞷ⅴ㙟∪⚗䚕䤓≬帆᧨⺜㔦⦷⇞⸔䜿⬒₼㝜 ⇫㣑⒉䚍䤓抨䲽ㄈ㞍ᇭₜ拝᧨ₜ厌≬巘抨ㄈ㞍ₜ㦒⦷₏⊚⊚⒴䤓孬函孰䤋䞮ᇭ 抨岼⌨㦒⺝咃⺜䎰偩榊㒥榊尥㘴㟅䤓ㄈ㞍᧨抨㍔㽐♾ⅴ㔙岼⌨桫㘘咖栚囦᧨㒠⊠ 㢾熢▄䞷㓅Ⓒ䞷ₚ⒦䤓㘹㡌∕侍㷲抨⊚ㄈ㞍᧶ ವ 㟈帙㒥摜㠿⸘函㘴㟅⮸偩䤓㡈⚠ ವ ...

  • Page 114

    3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur 114 k0䓗㶙㓏㦘ₜ㈦劊◿ᇭ 僐浣 㠖 䞷㓅∎䞷崹㢝᧶抨孬函挄䏶)&&孬函尐㻑᧨岼啴ₚ⒦㬬ↅ掌㈦Ⓙ䆎恂᧶Ⱁ㨫榊 儫▔⚺曄㺶浣䭐唾᧨嵚⺖榊儫䤓曄㺶浣䭐唾㦺䵾抲㘴Ⓙ㔤㈀㳮ₙᇭ嵚∎䞷崁㔤 ㈀㳮▔⚺䤓㒥㖖⸩䤓榊儫ᇭ 㽷㎞᧶㦹倢弯弻⚗尞㡈㢝䭉㔈⑕䤓帙╤㒥≽㟈㦒∎Ⓙ䞷㓅㝜⇫崁孬函䤓㘗㶙䎰 㟗ᇭ &(匁㢝 榊䭐䦇⹈㊶匁㢝᧶䆎恂(&㖖ⅳ ⇝榊⭢㖖ⅳ᧶䆎恂(&㖖ⅳ :(((匁㢝 ₚ⒦彖岙⍔拸䞷㡋㷟䥮⚓㒟❰⦚᧶ 櫾䯉⦷⚂㡈䤓㲨崛恮㈭ㅱ㭓榊㺲㤷榊⷟孬函㖖ⅳ (&:(((ᇭ崁㲨崛嫷䯉ₜ尐⺖崁孬函⇫䓁㦹 ⒕㙏䞮㿊⨒⧍拁嫛㭓函䤓尐㻑᧨力㢾㫈㝩䠅⦿㽤㈚∎䞷抏 ⥭✛㟅楕侊倀ᇭ 5r+6匁㢝...

  • Page 115

    3m ™ ㈽⨚⺗㯼㔤㈀㳮03ur k0䓗㶙㓏㦘ₜ㈦劊◿ᇭ 115 僐浣 㠖 ⸘孬榊㻯 003ur揜⌨㦘♾␜⏔榊䤓敿楱⷟᧤/l,rq᧥榊㻯ᇭ⦷∎䞷㔤㈀㳮✛榊㻯⃚ ⓜ᧨㑘䠅⏗俵榊㻯⏔榊ᇭ 摜尐ℚ檔᧶⦷⸘孬榊㻯⃚ⓜ᧨嵚桫栘㔤㈀㳮᧨₵㡆栚㓏㦘榊儫ᇭ⍔∎䞷0㖖⸩ 䤓榊㻯᧶ 尐⸘孬榊㻯᧶∎㈛坚䅠囌᧨㙡⏴榊㻯᧨₵摜㠿⸘孬Ⰼ㈛坚ᇭ 摜尐ℚ檔 ⎧丰榊㻯䤓⏔榊⹈摞椷囦∎䞷力棜⇝᧨ₚ⒦ℚ檔⺖䭉≬㦏∂㊶厌ᇭ ವ Ⱁ㨫㔤㈀㳮校函₏⛷㒥ⅴₙ᧨嵚♥⒉榊㻯ᇭ ವ 咂⺠₏⊚㦗拁嫛₏㶰榊㻯⏔榊✛㟍榊ᇭ ವ Ⱁ㨫㔤㈀㳮䤓⏁ⷧ㣑栢㉔⸩怔拝₏⊚㦗᧨榊㻯⦷⏁ⷧ㣑䤓榊摞㑘䍉ᇭ ವ Ⱁ㨫榊㻯⦷⏁ⷧ㣑め⸛⏷㟍榊᧨挲煋榊㻯⺖ₜ厌␜拁嫛⏔榊ᇭ ವ...

  • Page 116

    3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03ur 116 k0䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 㡴㦻 崭 摜尐抩拣 0ቑ完❐቎≑ቲቮ⏷቉ቑ岧承ᇬ㔏嫢㍔⫀ርርቖ㘷⯷ቒᇬ≰櫋ቊሰቮቋ㊬ቲቯቮ ㍔⫀቎⪉ቈሧ቉ርቭቡሼሯᇬ㷲䭉㊶ቡቂቒ⸛⏷㊶ቒ≬峋ሺቡሾቶᇭ㦻完❐ትሷ ∎䞷቎ቍቮⓜ቎ᇬ㦻完❐ት峤∰ሺᇬ㦻完❐ሯᇬ䥽䤓ቑ䞷抣቎䦇㉫ሺሧሮቌሩሮት⒳ 㠼ሸቯቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭቀቑቫሩቍሷ∎䞷቎⇃ሩ⏷቉ቑ዇ኖኌርቫቖ弻↊ቒᇬ ር⸱㱧ሯ弯ቲቯቡሼᇭ0ቑ䚍⦷ቑ⒉䓗䓸቎岧憘ሸቯ቉ሧቍሧ完❐቎≑ቲቮሧ ሮቍቮ岧承ᇬቡቂቒ㽷㠖㦇቎岧憘ሸቯ቉ሧቮᇬ0ቑ䚍⦷ቑ⒉䓗䓸቎♜ሼቮሧሮ ቍቮ岧承ብᇬ0ቑᇬ㲸棟ትⅧ₝ሸቯቂ㈈❰቎刁⚜...

  • Page 117

    3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03ur k0䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 117 㡴㦻 崭 䥽㶰 棟⸩≬峋 ∎䞷䥽䤓ቑ崻㢝 ⟕㲨ርቫቖ囦⇫㲸 ⸘⏷㍔⫀ ⸘⏷዆኶ወ 榊㻯ቑ♥ቭⅧሴ.

  • Page 118

    3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03ur 118 k0䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 㡴㦻 崭 棟⸩≬峋 ವ 3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03urᇷ0完❐ᇸ቎ ቒ㧟㠨ቡቂቒ完抯ₙቑ㶯棴ቑ䎰ሧሶቋትᇬሷ律⏴㡴ሮቬ㄃栢≬峋ሺቡሼᇭ ವ 0完❐቎⚺ቡቯቮⅥቑⅧ⻭❐቎ቒ㧟㠨ቡቂቒ完抯ₙቑ㶯棴ቑ䎰ሧሶቋትᇬ ሷ律⏴㡴ሮቬ㄃栢≬峋ሺቡሼᇭ ವ 0完❐ቑ捷❐ቋሺ቉弸⮁ሸቯቍሧኇኴኔዄዐቑ完❐Ⅷ⻭❐ቒᇬቀቯቁቯቑ ≬峋቎㈢ሧቡሼᇭ ₙ岧ቑ≬峋ቒ㘡Ⅵ䤓ቊሥቭᇬ䔈⒴ቑ䥽䤓ቡቂቒ㯼䟛ቑ㏲嫛ቡቂቒ䔈㽷ቑ䞷㽤ቡቂ ቒ⟕剡㏲䞷ቑᇬ㤦䯉ሸቯቂ⟕㯼㊶ቡቂቒ拸⚗㊶ት⚺ባᇬ㢝䯉ሥቮሧቒ㤦䯉ሸቯ...

  • Page 119

    3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03ur k0䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 119 㡴㦻 崭 e 0完❐ቒᇬ␇⨚䤓ቍ⻚␔䜿⬒቎㡋ሧ቉⇫╤ሼቮቫሩ቎岼岗ሸቯ቉ሧቡሼᇭ ሶቑ≬峋ቒᇬⅴₚቑ䜿⬒ⅴ⮥ቊ∎䞷ሸቯቮ0完❐ት⺍廰ቋሺቡሾቶᇭ ವ ℳ㿐99ᇬ+] ವ rᨺr&rᨺr) ವ 䦇⺍䄎ㄵᨺ俟槁䎰ሺ ವ 䀆㔫ᨺpᨺኲኀዙእ f ⛇㺦♲ርቫቖ㘡㺦♲቎椫⹂䓸ሯ䎰ሧቫሩ቎ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ抩㺦ሯₜ 拸⒖ቊሥቮቋᇬ0完❐ቑ崳╤⇫ሯ䞮ሻቂቭᇬ≬峋ት䎰╈቎ሼቮᇬ0完❐ቛ ቑ㚜⍆ሯㆤሰ怆ሶሸቯቂቭሺቡሼᇭ g ሶቑ≬峋ቒᇬ0完❐ቑ♥ቭ⮥ሺᇬ䂔㘒ቡቂቒ♥ቭⅧሴᇬ0完❐቎嫛ቆቂ嵎 㠃㳮㬿䤓ቡቂቒ榊㺦...

  • Page 120

    3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03ur 120 k0䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 㡴㦻 崭 拸䞷ሸቯቮ0完❐ኻከዂቿወ቎䔈቎岧憘ቑ䎰ሧ棟ቭᇬ0ቒᇬቌቑቫሩቍ0完 ❐ቑ⸮嫛ᇬ∎䞷ቡቂቒ∎䞷ቊሰቍሧሶቋ቎ቫቆ቉䞮ሻቮᇬቡቂቒ⇤ቬሮቑ栱≑ቑሥ ቮᇬቌቑቫሩቍ栢㘴䤓ᇬ⌅䤉䤓ᇬ䔈⒴ቡቂቒ俟㨫ቋሺ቉䞮ሻቮ㚜⹂Ⓒ䥙ᇬ♝䥙ቡ ቂቒℚ㯼ቑ㚜⯀ት⚺ቢᇬሮቇሶቯቬ቎棟⸩ሾሽ቎⺍ሺ቉ብ弻↊ት弯ሧቡሾቶᇭ ሶቑ棟⸩ቒᇬ㚜⹂ት㘱ሺ⒉ሼ椪቎⪉ቈሧቂ㽤䚕嵥቎栱ቲቬሽ拸䞷ሸቯቡሼᇭ ≬峋ቑኒኺዙእት♦ሴቮ቎ቒᇬ完❐ት扣抐ሼቮⓜ቎ᇬር⸱㱧ቑ⦿⩮ቑ0ℚ╨㓏 ቡቂቒ0ቑ崜⸩≽䚕㯼劔቎榊崀ሮሴቮሮቡቂቒ㦇櫭ት㙟⒉ሺ቉...

  • Page 121

    3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03ur k0䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 121 㡴㦻 崭 ∎䞷䥽䤓ቑ崻㢝 3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03urቒᇬ0ሯ㖖⸩ሺቂ榊 㻯ርቫቖ0完⏔榊⣷ት∎䞷ሺᇬ抩デቑኇኲኀኖቡቂ⹅ㄼቑ䜿⬒቎ርሧ቉⇫╤ሼ ቮቫሩ቎岼岗ሸቯ቉ሧቡሼᇭ ವ rᨺr&rᨺr) ವ 䦇⺍䄎ㄵᨺ俟槁䎰ሺ ವ 䀆㔫ᨺpᨺኲኀዙእ ⛷⦁╤⇫䜿⬒ቒᇬኴዊንኄኌኜዙቑ╤⇫ቡቂቒ㊶厌቎㈀檎ት♙቟ሼ♾厌㊶ቑሥ ቮᇬ䴉₼቎㿽拙ሼቮ䏳䏨ᇬኍ዇ዙኖᇬ㽈ርቫቖቀቑⅥቑ㻩㩢䓸役ሯቍሧብቑ቎ሺ ቉ሲቃሸሧᇭ 㦻完❐ትሶቯቋ♜⺍ቑ㧰ↅቊሷ∎䞷቎ቍቮ⫃⚗ᇬ㦻完❐ቑ≬峋ቒᇬ䎰╈቎...

  • Page 122

    3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03ur 122 k0䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 㡴㦻 崭 巵⛙ ☀椉榊⦶቎⇃ሩ☀椉ቑ⥭挎 ವ ቌቑቫሩቍ㡈㽤ቊሥቆ቉ብሶቑ完❐ት㟈抯ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ0቎ቫቆ቉ 㔎崜ሸቯቂℳ㙪㱚㒟捷❐ቑቢት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯ቑℳ㙪ⅴ⮥቎ᇬሶቑኴዊንኄኌኜዙቑ≽䚕ት嫛ቲቍሧቊሲቃሸሧᇭ榊 㻯ⅴ⮥቎ዃዙናዙሯ≽䚕ቊሰቮ捷❐ቒሥቭቡሾቶᇭ≽䚕ቒᇬ0቎ቫቆ቉㔎 崜ሸቯቂኔኖኣኽ㱚㒟捷❐ት∎䞷ሺ቉0቎崜⸩ሸቯቂ≽䚕㯼劔቎ቑቢ嫛ቲ ሾ቉ሲቃሸሧᇭ ವ 䄎䇳䜿⬒ቊቒ⭐ቑ榊䄟ት∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ 䫃㚜ሺቂᇬ⭐ቑ榊䄟ት∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ∎䞷ሼቮⓜ቎䫃㚜ሺ...

  • Page 123

    3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03ur k0䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 123 㡴㦻 崭 巵⛙ 䋺㺦ርቫቖ䒕䤉ᇬ榊㻯ቑ䁁䆞ቯቡቂቒ拝䑀቎栱≑ሼቮ዇ኖኌት憌䂪ሼቮ቎ቒᇬ ವ 榊㻯ት㻃቎䀇ሺቂቭᇬ䄎ቬሾቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ 㷲㰄ርቫቖ弯㰄ቑ䵾⷟ት投⚠ሰ቎ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯ት⭐ቑነዐኘዐእ቎䦃㘴㘴倩ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ0㖖⸩ቑ⭐⏔榊⣷ ቡቂቒ呹╤慙⏔榊⣷ቑቢት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯ት♸ሧቂቭᇬ㔤ስቂቭቡቂቒ䓸䚕䤓嫬㜒ት₝ራቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯቎䴃ት栚ሴቂቭᇬ⭙ሺ቉₼ት栚ሴቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ 榊㻯ት⷟∪ቑ㓚ቑ⻙ሮቍሧቋሶተ቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ...

  • Page 124

    3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03ur 124 k0䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 㡴㦻 崭 ⸘⏷዆኶ወ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ዇ኞኃኽኁኇዐኺ዇ኻዙ榊㻯 ኿ኤወ12ᇭ%/3 9p$k:k 捷❐䟹⚆ 巵⛙ ವ 榊㻯ት䋺ቑ₼ቧᇬ䑀ሧቋሶተ቎⏴ቯቍሧቊሲቃሸሧ ವ 榊㻯ቑ䵾⷟栢ት䩼俰ሺቍሧቊሲቃሸሧ ವ 榊㻯ት⒕屲ሺቍሧቊሲቃሸሧ ವ ⏔榊Ⅴ㱧 ⏔䄏㖖⸩ ⏔榊᧤⸩㫋᧥᧶ 0.44a/4.2v ኈአእኇኲ榊㿐᧶ 44ma ⏔榊᧤㦏⮶᧥᧶ 2.2a/4.2v ኈአእኇኲ榊㿐᧶ 44ma /('ቑ⏘⒉┪ ኌ዆ኖ/('ቑ完❐ ,(&$$...

  • Page 125

    3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03ur k0䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 125 㡴㦻 崭 )&&⭿㢝ኌ዆ኖ% 㦻㳮ቒᇬ䎰偩⛷㽱㟿ኅኪወኋዙት䤉䞮ᇬ∎䞷ሺᇬሸቬ቎㟍⺓ሼቮሶቋሯ♾厌ቊሥ ቭᇬ♥㔀崻㢝㦇቎㈢ቲሽ቎ᇬ♥ቭⅧሴ቉∎䞷ሼቮ⫃⚗ᇬ䎰偩抩≰቎㦘⹂ቍ䂆≰ት ㆤሰ怆ሶሼሶቋሯሥቭቡሼᇭ㦻㳮ቒᇬ)&&抲挵抩≰Ᵽ❰↩尞ⓖ䶻䵯ቑ%檔ನ ⇞⸔቎岼函ሺ቉╤⇫ሸሾቮቋሰ቎ሶቑቫሩቍ䂆≰቎⺍ሺ቉拸⒖ቍ≬帆ት㙟∪ሼቮ ሶቋት䥽䤓ቋሼቮನ቎ቫቮኌ዆ኖರ%ರቑነዐ኱ዂዙኜ㳮⣷቎栱ሼቮ尞Ⓟ尐ↅ቎⪉ሧ ቉㓏⸩ቑ峵沢ሯ⸮㡌ሸቯᇬሶቯ቎拸⚗ሼቮብቑቋ崜⸩ሸቯቡሺቂᇭሺሮሺᇬ䔈㸙 ቍ岼函㡈㽤ት㘰ቯቓ䂆≰ሯ...

  • Page 126

    3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03ur 126 k0䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 㡴㦻 崭 :(((⭿㢝 ⅴₚቑ㍔⫀ቒᇬ(8ኾዐክዙቑ⦌ቑቢት⺍廰቎ሺ቉ሧቡሼᇭ ⚂⌃቎嫷䯉ሸቯ቉ሧቮኻዙኌቒㅒ榊㺦榊⷟㳮⣷㖖ⅳ (&:(((቎㈢ሧቡሼᇭኻዙኌቒᇬ㳮⣷ትᇬ⒕ ⒴ሸቯ቉ሧቍሧ呹㽊⇢ቑㅒ㭓䓸ቋሺ቉ㅒ㭓ሾሽ቎⦿⩮ቑ 㽤㈚቎㈢ቆ቉ᇬ扣☃ርቫቖ⥭♝ኔኖኣኽት∎䞷ሼቮሶቋት 䯉ሺ቉ሧቡሼᇭ 5r+6⭿㢝 0ኴዊንኄኌኔዄዐኔኖኣኽቒᇬ5r+6㖖ⅳት䄏恂ሼቮ完❐቎⺍ሺ቉5r+6峋 㢝㦇ት㙟∪ቊሰቡሼᇭ ዅዙዊአኮ(8ቑ(&㦘⹂䓸ቑⓅ棟5r+6㖖ⅳᇭ 5r+6቎拸⚗ሼቮሶቋቒᇬ䓸役ሯ5r+6^d...

  • Page 127

    3m ™ ኻኁኌዊኴዊኲኄአኔዄኧወኴዊንኄኌኜዙ03ur k0䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ 127 㡴㦻 崭 榊㻯ቑ♥ቭⅧሴ 003ur቎ቒ዇ኞኃኽኁኇዐ/l,rq榊㻯ሯⅧሧ቉ሰቡሼᇭ榊㻯ቒᇬኴዊ ንኄኌኜዙት榊㻯ቊ∎䞷ሼቮⓜ቎⏔榊ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ 摜尐ኾ኿᧶榊㻯ት♥ቭⅧሴቮⓜ቎ᇬኴዊንኄኌኜዙቑኖኁአኞትኇኲ቎ሺ቉ሼቜ ቉ቑ኎ዙኳወት⒖ቭ楱ሺቡሼᇭ0㖖⸩ቑ榊㻯ቑቢት∎䞷ሺቡሼᇭ 榊㻯ት♥ቭⅧሴቮ቎ቒᇬ孞ቑኈክዙት䅠ቬሾ቉⮥ሺᇬ榊㻯ት㗎⏴ሺ቉ኈክዙት⏒ ቎㓊ሺቡሼᇭ 摜尐ኾ኿ 榊㻯ቑ榊嘆⹈摞ቒ∎䞷ሼቮ቎ቇቯ቉䂪⺠ሺቡሼሯᇬⅴₚቑ㽷㎞ትሼቯቓᇬ㦏浧ቑ ㊶厌ሯ≬峋ሸቯቡሼᇭ ವ ኴዊንኄኌኜዙ...

  • Page 128

    3m is a trademark of 3m company. 3 projection systems 3m austin center 6801 river place blvd. Austin, tx 78726-9000 866-631-1656 www.3m.Com/meetings meetings@mmm.Com please recycle. Printed in usa. © 3m 2009. All rights reserved. 78-6971-1505-9-b.