A-Link RoadRunner 84AP Quick Installation Manual

RoadRunner 84AP 

UK / US 

IN ENGLISH 

FINNISH 

SUOMEKSI 

SWEDISH 

SVENSKA 

DANISH 

DANSK 

NORWEGIAN 

NORSK 

RUSSIAN 

РОССИЯ

ESTONIA 

EESTI 

LATVIAN 

LATVIEŠU 

LITHUANIAN 

LIETUVI

Ų

 K. 

Product is directive 1999/5/EY approved (CE). 

RR84AP, ADSL2/2+, 4-port router 

EAN / Order code: 6 418949 01218 5 

Retail pack contains: 

- ADSL -router 

- Power supply 

- Phone cable 

- Ethernet cable 

- Quick installation guide 

Pakkaus sisältää: 

- ADSL -reititin 

- Virtalähde 

- Puhelinkaapeli 

- Verkkokaapeli 

- Pika-asennus ohje  

Paketet innefattar: 

- ADSL-router 

- Strömförsörjning 

- Telefonkabel 

- Ethernet-kabel 

- Snabbinstallationsguide 

Butikspakken indeholder: 

- ADSL-router 

- Strømforsyning 

- Telefonkabel 

- Ethernet-kabel 

- Guide til hurtig installation 

Pakken inneholder: 

- ADSL-ruter 

- Strømkabel 

- Telefonledning 

- Ethernet-kabel 

- Hurtiginstallasjonshåndbok 

В

комплект

поставки

входят

: 

- 

маршрутизатор

 ADSL, 

- 

источник

питания

, 

- 

Телефонный

шнур

- 

кабель

 Ethernet, 

- 

краткое

руководство

по

установке

. 

Jaemüügikomplekt sisaldab 

järgmist: 

- ADSL marsruuter, 

- toiteplokk, 

- Telefonikaabel 

- võrgukaabel, 

- installeerimise kiirjuhend. 

Iepakojums satur: 

- ADSL r

ū

teri 

- Elektr

ī

bas bloku 

- Telefona kabelis 

- 

Ethernet 

kabeli 

- 

Ā

tr

ā

s uzst

ā

d

ī

šanas 

instrukciju 

Komplekt

ą

 sudaro: 

- ADSL maršrutizatorius 

- Maitinimo šaltinio jungtis 

- Telefono laidas 

- Vidaus tinklo kabelis 

- Trumpas instaliacijos 

vadovas 

European warehouse, warranty and support: 

A-Link Europe, 

P.O.BOX 3, FI-02941 Espoo, Finland 

Technical support: +358 600 41020 

(2,67€ / min +normal telephony charges) 

Internet support: 

http://www.a-link.com

System requirements: 

- Workstation with browser 

- Ethernet card 

Laitevaatimukset: 

- Työasema jossa selain 

- Verkkokortti 

Systemkrav: 

- Arbetsstation med 

webbläsare 

- Ethernet-kort 

Systemkrav: 

- Arbejdsstation med 

browser 

- Ethernet-kort 

Systemkrav: 

- Arbeidsstasjon med 

nettleser 

- Ethernet-kort 

Требования

к

системе

: 

- 

рабочая

станция

с

установленным

веб

-

обозревателем

, 

- 

плата

 Ethernet. 

Nõuded süsteemile 

- Veebilehitsejaga tööjaam 

- Ethernet

-võrgu kaart 

Pras

ī

bas sist

ē

mai: 

- Darba stacija ar 

p

ā

rl

ū

kprogrammu 

- 

Ethernet

 karte 

Reikalavimai sistemai: 

- Kompiuteris su naršykle 

- Vidaus tinklo plokšt

ė

Front panel 

Etupaneeli 

Frontpanel

Frontpanel Frontpanel

Передняя

панель

Esipaneel

Priekš

ē

jais panelis

Priekin

ė

 dalis

1. product is turned on

2. product is turned off

3. WLAN AP ready 

4. connection to PC

5. no connection to PC

6. data in LAN 

7. ADSL disconnected

8. ADSL connected 

9. ADSL handshaking 

10. no PPP connection 

11. PPP connected 

1. laitteessa on virta päällä 

2. virtaa ei ole kytketty 

3. WLAN AP valmiina 

4. yhteys työasemalle 

5. ei yhteyttä työasemalle 

6. dataa lähiverkossa 

7. ADSL ei yhdistetty 

8. ADSL on yhdistetty 

9. ADSL yrittää muodostaa 

yhteyttä 

10. ei PPP -yhteyttä 

11. PPP -yhteys muodostettu 

1. slå på produkten

2. slå av produkten

3. WLAN AP färdig 

4. anslutning till PC 

5. ingen anslutning till PC 

6. data i LAN

7. ADSL-anslutning 

avbruten 

8. Forbindelse til ADSL-

linien. 

9. ADSL-handskakning 

10. inte PPP kontakt 

11. PPP sammansatt

1. Enheden er tændt.

2. Enheden er slukket.

3. WLAN AP  færdig 

4. Forbindelse til pc. 

5. Ingen forbindelse til pc. 

6. Data på LAN. 

7. Ingen forbindelse til 

ADSL-linien. 

8. Enheden starter op, eller 

der er funktionsfejl. 

9. ADSL-handshaking 

10. ikke PPP kontakt 

11. PPP forened 

1. produktet er slått på 

2. produktet er slått av 

3. WLAN AP ferdig 

4. forbindelse til PC 

5. ingen forbindelse til PC 

6. data i LAN

7. ADSL frakoblet 

8. ADSL tilkoblet 

9. ADSL-håndtrykk 

10. ikke PPP kontakt 

11. PPP forened 

1. 

устройство

включено

2. 

устройство

выключено

3. WLAN AP

подверженный

4. 

подключение

к

ПК

5. 

отсутствует

подключение

к

ПК

6. 

данные

по

ЛВС

7.

линия

 ADSL 

отключена

8. 

линия

 ADSL 

подключена

9. 

подтверждение

установления

связи

 ADSL 

10.

не

 PPP 

пересадка

11. PPP

связывать

1. Seade on sisse lülitatud 

2. Seade on välja lülitatud 

3. WLAN AP

valmis 

4. Ühendus arvutiga on 

olemas 

5. Ühendus arvutiga puudub 

6. Andmed kohtvõrgus

7. ADSL ei ole ühendatud 

8. ADSL on ühendatud 

9. ADSL-liini kätlus 

10. Ei PPP liiteühendus 

11. PPP ühendada 

1. ier

ī

ce ir iesl

ē

gta

2. ier

ī

ce ir izsl

ē

gta  

3. WLAN AP pak

ļ

auts 

4. piesl

ē

gums pie PC 

5. nav piesl

ē

guma pie PC 

6. dati LAN l

ī

nij

ā

7. ADSL atvienots 

8. ADSL savienots 

9. ADSL sakontakt

ē

šan

ā

s 

10. ne PPP

savienojums 

11. PPP savienot 

1. 

į

renginys 

į

jungtas

2. 

į

renginys išjungtas

3. WLAN AP linkes 

4. prisijungimas prie 

kompiuterio 

5. n

ė

ra ryšio su kompiuteriu 

6. duomen

ų

įė

jimo LAN

7. ADSL atjungtas 

8. ADSL prijungtas 

9. ADSL tr

ū

k

č

iojimas 

10.

ne PPP jungimas 

11. PPP jungti 

Rear panel 

Takapaneeli 

Bakre panel

Bagpanel

Bakpanel

Задняя

панель

Tagapaneel

Aizmugur

ē

jais panelis

Galin

ė

 pus

ė

1. Connect phone cable from 

your phone line. 

2. Connect Ethernet cable 

from network switch or 

computer Ethernet card. 

3. Connect power cable from 

power supply. 

4. This button reset router to 

the factory defaults when 

pressed about 10 seconds.

1. Yhdistä puhelinkaapeli 

puhelinlinjasta. 

2. Yhdistä verkkokaapeli 

kytkimeltä tai tietokoneen 

verkkokortilta. 

3. Yhdistä virtalähteen 

virtakaapeli. 

4. Tämä painonappi 

palauttaa reitittimen 

tehdasoletuksille 

painamalla sitä noin 10 

sekuntia. 

1. Anslut telefonsladden från 

din telefonlinje. 

2. Anslut Ethernet-kabeln 

från din nätverksväxel 

eller datorns Ethernet-

kort. 

3. Anslut strömkabeln från 

strömförsörjningen. 

4. Om du håller den här 

knappen intryckt i ca 10 

sekunder återställer du 

routerns 

fabriksinställningar.

1. Tilslut telefonkablet fra 

telefonlinien. 

2. Tilslut Ethernet-kablet fra 

netværksstikket eller 

computerens Ethernet-

kort. 

3. Tilslut strømkablet fra 

strømforsyningen. 

4. Hvis du trykker på denne 

knap og holder den nede i 

ca. 10 sekunder, vender 

routeren tilbage til 

fabriksstandarden.

1. Trekk  telefonledningen ut 

av kontakten. 

2. Sett i Ethernet-kabelen fra 

nettverksbryteren eller 

datamaskinens Ethernet-

kort. 

3. Koble strømkabelen fra 

strømnettet. 

4. Når du holder inne denne 

knappen i ca. 10 sekunder 

tilbakestilles ruteren til 

fabrikkens 

standardinnstillinger. 

1. 

Подключите

телефонный

шнур

от

телефонной

линии

. 

2. 

Подключите

кабель

 Ethernet 

от

сетевого

коммутатора

или

от

платы

 Ethernet, 

установленной

на

компьютере

. 

3. 

Подключите

шнур

питания

от

источника

питания

. 

4. 

При

нажатии

на

эту

кнопку

в

течение

примерно

 10 

секунд

происходит

восстановление

фабричных

настроек

.

1. Telefonikaabli 

ühenduspesa 

2. Ühenduspesa 

Ethernet-

võrgu või arvuti 

Ethernet-

kaardi ühendamiseks 

3. Võrgujuhtme ühenduspea 

4. Reset-nupp, mille 

allhoidmisel lähtestub 

marsruuter tehaseseadetele 

u 10 sekundi jooksul. 

1. Piesl

ē

dziet j

ū

su 

telefona l

ī

nijas kabeli. 

2. Piesl

ē

dziet 

Ethernet 

kabeli no t

ī

kla 

centrmezgla vai datora 

Ethernet 

kartes. 

3. Piesl

ē

dziet elektr

ī

bas 

vadu pie barošanas. 

4. Piespiežot un turot šo  

pogu aptuveni 10 

sekundes, tiek iestat

ī

ti 

r

ū

tera r

ū

pn

ī

cas 

iestat

ī

jumi.

1. Prijunkite prie telefono 

linijos telefono laid

ą

. 

2. Prijunkite vidaus tinklo 

laid

ą

 arba kompiuterio 

vidaus tinklo kort

ą

. 

3. Prijunkite maitinimo 

šaltinio laid

ą

. 

4. Šiuo mygtuku galite v

ė

l 

sugr

ą

žinti 

maršrutizatoriaus 

gamyklinius parametrus. 

Laikykite j

į

 nuspaud

ę

 apie 

10 sekundži

ų

.

Factory defaults 

Tehdasoletukset 

Fabriksinställningar

Fabriksstandard

Fabrikkens 

standardinnstillinger

Фабричные

настройки

Tehaseseaded

R

ū

pn

ī

cas iestat

ī

jumi

Gamykliniai parametrai

VPI/VCI = 0/100,0/33,8/35 

Encapsulation = 1483 Bridged IP LLC 

Router IP = 10.0.0.2 

Router Mask = 255.255.255.0 

DHCP Server = enabled 

NAT/Firewall = enabled 

WLAN SSID = Default 

Telnet = enabled (LAN side only) 

Router has factory default 

settings as mentioned in the 

beginning of this step. If 

your ISP -settings are 

different than router factory 

default settings, you can 

download our ISP -guide 

from 

http://www.a-link.com

Marsruuter on tehases 

seadistatud käesoleva punkti 

alguses nimetatud 

vaikeseadetele. Kui teie 

Interneti-teenuste pakkuja 

seaded erinevad marsruuteri 

tehaseseadetest, siis võite 

alla laadida oma Interneti-

teenuste pakkuja  kohta 

käivad juhised aadressilt 

http://www.a-link.com

Routeren har, som tidligere 

nævnt, et sæt 

standardindstillinger fra 

fabrikken. Hvis dine ISP-

indstillinger er forskellige fra 

routerens 

fabriksstandardindstillinger, 

kan du downloade vores 

ISP-guide fra 

http://www.a-link.com

. 

Ruteren har fabrikkdefinerte 

standardinnstillinger, som 

nevnt i begynnelsen av dette 

trinnet. Hvis ISP-

innstillingene ikke er de 

samme som fabrikkens 

standardinnstillinger for 

ruteren, kan du laste ned 

våre ISP-retningslinjer fra 

http://www.a-link.com

. 

Фабричные

настройки

маршрутизатора

указаны

в

начале

этого

раздела

. 

Если

настройки

поставщика

интернет

-

услуг

 (ISP) 

отличаются

от

фабричных

настроек

маршрутизатора

, 

можно

загрузить

руководство

для

поставщиков

 ISP 

с

веб

-

узла

http://www.a-link.com

Maršrutizatorius yra 

sureguliuotas gamykloje, 

kaip jau buvo min

ė

ta 

anks

č

iau. Jei j

ū

s

ų

 ISP 

parametrai skiriasi nuo 

maršrutizatoriaus 

gamyklini

ų

 parametr

ų

, galite 

atsisi

ų

sti m

ū

s

ų

 special

ų

 ISP 

parametr

ų

 vadov

ą

 iš 

http://www.a-link.com

Reititin on tämän kohdan 

alussa olevien 

tehdasoletusasetuksien 

mukainen. Jos operaattorisi 

asetukset poikkeavat 

tehdasoletuksista, niin voit 

hakea operaattorikohtaiset 

ohjeet osoitteesta 

http://www.a-link.com

I början av det här steget 

nämndes routerns 

fabriksinställningar. Om din 

operatörs inställningar skiljer 

sig från routerns 

fabriksinställningar kan du 

hämta vår operatörsguide 

från 

http://www.a-link.com

R

ū

terim p

ē

c noklus

ē

juma 

ir r

ū

pn

ī

cas iestat

ī

jumi, k

ā

nor

ā

d

ī

ts š

ī

 so

ļ

a s

ā

kum

ā

. 

Ja j

ū

su ISP iestat

ī

jumi 

atš

ķ

iras no r

ū

pn

ī

cas 

iestat

ī

jumiem, j

ū

s varat 

lejupiel

ā

d

ē

t m

ū

su ISP 

instrukciju lap

ā

http://www.a-link.com