1. DL manuals
  2. ABATEC
  3. Control Unit
  4. Wave 1
  5. Instruction Manual

ABATEC Wave 1 Instruction Manual

Manual is about: SAUNA CONTROL UNIT

Summary of Wave 1

  • Page 1

    Wave 1 saunasteuerung sauna control unit systeme de commande de sauna bedienungsanleitung instruction manual mode d’emploi die saunasteuerung mit innovativem design, einfachster bedienung, sowie temperaturen und einstellungen auf einen blick. The sauna control unit with innovative design, easy handl...

  • Page 2: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first..

  • Page 3: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. Inhaltsverzeichnis deutsch 1.0.0 beschreibung des gerÄtes 2 1.1.0 allgemeines 2 1.2.0 arbeitsweise 2 1.3.0 anwendungsbereich 3 1.4.0 Übersicht/reinigung 3 1.5.0 standardzubehÖr 3 2.0.0 saunabedienung 4 2.1.0 bedien- und anzeigeelemente 4 2.2.0 einschalten 4 2.3.0 ...

  • Page 4: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 1.0.0 beschreibung des gerÄtes 1.1.0 allgemeines fühler basisteil bei der verdrahtung der komponenten müssen die anweisungen der installations- anleitung unbedingt eingehalten werden! 1.2.0 arbeitsweise die steuerung ist einsatzbereit, sobald alle installationen a...

  • Page 5: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 1.3.0 anwendungsbereich heizsteuerung für saunakabinen! Nur mit dem mitgelieferten originalzubehör (kabel, temperaturfühler mit thermosicherung usw.) verwendbar. 1.4.0 Übersicht/reinigung elektronisches steuergerät für saunaöfen. Das µ-prozessor gesteuerte leistun...

  • Page 6: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 2.0.0 saunabedienung 2.1.0 bedien- und anzeigeelemente die bedienung erfolgt über zwei seitlich aus dem gerät ragende drehräder, die nach dem einschalten rot beleuchtet werden. 2.2.0 einschalten die steuerung muss ans netz geschaltet sein. Durch drehen des unteren...

  • Page 7: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 2.4.0 wunschtemperatur einstellen wunschtemperatur einstellen durch drehen am oberen rad. 2.5.0 vergleich ist/ wunschtemperatur die mittels drehrad gewählte wunschtemperatur ergibt eine färbung im temperaturfenster. Grün: niedrige temperatur orange: mittlere tempe...

  • Page 8: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. Fühlergehäuse, welches über dem saunaofen angebracht ist. Sollte der saunaofen nach erreichen der wunsch- temperatur durch einen wie auch immer gearteten defekt nicht abschalten, unterbricht die temperatursicherung bei 139 °c automatisch den stromkreis und schalte...

  • Page 9: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. Wir verweigern jede verantwortung auf alle schäden und folgeschäden durch beschädigte teile. Achtung! Die steuerung ist erst nach abschluss aller elektrischen und mechanischen montagearbeiten (beleuchtung, usw.) für den normalbetrieb bereit! 4.0.0 montage der komp...

  • Page 10: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 4.2.0 verlegen der fÜhlerleitungen wichtig! Die fühlermontage ist besonders genau vorzunehmen und entscheidet über gutes saunaklima. Die fühlerleitungen dürfen nicht zusammen mit netzleitungen verlegt oder durch eine gemeinsame durchführung geführt werden, da dies...

  • Page 11: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 4.4.0 montage beleuchtung bei der installation der beleuchtung muss darauf geachtet werden, dass diese möglichst weit vom saunaofen entfernt montiert wird (vorzugsweise in der gegenüberliegenden ecke). Das saunalicht muss der schutzart „spritzwassergeschützt“ ents...

  • Page 12: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 10/42.

  • Page 13: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 6.0.0 technische daten 6.1.0 leistungsteil netzanschluss für 3 x 400 v~ 50 hz mit l1-l2-l3-n-pe; gehäuse nur für normgerechten hausanschluss mit absicherung und fehlerstromschutzschalter (fi) und hauptschalter. Der hauptschalter muss eine kontaktöffnung von mind. ...

  • Page 14: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 7.0.0 herstellererklÄrung wir abatec electronic ag oberregauer straße 48 a-4844 regau erklären hiermit für das nachstehende erzeugnis: saunasteuerung „wave 1“ basisteil die Übereinstimmung mit folgenden richtlinien niederspannungsrichtlinie 73/23 i.D.F. 93/68/ewg ...

  • Page 15: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 8.0.0 garantiebestimmungen wir gratulieren, sie sind im besitz der innovativen “wave 1“ saunasteuerung von abatec. Sollte ihr gerät einen defekt (ausnahme: lampen, ofen, hausanschluss) aufweisen, dann retournieren sie es an ihren saunahändler. Die garantiezeit für...

  • Page 16: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first..

  • Page 17: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. Wave 1 sauna control unit instruction manual english.

  • Page 18: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. Instruction manual english 1.0.0 unit description 17 1.1.0 general 17 1.2.0 operational mode 17 1.3.0 scope of application 18 1.4.0 overview/cleaning 18 1.5.0 standard accessories 18 2.0.0 sauna operation 19 2.1.0 operating and display elements 19 2.2.0 starting 1...

  • Page 19: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 1.0.0 unit description 1.1.0 general the control unit is used exclusively for controlling sauna cabins. For normal operation, the base unit and the temperature sensor with cable are required besides the heater. It is essential to follow the installation instructio...

  • Page 20: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 1.3.0 scope of application heating control unit for sauna cabins. Ready for use only with the supplied original accessories: cables and temperature sensor with thermal safety release, etc. 1.4.0 overview/cleaning electronic control unit for sauna heaters. The micr...

  • Page 21: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 2.0.0 sauna operation 2.1.0 operating and display elements the control unit is operated by means of two thumbwheels, which protrude from the unit laterally and, after starting, are illuminated with a red light. 2.2.0 starting the control unit must be connected to ...

  • Page 22: We Do It First.

    Bedienungsanleitung we do it first. 2.4.0 setting of the desired temperature set the desired temperature by turning the upper thumbwheel. 2.5.0 comparison of actual/desired temperatures the desired temperature selected via the thumbwheel is shown on the display as follows: green light: low temperatu...

  • Page 23: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 2.8.0 error display the control unit is equipped with diagnostics software. During normal operation, various conditions are checked. As soon as an error is detected, the control unit stops and all operating symbols start flashing. For potential error causes please refer...

  • Page 24: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. Warning! The control unit is ready for normal operation only after all electrical and mechanical installation work (lighting, etc.) has been completed! 4.0.0 component installation 4.1.0 control unit installation the sauna control unit is installed externally on the sau...

  • Page 25: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 4.2.0 installation of the sensor lines note: the sensor must be installed with the utmost precision, as this is of decisive importance for the sauna climate. The sensor lines must not be installed together with power cables and must not be led through common holes, as t...

  • Page 26: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 4.4.0 installation of the lighting system when installing the lighting system, please make sure that it is installed at the greatest possible distance from the sauna heater (preferably in the opposite corner), that the sauna light conforms to the requirements of the “sp...

  • Page 27: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 25/42 instruction manual.

  • Page 28: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 6.0.0 technical data 6.1.0 power unit system connection for 3 x 400 v~ 50 hz with l1-l2-l3-n-pe; housing only for standardised service connection with fusing and residual-current circuit-breaker. The main switch must have a minimum contact gap of 3 mm. Control voltage e...

  • Page 29: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 7.0.0 manufacturer’s declaration abatec electronic ag oberregauer straße 48 a-4844 regau declares for the following products: sauna control unit “wave1” with base unit to be in accordance with the following terms: low voltage directive 73/23 as amended by council direct...

  • Page 30: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 8.0.0 guarantee congratulations on having purchased an innovative “wave 1” sauna control unit from abatec. Should your unit show any defect (exceptions: lamps, oven, house connection), please return it to your distributor. The control unit will be sent to us directly fr...

  • Page 31: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. Wave 1 systeme de commande de sauna mode d`emploi francaise.

  • Page 32: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. Mode d`emploi francaise 1.0.0 description de l`appareil 31 1.1.0 generalites 31 1.2.0 fonctionnement 31 1.3.0 domaine d`utilisation 32 1.4.0 apercu/nettoyage 32 1.5.0 accessoires standard 32 2.0.0 commande du sauna 33 2.1.0 elements de commande et d`affichage 33 2.2.0 m...

  • Page 33: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 1.0.0 description de l`appereil 1.1.0 generalites le système de commande sert exclusivement à commander les cabines. De sauna. En mode normal, outre le poêle, l’élément de base ainsi que la sonde de température et les câbles sont également nécessaires. Elément de base l...

  • Page 34: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 1.3.0 domaine d’utilisation commande de chauffage pour cabines de sauna ! A utiliser uniquement avec les accessoires d’origine, les câbles et la sonde de température avec dispositif de protection thermique, etc. Fournis. 1.4.0 apercu/nettoyage appareil de commande élect...

  • Page 35: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 2.0.0 commande du sauna 2.1.0 elements de commande et d’affichage la commande s’effectue via deux molettes de contrôle latérales qui ressortent de l’appareil. Elles deviennent rouges lorsque l’élément de base est enclenché. 2.2.0 mise en marche le système de commande do...

  • Page 36: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 2.4.0 reglage de la temperature souhaitee einstellen réglez la température souhaitée en tournant la molette supérieure. 2.5.0 comparaison temperature reelle / temperature souhaitee la température souhaitée sélectionnée à l’aide de la molette est indiquée au moyen de cou...

  • Page 37: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. Le boîtier de la sonde, placé au-dessus du poêle de sauna. Si le poêle ne s’arrête pas après avoir atteint la température souhaitée en raison d’un défaut quelconque, le protecteur thermique désactivera automatiquement le circuit électrique à 139 °c et coupera le poêle. ...

  • Page 38: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. Même s’ils ne sont que très légèrement abîmés (par ex. écrasements, etc.), les câbles sont dangereux! Faites-les remplacer immédiatement par le personnel de service! Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages directs et indirects dus à des pièces endommagées...

  • Page 39: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 4.2.0 installation des cables de la sonde important! Le montage de la sonde doit être effectué avec beaucoup de précision afin de garantir une atmosphère agréable dans le sauna. Les câbles de la sonde ne doivent pas être installés avec les câbles d’alimentation ou parta...

  • Page 40: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 4.4.0 montage eclairage electrique lors de l’installation de l’éclairage, veillez à le monter le plus loin possible du poêle de sauna (de préférence dans le coin opposé). L’éclairage du sauna doit être conforme au type de protection « protégé contre les projections d’ea...

  • Page 41: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 39/42.

  • Page 42: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 6.0.0 donnees techniques 6.1.0 unitÉ de puissance alimentation électrique pour 3 x 400 v~ 50 hz avec l1-l2-l3-n-pe ; boîtier uniquement pour raccordement conforme avec fusible, disjoncteur (fi) et interrupteur général. L’interrupteur général doit présenter une ouverture...

  • Page 43: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 7.0.0 declaration du fabricant nous abatec electronic ag oberregauer straße 48 a-4844 regau déclarons par la présente que le produit suivant : elément de base du systeme de commande de sauna «wave 1» est conforme aux directives suivantes directive basse tension 73/23 da...

  • Page 44: We Do It First.

    Mode d’emploi we do it first. 8.0.0 conditions de garantie félicitations! Vous venez d’acquérir le système de commande de sauna innovant «wave 1» d’abatec. Si votre appareil présentait un défaut (exception: lampes, poêle, raccordement), veuillez le retourner à votre revendeur. La durée de garantie d...

  • Page 45: We Do It First.

    We do it first. Notizen/notes/notations ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….…… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………...

  • Page 46: We Do It First.

    We do it first. Notizen/notes/notations ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….…… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………...

  • Page 47: We Do It First.

    We do it first. Notizen/notes/notations ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….…… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………...

  • Page 48: We Do It First.

    We do it first. Notizen/notes/notations ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….…… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………...

  • Page 49: We Do It First.

    We do it first. Notizen/notes/notations ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….…… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………...

  • Page 50: We Do It First.

    We do it first. Notizen/notes/notations ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….…… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………...

  • Page 51: We Do It First.

    We do it first. Notizen/notes/notations ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….…… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………...

  • Page 52: We Do It First.

    We do it first. 12/2007 abatec products gmbh oberregauer straße 4844 regau, austria t +43(0)7672/27720-0 f +43(0)7672/27720-401 e info@abatec-ag.Com www.Abatec-ag.Com 10/2008.