1. DL manuals
  2. Abus
  3. Headsets
  4. Eycasa Mobilteil CASA30300
  5. User Manual

Abus Eycasa Mobilteil CASA30300 User Manual

Summary of Eycasa Mobilteil CASA30300

  • Page 1

    Eycasa mobilteil diese kurzanleitung beschreibt die ersten einrichtungsschritte für ihr eycasa mobilteil. Detaillierte informationen erhalten sie in der bedienungsanleitung, die sie auf unserer homepage www.Abus.Com downloaden können. Casa30300

  • Page 3

    Sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde, wir bedanken uns bei ihnen für den kauf eines unserer produkte. Dieses produkt erfüllt die anforderungen der geltenden europäischen und nationalen richtlinien. Die konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden erklärungen und unterlagen sind beim herste...

  • Page 4: Inhaltsverzeichnis

    4 deutsch deutsch lieferumfang ......................... 6 warnhinweise ......................... 7 Übersicht ......................... 8 hardwareinstallation ......................... 10 softwareeinrichtung ......................... 11 english scope of delivery ......................... 14 warnings...

  • Page 5

    5 deutsch polski zakres dostawy ......................... 54 wskazówki ostrzegawcze ......................... 55 przegląd ......................... 56 instalacja sprzętu ......................... 58 konfiguracja oprogramowania ......................... 59 italiano dotazione ............................

  • Page 6: Lieferumfang

    6 deutsch • eycasa mobilteil • dockingstation mit abnehmbaren standfuß • 5 v netzteil (inkl. Eu, au, uk) • montagematerial: 2 x schrauben 2 x dübel • kurzanleitung lieferumfang quick guide 2x 2x eu, au, uk.

  • Page 7: Warnhinweise

    7 deutsch warnhinweise betreiben sie das eycasa mobilteil nur unter den vom hersteller empfohlenen umgebungsbedingungen. Schützen sie das eycasa mobilteil vor dem eindringen von flüssigkeiten aller art. Achten sie darauf, dass das eycasa mobilteil sicher montiert ist oder einen sicheren stand hat. H...

  • Page 8: Übersicht

    8 deutsch Übersicht lautsprecher display taste zum sprechen mikrofon taste zum auflegen taste zum türe öffnen.

  • Page 9

    9 deutsch kopfhörer- anschluss clip lautsprecher ladepins spannungs- versorgung 5 v abnehmbarer standfuß usb-schnittstelle für updates ladepins.

  • Page 10: Hardwareinstallation

    10 deutsch hardwareinstallation 1 2 stecken sie standfuß und dockingstation zusammen. Freistehende platzierung: es ist wahlweise eine freistehende platzierung oder eine wandmontage möglich: schrauben sie die dockingstation an die wand. Der bohrabstand beträgt 30 mm. Wandmontage: 30 mm.

  • Page 11: Softwareeinrichtung

    11 deutsch softwareeinrichtung 1 2 3 um ihr eycasa mobilteil mit der basisstation zu verbinden, öffnen sie an ihrer basisstation „einstellungen > mobilteil“ und wählen sie den menüpunkt „mobilteil einlernen“. Zum betrieb ihres eycasa mobilteils muss die aktuelle firmware auf ihrer eycasa basisstatio...

  • Page 12

    Dear customers, thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and european regulations. Conformity has been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request (abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing...

  • Page 13: Eycasa Mobilteil

    Eycasa mobilteil this quick start guide describes the initial installation steps for your eycasa handset. Information can be found in the user guide which you can download from our website www.Abus.Com. Casa30300

  • Page 14: Scope of Delivery

    14 english • eycasa handset • docking station with removable stand • 5 v power supply unit (incl. Eu, au, uk) • installation material: 2 x screw 2 x wall plugs • quick start guide scope of delivery quick guide 2x 2x eu, au, uk.

  • Page 15: Warnings

    15 english warnings only operate the eycasa handset in the ambient conditions recommended by the manufacturer. Protect the device from all kinds of liquid. Make sure that the eycasa handset is securely mounted or is standing firmly. Keep strong magnetic fields away from the eycasa handset. Make sure...

  • Page 16: Overview

    16 english overview loudspeaker display speaking button microphone disconnection button door opening button.

  • Page 17

    17 english headphones connection clip loudspeaker charging pins 5 v power supply removable foot usb interface for updates charging pins.

  • Page 18: Hardware Installation

    18 english hardware installation 1 2 plug the stand and the docking station together. Free-standing installation: free-standing installation or wall mounting are possible: screw the docking station to the wall. The drilling distance is 30 mm. Wall mounting: 30 mm.

  • Page 19: Software Setup

    19 english software setup 1 2 3 to connect your eycasa handset with the base station, on the base station open “settings > handset” and select the menu item “register handset”. In order for your eycasa handset to operate, the current version of the firmware must be installed on your eycasa base stat...

  • Page 20

    Chère cliente, cher client, nous vous remercions de l‘achat de ce produit. Ce produit réalise les exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité est prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (abus security-center gmbh & ...

  • Page 21: Élément Mobile Eycasa

    Élément mobile eycasa ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d‘installation de votre élément mobile eycasa. Pour plus d’informations, consultez la notice d’utilisation téléchargeable sur notre site internet www.Abus.Com. Casa30300

  • Page 22: Contenu De La Livraison

    22 français • Élément mobile eycasa • socle de chargement avec pied amovible • bloc d’alimentation 5 v (avec adaptateur eu, au, uk) • matériel de montage : 2 vis 2 chevilles • guide de démarrage rapide contenu de la livraison quick guide 2x 2x eu, au, uk.

  • Page 23: Avertissements

    23 français avertissements utilisez l‘élément mobile eycasa uniquement dans les conditions conseillées par le fabricant. Empêchez toute pénétration de liquide dans l’appareil. Veillez à ce que l‘élément mobile eycasa soit monté solidement ou posé sur un support stable. Maintenez l‘élément mobile eyc...

  • Page 24: Vue D‘Ensemble

    24 français vue d‘ensemble haut-parleur Écran touche pour parler microphone touche pour raccrocher touche d‘ouverture de porte.

  • Page 25

    25 français prise casque clip haut-parleur broches de chargement alimentation 5 v pied amovible interface usb pour mises à jour broches de chargement.

  • Page 26: Installation Matérielle

    26 français installation matérielle 1 2 assemblez le pied et le socle de chargement. Placement libre : l‘appareil peut être installé, au choix, par placement libre ou montage mural : vissez le socle de chargement au mur. La distance de perçage est de 30 mm. Montage mural : 30 mm.

  • Page 27: Configuration De Logiciel

    27 français configuration de logiciel 1 2 3 pour raccorder l‘élément mobile eycasa au module de base, sélectionnez le menu du module de base « réglages > Élément mobile » puis « assigner l‘élément mobile ». Pour utiliser l‘élément mobile eycasa, le micrologiciel actuel doit être installé sur le modu...

  • Page 28

    Geachte klant, hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is aangetoond. De betreffende verkla- ringen en documenten zijn beschikbaar bij de fabrikant (abus security-center gmbh & co. Kg, link...

  • Page 29: Eycasa Handset

    Eycasa handset in deze korte handleiding worden de eerste instellingsstappen voor uw eycasa handset beschreven. Informatie staat in de gebruikershandleiding die u op onze homepage www.Abus.Com kunt downloaden. Casa30300

  • Page 30: Leveringsomvang

    30 nederlands • eycasa handset • dockingstation met afneembare standvoet • 5 v voeding (incl. Eu, au, uk) • montagemateriaal: 2 x schroeven 2 x pluggen • korte handleiding leveringsomvang quick guide 2x 2x eu, au, uk.

  • Page 31: Waarschuwingen

    31 nederlands waarschuwingen gebruik de eycasa handset alleen onder de door de fabrikant aanbevolen omgevingsomstandigheden. Bescherm het apparaat tegen binnendringen van alle soorten vloeistoffen. Controleer of de eycasa handset goed is gemonteerd en of deze stabiel staat. Houd sterke magneetvelden...

  • Page 32: Overzicht

    32 nederlands overzicht luidspreker display toets om te spreken microfoon toets om op te hangen toets om deur te openen.

  • Page 33

    33 nederlands koptelefoon- aansluiting clip luidspreker oplaadpins stroomvoor- ziening 5 v afneembare standvoet usb-interface voor updates oplaadpins.

  • Page 34: Hardware-Installatie

    34 nederlands hardware-installatie 1 2 verbind de standvoet en het dockingstation met elkaar. Vrijstaande plaatsing: er is optioneel een vrijstaande plaatsing of een wandmontage mogelijk: schroef het dockingstation aan de wand. De boorafstand bedraagt 30 mm. Wandmontage: 30 mm.

  • Page 35: Software-Installatie

    35 nederlands software-installatie 1 2 3 om de eycasa handset met het basisstation te verbinden, opent u op het basisstation „instellingen > handset” en kiest u het menupunt „handset inleren”. Voor het gebruik van uw eycasa handset moet de actuele firmware op uw eycasa basisstation geïnstalleerd zij...

  • Page 36

    Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Overensstemmelsen blev dokumenteret, de tilsvarende erklæringer og bilag opbevares hos producenten (abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 8644...

  • Page 37: Eycasa-Mobilelement

    Eycasa-mobilelement denne kvikguide beskriver de første indstillingstrin for dit eycasa-mobilelement. Informationer findes i betjeningsvejledningen, som du kan downloade på vores homepage www.Abus.Com. Casa30300

  • Page 38: Leveringsomfang

    38 dansk • eycasa-mobilelement • dockingstation med aftageligt stativ • 5 v strømforsyning (inkl. Eu, au, uk) • monteringsmateriale: 2 x skruer 2 x dyvler • kvikguide leveringsomfang quick guide 2x 2x eu, au, uk.

  • Page 39: Advarselshenvisninger

    39 dansk advarselshenvisninger anvend kun eycasa-mobilelementet under omgivelsesbetingelserne, som producenten har anbefalet. Beskyt apparatet mod enhver form for væskeindtrængen. Sørg for, at eycasa-mobilelementet er monteret sikkert eller står stabilitet. Hold kraftige magnetfelter væk fra eycasa-...

  • Page 40: Oversigt

    40 dansk oversigt højttaler display tast til at tale mikrofon tast til at lægge på tast til at åbne døren.

  • Page 41

    41 dansk hovedtelefon- tilslutning klemme højttaler opladningsstikben spændings- forsyning 5 v aftageligt stativ usb-interface til updates opladningsstikben.

  • Page 42: Hardwareinstallation

    42 dansk hardwareinstallation 1 2 sæt stativet og dockingstationen sammen. Fritstående placering: efter ønske er en fritstående placering eller en vægmontering mulig: skru dockingstationen på væggen. Boreafstanden er 30 mm. Vægmontering: 30 mm.

  • Page 43: Softwareindlæring

    43 dansk softwareindlæring 1 2 3 for at forbinde dit eycasa-mobil- element med basisstationen skal du på din basisstation åbne „indstillinger > mobilelement“ og vælge menupunktet „indstil mobilelement“. For at anvende dit eycasa-mobilelement skal den aktuelle firmware være installeret på din eycasa-...

  • Page 44

    Bästa kund! Vi vill passa på att tacka dig för att du valt denna produkt. Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella direktiv. Överensstämmelsen med direktiven finns dokumenterad och motsvarande dokument finns tillgängliga hos tillverkaren (abus security-center gmbh & co. Kg, li...

  • Page 45: Eycasa Mobil Enhet

    Eycasa mobil enhet denna snabbguide innehåller information om grundläggande inställningar för den mobila enheten eycasa. Detaillierte informationen erhalten sie in der bedienungsanleitung, die sie auf unserer homepage www.Abus.Com downloaden können. Casa30300

  • Page 46: Leveransomfång

    46 svensk • eycasa mobil enhet • dockningsstation med avtagbar kamerafot • 5 v nätdel (inkl. Eu, au, uk) • monteringsmaterial: 2 x skruvar 2 x pluggar • snabbguide leveransomfång quick guide 2x 2x eu, au, uk.

  • Page 47: Varningar

    47 svensk varningar använd eycasa endast vid de omgivningsförhållanden som rekommenderas av tillverkaren. Se till att inga vätskor tränger in i enheten. Se till att eycasa är säkert monterad eller står säkert. Se till att det inte finns några starka magnetfält i närheten av den mobila enheten eycasa...

  • Page 48: Översikt

    48 svensk Översikt högtalare display knapp för att prata mikrofon knapp för att lägga på knapp för att öppna dörr.

  • Page 49

    49 svensk anslutning för hörlurar clip högtalare laddningsstift spänningsför- sörjning 5 v avtagbar kamerafot usb-gränssnitt för uppdateringar laddningsstift.

  • Page 50: Installation Av Hårdvara

    50 svensk installation av hårdvara 1 2 för samman kamerafot och dockningsstation. Fristående placering: välj mellan fristående placering eller väggmontering: skruva fast dockningsstationen i väggen. Borravståndet är 30 mm. Väggmontering: 30 mm.

  • Page 51: Inställning Av Programvara

    51 svensk inställning av programvara 1 2 3 för att kunna ansluta den mobila enheten eycasa till basstationen, öppna följande på basstationen ”inställningar > mobil enhet” och välj menyalternativet ”programmera mobil enhet”. För att kunna använda den mobila enheten eycasa måste eycasa-basstationen ha...

  • Page 52

    Szanowni klienci! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Spełnia on wymagania obowiązujących norm europejskich i krajowych. Zgodność została udokumentowana, odpowied- nie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta (abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing, germany). A...

  • Page 53: Moduł Mobilny Eycasa

    Moduł mobilny eycasa ta skrócona instrukcja zawiera opis pierwszych kroków w zakresie modułu mobilnego eycasa. Informacje znajdują się w instrukcji obsługi, którą można pobrać na naszej stronie głównej www.Abus.Com. Casa30300

  • Page 54: Zakres Dostawy

    54 polski • moduł mobilny eycasa • stacja dokująca ze zdejmowalnym stojakiem • zasilacz 5 v (w tym eu, au, uk) • materiał montażowy 2 x śruba 2 x kołek rozporowy • skrócona instrukcja zakres dostawy quick guide 2x 2x eu, au, uk.

  • Page 55: Wskazówki Ostrzegawcze

    55 polski wskazówki ostrzegawcze używaj modułu mobilnego eycasa wyłącznie w warunkach otoczenia zalecanych przez producenta. Chroń urządzenie przed kontaktem z wszelkimi płynami. Upewnij się, że moduł mobilny eycasa jest bezpiecznie zamontowany lub jest stabilnie ustawiona. Chroń moduł mobilny eycas...

  • Page 56: Przegląd

    56 polski przegląd głośnik wyświetlacz przycisk do mówienia mikrofon przycisk do odkładania przycisk do otwierania drzwi.

  • Page 57

    57 polski podłączenie słuchawek klips głośnik wtyki ładujące napięcie zasilające 5 v zdejmowalny stojak interfejs usb dla aktualizacji wtyki ładujące.

  • Page 58: Instalacja Sprzętu

    58 polski instalacja sprzętu 1 2 połącz stojak ze stacją dokującą. Montaż wolnostojacy: możliwy jest montaż wolnostojący lub na ścianie. Przykręć stację dokującą do ściany. Odległość wiercenia wynosi 30 mm. Montaż na ścianie: 30 mm.

  • Page 59: Konfiguracja Oprogramowania

    59 polski konfiguracja oprogramowania 1 2 3 aby moduł mobilny eycasa połączyć ze stacją bazową, wyświetl na stacji bazowej menu „ustawienia > moduł mobilny“ i wybierz punkt menu „początkowe ustawianie modułu mobilnego“. Do obsługi modułu mobilnego musi być zainstalowane w stacji bazowej eycasa aktua...

  • Page 60

    Gentile cliente, la ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo prodotto soddisfa i requisiti stabiliti dalle direttive europee e nazionali in vigore. La sua conformità è stata comprovata, le dichiarazioni corrispondenti e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore (...

  • Page 61: Parte Mobile Eycasa

    Parte mobile eycasa la presente guida rapida descrive i primi passaggi per eseguire la configurazione del set riguardo alla parte mobile eycasa. Information can be found in the user guide which you can download from our website www.Abus.Com. Casa30300

  • Page 62: Dotazione

    62 italiano • parte mobile eycasa • docking station con base d‘appoggio rimovibile • alimentatore a 5 v (incl. Eu, au, uk) • materiale di montaggio: 2 viti 2 tasselli • guida rapida dotazione quick guide 2x 2x eu, au, uk.

  • Page 63: Avvertenze Importanti

    63 italiano avvertenze importanti utilizzare la parte mobile eycasa solo nelle condizioni ambientali consigliate dal produttore. Proteggere l‘apparecchio dalla penetrazione di liquidi di qualsiasi genere. Fare attenzione che la parte mobile eycasa sia montata correttamente o che risulti stabile. Ten...

  • Page 64: Collegamenti

    64 italiano collegamenti altoparlante display tasto per parlare microfono tasto per riattaccare tasto per aprire la porta.

  • Page 65

    65 italiano attacco per cuffia clip altoparlante spina per caricamento alimentazione di tensione 5 v base d‘appoggio rimovibile interfaccia usb per update spina per caricamento.

  • Page 66

    66 italiano installazione dell’hardware 1 2 unire la base di appoggio alla docking station. Libero posizionamento senza appoggio a parete: si può scegliere tra un libero posizionamento senza appoggio a parete oppure un montaggio a parete: fissare la docking station alla parete mediante viti. La dist...

  • Page 67: Configurazione Del Software

    67 italiano configurazione del software 1 2 3 per connettere la vostra parte mobile eycasa alla stazione base, aprire sulla vostra stazione base “impostazioni> parte mobile” e scegliere la voce di menu “programmare la parte mobile”. Per l‘uso della vostra parte mobile eycasa l‘attuale firmware deve ...

  • Page 68

    Estimado cliente: le agradecemos la compra de este producto que cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Se ha comprobado la conformidad. La documentación y declaraciones correspondientes se pueden consultar en la página del fabricante (abus security- center gmbh & co....

  • Page 69: Unidad Móvil Eycasa

    Unidad móvil eycasa en estas instrucciones breves se describen los primeros pasos a realizar para instalar su unidad móvil eycasa. Encontrará información detallada en el manual de instrucciones, que puede descargar desde nuestra página www.Abus.Com. Casa30300

  • Page 70: Volumen De Entrega

    70 español • unidad móvil eycasa • estación de acoplamiento con pie extraíble • fuente de alimentación de 5 v (incl. En ue, au, uk) • material de montaje: 2 tornillos 2 tacos • instrucciones breves volumen de entrega quick guide 2x 2x eu, au, uk.

  • Page 71: Advertencias

    71 español advertencias utilice la unidad móvil eycasa únicamente en un entorno que cumpla las condiciones especificadas por el fabricante. Proteja el aparato para que no pueda penetrar ningún líquido. Preste atención a que la unidad móvil eycasa esté montada con seguridad y que tenga una base estab...

  • Page 72: Vista General

    72 español vista general altavoz pantalla tecla para hablar micrófono tecla para colgar tecla para abrir la puerta.

  • Page 73

    73 español conexión para auriculares clip altavoz pins de carga 5 v power supply pie extraíble alimentación de tensión 5 v pins de carga.

  • Page 74: Instalación De Hardware

    74 español instalación de hardware 1 2 ensamble el pie y la estación de acoplamiento. Para el montaje autónomo: la unidad se puede montar de forma autónoma o fijada a la pared. Atornille la estación de acoplamiento a la pared. La distancia entre las perforaciones es de 30 mm. Para el montaje en pare...

  • Page 75: Instalación Del Software

    75 español instalación del software 1 2 3 para conectar la unidad móvil eycasa con la estación base, abra en dicha estación “ajustes > unidad móvil” y seleccione el punto de menú “programar unidad móvil”. Para el funcionamiento de la unidad móvil eycasa es necesario que esté instalado el firmware ac...

  • Page 76

    Уважаемые покупатели, благодарим вас за покупку данного продукта. Этот продукт соответствует требованиям действующих европейских и национальных директив. Соответствие подтверждено, соответствующие пояснения и документация представлены Производителем (abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuth...

  • Page 77: Casa30300

    Беспроводная трубка eycasa Данная краткая инструкция описывает первые шаги по установке беспроводной трубки eycasa. Information can be found in the user guide which you can download from our website www.Abus.Com. Casa30300

  • Page 78: Объем Поставки

    78 pусский • Беспроводная трубка eycasa • Док-станция со съемной опорной ножкой • Сетевой блок питания 5 В (вкл. Eu, au, uk) • Установочный материал: 2 винта 2 дюбеля • Краткая инструкция Объем поставки quick guide 2x 2x eu, au, uk.

  • Page 79: Предупреждения

    79 pусский Предупреждения Эксплуатация беспроводной трубки eycasa допускается только при рекомендованных изготовителем условиях окружающей среды. Избегайте попадания в устройство любых жидкостей. Следите за тем, чтобы беспроводная трубка eycasa была прочно установлена или имела прочную опору. Не хра...

  • Page 80: Обзор

    80 pусский Обзор Динамики Дисплей Кнопка для начала разговора Микрофон Кнопка для окончания разговора Кнопка для открывания дверей.

  • Page 81

    81 pусский Разъем для наушников Зажим Динамики Контакты зарядного устройства Контакты зарядного устройства Электропитание 5 В Съемная опорная ножка Разъем usb для обновлений.

  • Page 82

    82 pусский Установка оборудования 1 2 Соедините вместе опорную ножку и док-станцию. Свободностоящее положение: Монтаж можно выполнить в свободностоящем положении или на стене: Привинтите док-станцию к стене. Расстояние между сверлильными отверстиями составляет 30 мм. Стенной монтаж: 30 mm.

  • Page 83

    83 pусский yстановка программного обеспечения 1 2 3 Чтобы соединить беспроводную трубку с базовой станцией, откройте в базовой станции «Настройки > Беспроводная трубка» и выберите пункт меню «Запрограммировать беспроводную трубку» Для эксплуатации беспроводной трубки eycasa на базовой станции eycasa...