1. DL manuals
  2. Abus
  3. Security Camera
  4. TV7602
  5. Installation Manual

Abus TV7602 Installation Manual

Manual is about: Day / Night Mini Speed Motor Dome camera

Summary of TV7602

  • Page 1

    Tag / nacht mini-speed-motordome installationsanleitung version 2.0 tv7602.

  • Page 2

    2 inhalt inhalt ...................................................................................................................................................... 2 vorwort ..............................................................................................................................

  • Page 3

    3 vorwort sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde, wir bedanken uns für den kauf dieses eyseo Überwachungskamera. Dieses gerät ist nach dem heutigen stand der technik gebaut. Es erfüllt die anforderungen der geltenden europäischen und nationalen richtlinien. Die konformität wurde nachgewiesen, die ...

  • Page 4

    4 lieferumfang nr. Posten anzahl 1 eyseo mini-speed-dome 1 2 schrauben (Ø 4x16) 5 3 schraubklemme 5 pin 2 4 anleitung 1 5 schraubverschluss für kabeldurchführung 2 6 torx-schraubschlüssel 1 merkmale der eyseo mini-speed-dome verfügt unter anderem über folgende funktionen: • 10-fach auto-fokus zoomob...

  • Page 5

    5 benennung der komponenten 1. Aufputzmontage-adapter 4. Schraubklemmen 2. Schraubverschluss kabeldurchführung (pt 3/4) 5. Kameragehäuse 3. Dip-schalter.

  • Page 6

    6 montageanleitung a. Anschlüsse verbinden 1. Lösen sie die schrauben des kameragehäuses und nehmen sie den aufputzmontage- adapter vom kameragehäuse. Benutzen sie hierfür den mitgelieferten torx- schraubschlüssel (schrauben bleiben im gehäuse). 2. Verbinden sie das netzteil mit der power- und der g...

  • Page 7

    7 b. Deckenmontage aufputz der mini-speed-dome kann mit hilfe des aufputzmontage-adapters unaufwendig an beliebigen stellen montiert werden. 1. Fixieren sie den aufputzmontage-adapter mit 4 schrauben an der gewünschten stelle (fig.3). 2. Sollten sie ein rohr zur kabelzuführung verwenden, beachten si...

  • Page 8

    8 c. Montage mit geraden wandarm für minidome der minidome kann mit dem optional verfügbaren geraden wandarm (tv7613, nicht im lieferumfang) an wänden montiert werden. Montage bei unterputz verlegten kabeln montage bei aufputz verlegten kabeln 1. Markieren sie die bohrlöcher mit einem stift. Die boh...

  • Page 9

    9 4. Je nach verlegeart (unter- oder aufputz), können die kabel direkt durch die halterplatte oder durch die untere kabelzufuhr eingeführt werden. Bei aufputzverlegung muss erst ein loch in die dafür vorgesehene vertiefung der halterplatte gebohrt werden. 5. Halten sie den wandarm an die stellen der...

  • Page 10

    10 abmessungen tv7611 eckenhalter für speeddome abmessungen tv7610 masthalter für speeddome.

  • Page 11

    11 kurzanleitung steuergeräte der mini-speed-dome kann mit allen rs485-geräten gesteuert werden, die über das pelco d- oder pelco p- protokoll verfügen. Zusätzliche informationen entnehmen sie bitte der jeweiligen bedienungsanleitung des gerätes. Steuerung mit bedienpult tv7605 das bedienpult tv7605...

  • Page 12

    12 steuerung mit den jpeg2000 rekorder tv8900-03 Öffnen sie das menü des recorders, indem sie die menu-taste drücken wählen sie die menüpunkte „externe gerÄte“ – „schwenken/neigen“- “protokoll einstellung“ um die notwendigen einstellungen vorzunehmen: 1. Kanal wählen sie den kameraeingang, an dem de...

  • Page 13

    13 tastenkombinationen der mini-speed-dome unterstützt die steuerprotokolle pelco-d und pelco-p. Diese protokolle werden von vielen recordern (z.B. Tv8900-tv8903) und controllern unterstützt und können damit den mini-speed-dome steuern. Als werkseinstellung der kamera ist pelco d / p (automatische e...

  • Page 14

    14 diagnose (selbsttest) wird die kamera an eine spannungsquelle angeschlossen, führt die kamera eine selbstdiagnose durch. Die pwr on-led auf der unterseite beginnt zu leuchten. Folgende zeilen werden am bildschirm dargestellt: 1. Kalibrierung horizontal horizontaler ausgangspunkt wird angefahren 2...

  • Page 15

    15 wird trotz einer aktion an einem steuergerät „no tested“ am bildschirm angezeigt, kann es folgende ursachen haben: a. Protokoll von steuergerät und kamera stimmen nicht überein b. Baud rate von steuergerät und kamera stimmen nicht überein c. Fehlerhafte rs485-verdrahtung 4. Teste kameraausgang ei...

  • Page 16

    16 osd-menü einstellungen a. Osd menü tabelle.

  • Page 17

    17 um das osd menü anzeigen zu lassen, drücken sie am menüpult 95 + preset bzw. Die menu-taste. • drücken sie den joystick des bedienpults nach oben/unten, um den markierten menüpun kt zu wechseln und nach links/rechts um den markierten punkt auszuwählen. B. Dome einstellungen um in das menü des dom...

  • Page 18

    18 3. Dome einstellungen – manuell tempo für die manuelle schwenk- und neigegeschwindigkeit ist ein wert von 100°/sek bis 150°/sek einstellbar. Die standardeinstellung beträgt 150°/sek. 4. Dome einstellungen - auto flip durch die auto flip-funktion kann eine person durchgängig überwacht werden, auch...

  • Page 19

    19 9. Dome einstellungen – [naechste seite] – [passwort] um auf die passwort-seite zu gelangen, muss die system sperre auf ein gesetzt sein. Wählen sie „passwort“ und drücken sie den joystick nach links/rechts. Das passwort muss eine zahl zwischen 001 und 255 sein. Bestätigen sie mit der preset tast...

  • Page 20

    20 11. Dome einstellungen – [naechste seite] – [osd anzeige] es können verschiedene informationen am monitor ein-/ausgeblendet werden. Folgende informationen stehen zur verfügung: kameraname ein: es wird der kameraname im videobild angezeigt (siehe seite 17, gliederungspunkt b.1.). Preset name ein: ...

  • Page 21

    21 13. Dome einstellungen – [naechste seite] – [ruecksetzen] alle gespeicherte presets, touren, bereiche und privatzonen können in einem vorgang gelöscht werden. Drücken sie nach oben/unten, bis der cursor auf dem gewünschten unterpunkt steht und drücken dann nach rechts/links um auszuwählen. Bestät...

  • Page 22

    22 c. Kamera einstellungen 1. Kamera einstellungen – flimmern die einstellung „flimmern“, verhindert ein deutliches flimmern, wenn eine pal-kamera in ländern mit einer stromnetzfrequenz von 60 hz bzw. Eine ntsc-kamera an einer stromnetzfrequenz von 50hz betrieben wird (frequenz spannungsquelle und f...

  • Page 23

    23 6. Kamera einstellungen – bild kippen diese funktion „bild kippen“ spiegelt das bild an der horizontalen achse, d.H. Die obere und untere bildseite werden vertauscht. Die standardeinstellung ist „aus“. 7. Kamera einstellungen – blc die gegenlichtkompensation kann ein- und ausgeschaltet werden. Di...

  • Page 24

    24 d. Preset einstellen presets sind speicherbare positionen, die per tastenkombination oder in tour gruppen abgerufen werden können. Drücken sie den joystick nach rechts, wenn sich der cursor auf „preset einstellen“ befindet um ins preset-menü zu gelangen. Alternativ können preset-positionen auch a...

  • Page 25

    25 vorsicht: die kamera verfügt über zwei lichtschranken, um die schwenk- und neige-ausgangsposition justieren zu können. Werden die lichtschranken für lange zeit nicht mehr durchfahren, kann es zu ungenauigkeiten beim ansteuern der preset-positionen kommen. Deswegen sollten die kalibrierungspunkte ...

  • Page 26

    26 4. Auto scan – endlos die kamera dreht sich endlos in die eingestellte richtung. Der eingestellte anfangs-, endwinkel und die verzögerungszeit werden ignoriert. Die werkseinstellung ist “aus”. 5. Auto scan – geschwindigkeit die auto-scan geschwindigkeit kann zwischen 05° pro sekunde und 35° pro s...

  • Page 27

    27 1. Tour festlegen – tour nummer wählen sie eine tour-gruppe, die sie erstellen/ändern möchten. 2. Tour festlegen – tour name sie können bis zu 16 zeichen für den tour-namen verwenden. Drücken sie zoom tele um die nächste und zoom wide um die vorherige stelle zu markieren. Drücken sie den joystick...

  • Page 28

    28 g. Privatzonen privatzonen dienen zur ausblendung vertraulicher stellen im videobild (z.B. Tastatureingaben) un d werden als blaue balken sichtbar. 1. Privatzonen – nummer privatzone bis zu 4 privatzonen können erstellt werden. 2. Privatzonen – anzeige drücken sie den joystick nach rechts um den ...

  • Page 29

    29 h. Muster muster sind beliebige joystickbewegungen, die gespeichert und abgerufen werden können. Nach dem speichern können die muster 1~8 mit der zugehörigen tastenkombination 81~88 + preset oder über 1~8 + ptrn aufgerufen werden. 1. Muster – muster nummer wählen sie eine muster, das sie erstelle...

  • Page 30

    30 i. Alarm es sind vier alarmeingänge verfügbar, die jeweils mit einem preset, einer tour gruppe oder ein em muster verknüpft werden können. 1. Alarm – alarm eingang sie können einen der vier alarm-eingänge mit dem joystick auswählen. Diese nummer entspricht der jeweiligen beschriftung der alarmein...

  • Page 31

    31 j. Bereich frei definierbaren bereichen können namen zugewiesen werden. Der name erscheint, sobald di e kamera diesen bereich überwacht (z.B. „parkplatz west“). Es sind acht bereiche verfügbar, die mit je 16 zeichen benannt werden können. 1. Bereich – bereich nummer wählen sie einen bereich, den ...

  • Page 32

    32 dip schalter-stellungen a. Id einstellung an der kamera muss eine id eingestellt werden, mit der sie von einem bedienpult oder dvr angesprochen wird. Jede id darf nur einmal vergeben werden! Nachdem sie den aufputzmontage-adapter geöffnet haben, können sie die id (z.B. Mit hilfe ein es kleinen sc...

  • Page 33

    33 b. Rs-485 abschlusswiderstand der 10. Pin des dip switch wird zum 100 Ω abschluss des rs485-bus verwendet. Schalten sie den pin nur bei der letzten am bus angeschlossenen kamera/gerät auf on (siehe bild cam n). Schalten sie den schalter auf on, wenn sie nur eine kamera verwenden. C. Protokoll der...

  • Page 34

    Technische daten tv7602 360˚ endlos manuell max 200˚/sec preset max200˚ /sec 0˚ ~ 90˚ manuell max 200˚/sec preset max 200˚ /sec 165 positionen mit je 16 zeichen benennung und unterschiedlichen geschwindigkeit 4 programmierbare zonen 8 programmierbare muster (bis 480 sekunden) 8 wählbare sektoren mit...

  • Page 35

    35 abmessungen.

  • Page 36

    36 day / night mini speed motor dome installation guide version 2.0 tv7602.

  • Page 37

    37 contents contents ..................................................................................................................................... 37 preface .........................................................................................................................................

  • Page 38

    38 preface dear customer, thank you for purchasing this mini speed motor dome. You made the right decision in choosing this state-of-the-art technology. This product complies with the current standards of domestic and european regulations. The ce has been proven and all related certifications are av...

  • Page 39

    39 scope of delivery no. Item qty. 1 eyseo mini speed dome camera 1 2 screws (Ø 4x16) 5 3 terminal block 5 pin 2 4 manual 1 5 screw cap 1 6 star wrench 1 features the eyseo pan/tilt dome camera has among other the following functions: 10x auto focus zoom lens with 10x digital zoom more than 480 tv l...

  • Page 40

    40 naming of components 1. Surface mount adaptor 4. Terminal block 2. Cap screw (pt ¾) 5. Main body 3. Dip switch.

  • Page 41

    41 installation instructions a. Connection method 1. Unscrew the main body and take off surface mount adaptor from the camera body. Use the provided hexagon wrench (screws remain in main body). 2. Connect the power adaptor with power and gnd terminal of camera (dc 12 v; 1.5 a). 3. Connect the core o...

  • Page 42

    42 b. Ceiling installation the mini speed dome can easily be installed to any place by using the surface mount adaptor. 1. Fix the surface mount adaptor with 4 screws on the designated position (fig.3). 2. If you are using a pipe for cable conduction, mind the standardized size (pt 3/4”, fig.4) 3. A...

  • Page 43

    43 c. Installation with the wall mount bracket for mini dome it is possible to install the mini dome with optional the wall mount bracket for mini dome (tv7613, not in scope of delivery) on walls. The cable into the wall no wall installation 1. If you want to install the speed dome on a concrete wal...

  • Page 44

    44 4. Assemble the wall mount bracket and camera using the included screws. D. Additional accessories it is possible to use the wall mount bracket tv7613 with the pole mount adaptor (tv7610) or with the corner mount adaptor (tv7611). See dimensions on next page..

  • Page 45

    45 dimensions tv7611 corner mount adaptor dimensions tv7610 pole mount adaptor.

  • Page 46

    46 quick guide control devices basically you can control the mini speed motor dome with all rs485 devices that can handle pelco p or pelco d protocol. Please refer to respective instruction manual for the connection method and further information. Control using operator panel tv7605 see all informat...

  • Page 47

    47 control with dvr tv8901-03 enter the main menu of the recorder by pressing menu button. Go to external device – pantilt setup – command setup: 1. Channel select the input of eytron recorder where your camera is connected. It is not stringent required that the video cable of the camera is connecte...

  • Page 48

    48 quick operating keys this dome provides following protocols: pelco d and pelco p. These protocols are provided by several dvrs (e.G. Tv8900-tv8903) and other controllers so that the domes can be controlled with these devices. Default setting of this dome is pelco d / p (auto detection) with 2400 ...

  • Page 49

    49 diagnostic when power supply is connected to the camera, power on led on the underside glows and diagonostic is started. The following messages are displayed on the monitor. 1. Pan origin test zero point of pan is found after pan test. 2. Tilt origin test zero point of tilt is found after tilt te...

  • Page 50

    50 osd menu setting a. Osd menu table.

  • Page 51

    51 to enter osd menu, press the menu button or 95+preset and the menu is displayed: • move the joystick up or down to move to the position and left or right to make selection or change values. B. Dome setup to enter dome setup, move the joystick rightwards when cursor is on dome setup. 1. Dome set -...

  • Page 52

    52 2. Dome set – recover this feature allows the dome to activate the last specified operation (auto scan, group tour, preset, pattern or sectors) after a programmed time of inactivity or restart after power shut down. The procedure is as following: define any operation and then go to dome set and c...

  • Page 53

    53 9. Dome set – [next page] – [password] to enter this page for setting a password, move the joystick to the right. The password can be a number between 001 and 255. Confirm with preset button. The default setting is 99. Enter any number from 001~255 and press the preset button and use the same num...

  • Page 54

    54 11. Dome set – [next page] – [system status] this page shows the information of camera. • protocol and baud rate are shown due to the dip switch setting (refer to page 65) • firmware version and upgrade date will change after upgrade. • upgrade date format is dd.Mm.Yy. 12. Dome set – [next page] ...

  • Page 55

    55 press focus near button when the cursor is at yes to clear memorized data. Each item flickers for about 5~10 seconds such as tour, preset and so on. After this process, the menu returns to the previous page. * [preset clear], [pattern clear] has the effect of [tour clear] too, because each tour c...

  • Page 56

    56 c. Camera set 1. Camera set – flickerless flickerless feature is selected between 50hz and 60hz. The default setting is off. Set flicker mode on when power source frequency does not conform with to frequency of the video system (ntsc: 60hz / pal: 50hz). The default setting is off. 2. Camera set –...

  • Page 57

    57 6. Camera set – pic flip picture flip feature mirrors picture horizontally. Top and bottom of the picture are inverted when setting is on. Move joystick to the right or left to select off/on. The default setting is off. 7. Camera set – blc the default setting of backlight compensation is off. Off...

  • Page 58

    58 d. Preset set presets are saved positions, which can be recalled by a shortcut. Alternatively it is possible to store data out of menu. Type in any number (1~64 and 100~200) and hold preset button for at least two seconds. The actual camera position will be saved under this number and a confirmat...

  • Page 59

    59 attention: the camera comes with two light barriers to calibrate pan/tilt coordinates. If the light barriers are not crossed for a while, it could lead to inaccuracy and the camera cannot approach the preset positions exactly anymore. Therefore the camera should cross the light barriers at 0° til...

  • Page 60

    60 7. Auto scan – save and exit to save the memorized data and escape this page, move joystick to the right direction when cursor is at save and exit. 8. Auto scan – exit to escape this page without saving, move joystick rightwards here. F. Tour set 8 programmable tours can be set and each tour is c...

  • Page 61

    61 6. Tour set – speed the speed can be separately set for each tour step between 10° and 300° per second. Move joystick to the right or left to select tour speed. The default setting is 300°/s. 7. Tour set – save to save the memorized data, move joystick rightwards when cursor is at save. The curso...

  • Page 62

    62 4. Privacy set – save to save the data after set the privacy masking zone, move joystick to the rightwards when the cursor is on save. After saving of data, the cursor automatically jumps to privacy no.2 to prepare the next privacy masking zone. 5. Privacy set – exit move joystick to the right to...

  • Page 63

    63 i. Alarm set 4 alarm inputs are available and each of them is able to activate a preset, group tour or pattern. 1. Alarm set – alarm no. Up to 4 alarm inputs are selectable by moving joystick right or left when cursor is on alarm no. This number represents the corresponding alarm input on the rea...

  • Page 64

    64 j. Sector set up to 8 programmable sectors are available with 16 characters each. This feature is useful to entitle certain locations such as a parking zone. 1. Sector set – sector no. Up to 8 programmable sectors are available to set. 2. Sector set – sector name to set sector name, move joystick...

  • Page 65

    65 dip switch setting a. Id setting the camera has an id to be controlled by controller or dvr. After opening, set id by switching pins of dip sw1. • factory default : camera id = 1 (1-on, 0-off) dip sw kamera id dip sw kamera id dip kamera id 100000xxxx 1 011010xxxx 22 110101xxxx 43 010000xxxx 2 11...

  • Page 66

    66 b. Rs-485 termination the 1 st dip of sw2 is used for 100Ω termination. Set on 1 st dip of sw2 only by the last connected camera from the loop (cam n). Even in case of only one camera, set on 1 st -dip of sw2. C. Protocol the 3 rd , 4 th of dip sw2 above are used for protocol setting. Factory def...

  • Page 67

    67 specifications tv7602 360˚ endless manual max 200˚/sec preset max 200˚ /sec 0˚ ~ 90˚ manual max 200˚/sec preset max 200˚ /sec 165 positions with a 16-character label available for each position with different speed steps 4 programmable privacy masking zones 8 programmable pattern tour 8 programma...

  • Page 68

    68 dimensions.

  • Page 69

    Dôme motorisé mini-speed jour / nuit notice d’installation version 2.0 tv7602.

  • Page 70

    70 contenu préface ........................................................................................................................................................ 71 consignes de sécurité ..........................................................................................................

  • Page 71

    71 préface chère cliente, cher client, nous vous remercions pour l'achat de ce dôme mini-speed eyseo. Cet appareil a été construit selon l’état actuel de la technique. Il remplit les exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité du produit a été certifiée. Il est possi...

  • Page 72

    72 contenu de la livraison n° eléments quantité 1 dôme mini-speed eyseo 1 2 vis (Ø 4x16) 5 3 borne à vis à 5 broches 2 4 notice 1 5 verrouillage à vis pour l’introduction des câbles 2 6 clé torx 1 caractéristiques le dôme motorisé mini-speed eyseo dispose entre autres des fonctions suivantes : 1 zoo...

  • Page 73

    73 désignation des composants 1. Adaptateur pour installation de surface 4. Bornes à vis 2. Verrouillage à vis pour introduction des câbles (pt 3/4) 5. Boîtier de la caméra 3. Interrupteurs dip.

  • Page 74

    74 notice d’installation a. Branchements 1. Dévissez les vis du couvercle de la caméra et retirez le système d'installation en saillie du boîtier de la caméra. Pour cela, utilisez la clé torx fournie avec l’appareil (les vis doivent rester dans le boîtier). 2. Dévissez les vis situées en dessous de ...

  • Page 75

    75 b. Installation au plafond en saillie le dôme mini-speed peut être installé sans grande difficulté à n’importe quel endroit à l’aide du système d’installation en saillie. 7) 7. Fixez le système d’installation en saillie avec 4 vis à l’endroit souhaité (fig.3). 8. Si vous utilisez une gaine pour l...

  • Page 76

    76 10) c. Installation avec bras droit mural pour mini-dôme le mini-dôme peut être installé aux murs avec le bras droit mural fourni en option (tv7613, non compris dans la livraison). 10) installation avec câbles encastrés installation avec câbles en saillie 1. Faîtes une marque à l’endroit des trou...

  • Page 77

    77 16) d. Accessoires supplémentaires en option, vous avez également la possibilité d'installer le bras mural tv7613 à des mâts à l'aide du support pour mâts (tv7610) ou à des coins à l'aide du support d'angle (tv7611). Vous trouverez les dimensions en page suivante..

  • Page 78

    78 dimensions tv7611 dimensions tv7610

  • Page 79

    79 notice abrégée des appareils de commande la caméra dôme mini-speed peut être commandée par tous les appareils de la série rs485 qui disposent du protocole pelco d ou pelco p. Pour d’autres informations, référez-vous à la notice d’utilisation de l’appareil en question. Commande par pupitre tv7605 ...

  • Page 80

    80 commande avec le dvr tv8900-03 ouvrez le menu de l'enregistreur en appuyant sur la touche menu. Sélectionnez l'index « appareils externes » - « rotation/inclinaison » - « rÉglage du protocole » pour effectuer les réglages nécessaires : 1. Canal sélectionnez l’entrée de caméra à laquelle est branc...

  • Page 81

    81 raccourcis le dôme mini-speed est compatible avec les protocoles de commande pelco-d et pelco-p. De nombreux enregistreurs (par ex. Tv8900-tv8903) et contrôleurs sont compatibles avec ces protocoles. Ceux-ci peuvent donc commander le dôme motorisé mini-speed. Le réglage par défaut de la caméra pr...

  • Page 82

    82 diagnostic (test intégré) si la caméra est branchée à une source de tension, elle effectue un diagnostic automatique. La diode d’alimentation on située sur la partie inférieure s’allume. Les lignes suivantes s’affichent à l’écran : 1. Calibrage horizontal démarrage du point de départ horizontal 2...

  • Page 83

    83 réglages du menu osd a. Tableau du menu.

  • Page 84

    84 pour afficher le menu osd, appuyez sur le pupitre sur 95 + preset ou sur la touche menu. • poussez le manche du pupitre vers le haut ou vers le bas pour changer d’index et vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner l’index. B. RÉglages du dÔme pour accéder au menu du dôme, poussez le manc...

  • Page 85

    85 5. RÉglages du dÔme – tempo du zoom la vitesse de zoom peut être modifiée. Il est possible de choisir entre « rapide » et « lent ». Appuyez à gauche ou à droite pour effectuer la sélection. Le réglage par défaut est « rapide ». 6. RÉglages du dÔme – alarme pour activer les entrées d’alarme, régle...

  • Page 86

    86 confirmez à nouveau la procédure avec « rÉpÉtez ». « acceptÉ ! » s’affiche à l’écran et la page osd précédente s’affiche à l’écran. Si des chiffres différents sont saisis pour « mot de passe » et « rÉpÉtez », « annulÉ... » s’affiche à l’écran. • après la saisie d’un mot de passe et à chaque tenta...

  • Page 87

    87 11. RÉglages du dÔme – [page suivante] – [statut du systÈme] plusieurs informations système s’affichent sous « statut du systÈme ». • le protocole et le taux de baud s’affichent à l’écran (voir en page 41). • la version du micrologiciel et la date de la dernière mise à jour s’affichent. • le form...

  • Page 88

    88 c. RÉglages de la camÉra 1. RÉglages de la camÉra – scintillement le réglage « scintillement » empêche que le scintillement ne soit trop voyant si une caméra pal est exploitée avec une fréquence de réseau de 60hz ou si une caméra ntsc est exploitée avec une fréquence de réseau de 50hz (la fréquen...

  • Page 89

    89 c mode jour (images couleur, faible photosensibilité) le réglage par défaut est « mode auto ». De plus, le réglage peut être modifié avec le raccourci 94 + preset. 9. RÉglages de la camÉra – mode dss la fonction dss diminue la rapidité de la répétition d’image et améliore la photosensibilité dans...

  • Page 90

    90 d’inclinaison. Si les photo-relais ne sont pas traversés, des imprécisions peuvent apparaître au niveau de la commande des positions preset. C’est pourquoi les points de calibrage devraient être traversés au moins une fois à chaque tour/modèle avec une inclinaison de 0° et une rotation de 180°. L...

  • Page 91

    91 f. DÉfinir un tour un groupe de tours est une suite séquentielle de positions preset qui peuvent être lancées dans un ordre quelconque. Huit tours programmables peuvent être enregistrées avec 60 étapes preset chacun. Après l'enregistrement des étapes individuelles de chaque tour, les tours 1 à 8 ...

  • Page 92

    92 g. Zones privÉes les zones privées servent à fondre des parties confidentielles de l’image (par ex. Saisie de données) et s’affichent sous la forme de barres bleues. 1. Zones privÉes – numÉro de zone il est possible de créer jusqu’à 4 zones privées. 2. Zones privÉes– affichage poussez le manche v...

  • Page 93

    93 3. ModÈle – mÉmoire pleine appuyez sur far pour démarrer l’enregistrement des mouvements de manche. Pendant ce temps-là, la caméra enregistre tous les mouvements. La mémoire occupée s’affiche en pourcentage à l’écran. Appuyez sur far pour terminer la procédure. 4. ModÈle – enregistrer pour sauveg...

  • Page 94

    94 j. Secteur il est possible d'assigner des id aux secteurs, lesquels peuvent être définis librement. L’id apparaît dès que la caméra surveille ce secteur (par ex. « parking ouest »). Huit secteurs sont disponibles. L'id de chaque secteur peut comporter jusqu’à 16 caractères. 1. Secteur – numÉro du...

  • Page 95

    95 position du commutateur dip a. Réglage id un id permettant d'identifier la caméra sur le pupitre ou le dvr doit être réglé sur la caméra. Chaque id ne peut être attribué qu'une seule fois ! Après avoir ouvert l’adaptateur d’installation en saillie, vous pouvez régler l’id (par ex. à l’aide d’un p...

  • Page 96

    96 b. Résistance de branchement du rs-485 la 10 ème broche du dip switch doit être utilisée pour le branchement 100 Ω du bus rs485. Ne connectez la broche sur on que pour la caméra/l’appareil branché en dernière position sur le bus (voir cam n sur l’image). Réglez le commutateur sur on si vous n’uti...

  • Page 97

    97 caractéristiques techniques modÉle tv7602 rotation / inclinaison angle de rotation manuel 360° continue vitesse de rotation preset max 200°/sec max 200°/sec angle d’inclinaison o°~90° vitesse d’inclinaison manuel max 200°/sec preset max 200°/sec fonctions presets 165 positions avec titre individu...

  • Page 98

    98 dimensions.

  • Page 99

    99 dag/nacht mini-speed-motordome installatiehandleiding versie 2.0 tv7602.

  • Page 100

    100 inhoud inhoud ....................................................................................................................................... 100 voorwoord ................................................................................................................................ 101...

  • Page 101

    101 voorwoord geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van deze eyseo high-speed-motordome. Dit apparaat is gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en voldoet aan alle geldende europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met deze eisen is gecontroleerd, de bijbehorende verkl...

  • Page 102

    102 leveringsomvang nr. Omschrijving aantal 1 eyseo mini-speed-dome 1 2 schroeven (Ø 4x16) 5 3 schroefklem 5 pin 2 4 handleiding 1 5 schroefsluiting voor de kabeldoorvoer 2 6 torx schroevendraaier 1 kenmerken de eyseo high-speed-motordome heeft onder andere de volgende functies: 10-voudig autofocus ...

  • Page 103

    103 onderdelen 1. Adapter voor opbouwmontage 4. Schroefklemmen 2. Schroefsluiting voor de kabeldoorvoer (pt 3/4) 5. Camerabehuizing 3. Dip schakelaar afb. 1.

  • Page 104

    104 montagehandleiding a. Aansluiten 1. Verwijder de schroeven van de camera afdekking en neem de adapter voor opbouwmontage van de camerabehuizing. Gebruik hiervoor de meegeleverde torx schroevendraaier (de schroeven blijven in de behuizing achter). 2. Draai de schroeven aan de onderzijde van de ca...

  • Page 105

    105 b. Plafondmontage opbouw de mini-speeddome kan met behulp van de opbouw montageadapter gemakkelijk op een willekeurige plaats worden aangebracht. 1. Breng de opbouw montageadapter met 4 schroeven op de gewenste plaats aan (afb. 3). 2. Let op de standaardmaat (pt 3/4") als u een buis voor de kabe...

  • Page 106

    106 c. Montage met de rechte wandarm voor minidome de minidome kan met optionele rechte wandarm (tv7613, niet bij de levering inbegrepen) op wanden worden gemonteerd. Montage bij kabels onder de stuclaag montage bij kabels op de stuclaag 1. Markeer de boorgaten met een potlood. De boorafstanden kunt...

  • Page 107

    107 d. Overige accessoires optioneel kan de wandarm tv7612 met behulp van de mastbeugel (tv7610) aan masten of met behulp van de hoekbeugel (tv7611) in hoeken worden gemonteerd. De afmetingen vindt u op de volgende pagina..

  • Page 108

    108 afmetingen tv7610 afmetingen tv7611.

  • Page 109

    109 verkorte handleiding stuurapparatuur de high-speed-motordome camera's kunnen worden bestuurd met alle rs485 apparatuur die beschikt over het pelco d of pelco p protocol. Verdere informatie vindt u in de bedieningshandleiding van de resp. Apparaten. Besturing met bedieningspaneel tv7605 het bedie...

  • Page 110

    110 besturing met de dvr tv8900-03 open het menu van de recorder door op de toets menu te drukken kies het menu "externe apparatuur" - -" draaien/kantelen" - "protocol instelling" om de benodigde instellingen uit te voeren. 1. Kanaal kies de camera-ingang waarop de high-speed-motordome is aangeslote...

  • Page 111

    111 toetscombinaties de mini-speed dome ondersteunt de besturingsprotocollen pelco-d en pelco-p. Deze protocollen worden door vele recorders (bv. Tv8900-tv8903) en controllers ondersteund en deze kunnen daarmee de high-speed-motordome besturen. Vanaf de fabriek is de camera ingesteld op pelco d / p ...

  • Page 112

    112 diagnose (zelftest) als de camera op een spanningsbron wordt aangesloten, wordt een zelfdiagnose uitgevoerd. De pwr on-led aan de onderzijde licht op. De volgende regels worden op het beeldscherm weergegeven: 1. Kalibratie horizon. Camera gaat naar de horizontale uitgangspositie 2. Kalibratie ve...

  • Page 113

    113 als er ondanks een actie op het bedieningspaneel "no tested" wordt weergegeven, kan dat de volgende oorzaken hebben: a. Protocol van bedieningspaneel en camera komen niet overeen b. Baudrate van bedieningspaneel en camera komen niet overeen c. Rs485 bekabeling niet in orde 4. Test camera uitg. E...

  • Page 114

    114 osd menu instellingen a. Osd menu tabel.

  • Page 115

    115 om het osd menu weer te geven, drukt u op het bedieningspaneel 95 + preset • druk de joystick op het bedieningspaneel naar boven/beneden om het gemarkeerde menu te wisselen en naar links/rechts om het gemarkeerde punt te selecteren b. Dome instellingen om in het menu voor de dome te komen, drukt...

  • Page 116

    116 4. Dome instellingen - auto flip met de auto flip functie kan een persoon permanent worden bewaakt, ook als deze zich onder de camera door beweegt. Dit wordt bereikt door de camera automatisch 180° te laten draaien. Deze functie kan ook met de toetscombinatie 67 + preset in- of uitgeschakeld wor...

  • Page 117

    117 9. Dome instellingen – [volgende pagina] – [wachtwoord] om op de "wachtwoord" pagina te komen, moet het "systeemslot" ingeschakeld zijn. Kies "wachtwoord" en druk de joystick naar links/rechts. Het wachtwoord moet een getal zijn tussen 001 en 255. Bevestig uw invoer met de toets preset. In de st...

  • Page 118

    118 10. Dome instellingen – [volgende pagina] – [osd display] er kan verschillende informatie op de monitor worden weergegeven of verborgen. De volgende informatie is beschikbaar: cameranaam aan: de cameranaam wordt in het videobeeld weergegeven (zie pag. 24, punt b.1.). Presetnaam aan: als een pres...

  • Page 119

    119 12. Dome instellingen – [volgende pagina] – [terugzetten] alle opgeslagen presets, touren, bereiken en privé-zones kunnen in één keer worden gewist. Druk op omhoog/omlaag tot de cursor op het gewenste submenu staat en druk dan naar rechts/links om te kiezen. Bevestig de vraag (bv.. "alle presets...

  • Page 120

    120 c. Camera instellingen 15. Camera instellingen - flikkeren de instelling "flikkeren“, verhindert een duidelijk zichtbaar flikkeren als een pal camera in landen met een netfrequentie van 60 hz, resp. Een ntsc camera op een netfrequentie van 50hz wordt gebruikt (frequentie van de spanningsbron en ...

  • Page 121

    121 20. Camera instellingen - beeld kantelen de functie "beeld kantelen" spiegelt het beeld over de horizontale as, d.W.Z. De boven- en onderkant van het beeld worden verwisseld. De standaardinstelling is "uit". 21. Camera instellingen - blc de tegenlichtcompensatie kan in- of uitgeschakeld worden. ...

  • Page 122

    122 d. Preset instellen presets zijn vooraf opgeslagen posities die via een toetscombinatie of in tourgroepen kunnen worden opgeroepen. Druk de joystick naar rechts als de cursor op "preset instellen" staat om in het preset menu te komen. Het is ook mogelijk om presetposities buiten het menu om op t...

  • Page 123

    123 voorzichtig: de camera is voorzien van twee lichtsluizen om de draai- en kanteluitgangsposities te kunnen justeren. Als de lichtsluizen gedurende lange tijd niet worden onderbroken, kan dit leiden tot onnauwkeurigheden bij het aansturen van de presetposities. Daarom moeten de kalibratiepunten bi...

  • Page 124

    124 4. Auto scan – eindeloos de camera draait eindeloos in de ingestelde richting. De ingestelde begin- en eindhoek en de vertragingstijd worden genegeerd. De fabrieksinstelling is "uit". 5. Auto scan – snelheid de auto scan snelheid kan worden ingesteld tussen 05° per seconde 35° per seconde. De fa...

  • Page 125

    125 1. Tour vastleggen - tournummer kies een tourgroep die u wilt vastleggen/wijzigen. 2. Tour vastleggen - tournaam u kunt tot maximaal 16 tekens gebruiken voor een tournaam. Druk op zoom tele om de volgende, en op zoom wide om de vorige positie te markeren. Druk de joystick naar links/rechts om de...

  • Page 126

    126 g. PrivÉ-zones privé-zones dienen om vertrouwelijke plaatsen in het videobeeld over te slaan (bv. Toetsenbordinvoer) en worden zichtbaar als blauwe balken. 1. PrivÉ-zones - nummer privÉ-zone er kunnen maximaal 4 privé-zones worden ingesteld. 2. PrivÉ-zones – weergave druk de joystick naar rechts...

  • Page 127

    127 h. Patronen patronen zijn willekeurige bewegingen van de joystick die kunnen worden opgeslagen en opgeroepen. Na het opslaan kunnen de patronen 1~8 met behulp van bijbehorende toetscombinaties 81~88 + preset of via 1~8 + ptrn worden opgeroepen. 1. Patroon - patroonnummer kies een patroon dat u w...

  • Page 128

    128 i. Alarm er zijn vier alarmingangen beschikbaar die elk met een preset, een tourgroep of een patroon kunnen worden gekoppeld. 1. Alarm – alarmingang u kunt met de joystick één van de alarmingangen kiezen. Dit nummer komt overeen met het resp. Opschrift van de alarmingangen aan de onderzijde van ...

  • Page 129

    129 j. Bereik aan vrij definieerbare bereiken kan een naam worden toegewezen. De naam verschijnt als de camera dit bereik bewaakt (bv. "parkeerplaats west). Er zijn acht bereiken beschikbaar die elk met maximaal 16 tekens kunnen worden benoemd. 1. Bereik – bereiknummer kies een bereik dat u wilt vas...

  • Page 130

    130 dip schakelaarposities a. Id instelling op de camera moet een id worden ingesteld, voordat de camera vanaf een bedieningspaneel of een dvr kan worden aangesproken. Elke id mag slechts éénmaal worden uitgegeven! Nadat u de adapter voor opbouwmontage heeft geopend, kunt u de id (bv. Met behulp van...

  • Page 131

    131 b. Rs-485 afsluitweerstand de 10 e pin van dip schakelaar 2 wordt voor de 100 Ω afsluiting van de rs485-bus gebruikt. Zet de pin alleen bij de laatste op de bus aangesloten camera (apparaat) op on (zie . Cam n). Zet de schakelaar op on als u slechts één camera gebruikt. C. Protocol de 7 e en 8 e...

  • Page 132

    132 technische gegevens: model tv7602 draaien/ kantelen draaihoek 360˚ eindeloos draai- snelheid handmatig max 200˚/sec preset max 200˚/sec kantel/draaihoek 0˚ ~ 90˚ kantel- snelheid handmatig max 200˚/sec preset max 200˚/sec functies presets 165 posities met elk 16 tekens benaming en verschillende ...

  • Page 133

    133 afmetingen.

  • Page 134

    134 dag / nat mini-speed-motordome installationsvejledning version 2.0 tv7602.

  • Page 135

    135 indhold indhold ...................................................................................................................................... 135 forord .........................................................................................................................................

  • Page 136

    136 forord kære kunde! Vi takker for købet af denne eyseo mini-speed-dome. Apparatet er blevet bygget efter nutidens tekniske standard. Det opfylder kravene fra de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Det er blevet dokumenteret, og de pågældende erklæringer og dokumenter ligger hos produ...

  • Page 137

    137 leveringsomfang nr. Post antal 1 eyseo mini-speed-dome 1 2 skruer (Ø 4x16) 5 3 skrueklemme 5 pin 2 4 vejledning 1 5 skrueprop til kabelføring 2 6 torx-skruenøgle 1 kendetegn eyseo high speed motordome råder bl.A. Over følgende funktioner: 10x auto-fokus zoomobjektiv og 10x digitalzoom 480 tv-lin...

  • Page 138

    138 betegnelse af komponenterne 1. Adapter til montering på vægpuds 4. Skrueklemmer 2. Skrueprop til kabelgennemføring (pt 3/4) 5. Kamerakabinet 3. Dip-kontakt.

  • Page 139

    139 monteringsvejledning a. Tilslut kontakter 1. Løsn kameratildækningens skruer, og fjern adapteren til montering på vægpuds fra kamerakabinettet. Brug hertil torx-skruenøglen, der er med i leveringen (skruerne forbliver i kabinettet). 2. Løsn skruerne på kameraets underside. 3. Forbind netdelen me...

  • Page 140

    140 b. Loftsmontering på vægpuds mini-speed-dome kan monteres nemt mange forskellige steder ved hjælp af adapteren til montering på vægpuds. 1. Fikser adapteren til montering på vægpuds det ønskede sted med 4 skruer (fig.3). 2. Hvis du anvender et rør til kabelgennemføringen, skal du være opmærksom ...

  • Page 141

    141 c. Montering med en lige vægarm for minidome minidome kan monteres på vægge med den lige vægarm (tv7613, ikke med i leveringen). Montering ved kabler i vægpuds montering ved kabler på vægpuds 1. Marker borehullerne med en blyant. Boreafstandene finder du i målene (se næste side). Vær opmærksom, ...

  • Page 142

    142 6. Anvend de vedlagte skruer for at sætte kameraet fast på vægarmen. D. Ekstra tilbehør valgfrit kan vægarmen tv7613 monteres på master ved hjælp af mastholderen (tv7610) eller i hjørner ved hjælp af hjørneholderen (tv7611). Målene finder du på næste side..

  • Page 143

    143 mål tv7610 mål tv7611.

  • Page 144

    144 hurtigvejledning styringsapparater mini-speed-dome-kamera kan styres med alle rs485-apparater, som har pelco d- eller pelco p-protokollen. Yderligere informationer finder du i de respektive betjeningsvejledninger. Styring med betjeningspult tv7605 betjeningspulten tv7605 er blevet udviklet speci...

  • Page 145

    145 styring med dvr tv8900-03 Åbn optagerens menu ved at trykke på menu-tasten. Vælg menupunkterne „eksterne appatater“ – „dreje/hÆlde“- “protokol indstilling“ for at udføre de nødvendige indstillinger: 1. Kanal vælg den kameraindgang, som high-speed-motordome er tilsluttet til. . For at styre er de...

  • Page 146

    146 tastkombinationer mini-speed-dome understøtter styringsprotokollerne pelco-d og pelco-p. Disse protokoller understøttes af mange optagere (f.Eks. Tv8900-tv8903) og controllere og kan derfor styre high-speed-motordome steuern. Fabriksindstillingen i kameraet er pelco d / p (automatisk genkendelse...

  • Page 147

    147 diagnose (selvtest) når kameraet tilsluttes til spænding, gennemfører kameraet en egendiagnose. Pwr on-led undersiden begynder at lyse. Der vises følgende rækker på skærmen: 1. Kalibrering horis. Vandret udgangspunkt køres 2. Kalibrering vert. Lodret udgangspunkt køres 3. Test dataforb. Optagere...

  • Page 148

    148 indstillinger osd-menu a. Osd-menu tabel.

  • Page 149

    149 for at få vist osd-menuen skal du på menupulten trykke på 95 + preset hhv. Menu-tasten. Tryk betjeningspultens joystick op/ned for at udskifte det markerede menupunkt og til venstre/højre for at vælge det markerede punkt. B. Dome-indstillinger for at komme til dome-menuen skal du trykke joystick...

  • Page 150

    150 4. Dome-indstillinger - auto flip gennem auto flip-funktion kan en person overvåges fortløbende, selv når den bevæger sig under kameraet. Kamera løser problemet ved at dreje automatisk med 180°. Denne funktion kan desuden tændes/slukkes med tastkombinationen 67 + preset. Standardindstillingen er...

  • Page 151

    151 9. Dome-indstillinger – [nÆste side] – [password] for at komme til password-siden skal systemspÆrring stå på til. Vælg „password“, og tryk joysticken til venstre/højre. Passwordet skal være et tal mellem 001 og 255. Bekræft med preset tasten. Der er ikke valgt noget password som standardindstill...

  • Page 152

    152 10. Dome-indstillinger – [nÆste side] – [osd-visning] der kan vises/fjernes forskellige informationer på skærmen. Følgende informationer står til rådighed: kameranavn til: kameranavnet vises i videobilledet (se side 24, underpunkt b.1.). Preset name til: hvis preset aktiveres, vises preset-navne...

  • Page 153

    153 12. Dome-indstillinger – [nÆste side] – [nulstil] alle gemte presets, tourer, områder og privatzoner kan slettes med en handling. Tryk op/ned, indtil cursoren står på det ønskede underpunkt, og tryk derefter højre/venstre for at vælge. Bekræft spørgsmålet (f.Eks. „slette alle presets – er du sik...

  • Page 154

    154 c. Kameraindstillinger 15. Kameraindstillinger – flimren indstillingen „flimren“ forhindrer en tydelig flimren, hvis et pal-kamera bruges i lande med en strømfrekvens på 60 hz hhv. Et ntsc-kamera med en strømfrekvens på 50hz (frekvens spændingskilde og frekvens videosystem stemmer ikke overens)....

  • Page 155

    155 20. Kameraindstillinger – pÅ hovedet funktionen „pÅ hovedet“ spejlvender billedet på den vandrette akse, dvs. At den øvre og nedre billedside byttes om. Standardindstillingen er „fra“. 21. Kameraindstillinger – blc modlyskompensationen kan tændes og slukkes. Standardindstillingen er „fra“. Denne...

  • Page 156

    156 d. Indstil preset presets er positioner, der kan gemmes, og der kan hentes via tastkombinationer eller i tour grupper. Tryk joysticken til højre, når cursoren står på „indstil preset“, for at komme til preset- menuen. Alternativt kan preset-positioner også gemmes uden for menuen: indtast et numm...

  • Page 157

    157 obs: kameraet råder over to lysskranker for at kunne justere dreje- og hælde-udgangspositionen. Hvis lysskrankerne i længere tid ikke er blevet gennemkørt, kan det føre til at kørslen af preset- positioner bliver unøjagtig. Derfor bør kalibreringspunkter ved 0° hældning og 180° drejning gennemkø...

  • Page 158

    158 4. Auto scan – endelØs kameraet drejer sig endeløst i den indstillede retning. Den indstillede start-, slutvinkel og forsinkelsestiden ignoreres. Fabriksindstillingen er “fra”. 5. Auto scan – hastighed auto-scan hastigheden kan indstilles fra 05° pr. Sekund til 35° pr. Sekund. Fabriksindstilling...

  • Page 159

    159 1. FastlÆg tour – tournummer vælg en tour-gruppe, som du vil oprette/ændre. 2. FastlÆg tour – tournavn du kan anvende op til 16 tegn for tournavnet. Tryk på zoom tele for at markere den næste og zoom wide for at markere den forrige position. Tryk joysticken til venstre/højre for at ændre tegn. E...

  • Page 160

    160 g. Privatzoner privatzoner kan bruges til at fjerne fortrolige områder i videobilledet (f.Eks. Tastaturindtastninger), og de vises som blå bjælker. 1. Privatzoner – nummer privatzone der kan oprettes op til 4 privatzoner. 2. Privatzoner – display tryk joysticken til højre for at få vist den valg...

  • Page 161

    161 h. MØnster mønstre er vilkårlige joystickbevægelser, som kan gemmes og hentes. Når du har gemt, kan mønstrene 1~8 hentes med den dertilhørende tastkombination 81~88 + preset eller med 1~8 + ptrn. 1. MØnster – mØnsternummer vælg et mønster, som du vil oprette/ændre. 2. MØnster – mØnsternavn du ka...

  • Page 162

    162 i. Alarm der findes fire alarmindgange, som hver kan sammenknyttes med et preset, en tour-gruppe eller et mønster. 1. Alarm – alarm indgang du kan vælge en af de fire alarmindgange med joysticken. Dette nummer svarer til det pågældende nummer for alarmindgangene på undersiden af kameraet. 2. Ala...

  • Page 163

    163 j. OmrÅde man kan tildele navne til frit definerede områder. Navnet vises, så snart kameraet overvåger dette område (f.Eks. ”p-plads vest“). Der findes otte områder, som kan tildeles navne med hhv. 16 tegn. 1. OmrÅde – omrÅdenummer vælg et område, som du vil oprette/ændre. 2. OmrÅde – omrÅdenavn...

  • Page 164

    164 dip kontakt-positioner der skal indstilles et id på kameraet, som det reagerer på fra en betjeningspult eller dvr. Hver id må kun tildeles én gang! Når du har åbnet adapteren til montering på vægpuds, kan du indstille id’et på dip switch 1 (f.Eks. Ved hjælp af en lille stjerneskruetrækker) ved a...

  • Page 165

    165 b. Rs-485 afslutningsmodstand dip switch’ens 10. Pin anvendes til 100 Ω tilslutning af rs485-bus. Stil pin’en kun ved det sidste ved bus tilsluttede kamera/apparat på on (se billede cam n). Stil kontakten på on, hvis du kun anvender ét kamera. C. Protokol 7. Og 8. Pin af dip kontakt anvendes til...

  • Page 166

    166 tekniske data: tv7602 360˚ endeløs manuel maks 200˚/sek preset maks 200˚ /sek 0˚ ~ 90˚ manuel maks 200˚/sek preset maks 200˚ /sek 165 positioner - hver med 16 tegn betegnelse og forskellig hastighed 4 programmerbare zoner 8 programmerbare mønstre (til 480 sekunder) 8 valgbare sektorer - hver med...

  • Page 167

    167 mål.

  • Page 168

    Giorno/notte telecamera motorizzata mini-speed motordome istruzioni per l'installazione version 2.0 tv7602.

  • Page 169

    169 indice indice ........................................................................................................................................ 169 prefazione ................................................................................................................................ 1...

  • Page 170

    170 prefazione egregio cliente, la ringraziamo per aver acquistato questa telecamera motorizzata mini-speed-dome eyseo. Questo apparecchio è stato realizzato secondo l’attuale stato della tecnica e risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali.La conformità è stata comp...

  • Page 171

    171 componenti forniti n° voce quantità 1 eyseo mini-speed-dome 1 2 viti (Ø 4x16) 5 3 morsetto a vite 5 pin 2 4 istruzioni 1 5 chiusura a vite per guida cavi 2 6 chiave torx 1 caratteristiche la telecamera mini speed motordome eyseo è dotata tra l’altro delle seguenti funzioni: obiettivo zoom 10x au...

  • Page 172

    172 denominazione dei componenti 1. Adattatore per montaggio su superficie 4. Morsetti a vite 2. Chiusura a vite guida cavi (pt 3/4) 5. Alloggiamento telecamera 3. Commutatore di tipo dip switch.

  • Page 173

    173 istruzioni per il montaggio a. Effettuare i collegamenti 1. Allentare le viti del coperchio della telecamera e rimuovere dall'alloggiamento della stessa l'adattatore per il montaggio su superficie.Utilizzare a questo scopo la chiave torx fornita in dotazione (le viti rimangono nell'alloggiamento...

  • Page 174

    174 b. Montaggio a soffitto su superficie grazie all'adattatore per il montaggio su superficie la mini-speed-dome può essere installata facilmente in qualsiasi luogo. 1. Fissare l'adattatore per montaggio su superficie nel luogo desiderato utilizzando 4 viti (fig.3). 2. Qualora si utilizzasse un tub...

  • Page 175

    175 c. Montaggio con staffa a parete dritta per minidome la minidome può essere montata a parete grazie alla staffa dritta a parete opzionale (tv7613, non fornita in dotazione). Montaggio con cavi installati sotto traccia montaggio con cavi installati in superficie 1. Segnare i fori con un pennarell...

  • Page 176

    176 4. A seconda del tipo di posa (a incasso o su superficie), i cavi possono essere introdotti direttamente attraverso la piastra di supporto o attraverso il passaggio per cavi inferiore. Nel caso di un montaggio su superficie occorre praticare un foro nell'apposito incavo previsto sulla piastra di...

  • Page 177

    177 dimensioni tv7610 dimensioni tv7611.

  • Page 178

    178 guida rapida ai dispositivi di controllo la telecamera mini-speed-dome può essere controllata con tutti i dispositivi rs485, che utilizzano il protocollo pelco d- o pelco p. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l'uso corrispondenti ai diversi apparecchi. Controllo mediante con...

  • Page 179

    179 controllo con i dvr tv8900-03 aprire il menu del registratore premendo il tasto menuselezionare le voci di menu „external device“ – „pantilt setup“- “command setup“ per effettuare le impostazioni necessarie: 1. Channel selezionare l'ingresso telecamera a cui è collegata la mini-speed-dome. Per i...

  • Page 180

    180 combinazioni di tasti la mini-speed-dome supporta i protocolli di controllo pelco-d e pelco-p. Questi protocolli vengono supportati da molti registratori (p.E. Tv8900-tv8903) e controller e sono pertanto in grado di controllare la mini-speed-dome. Per default la telecamera è impostata su pelco d...

  • Page 181

    181 diagnose (autotest) quando la telecamera viene collegata ad una fonte di tensione esegue un'autodiagnosi. Il led pwr on, nella parte inferiore inizia a lampeggiare. Nello schermo compaiono le righe seguenti: 1. Pan origin test spostamento nella posizione iniziale orizzontale 2. Tilt origin test ...

  • Page 182

    182 se nonostante l'azione eseguita sul dispositivo di controllo lo schermo visualizza la dicitura „no tested“, le cause possono essere le seguenti: a. Il protocollo del dispositivo di controllo e quello della telecamera non coincidono b. Il baud rate del dispositivo di controllo e quello della tele...

  • Page 183

    183 impostazioni menu osd a. Tabella menu osd.

  • Page 184

    184 per consentire la visualizzazione del menu osd premere 95 + preset nel pannello menu e/o il tasto menu. • muovere il joystick della consolle di controllo verso il basso/l'alto per cambiare la voce di menu segnata e verso sinistra/destra per selezionare il punto contrassegnato. B. Impostazioni do...

  • Page 185

    185 7. Dome set - manual speed per la velocità manuale di brandeggio e di inclinazione è possibile impostare un valore compreso tra 100°/s e 200°/s. Il valore standard impostato è 150°/s. 8. Dome set - auto flip la funzione auto flip (flipover) consente di sorvegliare costantemente una persona, anch...

  • Page 186

    186 13. Dome set – [next page] – [password] per entrare nella pagina password la funzione „system lock“ deve essere impostata su „on“. Selezionare „password“ e muovere il joystick verso sinistra/destra. La password deve essere costituita da un numero compreso tra 001 e 255. Confermare con il tasto p...

  • Page 187

    187 14. Dome set – [next page] – [osd display] e' possibile attivare/disattivare la visualizzazione di diverse informazioni sul monitor.Sono disponibili le seguenti informazioni: o camera name: viene visualizzato il nome della telecamera nello schermo (vedi pagina 24, punto elenco b.1.). O preset na...

  • Page 188

    188 16. Dome set – [next page] – [initialization] tutti i preposizionamenti, i tour, le aree e le zone private memorizzate possono essere cancellati con un'unica operazione. Muovere verso l'alto/il basso finché il cursore non si posiziona sul sottomenu desiderato e muovere poi verso destra/sinistra ...

  • Page 189

    189 c. Camera set 19. Camera set – flickerless l'impostazione „sistema antisfarfallio“, impedisce l'evidente sfarfallio dell'immagine quando viene utilizzata la telecamera pal in paesi in cui la frequenza della rete elettrica è di 60 hz e/o una telecamera ntsc dove la frequenza della rete elettrica ...

  • Page 190

    190 24. Camera set – pic flip la funzione „pic flip“ ribalta l'immagine specularmente sull'asse orizzontale, ovvero il lato superiore e inferiore dell'immagine vengono invertiti. L'impostazione standard è „off“. 25. Camera set – blc (back light compensation) e' possibile inserire e disinserire la fu...

  • Page 191

    191 d. Preset set i preset sono delle posizioni preselezionabili, che possono essere richiamate tramite una combinazione di tasti oppure in gruppi di tour. Per entrare nel menu preset muovere il joystick verso destra quando il cursore si trova su „preset set“. In alternativa è possibile anche memori...

  • Page 192

    192 attenzione: la telecamera è dotata di due barriere ottiche, che consentono di regolare la posizione iniziale del movimento di brandeggio e inclinazione. Se le barriere ottiche non vengono percorse per un lungo periodo ne possono risultare delle imprecisioni nell'avvicinamento alle posizioni di p...

  • Page 193

    193 9. Auto scan – endless la telecamera ruota ininterrottamente nella direzione impostata. Vengono ignorati l'angolo iniziale, l'angolo di finecorsa ed il tempo di ritardo. L'impostazione di default è „off“. 10. Auto scan – speed la velocità della funzione auto-scan può essere impostata tra 05° al ...

  • Page 194

    194 1. Tour set – tour no. Selezionare un gruppo di tour che si desidera creare/modificare. 2. Tour set – tour title e' possibile utilizzare fino a 16 caratteri per il nome del tour.Premere zoom tele per segnare la posizione successiva e zoom wide per quella precedente. Muovere il joystick verso sin...

  • Page 195

    195 g. Privacy set le zone private possono essere impostate per oscurare nell'immagine video la visualizzazione dei luoghi riservati (p.E. Immissioni da tastiera) e vengono visualizzate sotto forma di barre blu. 1. Privacy set – privacy no. E' possibile creare fino a 4 zone private (tv7600-tv7601) e...

  • Page 196

    196 h. Pattern set la funzione pattern consente di salvare e richiamare movimenti qualsiasi del joystick.Dopo il salvataggio è possibile richiamare i pattern 1~8 con la corrispondente combinazione di tasti 81~88 + preset o tramite 1~8 + ptrn. • il protocollo maxpro offre solo sei combinazioni di tas...

  • Page 197

    197 i. Alarm set sono disponibili quattro ingressi allarme abbinabili rispettivamente ad un preset, un gruppo di tour o ad un pattern. 6. Alarm set – alarm no. E' possibile selezionare con il joystick uno dei quattro ingressi allarme. Detto numero corrisponde alla dicitura corrispondente all'ingress...

  • Page 198

    198 j. Sector set e' possibile assegnare un nome ad aree definibili a piacere. Il nome appare non appena la telecamera sorveglia l'area in questione (p.E. „parcheggio ovest“). Sono disponibili otto aree a cui attribuire un nome composto da 16 caratteri. 11. Sector set – sector no. Selezionare un'are...

  • Page 199

    199 posizioni dei dip switch a. Impostazione id nella telecamera deve essere impostato un id, che serve alla consolle o al dvr per sollecitare la telecamera. Ogni id può essere assegnato una volta sola!Dopo aver aperto l'adattatore per il montaggio su superficie è possibile impostare l'id (p.E. Con ...

  • Page 200

    200 b. Resistenza di terminazione del bus rs-485 il decimo pin del dip switch 2 viene utilizzato per caricare su 100 Ω il bus rs485. Commutare su on solo il pin dell'ultima telecamera/apparecchio collegata al bus (vedi immagine cam n). Commutare lo switch su on se si utilizza una sola telecamera. C....

  • Page 201

    Dati tecnici tv7602 360˚ continuo manuale max 200˚/sec preimpostata max.200°/sec 0˚ ~ 90˚ manuale max 200˚/sec preimpostata max 200˚/sec 165 posizioni ognuna con denominazione a 16 caratteri e diverse velocità 4 zone programmabili 8 campioni programmabili (fino a 480 secondi) 8 settori selezionabili...

  • Page 202

    202 dimensioni.

  • Page 203

    203 security-center gmbh & co. Kg linker kreuthweg 5 d-86444 affing / ot mühlhausen germany telefon: +49 (0) 8207 / 9 59 90 - 0 telefax: +49 (0) 8207 / 9 59 90 - 100 email: info@security-center.Org www.Security-center.Org.