1. DL manuals
  2. Abus
  3. Security Camera
  4. TVCC51000
  5. User Manual

Abus TVCC51000 User Manual

Manual is about: DAY/NIGHT ZOOM CAMERA

Summary of TVCC51000

  • Page 1

    Version 09/2013 d uk fr nl dk pl tv bed use ma geb bru ins vcc51 dienun er man nuel u bruike ugerhå strukcj 1000 ngsan nual utilisat ershan åndbo ja obs nleitun teur ndleidi og ługi ng ing.

  • Page 2

    2 d diese bedienungsanleitung gehört zu diesem produkt. Sie enthält wichtige hinweise zur inbetriebnahme und handhabung. Achten sie hierauf, auch wenn sie dieses produkt an dritte weitergeben. Heben sie deshalb diese bedienungsanleitung zum nachlesen auf! Eine auflistung der inhalte finden sie im in...

  • Page 3: Zoo

    Version originalb 09/2013 bedienung gsanleitung ta zoo g in deutsch 3 ag/na m ka her sprach tvcc510 acht amer he. Für kün 000 ra nftige verw wendung a ufbewahre en!.

  • Page 4

    D e sehr gee wir bedan dieses g zu bezieh germany um diese anwende lesen sie beachten alle enth jeweilige bei frage diese b auslass die ab typogra Änderu abus s verantw produk einführun ehrte kundin nken uns fü gerät erfüllt hen unter: y. En zustand er diese bed e sich vor in n sie alle be haltenen ...

  • Page 5

    Wichtige sehr geeh die folgen sondern a  es Ö  d vermeiden  nä  ex  d  st  st  st  d allgemein  la kö  d ni  bi  ve ni  bi be  Ü g  ha sp e sicherh bei sch erlischt bei sac nichtbe haftung hrte kundin nden sicher auch zum s s sind keine ffnen/zerleg urch den fal n sie folgend ässe od...

  • Page 6

    6 inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße verwendung ......................................................................... 7 2. Symbolerklärung ....................................................................................................... 7 3. Lieferumfang .................................

  • Page 7

    1. Bes die tag/n videoübe Überwac eine ausf das prod einsatz in ein entsp 2. Sym 3. Liefe  ta  so  be 4. Mer  60  36  1/  ta  a  b timmung nacht zoom erwachung hungsmonit führliche fu dukt darf we n trockenen prechendes eine a produ nicht sämtl verän lesen bevor wichti mbolerklä das sy gesu...

  • Page 8

    5. Gerä 5.1 Über modelnu auflösun tag/nac (ir-schw betriebs 5.2 ausp während 6. Mon 6.1 stro bevor sie nennspa (1) t ätebesch rblick – ty ummer ng cht wenkfilter) sspannung packen d sie das ge bei einer e gerät. Falls zurück und ntage omversorg e mit der ins nnung der tv tvcc51000 1 hreibung ypennum...

  • Page 9

    6.2 anbr um das v anschlus werden. D 6.3 mon für die m kamera b ausgerich ringung d videosignal ss „video“ die kabellä ntieren der montage wir befestigt. H htet und mit acht währ vors die k kann des video- der kamer ein koaxial änge bis zum r kamera d der mitge ierfür wird d t den mitgel tung! End d...

  • Page 10

    7. Rüc funktio menu : tele : n wide : n near : w far : w alarmei di gnd alarmau alo gnd (5v dc @ alarmau do gnd (5v dc @ ckansicht n menü betr navigation navigation wert erhöh wert verring ngang usgang (b @ 10ma a usgang (t @ 10ma a 2 5 4 t der kam reten / unt im menü im menü hen / optio gern / opti...

  • Page 11

    11 8. Bildschirm menü (osd) main menu focus / zoom > exposure > day / night auto> white balance > privacy > effect > motion detection off communication > exit> saveall default funktion beschreibung focus / zoom einstellungen für fokus und zoom exposure einstellungen für wdr, belichtungszeit, hlc (hi...

  • Page 12

    12 funktion beschreibung focus mode auto: automatische einstellung des fokus manual: verwenden sie nach verlassen des osd menüs die tasten links/rechts für die manuelle fokuseinstellung. Push auto: bei auswahl dieser funktion wird die fokussierung einmalig durchgeführt und gespeichert. Focus distanc...

  • Page 13

    13 hlc / blc off: deaktivierung dieser funktionen hlc: high light compensation. Ab einem bestimmten helligkeitswert werden bereiche automatisch mit einem bestimmten grauwert gefüllt. Clip level: je höher der wert, desto heller der grauwert (000 = schwarz) scale: einstellung des verstärkungswertes fü...

  • Page 14

    14 day/night funktion beschreibung auto day to night (0~255): schaltschwelle für die umschaltung von tag auf nacht. Night to day (0~255): schaltschwelle für die umschaltung von nacht auf tag. Delay cnt (0~255): verzögerungszeit für die umschaltung burst: erhöhung des verstärkungswertes um 6db im nac...

  • Page 15

    15 funktion beschreibung area select auswahl der zu bearbeitenden privatzone (1-16) mode off: deaktivierung der gewählten maske on: aktivierung der gewählten maske position top: abstand der maske zum oberen rand bottom: abstand der maske zum unteren rand left: abstand der maske zum linken rand right...

  • Page 16

    16 camera id disp: anzeige des eingestelten kameratitels zoom ratio disp: anzeige des zoomfaktors mot / alm disp: anzeige bei ausgelöstem bewegungssensor oder schalteingang ae / awb disp: anzeige des eingestellten belichtungs- und weißabgleichmodus im videobild color brightness: grundeinstellung für...

  • Page 17

    17 communication camera id 001 baud rate 9600 parity none default return> funktion beschreibung camera id einstellung für die rs-485 kamera-id (id 0 ist für das steuergerät reserviert) baud rate einstellung für die baud-rate der rs-485 kommunikationsschnittstelle parity einstellung für die parität d...

  • Page 18

    9. War 9.1 funk Überprüfe gehäuse wenn an außer be es ist anz da da na na 9.2 rein reinigen kann das 10. E rtung und ktionstest en sie rege es. Zunehmen etrieb zu set zunehmen, as gerät sic as gerät nic ach längere ach schwer bitte bea das prod wartende nigung sie das pr s tuch leich achten s wird d...

  • Page 19

    19 11. Technische daten artikelnummer tvcc51000 bildaufnehmer 1/4” sony exview had ii ccd dsp sony effio-s kameratyp zoom kamera auflösung 600 tvl bildelemente (total) 1020 x 596 bildelemente (effektiv) 976 x 582 objektiv 3,4 – 122,4 mm horizontaler blickwinkel 54,1° - 3,2° objektivsteuerung aes / m...

  • Page 20: Zoo

    Version 09/2013 o original use da zoo er guide in ay/ni m ca english. R tvcc510 ight amer retain for fu 000 a future refer rence..

  • Page 21

    En in dear cus thank yo this dev of confo linker k to mainta operating read the operating all comp all rights in the eve this us informa abus s typogra instruct abus s from the the con ntroducti tomer, ou for purch vice compli rmity can b kreuthweg 5 ain this stat g instruction e entire user g instr...

  • Page 22

    Importa dear cust the follow also to pr  th di  th avoid the  m  ex  d  d  st  st  th general sa  do ca  th re  do  o co  pl  c an  ad th nt safety all gua this use in the e complia are void tomer, wing safety rotect the de here are no c smantling th he product m following ad oisture...

  • Page 23

    23 contents 1. Intended use ............................................................................................................ 24 2. Explanation of symbols .......................................................................................... 24 3. Scope of delivery ......................

  • Page 24

    1. Inte the day & video sur for a det the prod indoor us (e.G. Tv8 2. Exp 3. Sco  d  ba  u 4. Feat  60  36  1/  d  a  im nded use & night zoo rveillance in tailed descr uct must no se in dry roo 8493). Use o produ invalid result read the u lanation the tria hazards the tria be obse this sy ...

  • Page 25

    5. Dev 5.1 over model n resoluti day & n (ir swiv operatin 5.2 unp handle th 6. Insta 6.1 pow before st the came (1) t ice desc rview – mo number ion night vel filter) ng voltage acking the he device w if the origin of damage allation wer supply tarting insta era are iden tv tvhd50000 1 cription ode...

  • Page 26

    6.2 insta in order t plug (mal not excee 6.3 insta for instal plate is th alling the to transmit t le) must be ed 100 mete alling the llation, the i hen aligned impo the c caut the c can d video cab the video si connected ers. Camera included ba to the pre- ortant! Camera mus tion! Camera mus estroy...

  • Page 27

    7. Rea functio (1) en (2) up (3) do (4) lef (5) rig alarm in di gnd alarm o alo gnd (5v dc @ alarm o do gnd (5v dc @ r view of on ter: enter p: navigatio own: navig ft: increase ght: decrea nput output (mo @ 10ma a output (da @ 10ma a 2 5 4 f the cam menu / en on in the m ation in the e value / s as...

  • Page 28

    28 8. Osd menu main menu focus / zoom > exposure > day / night auto> white balance > privacy > effect > motion detection off communication > exit> saveall default function description focus / zoom settings for focus and zoom exposure settings for wdr, exposure time, hlc (high light compensation), bl...

  • Page 29

    29 function description focus mode auto: automatic setting for the focus manual: after exiting the osd menu, use the left/right buttons for the manual focus setting. Push auto: select this function to perform the focussing once and save. Focus distance 1.5 m / 3 m / 5 m / 10 m / 10 cm / 50 cm settin...

  • Page 30

    30 hlc / blc off: deactivates the function hlc: high light compensation. Above a certain brightness value, ranges are automatically filled with a specific grey value. Clip level: the higher the value, the brighter the grey value (000 = black) scale: setting of the gain value for the exposure blc sma...

  • Page 31

    31 day / night function description auto day to night (0~255): threshold for switching from day to night. Night to day (0~255): threshold for switching from night to day. Delay cnt (0~255): delay time for switching burst: amplifier value increases by 6db in night mode. Day day mode is activated perm...

  • Page 32

    32 function description area select selects the private zone to be processed (1–16) mode off: the selected mask is deactivated. On: the selected mask is activated. Position top: distance to the upper edge of the mask bottom: distance to the bottom edge of the mask left: distance to the left edge of ...

  • Page 33

    33 camera id disp: display of the set camera title zoom ratio disp: zoom factor display mot / alm disp: display for triggered motion sensor or switching input ae / awb disp: display of set exposure and white balance mode in video image color brightness: basic setting for brightness contrast: basic s...

  • Page 34

    34 communication camera id 001 baud rate 9600 parity none default return> function description camera id setting for the rs-485 camera id (id 0 is reserved for the control unit) baud rate setting for the baud rate of the rs-485 communication interface. Parity setting for the parity of the communicat...

  • Page 35

    9. Main 9.1 func examine if it seem protect it it is likely th th th th 9.2 clea clean the on the mo 10. D ntenance ction test the technic ms that it ma from uninte y that safe o he device s he device n he device h he device h please n you do n to service aning e device wit onitor is har make sur do...

  • Page 36

    36 11. Technical data item number tvcc51000 image sensor 1/4" sony exview had ii ccd dsp sony effio-s camera type zoom camera resolution 600 tvl pixels (total) 1.020 x 596 pixels (effective) 976 x 582 lens 3.4–122.4 mm horizontal angle of view 54.1°–3.2° lens control aes / manual day/night switching...

  • Page 37: Cam

    Version 09/2013 traduc ction franç À cam jo aise de la conserver méra our/n notice d’ut r pour utilis tvcc510 zoom nuit tilisation (o sation ultér 000 m original en rieure. Allemand). ..

  • Page 38

    Fr in chère cli nous vou cet appa déclarati linker k pour que lisez atte avant la m respecter tous les déposée pour plus cette n remarq signale la soci techniq notices abus s seraien docume ntroducti ente, cher c us remercion areil est co ion de conf kreuthweg 5 e cette confo ntivement la mise en se...

  • Page 39

    Consign chère clie les consig ainsi qu’à  au dé ga  en Évitez d’ut  em  fr  ex  po  fo  c  to consignes  ne pl  po en  ve  ut pr  ve  av pa  re to (d nes de séc en cas garantie conséc nous d résultan dans ce ente, cher c gnes de séc à la protectio ucune pièce émontage de arantie. N c...

  • Page 40

    40 sommaire 1. Utilisation conforme ................................................................................................ 41 2. Signification des symboles .................................................................................... 41 3. Étendue de la livraison ......................

  • Page 41

    1. Utili la camér vidéo sur surveillan vous trou « 4. Cara le produ uniqueme en extérie (tv8493, 2. Sign 3. Éten  c  so  n 4. Cara  r  o  ¼  c  m  fo sation c ra zoom jou rveillance en nce. Uverez une actéristiques it ne doit pa ent pour êtr eur, il est né , par exemp toute du pro non c exc...

  • Page 42

    5. Des 5.1 vue numéro résoluti jour/nui (filtre ori infraroug tension fonction 5.2 déba veuillez m 6. Mon 6.1 alim avant de tension n (1) t cription d’ensemb o du modèle ion it ientable ge) n de nement allage manipuler l’ si l’emballa subi des do livraison. Ntage mentation é commence nominale de tv ...

  • Page 43

    6.2 insta afin de tr fiche mâl appareil n 6.3 mon lors du m face infér de vis pré allation du ransmettre l e bnc doit ne doit pas ntage de la montage, le rieure de la édéfinis et ê atte penda atte lorsq car ce u câble vid le signal vid être branch dépasser 1 a caméra socle fourn caméra. Po être fixé...

  • Page 44

    7. Vue fonctio (1) e sous-m (2) h (3) b (4) g option (5) d entrée d di gnd sortie d alo gnd (5v dc @ sortie d do gnd (5v dc @ arrière d on entrée: ent menu haut: navig bas: naviga gauche: au droite: réd de commu de commu @ 10ma a de commu @ 10ma a 2 5 4 de la cam trer dans le gation dan ation dans u...

  • Page 45

    45 8. Menu d’affichage à l’écran (osd) main menu focus / zoom > exposure > day / night auto> white balance > privacy > effect > motion detection off communication > exit> saveall default fonction description mise au point/zoom réglage de la mise au point et du zoom exposure réglage pour wdr, temps d...

  • Page 46

    46 les touches gauche/droite pour le réglage manuel de la mise au point push auto : cette fonction permet d’effectuer une fois le réglage de la mise au point et de l’enregistrer focus distance 1,5 m/3 m/5 m/10 m/10 cm/50 cm réglage de la distance de mise au point minimum. Il n’est pas possible d’avo...

  • Page 47

    47 clip level : plus la valeur est élevée, plus la valeur de gris est claire (000 = noir) scale : réglage de la valeur d’augmentation pour l’exposition blc smart : back light compensation. Activation de la compensation du rétro-éclairage blc manual : activation de la compensation du rétro-éclairage ...

  • Page 48

    48 day/night (jour/nuit) fonction description auto day to night (0~255) : seuil de commutation du mode jour au mode nuit night to day (0~255) : seuil de commutation du mode nuit au mode jour delay cnt (0~255) : temporisation de la commutation burst : augmentation de la valeur d’augmentation de 6 db ...

  • Page 49

    49 fonction description area select sélection de la zone privée à traiter (1-16) mode off : désactivation du masque sélectionné on : activation du masque sélectionné position top : distance entre le masque et le bord supérieur bottom : distance entre le masque et le bord inférieur left : distance en...

  • Page 50

    50 clr : suppression du caractère sélectionné pos> : définition de la position de l’identification de la caméra camera id disp : affichage de l’identification de la caméra définie zoom ratio disp : affichage du facteur de zoom mot / alm disp : affichage du déclenchement du capteur de mouvements ou d...

  • Page 51

    51 communication camera id 001 baud rate 9600 parity none default return> fonction description camera id réglage de l’id rs-485 de la caméra (l’id 0 est réservé pour l’appareil de commande) baud rate réglage du débit de l’interface de communication rs485 parity réglage de la parité de l’interface de...

  • Page 52

    9. Main 9.1 test contrôlez si vous c assurez-v l’utilisatio  l’a  l’a ap ap 9.2 nett nettoyez possible 10. É ntenance t de foncti z régulièrem constatez qu vous qu’il n on du produ appareil pré appareil ne près un stoc près avoir é remarqu le produ ne néces jamais l’o toyage le produit a d’humidif...

  • Page 53

    53 11. Données techniques référence tvcc51000 capteur d’image 1/4" sony exview had ii ccd processeur de signal numérique sony effio-s type de caméra caméra zoom résolution 600 tvl Éléments d’image (total) 1020 x 596 Éléments d’image (utiles) 976 x 582 objectif 3,4 - 122,4 mm angle de vue horizontal ...

  • Page 54: Zoo

    Versie 0 or 9/2013 riginele ge ebruikersha da zoo andleiding ag/na omca in het duit tvcc510 acht amera ts. Beware 000 a n voor toek komstig ge ebruik!.

  • Page 55

    Nl in geachte hartelijk b dit appa is verkrij germany om deze gebruiker lees de c gebruiks- alle geno alle rech neem bij deze g onnauw abus s typogra wijzigin abus s gevolgs ontstaa nleiding klant, bedankt voo raat voldoe jgbaar bij: y. E toestand te rshandleidin complete ge - en veilighe oemde firm...

  • Page 56

    Belangr geachte k de volgen gezondhe aandacht  bi ve  he vermijd de  na  ex  di  st  st  st  de algemene  la e.  de da  st  g pr  ne ac  co on  ho sp rijke veilig bij scha veroorz gevolgs wij stel onjuist veroorz klant, nde veilighe eid, maar zij tig door: innen in het ervalt door he...

  • Page 57

    57 inhoudsopgave 1. Reglementair gebruik .............................................................................................. 58 2. Verklaring van symbolen ........................................................................................ 58 3. Inhoud van de levering....................

  • Page 58

    1. Reg de dag/n videobew een uitvo het produ gebruik in weerbest 2. Verk 3. Inho  d  so  g 4. Ken  r  36  ¼  d  a  be lementa nacht zoomc waking binne oerige funct uct mag nie n droge binn tendige beh een a leiden reglem uitges uitgev neem gebru monta klaring v het sym gezond een dri gebrui...

  • Page 59

    5. Bes 5.1 over modelnu resoluti dag/nac (ir-zwe bedrijfss 5.2 uitp tijdens h 6. Mon 6.1 stro voordat u camera o (1) t chrijving rzicht – ty ummer ie cht nkfilter) spanning akken het uitpakke bij een eve indien het t u de leverin ntage oomvoorzi u aan de ins overeenkom tv tvcc51000 1 g van het ypenu...

  • Page 60

    6.2 aanb om het v de aanslu worden a 6.3 mon voor de m camera b schroefop brengen v videosignaa uiting „vide aangesloten nteren van montage wo bevestigd. H peningen en let o tijden voor de ca beeld van de vid l van de ca eo” een coa n. De kabell n de camer ordt de mee hiervoor wo n met de m op! Ns d...

  • Page 61

    7. Ach functie (1) e (2) o (3) o (4) l (5) r schakeli di gnd schakelu alo gnd (5v dc @ schakelu do gnd (5v dc @ teraanzi enter: menu omhoog: na omlaag: na links: waard rechts: waa ingang uitgang (m @ 10ma a uitgang (da @ 10ma a 2 5 4 cht van d u betreden / avigatie in h vigatie in he de verhoge arde...

  • Page 62

    62 8. Beeldschermmenu (osd) main menu focus / zoom > exposure > day / night auto> white balance > privacy > effect > motion detection off communication > exit> saveall default functie beschrijving focus / zoom instellingen voor focus en zoom exposure instellingen voor wdr, belichtingstijd, hlc (high...

  • Page 63

    63 functie beschrijving focus mode auto: automatische instellingen van de focus manual: gebruik na verlaten van het on-screen displaymenu de toets links/rechts voor de handmatige focusinstelling. Push auto: door selecteren van de functie wordt de scherpstelling een keer uitgevoerd en opgeslagen. Foc...

  • Page 64

    64 hlc / blc off: deactivering van deze functies hlc: high light compensation. Vanaf een bepaalde helderheidswaarde worden bereiken automatisch met een bepaalde grijswaarde gevuld. Clip level: hoe hoger de waarde, hoe lichter de grijswaarde (000 = zwart) scale: instelling van de versterkingswaarde v...

  • Page 65

    65 day/night functie beschrijving auto day to night (0~255): schakeldrempel voor de omschakeling van dag naar nacht night to day (0~255): schakeldrempel voor de omschakeling van nacht naar dag delay cnt (0~255): vertragingstijd voor de omschakeling burst: verhoging van de versterkingswaarde met 6 db...

  • Page 66

    66 functie beschrijving area select selectie van de te bewerken privé-zone (1-16) mode off: deactivering van het geselecteerde masker on: activering van het geselecteerde masker position top: afstand van het masker tot de bovenrand bottom: afstand van het masker tot de onderrand left: afstand van he...

  • Page 67

    67 pos>: vastleggen van de positie van de cameratitel camera id disp: weergave van de ingestelde cameratitel zoom ratio disp: weergave van de zoomfactor mot / alm disp: weergave bij geactiveerde bewegingssensor of schakelingang ae / awb disp: weergave van de ingestelde belichtings- en witbalansmodus...

  • Page 68

    68 communication camera id 001 baud rate 9600 parity none default return> functie beschrijving camera id instelling voor de rs-485 camera-id (id 0 is voor het regelapparaat gereserveerd) baud rate instelling voor de baud rate van de rs-485 communicatie- interface parity instelling voor de pariteit v...

  • Page 69

    9. Ond 9.1 func controlee behuizing als aange werking g er moet w he he na na 9.2 rein reinig he lauw wate het opper 10. A derhoud ctietest er regelmat g. Enomen mo gesteld wor worden aan et toestel zi et toestel ni a langere o a zware tran neem he het produ onderhou niging et product m er bevochtig...

  • Page 70

    70 11. Technische daten artikelnummer tvcc51000 beeldopnemer 1/4" sony exview had ii ccd dsp sony effio-s cameratype zoomcamera resolutie 600 tvl beeldelementen (totaal) 1020 x 596 beeldelementen (effectief) 976 x 582 objectief 3,4 - 122,4 mm horizontale beeldhoek 54,1° - 3,2° objectiefregeling aes ...

  • Page 71: Zoo

    Version 09/2013 original b betjeningsv d zoo vejledning p dag/n omka på tysk. O tvcc510 nat amera opbevares 000 a til fremtidig g anvendel lse!.

  • Page 72

    Dk in kære kun tak, ford dette ap kan rekv d-86444 for at ku på denne læs hele og sikker alle inde pågælde i tilfælde denne eller un abus s og forbe betjenin abus s forbinde indhold ndlednin nde. I du har val parat opfyl vireres hos affing, ge nne bibeho e betjenings e betjenings rhedshenvis eholdte...

  • Page 73

    Vigtige s kære kun følgende at beskytt  de (c  pr undgå følg  væ  ek  d  st  kr  kr  ka generelle  la le  vi ik  fø  an ik  o  ko be  o ød sikkerhed ved ska bortfald vi påtag der sky sikkerh nde. E sikkerheds te apparatet er er ingen d ce) og garan roduktet kan gende uguns æde eller ...

  • Page 74

    74 indholdsfortegnelse 1. Korrekt anvendelse ................................................................................................. 75 2. Symbolforklaring ..................................................................................................... 75 3. Leveringsomfang .............

  • Page 75

    1. Korr dag/nat-z videoove der finde produkte anvendel passende 2. Sym 3. Leve  d  so  be 4. Sær  60  36  1/  d  a  b rekt anve zoomkamer rvågning in es en udførli t må ikke b lse i tørre in e beskyttels en an derud tab af hvis d læs b produ monte mbolforkl symbo f.Eks. P et udrå betjenin d...

  • Page 76

    5. App 5.1 over modelnu opløsni dag/nat (ir-dreje driftsspæ 5.2 udp håndtér a 6. Mon 6.1 strø før du be stemmer (1) t paratbesk rblik – typ ummer ng t efilter) ænding akning apparatet m kontrollér f beskadiget leveringsfir ntering ømforsynin egynder ins overens. Tv tvcc51000 1 krivelse penummer tvc ...

  • Page 77

    6.2 anbr for at ove af typen r næste ap 6.3 mon ved mon kameraet den med ringelse a erføre kame rg59 med pparat må ik ntering af k tering fastg t. Dette gør de medfølg vigti unde fors kame ødelæ af videoka eraets video bnc-tilslutn kke overstig kameraet gøres den m res ved at re gende skrue igt! R m...

  • Page 78

    7. Kam funktion (1) ent (2) op (3) ned (4) til (5) til koblings di gnd koblings alo gnd (5v dc @ koblings do gnd (5v dc @ meraets b n ter: går til m : navigation d: navigatio venstre: fo højre: redu sindgang sudgang (m @ 10ma a sudgang (d @ 10ma a 2 5 4 bagside menu/går til n i menuen on i menuen or...

  • Page 79

    79 8. Skærmmenu (osd) main menu focus / zoom > exposure > day / night auto> white balance > privacy > effect > motion detection off communication > exit> saveall default funktion beskrivelse focus / zoom indstillinger for fokus og zoom exposure indstillinger for wdr, belysningstid, hlc (high light c...

  • Page 80

    80 funktion beskrivelse focus mode auto: automatisk indstilling af fokus manual: når du har forladt osd-menuerne, skal du anvende tasterne til venstre/højre til den manuelle fokusindstilling. Push auto: når denne funktion vælges, gennemføres fokuseringen en gang og gemmes. Focus distance 1,5 m / 3 m...

  • Page 81

    81 hlc / blc off: deaktivering af disse funktioner hlc: high light compensation. Fra en bestemt lysstyrkeværdi fyldes områder automatisk med en bestemt gråværdi. Clip level: jo højere værdien er, desto lysere er gråværdien (000 = sort) scale: indstilling af forstærkningsværdien for belysning blc sma...

  • Page 82

    82 day/night funktion beskrivelse auto day to night (0~255): koblingstærskel for omstillingen fra dag til nat. Night to day (0~255): koblingstærskel for omstillingen fra nat til dag. Delay cnt (0~255): forsinkelsestid for omstillingen burst: forøgelse af forstærkningsværdien med 6 db i natmodus. Day...

  • Page 83

    83 funktion beskrivelse area select valg af privatzonen, der skal bearbejdes (1-16) mode off: deaktivering af den valgte maske on: aktivering af den valgte maske position top: afstand mellem masken og den øverste kant bottom: afstand mellem masken og den nederste kant left: afstand mellem masken og ...

  • Page 84

    84 mot / alm disp: visning ved udløst bevægelsessensor eller koblingsindgang ae / awb disp: visning af den indstillede belysnings- og hvidbalancemodus i videobilledet color brightness: grundindstilling for lysstyrken contrast: grundindstilling for kontrasten sharpness: grundindstilling for skarphede...

  • Page 85

    85 communication camera id 001 baud rate 9600 parity none default return> funktion beskrivelse camera id indstilling for rs-485-kamera-id'en (id 0 er reserveret for styreenheden) baud rate indstilling for rs-485-kommunikationsinterfacets baudrate parity indstilling for kommunkationsinterfacets parit...

  • Page 86

    9. Ved 9.1 funk kontrollé hvis det a mod utils det antag ap ap ap ap 9.2 reng rengør p lunkent v 10. B ligehold ktionstest r regelmæs antages, at igtet drift. Ges, at drift pparatet ha pparatet ikk pparatet ha pparatet ha vær opm produkte du skal k gøring produktet m vand. Sørg for, anvend bortskaff...

  • Page 87

    87 11. Tekniske data artikelnummer tvcc51000 billedoptager ¼" sony exview had ii ccd dsp sony effio-s kameratype zoomkamera opløsning 600 tvl billedelementer (total) 1020 x 596 billedelementer (effektivt) 976 x 582 objektiv 3,4-122,4 mm horisontal synsvinkel 54,1°-3,2° objektivstyring aes/manual dag...

  • Page 88: Kam

    Wersja 0 09/2013 in kam nstrukcja o przec mera z dz obsługi prze chować do z fun zień/n etłumaczo o wykorzys tvcc510 nkcją noc na z języka stania w prz 000 zoom a niemieck zyszłości! M kiego..

  • Page 89

    Pl w szanown dziękujem to urząd otrzymać affing, n aby zach niniejszej przed uru bezpiecz wszystk towarow w razie w niniejsz zauważ abus s zastrze w produ abus s w związ dokume wprowad na klientko, my za zakup dzenie speł ć pod adre niemcy. Hować ten s j instrukcji o uchomienie eństwa! Kie zawarte w...

  • Page 90

    Ważne z szanowna celem po zdrowia, a  w o gw  u unikaj wym  w  sk  be  za  si  si  ka ogólne za  n st  ze po  n  uż pr  pr  pr ur  za m zasady be szkody wygaśn nie odp obsługą wszelki a klientko, s niższych inf ale także oc wewnątrz pro twarcie/roze warancji/ręko padek nawet mieniony...

  • Page 91

    91 spis treści 1. Użycie zgodne z przeznaczeniem .......................................................................... 92 2. Objaśnienie symboli ................................................................................................ 92 3. Zakres dostawy ...................................

  • Page 92

    1. Użyc kamera z do wideo szczegół produkt n użytku w obudowę 2. Obja 3. Zakr  ka  po  in 4. Cec  r  a  1/  ka  a  fu cie zgod z funkcją zo monitoringu łowy opis dz nie może by suchych w ę odporną n użyci zagro sobą dotyc dlateg punkt aśnienie symbo dla zdro wykrzy muszą tym sy res dosta am...

  • Page 93

    5. Opis 5.1 prze numer m rozdzie dzień/no (obrotow podczer napięcie 5.2 rozp rozpakow 6. Mon 6.1 zasi przed prz napięciem (1) k s urządz egląd – nu modelu elczość oc wy filtr rwieni) e robocze pakowywa wując urząd w razie stw urządzenie informując ntaż ilanie elek zystąpieniem m znamiono tv kamera t...

  • Page 94

    6.2 zakł do transf przyłącza kabla do 6.3 mon aby zamo potrzeb n otworów ładanie ka feru sygnału a „video-ou następnego ntaż kamer ontować ka na spodzie l pod śruby i uwa w tra ostr kame dopro abla wideo u wideo z ka ut” kablem o urządzen ry amerę, dosta lub na wierz zamocuj d ga! Kcie montaż roŻnie...

  • Page 95

    7. Wid funkcja (1) ent (2) gó (3) dół (4) lew (5) pra wejście di gnd wyjście alo gnd (5v dc @ wyjście do gnd (5v dc @ ok kame ter: wejście ra: nawigac ł: nawigacja wy: zwiększ awy: zwięks sterujące sterujące ( @ 10ma a sterujące ( @ 10ma a 2 5 4 ery z tyłu do menu / cja w menu a w menu zenie wartoś ...

  • Page 96

    96 8. Menu ekranowe (osd) main menu focus / zoom > exposure > day / night auto> white balance > privacy > effect > motion detection off communication > exit> saveall default funkcja opis fokus / zoom ustawienia fokusa i zoomu exposure ustawienia dla wdr, czas naświetlania, hlc (high light compensaio...

  • Page 97

    97 funkcja opis focus mode auto: automatyczne ustawienie fokusa rĘczne: po wyjściu z menu osd użyj przycisków lewo/prawo, aby ustawić fokus ręcznie. Push auto: po wybraniu tej funkcji urządzenie ustawia jednorazowo ostrość, która jest zapamiętywana. Focus distance 1,5 m / 3 m / 5 m / 10 m / 10 cm / ...

  • Page 98

    98 hlc / blc off: wyłączenie tych funkcji hlc: kompensacja mocnego światła (high light compensation) od określonej wartości jasności pola są automatycznie wypełnianie określonym szarym kolorem. Clip level: im wyższa jest ta wartość, tym jaśniejszy jest kolor szary (000 = czarny) scale: ustawienie wa...

  • Page 99

    99 day / night funkcja opis auto day to night (0~255): próg przełączania z funkcji dzień na noc night to day (0~255): próg przełączania z funkcji noc na dzień delay cnt (0~255): czas opóźnienia przełączenia burst: zwiększenie wzmocnienia o 6 db w trybie nocnym day tryb dzienny jest aktywowany na sta...

  • Page 100

    100 funkcja opis area select wybór strefy prywatnej do edycji (1-16) mode off: wyłączenie wybranej maski on: włączenie wybranej maski position top: odstęp maski od górnej krawędzi bottom: odstęp maski od dolnej krawędzi left: odstęp maski od lewej krawędzi right: odstęp maski od prawej krawędzi colo...

  • Page 101

    101 pos>: ustalenie pozycji nazwy kamery camera id disp: wskaźnik ustawionej nazwy kamery zoom ratio disp: wskaźnik współczynnika zoom mot / alm disp: wskaźnik włączenia czujnika ruchu lub wejścia sterującego ae / awb disp: wskaźnik ustawionego trybu oświetlenia i kompensacji bieli na ekranie wideo ...

  • Page 102

    102 communication camera id 001 baud rate 9600 parity none default return> funkcja opis camera id ustawienie dla id kamery rs-485 (id 0 jest zarezerwowane dla urządzenia sterującego) baud rate ustawienie prędkości transmisji interfejsu komunikacyjnego rs-485 parity ustawienie parzystości interfejsu ...

  • Page 103

    9. Kon 9.1 test sprawdza jeżeli są produkt z należy pr ur ur po po 9.2 czys czyść pro letnią wo 10. U nserwacja t działania aj regularni powody do z eksploatac rzyjąć, że b rządzenie m rządzenie n o dłuższym o ciężkich o pamiętaj produkt n lub konse szczenie odukt czyst dą. Uważaj, a spowodo poniewa...

  • Page 104

    104 11. Dane techniczne nr artykułu tvcc51000 czujnik obrazowy ¼" sony exview had ii ccd dsp sony effio-s typ kamery kamera z funkcją zoom rozdzielczość 600 tvl elementy obrazowe (ogółem) 1020 x 596 elementy obrazowe (efektywne) 976 x 582 obiektyw 3,4 - 122,4 mm kąt widzenia w poziomie 54,1° - 3,2° ...

  • Page 105: D Impressum

    105 d impressum diese bedienungsanleitung ist eine publikation der abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing. Alle rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder art, z.B. Fotokopie, mikroverfilmung, oder die erfassung in elektronischen datenverarbeitu...