1. DL manuals
  2. Abus
  3. Dome camera
  4. TVCC70000
  5. User Manual

Abus TVCC70000 User Manual

Summary of TVCC70000

  • Page 1

    1 tvcc71000 tvcc71500 d bedienungsanleitung uk user manual fr manuel utilisateur nl gebruikershandleiding dk brugerhåndbog version 08/2011.

  • Page 2

    2 d diese bedienungsanleitung gehört zu diesem produkt. Sie enthält wichtige hinweise zur inbetriebnahme und handhabung. Achten sie hierauf, auch wenn sie dieses produkt an dritte weitergeben. Heben sie deshalb diese bedienungsanleitung zum nachlesen auf! Eine auflistung der inhalte finden sie im in...

  • Page 3

    3 vandalensichere wd dnr tag/nacht vario 650 tvl außendomekamera version 08/2011 originalbedienungsanleitung in deutscher sprache. Für künftige verwendung aufbewahren! Tvcc71000 tvcc71500

  • Page 4

    4 d einführung sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde, wir bedanken uns für den kauf dieses produkts. Dieses produkt erfüllt die anforderungen der geltenden europäischen und nationalen richtlinien. Die konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden erklärungen und unterlagen sind beim herstell...

  • Page 5

    5 wichtige sicherheitshinweise bei schäden die durch nichtbeachten dieser bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der garantieanspruch. Für folgeschäden übernehmen wir keine haftung! Bei sach- oder personenschäden, die durch unsachgemäße handhabung oder nichtbeachten der sicherheitshinweise ...

  • Page 6

    6 inhaltsverzeichnis 1. BestimmungsgemÄße verwendung .............................................................................. 7 2. SymbolerklÄrung ............................................................................................................. 7 3. Lieferumfang ......................

  • Page 7

    7 1. Bestimmungsgemäße verwendung die vandalensichere 650 tvl außendomekamera ist mit einem hochwertigen bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur videoüberwachung in verbindung mit einem aufzeichnungsgerät oder einem Überwachungsmonitor. Eine ausführliche funktionsbeschreibung finden sie im kapitel...

  • Page 8

    8 5. Gerätebeschreibung 5.1 Überblick – typennummer modelnummer tvcc71000 tvcc71500 tv-linien 650 tvl 650 tvl objektiv 2.8~10.5 mm 2.8~10.5 mm ir - √ tag/nacht (ir-schwenkfilter) √ √ betriebsspannung 12 vdc 12 vdc 5.2 auspacken während sie das gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster sorg...

  • Page 9

    9 das kameramodul kann bei diesem domekameratyp entfernt werden und ist mit zwei sicherungsschrauben gesichert. Bodenplatte und kameramodul sind über einen 15 poligen d-sub-stecker/buchse verbunden. Entfernen sie diese sicherungenschrauben, und entfernen sie anschließend vorsichtig das kameramodul. ...

  • Page 10

    10 6.3 anschlüsse bevor sie mit der installation beginnen, stellen sie sicher, dass die netzspannung und die nennspannung der kamera übereinstimmen. Spannungsversordung & videosignal videoausgang (für servicezwecke) 1 videoausgang (primär), bnc (female), fbas 1vs-s 2 spannungsanschluss (rundstecker ...

  • Page 11

    11 6.5 fokus- und zoomeinstellung die kameramodelle tvcc71000 und tvcc71500 verfügen über ein variofocal objektiv. An der unterseite des variofocal-objektives befindet sich je eine einstellschraube für den zoomfaktor und den fokus. Diese schrauben dienen gleichzeitig als fixierschrauben für das obje...

  • Page 12

    12 6.7 kameraparameter (osd menü) setup menu white bal atw backlight off pict adjust atr on privacy off nr camera id off camera reset exit  save all funktion beschreibung white bal einstellungen für den weißabgleich backlight einstellungen für die gegenlichtverarbeitung pict adjust generelle bildei...

  • Page 13

    13 backlight funktion beschreibung off es erfolgt keine bearbeitung von auftretendem gegenlicht. Blc die herkömmliche gegenlichtkompensation ist aktiviert (back light compensation) hlc die funktion zur invertierung von hellen bereichen im bild ist aktiviert (high light compensation). Sehr helle bere...

  • Page 14

    14 privacy funktion beschreibung privacy privatzonenmaskierung von bis zu vier frei definierbaren bereichen off: privatzonenmaskierung deaktiv on: privatzonenmaskierung für alle 4 bereiche aktiv area select (1/4~4/4): bereichsauswahl top (0~288): obere grenze des bereiches bottom (0~288): untere gre...

  • Page 15

    15 camera id funktion beschreibung camera id kamerabezeichnung off: keine anzeige des kameranamen im videobild on: anzeige des kameranamen im videobild, mit gewünschter position. Die kamerabezeichnung kann max. 26 zeichen betragen. : richtungstasten, um den cursor in diesem untermenü zu bewegen....

  • Page 16

    16 7. Wartung und reinigung 7.1 funktionstest Überprüfen sie regelmäßig die technische sicherheit des produkts, z.B. Beschädigung des gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das produkt außer betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten betrieb zu s...

  • Page 17

    17 9. Technische daten typennummer tvcc71000 tvcc71500 standard pal tv-linien 650 tvl bildaufnehmer 1/3‘‘ sony exview had ii ccd dsp sony effio-e bildelemente (total) 1020(h) x 596(v) bildelemente (effektiv) 976(h) x 582(v) signal-rauschabstand 50 db mindestbeleuchtung (tag) 0.01 lux @ f2.0 0.01 lux...

  • Page 18

    18.

  • Page 19: 650 Tvl Outdoor Dome Camera

    19 vandal proof wd dnr day/night vario 650 tvl outdoor dome camera version 08/2011 original english user manual. Keep for future use. Tvcc71000 tvcc71500

  • Page 20

    20 uk introduction dear customer, thank you for purchasing this product. This product meets the requirements of the applicable european and national guidelines. The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer (www.Abus-sc.Com). To maintain this condition and to ens...

  • Page 21

    21 important safety instructions the warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions. We shall not be liable for any consequential loss! We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with th...

  • Page 22

    22 table of contents 1. Intended use ....................................................................................................................... 23 2. Explanation of symbol .................................................................................................. 23 3. Scope of d...

  • Page 23

    23 1. Intended use the vandal proof 650tvl outdoor dome camera is equipped with a high quality image sensor. It is used for video surveillance in connection with a recorder or monitor. You can find a detailed description of functions in section “4. Features and functions”. Any other use than that de...

  • Page 24

    24 5. Description of device 5.1 overview – item numbers item number tvcc71000 tvcc71500 resolution 650 tvl 650 tvl lens 2.8~10.5 mm 2.8~10.5 mm ir - day/night (removable ir cut filter) voltage 12 vdc 12 vdc 5.2 unpacking while you are unpacking the device please handle it with utmost care. If you no...

  • Page 25

    25 for this camera type the camera module can be removed, and it is fixed by two fixing screws. Base part of the camera and camera module are connected by a 15 pin d-sub joint. Unscrew the fixing screws, and carefully remove the camera module. Place the base part to the desired installation position...

  • Page 26

    26 6.3 connectors before you start with the installation please make sure that the supply voltage and the nominal voltage of the camera comply together. Power supply & video signal video output (for service purpose) 1 video output (primäry), bnc (female), fbas 1vs-s 2 power connector (round plug 5.5...

  • Page 27

    27 6.5 focus and zoom adjustment the cameras tvcc71000 and tvcc71500 are equipped with a vario focal lens. On the bottom side of the lens two adjustment handles for focus and zoom ratio are positioned. The handles additionally act as a fixing screw for the focus and zoom adjustment. The fixing handl...

  • Page 28

    28 6.7 camera parameter (osd menu) setup menu white bal atw backlight off pict adjust atr on privacy off nr camera id off camera reset exit  save all funktion beschreibung white bal settings for white balance function backlight settings for back light handling pict adjust general image settings atr...

  • Page 29

    29 white balance (white bal) function description atw auto tracking white balance the setting for the white balance function will be performed dynamically and continuously in the range of 1800~10500k. Push continuous setting for the white balance with limitation of color temperature range user1 / us...

  • Page 30

    30 atr function description atr settings for the wide dynamic function (adaptive tone reproduction) off: wide dynamic function deactive on: wide dynamic function active luminance (low/mid/high): level of the brightness balance. Dark areas will be displayed more bright (low->high), in addition the br...

  • Page 31

    31 nr function description nr settings for the noise reduction (2d dnr) off: noise reduction deactivated nr mode (y/c/ y/c): y: noise reduction for luminance signal c: noise reduction for chroma signal y/c: combination of noise reduction for luminance and chroma y level (0~15): level for the noise r...

  • Page 32

    32 7. Service and cleaning 7.1 function test check the technical safety of the product such as damage to the housing at regular intervals. When it can be assumed that the safe operation is no longer possible, the product must be put out of service and precautions taken o ensure that it is not used u...

  • Page 33

    33 9. Technical data item number tvcc71000 tvcc71500 tv standard pal resolution 650 tvl bildaufnehmer 1/3‘‘ sony exview had ii ccd dsp sony effio-e picture elements (total) 1020(h) x 596(v) picture elements (effective) 976(h) x 582(v) signal-to-noise ratio 50 db minimum illumination (day) 0.01 lux @...

  • Page 34

    34.

  • Page 35

    35 caméra d'extérieur en dôme wd dnr jour/nuit 650 lignes tv vario version 08/2011 manuel d’utilisation original en langue allemande. A conserver pour une utilisation ultérieure ! Tvcc71000 tvcc71500

  • Page 36

    36 fr introduction cher(e) client(e), nous vous remercions pour l'achat de ce produit. Ce produit est conforme aux exigences des réglementations européennes et nationales en vigueur. Sa conformité a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants sont disponibles chez le fabricant (www.Abu...

  • Page 37

    37 consignes de sécurité importantes les dommages causés par la non-observation des instructions de ce manuel d'utilisation ne sont pas couverts par la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels et cor...

  • Page 38

    38 table des matières 1. Utilisation conforme ..................................................................................................... 39 2. Signification des symboles ......................................................................................... 39 3. Volume de livraison ......

  • Page 39

    39 1. Utilisation conforme la caméra dôme d’extérieur 650 lignes tv anti-effraction est équipée d’un capteur d’images de grande qualité. Elle permet une surveillance vidéo en association avec un enregistreur ou un écran de surveillance. Vous trouverez une description détaillée de ses fonctions au ch...

  • Page 40: 6. Montage

    40 5. Description de l’appareil 5.1 vue d’ensemble – numéro de type numéro du modèle tvcc71000 tvcc71500 lignes tv 650 lignes tv 650 lignes tv objectif 2.8~10.5 mm 2.8~10.5 mm ir - jour/nuit (filtre orientable ir) tension de fonctionnement 12 v cc 12 v cc 5.2 désemballage veuillez manipuler l’appare...

  • Page 41

    41 sur ce type de caméra dôme, le module caméra peut être retiré et est fixé à l’aide de deux vis d’arrêt. L’embase et le module caméra sont reliés à l’aide d’un d-sub 15 broches mâle/femelle. Retirez ces vis d’arrêt et retirez ensuite le module caméra ave précaution. Placez l’embase sur le lieu d’i...

  • Page 42

    42 6.3 raccordements avant de commencer l’installation, assurez-vous que la tension secteur correspond bien à la tension nominale de la caméra. Alimentation en tension et signal vidéo sortie vidéo (à des fins de service) 1 sortie vidéo (primaire), bnc (femelle), fbas 1 v s-s 2 connecteur d’alimentat...

  • Page 43

    43 6.5 réglage de mise au point et du zoom les modèles de caméra tvcc71000 et tvcc71500 disposent d’un objectif à focale variable. Au bas de l’objectif à focale variable se trouve une vis de réglage du facteur de zoom et une vis de réglage de la mise au point. Ces vis servent en même temps de vis de...

  • Page 44

    44 6.7 paramètres de la caméra (menu osd) setup menu white bal atw backlight off pict adjust atr on privacy off nr camera id off camera reset exit  save all fonction description white bal réglages de l’équilibrage des blancs backlight réglages du traitement du contre-jour pict adjust réglages génér...

  • Page 45

    45 white balance (white bal) fonction description atw auto tracking white balance calcul de l’équilibrage des blancs dynamique et continu dans une plage allant de 1800 à 10500 k push equilibrage des blancs continu sans limitation de la température des couleurs user1 / user 2 equilibrage des blancs d...

  • Page 46

    46 atr fonction description atr réglages de la fonction wide dynamic range (adaptive tone reproduction) off : fonction wide dynamic range désactivée on : fonction wide dynamic range activée luminance (low/mid/high) : intensité de la fonction d’équilibrage de la luminosité. Les zones sombres sont écl...

  • Page 47

    47 y : réduction du bruit pour le signal de luminance c : réduction du bruit pour le signal de chrominance y/c : combinaison de réduction du bruit pour les signaux de luminance et de chrominance y level (0~15) : valeur de la réduction du bruit du signal de luminance c level (0~15) : valeur de la réd...

  • Page 48

    48 7. Maintenance et nettoyage 7.1 test de fonctionnement vérifier régulièrement la sécurité technique du produit, par exemple si le boîtier est endommagé. Lorsqu’il est constaté que l’utilisation n’est plus exempte de dangers, mettre hors service le produit et empêcher sa réutilisation involontaire...

  • Page 49

    49 9. Fiche technique numéro de type tvcc71000 tvcc71500 norme pal lignes tv 650 tvl capteur d’images 1/3‘‘ sony exview had ii ccd dsp sony effio-e eléments d’image (total) 1020(h) x 596(v) eléments d’image (utiles) 976(h) x 582(v) rapport signal/bruit 50 db eclairage minimum (jour) 0.01 lux @ f2.0 ...

  • Page 50

    50

  • Page 51

    51 vandaalbestendige wd dnr dag/nacht vario 650 tvl buitendomecamera versie 08/2011 originele gebruiksaanwijzing in het duits. Voor toekomstig gebruik bewaren! Tvcc71000 tvcc71500

  • Page 52

    52 nl inleiding geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan alle geldende europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant (www.Abus-sc.Com) beschi...

  • Page 53

    53 belangrijke veiligheidsinstructies bij schade die is ontstaan doordat deze gebruikershandleiding niet in acht is genomen, vervalt het recht op garantie. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade! Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan eigendommen of pers...

  • Page 54

    54 inhoudsopgave 1. Reglementair gebruik ................................................................................................... 55 2. Verklaring van symbolen ............................................................................................ 55 3. Inhoud van de levering ..........

  • Page 55

    55 1. Reglementair gebruik de vandaalbestendige 650 tvl buitendomecamera is met een hoogwaardige beeldopnemer uitgerust. Deze dient voor de videobewaking in combinatie met een opnametoestel of een bewakingsmonitor. Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk „4. Kenmerken en functies”. E...

  • Page 56

    56 5. Beschrijving van het apparaat 5.1 overzicht – typenummer modelnummer tvcc71000 tvcc71500 tv-lijnen 650 tvl 650 tvl objectief 2.8 ~ 10.5 mm 2.8 ~ 10.5 mm ir - dag/nacht (ir-draaifilter) bedrijfsspanning 12 vdc 12 vdc 5.2 uitpakken terwijl u het toestel uitpakt, dient u het toestel met uiterste ...

  • Page 57

    57 de cameramodule kan bij dit domecameratype verwijderd worden en is met twee borgschroeven beveiligd. Bodemplaat en cameramodule zijn via ene 15- polige d-sub-stekker/bus verbonden. Verwijder deze borgschroeven en verwijder daarna voorzichtig de cameramodule. Houd de bodemplaat tegen de vermoedeli...

  • Page 58

    58 6.3 aansluitingen voor u met de installatie begint, zorgt u ervoor dat de netspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen. Spanningsvoeding & videosignaal video-uitgang (voor servicedoeleinden) 1 video-uitgang (primair), bnc (female), fbas 1 v s-s 2 spanningaansluiting (ronde stekk...

  • Page 59

    59 6.5 focus- en zoominstelling de cameramodellen tvcc71000 en tvcc71500 beschikken over een variofocaal objectief. Aan de onderkant van het variofocaal objectief bevindt zich telkens een instelschroef voor de zoomfactor en de focus. Deze schroeven dienen tegelijk als vastzetschroeven voor het objec...

  • Page 60

    60 6.7 camera instellingen (osd menu) setup menu white bal atw backlight off pict adjust atr on privacy off nr camera id off camera reset exit  save all functie omschrijving white bal instellingen voor de witbalans backlight instellingen voor de tegenlichtcompensatie pict adjust algemene beeldinste...

  • Page 61

    61 witbalans (atw) functie omschrijving atw auto tracking witbalans het berekenen van de witbalans wordt dynamisch en continu in het bereik tussen 1800~10500k doorgevoerd. Push continu witbalans, zonder begrenzing van de kleurtemperatuur user1 / user 2 witbalans door gebruiker ingesteld b-gain (0~25...

  • Page 62

    62 atr functie omschrijving atr instellingen voor de wide dynamic function (adaptive tone reproduction) off: wide dynamic functie niet actief on: wide dynamic functie actief luminantie (laag/midium/hoog): sterkte van de helderheidscompensatiefunctie. Donkere bereiken worden meer verlicht (laag -> ho...

  • Page 63

    63 nr functie omschrijving nr instellingen voor de ruisonderdrukking (2d dnr) off: ruisonderdrukking niet actief nr mode (y/c/ y/c): y: ruisonderdrukking voor luminantiesignaal c: ruisonderdrukking voor chrominantiesignaal y/c: combinatie van ruisonderdrukking voor luminantie- en chrominantiesignaal...

  • Page 64: 7. Onderhoud En Reiniging

    64 7. Onderhoud en reiniging 7.1 functietest controleer regelmatig de technische beveiliging van het product, bijvoorbeeld beschadigingen aan de behuizing. Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet langer kan worden gegarandeerd mag dit product niet meer worden gebruikt en moet het w...

  • Page 65

    65 9. Technische gegevens typenummer tvcc71000 tvcc71500 standard pal tv-lijnen 650 tvl beeldopnemer 1/3‘‘ sony exview had ii ccd dsp sony effio-e beeldelementen (totaal) 1020(h) x 596(v) beeldelementen (effectief) 976(h) x 582(v) signaal-ruisverhouding 50 db minimale verlichting (dag) 0.01 lux @ f2...

  • Page 66

    66.

  • Page 67: 650 Tvl Udendørs Domekamera

    67 vandalsikkert wd dnr dag/nat vario 650 tvl udendørs domekamera version 08/2011 original betjeningsvejledning på tysk. Opbevar til fremtidig anvendelse! Tvcc71000 tvcc71500

  • Page 68

    68 dk introduktion kære kunde! Vi takker for købet af dette produkt. Det opfylder kravene fra de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Det er blevet dokumenteret, og de pågældende erklæringer og dokumenter ligger hos producenten (www.Abus-sc.Com). For at vedligeholde denne tilstand og for...

  • Page 69

    69 vigtige sikkerhedsoplysninger ved skader, som opstår pga. Tilsidesættelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantikravet. Vi hæfter ikke for følgeskader! Vi hæfter ikke for skader på ting eller personer, som opstår pga. Ukorrekt anvendelse eller tilsidesættelse af sikkerhedsoplysninger. ...

  • Page 70

    70 indholdsfortegnelse 1. Korrekt anvendelse ...................................................................................................... 71 2. Symbolforklaring .......................................................................................................... 71 3. Leveringsomfang ...

  • Page 71

    71 1. Korrekt anvendelse det vandalsikre 650 tvl udendørs domekamera er udstyret med en billedoptager af høj kvalitet. Det anvendes til videoovervågning i forbindelse med et optagelsesapparat eller en overvågningsmonitor. Der findes en udførlig funktionsbeskrivelse i kapitel “4. Særlige kendetegn og...

  • Page 72

    72 5. Apparatbeskrivelse 5.1 overblik – typenummer modelnummer tvcc71000 tvcc71500 tv-linjer 650 tvl 650 tvl objektiv 2.8~10.5 mm 2.8~10.5 mm ir - dag/nat (ir-drejefilter) driftsspænding 12 v dc 12 v dc 5.2 udpakning håndtér apparatet meget forsigtigt, når du pakker det ud. Kontrollér først apparate...

  • Page 73

    73 kameramodulet kan ved denne domekameratype fjernes og er sikret med to sikringsskruer. Bundplade og kameramodul er forbundet med et d-sub-stik/bøsning med 15 ledere. Fjern disse sikringsskruer, og fjern derefter forsigtigt kameramodulet. Hold bundpladen på det tiltænkte installationssted, markér ...

  • Page 74

    74 6.3 tilslutninger før du begynder installationen, skal du sikre, at netspændingen og kameraets nominelle spænding stemmer overens. Spændingsforsyning og videosignal videoudgang (til serviceformål) 1 videoudgang (primær), bnc (female), fbas 1 v s-s 2 spændingstilslutning (rundstik 5,5 x 2,1 mm, 12...

  • Page 75

    75 6.5 fokus- og zoomindstilling kameramodellerne tvcc71000 og tvcc71500 har et variofocal-objektiv. På undersiden af variofocal- objektivet finder en indstillingsskrue til zomfaktoren og én til fokusset. Disse skruer anvendes samtidig som fastgørelsesskruer for objektivet. For at løsne disse skruer...

  • Page 76

    76 6.7 kameraparametrene (osd menu) setup-menu white bal atw backlight off pict adjust atr on privacy off nr camera id off camera reset exit  save all funktion beskrivelse white bal indstillinger for hvidbalancen backlight indstillinger for modlysbearbejdningen pict adjust generelle billedindstilli...

  • Page 77

    77 white balance (white bal) funktion beskrivelse atw auto tracking white balance beregning af hvidbalancen gennemføres dynamisk og kontinuerligt i området 1800~10500k. Push kontinuerlig hvidbalance uden begrænsning af farvetemperaturen user1 / user 2 brugerdefineret hvidbalance b-gain (0~255): blå ...

  • Page 78

    78 atr funktion beskrivelse atr indstillinger for wide dynamic-funktionen (adaptive tone reproduction) off: wide dynamic funktion ikke aktiv on: wide dynamic funktion aktiv luminance (low/mid/high): styrken af lysstyrkeudligningsfunktionen. Mørke områder belyses mere intensivt (low->high), mens det ...

  • Page 79

    79 nr funktion beskrivelse nr indstillinger for støjreduktionen (2d dnr) off: støjreduktion deaktiveret nr mode (y/c/ y/c): y: støjreduktion for luminanssignal c: støjreduktion for krominanssignal y/c: kombination af støjreduktionen for luminans- og krominanssignalet y level (0~15): værdi for støjre...

  • Page 80

    80 7. Vedligeholdelse og rengøring 7.1 funktionstest kontroller regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.Eks. Skader på kabinettet. Hvis man har en formodning om, at en risikofri drift ikke længere er mulig, skal produktet sættes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening. Det kan antages, ...

  • Page 81

    81 9. Tekniske data typenummer tvcc71000 tvcc71500 standard pal tv-linjer 650 tvl billedoptager 1/3‘‘ sony exview had ii ccd dsp sony effio-e billedelementer (total) 1020(h) x 596(v) billedelementer (effektive) 976(h) x 582(v) signal-støjafstand 50 db minimumbelysning (dag) 0.01 lux @ f2.0 0.01 lux ...

  • Page 82: D  Impressum

    82 d impressum diese bedienungsanleitung ist eine publikation der abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing. Alle rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder art, z.B. Fotokopie, mikroverfilmung, oder die erfassung in elektronischen datenverarbeitun...