1. DL manuals
  2. Abus
  3. Security Camera
  4. TVCC80000
  5. User manual

Abus TVCC80000 User manual

Manual is about: Day/night PTZ 23x dome camera;Day/night PTZ 23x outdoor dome camera

Summary of TVCC80000

  • Page 1

    Tag/nacht ptz 23x domekamera tag/nacht ptz 23x außendomekamera d bedienungsanleitung user manual f manuel utilisateur gebruikershandleiding brugerhåndbog instrukcja obsługi version 06/2013 originalbedienungsanleitung in deutscher sprache. Für künftige verwendung aufbewahren! Tvcc80000 / tvcc81000

  • Page 2: Einführung

    2 d einführung sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde, wir bedanken uns für den kauf dieses produkts. Dieses gerät erfüllt die anforderungen gültiger eu-richtlinien. Die konformitätserklärung ist zu beziehen unter: abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing, germany. Um d...

  • Page 3

    3 wichtige sicherheitshinweise bei schäden die durch nichtbeachten dieser bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der garantieanspruch. Für folgeschäden übernehmen wir keine haftung! Bei sach- oder personenschäden, die durch unsachgemäße handhabung oder nichtbeachten der sicherheitshinweise ...

  • Page 4: Inhaltsverzeichnis

    4 inhaltsverzeichnis 1 1. Symbolerklärung ....................................................................................................... 5 2. Lieferumfang .............................................................................................................. 5 3. Merkmale und funktio...

  • Page 5: 1.  Symbolerklärung

    5 1. Symbolerklärung das symbol mit dem blitz im dreieck wird verwendet, wenn gefahr für die gesundheit besteht, z.B. Durch elektrischen schlag. Ein im dreieck befindliches ausrufezeichen weist auf wichtige hinweise in dieser bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses symbol ist...

  • Page 6: 4.  Gerätebeschreibung

    6 4. Gerätebeschreibung 5.1 Überblick – typennummer modelnummer tvcc80000 tvcc81000 auflösung 540 tvl 540 tvl ip66 - betriebsspannung 24 vac 24 vac 5.2 auspacken während sie das gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster sorgfalt. Bei einer eventuellen beschädigung der originalverpackung, p...

  • Page 7: 7.  Tastenkombinationen

    7 5. Geben sie die id ihrer kamera an. 6. Als portschnittstelle wählen sie die entsprechende com schnitstelle aus. 7. Einstellungen für die schnittstelle: geben sie die baudrate ein, die ihre kamera verwendet. Die restlichen einstellungen müssen sie nicht verändern. 8. Klicken sie auf speichern und ...

  • Page 8: 8.  Diagnose (Selbsttest)

    8 8. Diagnose (selbsttest) wird die kamera an eine spannungsquelle angeschlossen, führt die kamera eine selbstdiagnose durch. Sn address com format protocol self adaptive version build date funktion beschreibung sn anzeige der seriennummer address anzeige der adresse vom dome (id) com format zeigt d...

  • Page 9

    9 sys info type address 1 com format 2400, 8, 1 protocol auto match temperature 38° version 2.20 build date 12 10 15 funktion beschreibung type zeigt die artikelnummer an address anzeige der adresse vom dome (id) com format zeigt die baudrate an protocol zeigt das protokoll an temperature zeigt die ...

  • Page 10

    10 funktion beschreibung sys info settings anzeige systemrelevanter informationen camera parameter einstellungen für bild und zoom motion parameter einstellungen für bewegung (z.B. Preset geschwindigkeit) presets konfiguration der presets patrols konfiguration der touren time tasks zeitgesteuerte au...

  • Page 11

    11 funktion beschreibung focus es stehen folgende fokus varianten zur verfügung: - af (auto) - haf (half-auto) - mf (manuell) zoom limit einstellen vom zoom limit zoom speed folgende geschwindigkeiten stehen zur verfügung: - hoch - mittel - niedrig slow shutter die verschlusszeit kann hier eingestel...

  • Page 12

    12 wide limit nicht verfügbar. Chroma suppress farbreduzierung bei schwachen lichtverhältnissen. Je höher der wert und je schwacher das licht desto weniger farbanteil ist im bild vorhanden. Saturation sättigung ( 0 – 7) contrast kontrast ( 0 – 7) hlc die funktion zur invertierung von hellen bereiche...

  • Page 13

    13 werden. Dome speed die geschwindigkeit des domes kann zwischen hoch, mittel und niedrig gewählt werden. Preset speed die geschwindigeit für das anfahren von einem preset kann zwischen dem level 1 – 8 eingestellt werden. Limit stop hierüber kann der nachfolgende bereich für die limits aktiviert un...

  • Page 14

    14 tour bearbeiten: num preset dwell speed 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 done: open quit: close funktion beschreibung num zeit die nummer der einzelen presets innerhalb der tour an. Preset wählen sie hier die zuvor eingestellten presets aus. Dwell wartezeit innerhalb...

  • Page 15

    15 time task task num 1 task state off task action none task time - task preview - task clear - funktion beschreibung task num es können bis zu 8 aufgaben angelegt werden. Task state ein- und auschalten der aufgabe. Task action folgende aufgaben können definiert werden: preset 1 – 8, muster 1 – 4, t...

  • Page 16

    16 patterns pattern num 1 edit pattern - preview - dele pattern - remaining - funktion beschreibung pattern num es können bis zu vier muster programmiert werden. Edit pattern die anzeige remain memory gibt an wieviel speicher zur verfügung steht. Achtung: während dem speichern und aufrufen des muste...

  • Page 17

    17 privatzone einrichten: adjust blank pos focus+shift status save: open quit: close 1. Öffnen sie den menüpunkt set blank und drücken iris+ um in das menü zur einrichtung der privatzone zu gelangen. Ein lila fenster erscheint im livebild. 2. Folgen sie den anweisungen im livebild, nutzen sie den jo...

  • Page 18

    18 alarm setting alarm num 1 priority high alarm action none aux none alarm input open funktion beschreibung alarm num anzahl der alarme, es sind 7 alarme verfügbar. Priority die priorität kann auf hoch, mittel und niedrig eingestellt werden. Treten mehrere alarme mit verschiedenen prioritäten auf, ...

  • Page 19

    19 clear settings clear all presets clear all patrols clear all patterns clear all blanks clear all zones clear all time tasks diagnostics funktion beschreibung clear all presets löschen aller presets clear all patrols löschen aller touren clear all patterns löschen aller muster clear all blanks lös...

  • Page 20

    20 zones zone num 1 undefined - edit label - edit zone - zone status on scan status on dele zone - funktion beschreibung zone num es sind bis zu 8 frei konfigurierbare zonen verfügbar undefined name der zone (es erscheint undefined wenn kein name angegeben ist) edit label bearbeitung vom namen edit ...

  • Page 21: 10.  Abmessungen

    21 10. Abmessungen.

  • Page 22: 12.  Entsorgung

    22 11. Wartung und reinigung 11.1 funktionstest Überprüfen sie regelmäßig die technische sicherheit des produkts, z.B. Beschädigung des gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das produkt außer betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten betrieb zu...

  • Page 23: 13.  Technische Daten

    23 13. Technische daten tvcc80000 tvcc81000 bildaufnehmer 1/4” sony super had ccd kameratyp ptz speed dome auflösung 540 tvl bildelemente (total) 795 x 596 bildelemente (effektiv) 752 x 582 objektiv 3,84 – 88,4 mm horizontaler blickwinkel 52,2° - 2,36° shutter 1/50 – 1/10,000s zoom optisch 23x zoom ...

  • Page 24: Camera

    Day/night ptz 23x dome camera day/night ptz 23x outdoor dome camera version 06/2013 original user guide in german. Retain for future reference. Tvcc80000/tvcc81000

  • Page 25: Introduction

    25 en introduction dear customer, thank you for purchasing this product. This device complies with the requirements of the applicable eu directives. The declaration of conformity can be obtained from: abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing, germany. To maintain this sta...

  • Page 26

    26 important safety information all guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user guide. We cannot be held liable for resulting damage. In the event of material or personal damage caused by improper operation or non- compliance with the safety informatio...

  • Page 27: Contents

    27 contents 1. Explanation of symbols .......................................................................................... 28 2. Scope of delivery ..................................................................................................... 28 3. Features and functions ...................

  • Page 28: 2.  Scope Of Delivery

    28 1. Explanation of symbols the triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards (e.G. Caused by electric shock). The triangular warning symbol indicates important notes in this user guide which must be observed. This symbol indicates special tips and notes on ...

  • Page 29: 4.  Device Description

    29 4. Device description 4.1 overview – model numbers model number tvcc80000 tvcc81000 resolution 540 tvl 540 tvl ip66 - operating voltage 24 v ac 24 v ac 4.2 unpacking the device handle the device with extreme care when unpacking it. If the original packaging has been damaged, inspect the device. I...

  • Page 30: 7.  Key Combinations

    30 5. Enter the id of your camera. 6. As the port interface, select the appropriate com interface. 7. Settings for the interface: enter the baud rate used by your camera. You do not need to change the other settings. 8. Click save and apply to apply the changes. You can then control the high-speed m...

  • Page 31: 8.  Diagnosis (Self-Test)

    31 8. Diagnosis (self-test) if the camera is connected to a voltage source, the camera performs a self-diagnosis. Sn address com format protocol self adaptive version build date function description sn display of the serial number address display of the address of the dome (id) com format displays t...

  • Page 32

    32 sys info type address 1 com format 2400, 8, 1 protocol auto match temperature 38° version 2.20 build date 12 10 15 function description type displays the item number address display of the address of the dome (id) com format displays the baud rate protocol displays the protocol temperature displa...

  • Page 33

    33 function description sys info settings display of system-relevant information camera parameter settings for picture and zoom motion parameter settings for motion (such as preset speed) presets configuration of the presets patrols configuration of the tours time tasks set the time-controlled tasks...

  • Page 34

    34 function description focus the following focus variants are available: - af (auto) - haf (half-auto) - mf (manual) zoom limit setting of the zoom limit zoom speed the following speeds are available: - high - medium - low slow shutter the shutter speed can be set here in order to obtain clear imag...

  • Page 35

    35 chroma suppress colour reduction in low-light conditions. The higher the value, the weaker the light and the less colour is present in the image. Saturation saturation (0 –7) contrast contrast (0 –7) hlc the function for inversion of bright areas in the image is active (high light compensation). ...

  • Page 36

    36 preset speed the speed for starting from a preset can be between level 1 and 8. Limit stop this allows the following area to be enabled and disabled for the limits. Setting stops here you can define a range in which the dome is allowed to move. Follow the instructions on the osd to set all four d...

  • Page 37

    37 editing the tour: num preset dwell speed 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 done: open quit: close function description num displays the number of individual presets within the tour. Preset here you can select the previously set presets. Dwell waiting time within the i...

  • Page 38

    38 time task task num 1 task state off task action none task time - task preview - task clear - function description task num up to 8 tasks can be created. Task state switch the task on and off. Task action the following tasks can be defined: preset 1 –8, pattern 1–4, tour 1–8, pan scan, tilt scan, ...

  • Page 39

    39 patterns pattern num 1 edit pattern - preview - dele pattern - remaining - function description pattern num up to four patterns can be programmed. Edit pattern the remain memory display tells you how much memory is available. Important: when the pattern is being saved and called up, the auto flip...

  • Page 40

    40 setting up a private zone: adjust blank pos focus+shift status save: open quit: close 1. Open the menu item set blank and press iris+ to enter the menu for setting up the private zone. A purple box appears in the live image. 2. Follow the instructions in the live image. Use the joystick to place ...

  • Page 41

    41 alarm setting alarm num 1 priority high alarm action none aux none alarm input open function description alarm num number of alarms; seven alarms are available. Priority the priority can be set to high, medium and low. If several alarms with different priorities occur, only the alarm with the hig...

  • Page 42

    42 clear settings clear all presets clear all patrols clear all patterns clear all blanks clear all zones clear all time tasks diagnostics function description clear all presets deletion of all presets clear all patrols deletion of all tours clear all patterns deletion of all patterns clear all blan...

  • Page 43

    43 zones zone num 1 undefined - edit label - edit zone - zone status on scan status on dele zone - function description zone num there are up to eight freely configurable zones undefined name of the zone (undefined appears if no name is specified) edit label editing of name edit zone setting of the ...

  • Page 44: 10.  Dimensions

    44 10. Dimensions.

  • Page 45: 12.  Disposal

    45 11. Maintenance and cleaning 11.1 function test examine the technical safety of the product regularly, e.G. Check the housing for damage. If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely, stop using the product and protect it from unintentional use. It is likely that saf...

  • Page 46: 13.  Technical Data

    46 13. Technical data tvcc80000 tvcc81000 image sensor 1/4" sony super had ccd camera type ptz speed dome resolution 540 tvl pixels (total) 795 x 596 pixels (effective) 752 x 582 lens 3.84 –88.4 mm horizontal angle of view 52.2° –2.36° shutter 1/50 –1/10.000 s optical zoom 23x digital zoom 16x day/n...

  • Page 47: Caméra Dôme D

    Caméra dôme jour/nuit ptz 23x caméra dôme d ’extérieur jour/nuit ptz 23x version 06/2013 traduction française du manuel d ’utilisateur (original en allemand). À conserver pour utilisation ultérieure. Tvcc80000 / tvcc81000

  • Page 48: Introduction

    48 fr introduction chère cliente, cher client, nous vous remercions d ’avoir porté votre choix sur ce produit. Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes en vigueur. La déclaration de conformité est disponible auprès de : abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5...

  • Page 49

    49 consignes de sécurité importantes en cas de dommages consécutifs au non-respect de ce manuel d ’utilisateur, la garantie devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages consécutifs. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels et/ou corporels résultant ...

  • Page 50: Sommaire

    50 sommaire 1. Signification des symboles .................................................................................... 51 2. Étendue de la livraison ........................................................................................... 51 3. Caractéristiques et fonctions ..................

  • Page 51

    51 1. Signification des symboles le symbole représentant un éclair à l ’intérieur d’un triangle est utilisé en cas de danger pour la santé de l ’utilisateur, par exemple de risque d’électrocution. Le symbole représentant un point d ’exclamation à l’intérieur d’un triangle signale à l ’utilisateur la...

  • Page 52: 4.  Description De L

    52 4. Description de l ’appareil 4.1 vue d ’ensemble – numéro de type numéro du modèle tvcc80000 tvcc81000 résolution 540 tvl 540 tvl ip66 - tension de service 24 v ca 24 v ca 4.2 déballage veuillez manipuler l ’appareil avec la plus grande précaution lorsque vous le retirez de l’emballage. Si l ’em...

  • Page 53: 7.  Raccourcis-Claviers

    53 4. Sélectionnez le type de protocole abus security center tvcc8x000. 5. Entrez l ’identifiant de votre caméra. 6. Sélectionnez le port com. 7. Paramètres de port : entrez le débit en bauds de la caméra. Vous n ’avez pas besoin de modifier les autres paramètres. 8. Cliquez sur enregistrer et appli...

  • Page 54: 9.  Menu D

    54 8. Diagnostic (test automatique) une fois raccordée à une source de tension, la caméra effectue un autodiagnostic. Sn address com format protocol self adaptive version build date fonction description sn affichage du numéro de série address affichage de l ’adresse du dôme (identifiant) com format ...

  • Page 55

    55 sys info type address 1 com format 2400, 8, 1 protocol auto match temperature 38° version 2.20 build date 12 10 15 fonction description type affichage de la référence address affichage de l ’adresse du dôme (identifiant) com format affichage du débit en bauds protocol affichage du protocole tempe...

  • Page 56

    56 fonction description sys info settings affichage d ’informations relatives au système camera parameter paramètres d ’image et de zoom motion parameter paramètres de mouvement (préréglage de vitesse etc.) presets configuration des préréglages patrols configuration des tours time tasks définition d...

  • Page 57

    57 fonction description focus mises au point disponibles : - af (automatique) - haf (semi-automatique) - mf (manuel) zoom limit réglage de limite de zoom zoom speed vitesses disponibles : - rapide - moyenne - lente slow shutter le temps de pose est réglable afin d ’obtenir des images plus nettes en ...

  • Page 58

    58 chroma suppress réduction de couleur en cas de faible luminosité. Plus la valeur est importante et la luminosité faible, moins l ’image contient de couleurs. Saturation saturation (échelle de 0 à 7) contrast contraste (échelle de 0 à 7) hlc fonction d ’inversion des zones claires de l’image activ...

  • Page 59

    59 preset speed la vitesse de lancement d ’un préréglage se définit sur une échelle de 1 à 8. Limit stop la zone suivante est activable ou désactivable pour les limites. Setting stops vous pouvez définir ici un espace de mouvement du dôme. Observez les instructions affichées à l ’écran afin de défin...

  • Page 60

    60 modification de tour : num preset dwell speed 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 done: open quit: close fonction description num affichage du numéro des préréglages du tour. Preset sélectionnez les préréglages auparavant définis ici. Dwell temps d ’attente au sein des ...

  • Page 61

    61 time task task num 1 task state off task action none task time - task preview - task clear - fonction description task num il est possible de créer 8 tâches. Task state activation et désactivation de la tâche. Task action tâches définissables : preset (échelle de 1 à 8), modèle (échelle de 1 à 4)...

  • Page 62

    62 patterns pattern num 1 edit pattern - preview - dele pattern - remaining - fonction description pattern num quatre modèles sont programmables. Edit pattern l ’affichage remain memory indique la capacité disponible. Attention : la fonction auto flip est en vigueur pendant la sauvegarde ou l ’appel...

  • Page 63

    63 configuration de zone privée : adjust blank pos focus+shift status save: open quit: close 1. Ouvrez la rubrique set blank et appuyez sur iris+ afin d ’accéder au menu de configuration de la zone privée. Une fenêtre violette apparaît sur l ’image en temps réel. 2. Observez les instructions sur l ’...

  • Page 64

    64 alarm setting alarm num 1 priority high alarm action none aux none alarm input open fonction description alarm num nombre d ’alarmes ; 7 sont disponibles. Priority niveaux de priorité disponibles : haute, moyenne et basse. Seule l ’alarme de priorité supérieure sera traitée si plusieurs alarmes d...

  • Page 65

    65 clear settings clear all presets clear all patrols clear all patterns clear all blanks clear all zones clear all time tasks diagnostics fonction description clear all presets suppression de tous les préréglages clear all patrols suppression de tous les tours clear all patterns suppression de tous...

  • Page 66

    66 zones zone num 1 undefined - edit label - edit zone - zone status on scan status on dele zone - fonction description zone num 8 zones configurables sont disponibles undefined nom de la zone (undefined apparaît si aucun nom n ’est saisi) edit label Édition de nom edit zone réglage de la zone zone ...

  • Page 67: 10.  Dimensions

    67 10. Dimensions.

  • Page 68: 12.  Élimination

    68 11. Maintenance et nettoyage 11.1 test de fonctionnement contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit (par exemple endommagement du boîtier). Si vous constatez que le produit ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service et assurez-vous qu ’il ne puisse pas être ...

  • Page 69

    69 13. Caractéristiques techniques tvcc80000 tvcc81000 capteur d ’image 1/4" sony super had ccd type de caméra ptz speed dome résolution 540 tvl Éléments d ’image (total) 795 x 596 Éléments d ’image (utiles) 752 x 582 objectif de 3,84 à 88,4 mm angle horizontal de prise de vue de 52,2° à 2,36° diaph...

  • Page 70

    Dag/nacht ptz 23x domecamera dag/nacht ptz 23x buitendomecamera versie 06/2013 originele gebruikershandleiding in het duits. Bewaren voor toekomstig gebruik! Tvcc80000 / tvcc81000

  • Page 71: Inleiding

    71 nl inleiding geachte klant, hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende eu-richtlijnen. De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij: abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing, germany. Om deze toestand te behou...

  • Page 72

    72 belangrijke veiligheidsinstructies bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het recht op garantie. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materiële schade of letselschade, die door o...

  • Page 73: Inhoudsopgave

    73 inhoudsopgave 1. Verklaring van symbolen ........................................................................................ 74 2. Leveringsomvang .................................................................................................... 74 3. Kenmerken en functies ...................

  • Page 74: 2.  Leveringsomvang

    74 1. Verklaring van symbolen het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat, bijv. Door een elektrische schok. Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten w...

  • Page 75: 5.  Montage

    75 4. Beschrijving van het apparaat 4.1 overzicht – typenummer modelnummer tvcc80000 tvcc81000 resolutie 540 tvl 540 tvl ip66 - bedrijfsspanning 24 v ac 24 v ac 4.2 uitpakken tijdens het uitpakken dient u het toestel met uiterste zorgvuldigheid te behandelen. Bij een eventuele beschadiging van de or...

  • Page 76: 7.  Toetscombinaties

    76 5. Voer de id van uw camera in. 6. Als poortinterface selecteert u de desbetreffende com-interface. 7. Instellingen voor de interface: voer de baudrate in die uw camera gebruikt. De overige instellingen hoeft u niet te wijzigen. 8. Klik op opslaan en toepassen om de wijzigingen over te nemen. Aan...

  • Page 77: 8.  Diagnose (Zelftest)

    77 8. Diagnose (zelftest) als de camera aan een spanningsbron wordt aangesloten, dan voert de camera een zelfdiagnose uit. Sn address com format protocol self adaptive version build date functie beschrijving sn weergave van het serienummer address weergave van het adres van de dome (id) com format t...

  • Page 78

    78 sys info type address 1 com format 2400, 8, 1 protocol auto match temperature 38° version 2.20 build date 12 10 15 functie beschrijving type toont het bestelnummer address weergave van het adres van de dome (id) com format toont de baudrate protocol toont het protocol temperature toont de tempera...

  • Page 79

    79 functie beschrijving sys info settings weergave van systeemrelevante informatie camera parameter instellingen voor beeld en zoom motion parameter instellingen voor beweging (bijv. Preset snelheid) presets configuratie van de presets patrols configuratie van de toeren time tasks tijdsgestuurde opg...

  • Page 80

    80 functie beschrijving focus de volgende focusvarianten zijn beschikbaar: - af (auto) - haf (half-auto) - mf (handmatig) zoom limit instellingen van de zoomlimiet zoom speed de volgende snelheden zijn beschikbaar: - hoog - gemiddeld - laag slow shutter de versleuteltijd kan hier worden ingesteld om...

  • Page 81

    81 chroma suppress kleurreductie bij zwakke lichtomstandigheden. Hoe hoger de waarde hoe zwakker het licht en hoe kleiner het kleuraandeel in het beeld. Saturation verzadiging (0 – 7) contrast contrast (0 – 7) hlc de functie voor het inverteren van heldere bereiken in het beeld is geactiveerd (high ...

  • Page 82

    82 dome speed bij de snelheid van de dome kan tussen hoog, gemiddeld en laag worden gekozen. Preset speed de snelheid voor het bereiken van een preset kan tussen level 1 – 8 worden ingesteld. Limit stop hier kan het volgende bereik voor de limieten worden geactiveerd en gedeactiveerd. Setting stops ...

  • Page 83

    83 toer bewerken num preset dwell speed 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 done: open quit: close functie beschrijving num toont de nummers van de afzonderlijke presets binnen de toer. Preset selecteer hier de eerder ingestelde presets. Dwell wachttijd binnen de afzonderl...

  • Page 84

    84 time task task num 1 task state off task action none task time - task preview - task clear - functie beschrijving task num er kunnen maximaal 8 opgaven worden aangelegd. Task state in- en uitschakelen de opgave. Task action de volgende opgaven kunnen worden gedefinieerd: preset 1 – 8, patroon 1 –...

  • Page 85

    85 patterns pattern num 1 edit pattern - preview - dele pattern - remaining - functie beschrijving pattern num er kunnen maximaal vier patronen worden geprogrammeerd. Edit pattern de weergave remain memory geeft aan hoeveel geheugen ter beschikking staat. Let op: tijdens het opslaan en oproepen van ...

  • Page 86

    86 privé-zone instellen: adjust blank pos focus+shift status save: open quit: close 1. Open het menupunt set blank en druk op iris+ om naar het menu voor het instellen van de privé-zone te gaan. Een paars venster verschijnt in het livebeeld. 2. Volg de aanwijzingen in het livebeeld, gebruik de joyst...

  • Page 87

    87 alarm setting alarm num 1 priority high alarm action none aux none alarm input open functie beschrijving alarm num aantal alarmen, er zijn 7 alarmen beschikbaar. Priority de prioriteit kan op hoog, gemiddeld en laag worden ingesteld. Als er meerdere alarmen met verschillende prioriteiten optreden...

  • Page 88

    88 clear settings clear all presets clear all patrols clear all patterns clear all blanks clear all zones clear all time tasks diagnostics functie beschrijving clear all presets wissen van alle presets clear all patrols wissen van alle toeren clear all patterns wissen van alle patronen clear all bla...

  • Page 89

    89 zones zone num 1 undefined - edit label - edit zone - zone status on scan status on dele zone - functie beschrijving zone num er zijn maximaal 8 vrij configureerbare zones beschikbaar undefined naam van de zone (verschijnt undefined als geen naam is aangegeven) edit label bewerking van namen edit...

  • Page 90: 10.  Afmetingen

    90 10. Afmetingen.

  • Page 91: 12.  Afvalverwerking

    91 11. Onderhoud en reiniging 11.1 functietest controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen...

  • Page 92: 13.  Technische Gegevens

    92 13. Technische gegevens tvcc80000 tvcc81000 beeldopnemer 1/4" sony super had ccd cameratype ptz speed dome resolutie 540 tvl beeldelementen (totaal) 795 x 596 beeldelementen (effectief) 752 x 582 objectief 3,84 – 88,4 mm horizontale beeldhoek 52,2° – 2,36° shutter 1/50s – 1/10,000s zoom optisch 2...

  • Page 93: Ptz 23X Dag/nat-Domekamera

    Ptz 23x dag/nat-domekamera ptz 23x udendørs dag/nat-domekamera version 06/2013 original betjeningsvejledning på tysk. Opbevares til fremtidig anvendelse! Tvcc80000 / tvcc81000

  • Page 94: Indledning

    94 dk indledning kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Dette apparat opfylder kravene i gældende eu-direktiver. Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos: abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, d-86444 affing, germany. For at kunne bibeholde denne tilstand...

  • Page 95

    95 vigtige sikkerhedshenvisninger ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien. Vi påtager os intet ansvar for følgeskader! Vi påtager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og/eller personskader, der skyldes ukorrekt håndtering elle...

  • Page 96: Indholdsfortegnelse

    96 indholdsfortegnelse 1. Symbolforklaring ..................................................................................................... 97 2. Leveringsomfang ..................................................................................................... 97 3. Særlige kendetegn og funk...

  • Page 97: 1.  Symbolforklaring

    97 1. Symbolforklaring symbolet med lynet i trekanten anvendes, når der er fare for helbredet, f.Eks. På grund af elektrisk stød. Et udråbstegn, der befinder sig i trekanten, gør opmærksom på vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen, som ubetinget skal overholdes. Dette symbol vises, når du ska...

  • Page 98: 4.  Apparatbeskrivelse

    98 4. Apparatbeskrivelse 4.1 overblik – typenummer modelnummer tvcc80000 tvcc81000 opløsning 540 tvl 540 tvl ip66 - driftsspænding 24 v ac 24 v ac 4.2 udpakning håndtér apparatet meget forsigtigt, når du pakker det ud. Kontrollér først apparatet, hvis den originale emballage er beskadiget. Hvis appa...

  • Page 99: 7.  Tastkombinationer

    99 4. Vælg abus security-center tvcc8x000 som protokoltype. 5. Indtast dit kameras id. 6. Vælg det tilsvarende com-interface som portinterface. 7. Indstillinger for interfacet: indtast baudraten, som dit kamera anvender. De resterende indstillinger må ikke ændres. 8. Klik på gem og brug for at overt...

  • Page 100: 8.  Diagnose (Selvtest)

    100 8. Diagnose (selvtest) hvis kameraet tilsluttes til en spændingskilde, gennemfører kameraet en selvdiagnose. Sn address com format protocol self adaptive version build date funktion beskrivelse sn visning af serienummeret address visning af domens adresse (id) com format viser baudraten protocol...

  • Page 101

    101 sys info type address 1 com format 2400, 8, 1 protocol auto match temperature 38° version 2.20 build date 12 10 15 funktion beskrivelse type viser artikelnummeret address visning af domens adresse (id) com format viser baudraten protocol viser protokollen temperature viser temperaturen inde i do...

  • Page 102

    102 funktion beskrivelse sys info settings visning af systemrelevante informationer camera parameter indstillinger for billede og zoom motion parameter indstillinger for bevægelse (f.Eks. Preset-hastighed) presets konfiguration af presets patrols konfiguration patruljerne time tasks indstilling af t...

  • Page 103

    103 funktion beskrivelse focus der står følgende fokus-varianter til rådighed: - af (automatisk) - haf (halvautomatisk) - mf (manuelt) zoom limit indstilling af zoom-limit zoom speed der står følgende hastigheder til rådighed: - høj - mellem - lav slow shutter lukketiden kan indstilles her for at op...

  • Page 104

    104 saturation mætning (0 – 7) contrast kontrast (0 – 7) hlc funktionen til invertering af lyse område i billedet er aktiveret (high light compensation). Meget lyse områder inverteres fra en bestemt lysstyrkeværdi til sort (f.Eks. Forlygter på en bil osv.) (0 – 3). Gain limit indstilling af forstærk...

  • Page 105

    105 setting stops her kan du definere et område, hvor domen må bevæges sig. Følg anvisninger i osd for at fastlægge alle fire retninger. Clear stops sletning af de indstillede limits. Presets preset num 1 [undefined] - edit label - preset ptz - clear preset - funktion beskrivelse preset num der kan ...

  • Page 106

    106 redigering af patrulje: num preset dwell speed 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 done: open quit: close funktion beskrivelse num viser nummeret på de enkelte presets inden for patruljen. Preset vælg her de presets, der er indstillet forinden. Dwell ventetid inden for...

  • Page 107

    107 time task task num 1 task state off task action none task time - task preview - task clear - funktion beskrivelse task num der kan oprettes indtil 8 opgaver. Task state til- og frakobling af opgaven. Task action følgende opgaver kan defineres: preset 1 – 8, mønster 1 – 4, patrulje 1 – 8, pan sca...

  • Page 108

    108 patterns pattern num 1 edit pattern - preview - dele pattern - remaining - funktion beskrivelse pattern num der kan programmeres indtil fire mønstre. Edit pattern visningen remain memory viser, hvor meget hukommelse der står til rådighed. Vigtigt: mens mønsteret gemmes og hentes, er funktionen a...

  • Page 109

    109 indstilling af privatzone: adjust blank pos focus+shift status save: open quit: close 1. Åbn menupunktet set blank, og tryk på iris+ for at gå til menuen til indstilling af privatzonen. Der vises et lilla vindue på live-billedet. 2. Følg anvisningerne på live-billedet, anvend joysticket til at p...

  • Page 110

    110 alarm setting alarm num 1 priority high alarm action none aux none alarm input open funktion beskrivelse alarm num antal alarmer, der står 7 alarmer til rådighed. Priority prioriteten kan indstilles på hØj, mellem og lav. Hvis der forekommer flere alarmer med forskellige prioriteter, bearbejdes ...

  • Page 111

    111 clear settings clear all presets clear all patrols clear all patterns clear all blanks clear all zones clear all time tasks diagnostics funktion beskrivelse clear all presets sletning af alle presets clear all patrols sletning af alle patruljer clear all patterns sletning af alle mønstre clear a...

  • Page 112

    112 zones zone num 1 undefined - edit label - edit zone - zone status on scan status on dele zone - funktion beskrivelse zone num der står indtil 8 zoner, der kan konfigureres, til rådighed undefined zonens navn (undefined vises, hvis der ikke er indtastet et navn) edit label redigering af navnet ed...

  • Page 113: 10.  Mål

    113 10. Mål.

  • Page 114: 12.  Bortskaffelse

    114 11. Vedligeholdelse og rengøring 11.1 funktionstest kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.Eks. Beskadigelse af huset. Hvis det antages, at drift ikke længere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Det antages, at drift ikke længer...

  • Page 115: 13.  Tekniske Data

    115 13. Tekniske data tvcc80000 tvcc81000 billedoptager 1/4" sony super had ccd kameratype ptz speed-dome opløsning 540 tvl billedelementer (total) 795 x 596 billedelementer (effektivt) 752 x 582 objektiv 3,84 – 88,4 mm horisontal synsvinkel 52,2° – 2,36° shutter 1/50 – 1/10.000 s zoom optisk 23x zo...

  • Page 116: Dzień/noc Ptz 23X

    Kamera kopułkowa dzień/noc ptz 23x kamera kopułkowa zewnętrzna dzień/noc ptz 23x wersja 06/2013 instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego. Przechować do wykorzystania w przyszłości! Tvcc80000 / tvcc81000

  • Page 117: Wprowadzenie

    117 d wprowadzenie szanowna klientko, szanowny kliencie. Dziękujemy za zakup naszego produktu. To urządzenie spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw ue. Deklarację zgodności można otrzymać pod adresem: abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing, germany. Aby zachować ten sta...

  • Page 118

    118 ważne zasady bezpieczeństwa szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie odpowiadamy za szkody następcze! Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe, spowodowane nieprawidłową obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpi...

  • Page 119: Spis Treści

    119 spis treści 1. Objaśnienie symboli .............................................................................................. 120 2. Zakres dostawy ...................................................................................................... 120 3. Cechy i funkcje .....................

  • Page 120: Objaśnienie Symboli

    120 1. Objaśnienie symboli symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla zdrowia, np. Porażeniem elektrycznym. Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki, które muszą być bezwzględnie przestrzegane. Tym symbolem oznaczane są specj...

  • Page 121: Opis Urządzenia

    121 4. Opis urządzenia 4 .1 przegląd – numer typu numer modelu tvcc80000 tvcc81000 rozdzielczość 540 tvl 540 tvl ip66 - napięcie robocze 24 v ac 24 v ac 4.2 rozpakowywanie rozpakowując urządzenie, należy zachować szczególną ostrożność. W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania najpier...

  • Page 122: 7.  Kombinacje Klawiszy

    122 5. Wprowadź id kamery. 6. Jako złącze protokołu wybierz odpowiednie złącze com. 7. Ustawienia złącza: wprowadź prędkość transmisji, jakiej używa twoja kamera. Pozostałych ustawień nie należy zmieniać. 8. Kliknij przycisk zapisz i zastosuj, aby zapisać zmiany. Następnie możesz sterować kamerą kop...

  • Page 123: 8.  Diagnoza (Autotest)

    123 8. Diagnoza (autotest) po podłączeniu do źródła napięcia kamera przeprowadzana autodiagnozę. Sn address com format protocol self adaptive version build date funkcja opis sn wyświetlanie numeru seryjnego address wyświetlanie adresu kamery (id) com format wyświetla prędkość transmisji protocol sel...

  • Page 124

    124 sys info (informacja systemowa) type address 1 com format 2400, 8, 1 protocol auto match temperature 38° version 2.20 build date 12 10 15 funkcja opis type wyświetla numer artykułu address wyświetlanie adresu kamery (id) com format wyświetla prędkość transmisji protocol wyświetla protokół temper...

  • Page 125

    125 funkcja opis sys info settings wyświetlanie informacji systemowych camera parameter ustawienia obrazu i zoomu motion parameter ustawienia ruchu (np. Ustawienie wstępne prędkości) presets konfiguracja ustawień wstępnych patrols konfiguracja patroli time tasks ustawianie zadań w określonym czasie ...

  • Page 126

    126 funkcja opis focus dostępne są następujące warianty ostrości: - af (automatyczny) - haf (półautomatyczny) - mf (ręczny) zoom limit ustawienie limitu zoomu zoom speed dostępne są następujące prędkości: - wysoka - Średnia - niska slow shutter można tutaj ustawić czas naświetlania, aby uzyskać jasn...

  • Page 127

    127 wide limit niedostępne. Chroma suppress redukcja kolorów przy słabym oświetleniu. Im wyższa wartość i słabsze oświetlenie, tym niższy udział kolorów w obrazie. Saturation nasycenie (0 –7) contrast kontrast (0 –7) hlc funkcja odwracania jasnych obszarów na obrazie jest włączona (high light compen...

  • Page 128

    128 image freeze funkcja pozwala zamrozić obraz na żywo podczas pozycjonowania. W ten sposób można obniżyć obciążenie sieci. Ponadto można wyłączyć obszary prywatne. Dome speed prędkość kamery można ustawić jako hoch (wysoką), mittel (Średnią) i niedrig (niską). Preset speed prędkość pozycjonowania ...

  • Page 129

    129 edycja patrolu num preset dwell speed 1 0 6 30 2 0 6 30 3 0 6 30 4 0 6 30 5 0 6 30 6 0 6 30 7 0 6 30 done: open quit: close funkcja opis num wyświetla numery poszczególnych ustawień wstępnych w ramach patrolu. Preset tutaj można wybrać wcześniej określone ustawienia wstępne. Dwell czas oczekiwan...

  • Page 130

    130 time task task num 1 task state off task action none task time - task preview - task clear - funkcja opis task num można zapisać do 8 zdań. Task state włączanie i wyłączanie zadania. Task action można zdefiniować następujące zadania: ustawienie wstępne 1–8, szablon 1–4, patrol 1–8, skanowanie z ...

  • Page 131

    131 patterns pattern num 1 edit pattern - preview - dele pattern - remaining - funkcja opis pattern num można wstępnie zaprogramować do czterech szablonów. Edit pattern wskazanie remain memory (pozostała pamięć) pokazuje, ile jest jeszcze dostępnych miejsc w pamięci. Uwaga: podczas zapisywania i wyś...

  • Page 132

    132 tworzenie strefy prywatnej: adjust blank pos focus+shift status save: open quit: close 1. Otwórz punkt menu set blank (ustaw puste) i naciśnij przycisk iris+, aby przejść do menu tworzenia strefy prywatnej. W podglądzie na żywo zostanie wyświetlone fioletowe okno. 2. Postępuj zgodnie z polecenia...

  • Page 133

    133 alarm setting alarm num 1 priority high alarm action none aux none alarm input open funkcja opis alarm num liczba alarmów. Jest dostępnych 7 alarmów. Priority priorytet można ustawić jako hoch (wysoki), mittel (Średni) lub niedrig (niski). Jeśli wystąpi więcej alarmów z różnymi priorytetami, zos...

  • Page 134

    134 clear settings clear all presets clear all patrols clear all patterns clear all blanks clear all zones clear all time tasks diagnostics funkcja opis clear all presets usuwanie wszystkich ustawień wstępnych clear all patrols usuwanie wszystkich patroli clear all patterns usuwanie wszystkich szabl...

  • Page 135

    135 zones zone num 1 undefined - edit label - edit zone - zone status on scan status on dele zone - funkcja opis zone num dostępnych jest do 8 dowolnie definiowanych stref undefined nazwa strefy (jeśli nazwa nie zostanie przydzielona zostanie wyświetlony symbol undefined (nie zdefiniowano)) edit lab...

  • Page 136: 10.  Wymiary

    136 10. Wymiary.

  • Page 137: 12.  Utylizacja

    137 11. Konserwacja i czyszczenie 11.1 test działania sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu, np. Czy obudowa nie jest uszkodzona. Jeżeli są powody do przypuszczenia, że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa, należy wycofać produkt z eksploatacji i zabezpieczyć przed przypadkowym ...

  • Page 138: 13.  Dane Techniczne

    138 13. Dane techniczne tvcc80000 tvcc81000 czujnik obrazowy 1/4" sony super had ccd typ kamery kamera ptz speed rozdzielczość 540 tvl elementy obrazowe (ogółem) 795 x 596 elementy obrazowe (efektywne) 752 x 582 obiektyw 3,84 –88,4 mm kąt widzenia w poziomie 52,2° –2,36° naświetlenie 1/50 –1/10 000 ...

  • Page 139: D  Impressum

    139 d impressum diese bedienungsanleitung ist eine publikation der abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing. Alle rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder art, z.B. Fotokopie, mikroverfilmung, oder die erfassung in elektronischen datenverarbeitu...