Abus TVHD75500 User manual

Other manuals for TVHD75500: Quick Manual

Manual is about: Ausen HD-SDI 20x PTZ Dome IR 1080p

Page of 205

Download

Print this page

Bookmark us

Außen HD-SDI 20x PTZ

Dome IR 1080p

Bedienungsanleitung

gb User manual

F Manuel utilisateur

nl Gebruikershandleiding

dk Brugerhåndbog

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Version

10/2014

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

TVHD75500

1 2 3 4 5 6 7 Next › »

Summary of TVHD75500

Page 1
Außen hd-sdi 20x ptz dome ir 1080p d bedienungsanleitung gb user manual f manuel utilisateur nl gebruikershandleiding dk brugerhåndbog pl instrukcja obsługi ru Инструкция по эксплуатации version 10/2014 originalbedienungsanleitung in deutscher sprache. Für künftige verwendung aufbewahren! Tvhd75500
Page 2
2 d einführung sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde, wir bedanken uns für den kauf dieses produkts. Dieses gerät erfüllt die anforderungen gültiger eu-richtlinien. Die konformitätserklärung ist zu beziehen unter: abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing, germany. Um d...
Page 3
3 wichtige sicherheitshinweise bei schäden die durch nichtbeachten dieser bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der garantieanspruch. Für folgeschäden übernehmen wir keine haftung! Bei sach- oder personenschäden, die durch unsachgemäße handhabung oder nichtbeachten der sicherheitshinweise ...
Page 4
4 inhaltsverzeichnis 1. Symbolerklärung .................................................................................................................... 5 2. Lieferumfang ........................................................................................................................... 5...
Page 5
5 1. Symbolerklärung das symbol mit dem blitz im dreieck wird verwendet, wenn gefahr für die gesundheit besteht, z.B. Durch elektrischen schlag. Ein im dreieck befindliches ausrufezeichen weist auf wichtige hinweise in dieser bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses symbol ist...
Page 6
6 4. Gerätebeschreibung 4.1 Überblick – typennummer modelnummer tvhd75500 auflösung 1080p ip66 betriebsspannung 24 vac 4.2 auspacken während sie das gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster sorgfalt. Bei einer eventuellen beschädigung der originalverpackung, prüfen sie zunächst das gerät....
Page 7
7 5. Geben sie die id ihrer kamera an. 6. Als portschnittstelle wählen sie die entsprechende com schnitstelle aus. 7. Einstellungen für die schnittstelle: geben sie die baudrate ein, die ihre kamera verwendet. Die restlichen einstellungen müssen sie nicht verändern. 8. Klicken sie auf speichern und ...
Page 8
8 8. Anschlüsse und dip-schalter Übesicht der anschlüsse bezeichnung funktion network cable keine funktion, nicht verwendet audio cable keine funktion, nicht verwendet 2-ch alarm out alarmausgang 1 und 2 2-ch alarm input alarmeingang 1 und 2 rs485 cables rs-485 steuerkabelanschluss orange: rs-485+ g...
Page 9
9 dip-schalter einstellung der dome id (sw1, alle dip): dome id (adresse) 1 2 3 4 5 6 7 8 0 off off off off off off off off 1 on off off off off off off off 2 off on off off off off off off 3 on on off off off off off off - - - - - - - - - 255 on on on on on on on on einstellung der kommunikationspa...
Page 10
10 9. Diagnose (selbsttest) wird die kamera an eine spannungsquelle angeschlossen, führt die kamera eine selbstdiagnose durch. Sn address com format protocol self adaptive version build date funktion beschreibung sn anzeige der seriennummer address anzeige der adresse vom dome (id) com format zeigt ...
Page 11
11 sys info address 1 communication 2400, 8, 1 temperature 38° soft version v5.2.0 camerasoftwarever v3.03 language english funktion beschreibung address anzeige der adresse vom dome (id) communication zeigt die baudrate, datenbit und stopbit an temperature zeigt die temperatur im innernen vom dome ...
Page 12
12 system info settings memory time 30 local hd output ctrl software local hd output 1080p25 fan control alw. Open heat control auto funktion beschreibung rs485 settings kommunikationseinstellungen für die rs-485 schnittstelle date and time einstellungen für datum und uhrzeit zero point setting eins...
Page 13
13 date / time y. M. D. 14 07 30 h. M. S. 17 32 51 iris+ ok iris- cancel / abbruch funktion beschreibung y. M. D. Einstellung für jahr (y), monat (m) und tag (d) h. M. S. Einstellung für stunde (h), minute (m) und sekunde (s) zero point setting funktion beschreibung zero point setting einstellung fü...
Page 14
14 memory time funktion beschreibung memory time speicherdauer der uhrzeit nach spannungsausfall. Falls die kamera innerhalb dieser zeit neu startet, dann bleibt die zeiteinstellung erhalten. Local hd output control funktion beschreibung local hd output control einstellung der ausgabeauflösung über ...
Page 15
15 heat control funktion beschreibung heat control die kamera verfügt über eine eingebaute heizung. Folgende steuerungsoptionen sind vorhanden: always open: heizung ist immer aktiv always closed: heizung ist immer deaktiv. Auto: automatische heizungsaktivierung.
Page 16
16 camera focus mode auto zoom limit 20 zoom speed 3 day/night switch auto sensitivity 2 sharpness 50 blc off wdr off slow shutter off slow shutter level slow*2 eis off defog mode off hlc off exposure mode auto iris f2.4 shutter 1/50 gain 0 db gain limit 56 db iris max limit 100 iris min limit 0 shu...
Page 17
17 funktion beschreibung focus es stehen folgende fokus varianten zur verfügung: - auto: automatische fokussierung auf das objekt im blickfeld - manuel: manuelle fokussierung nötig - semi-auto: automatische fokussierung nur nach zoom, schwenken oder neigen zoom limit einstellen des zoom-limits - 20:...
Page 18
18 exposure mode belichtungsmodus: - auto: automatische belichtungseinstellung - iris priority: die einstellung „iris“ weiter unten im menü gibt eine fixe iris-Öffnung vor. - shutter priority: die einstellung „shutter“ weiter unten im menü gibt eine fixe belichtungszeit vor. - manual: fixer verstärk...
Page 19
19 motion auto flip on proportional pan on proportional level 1 park time(s) 5 park type off auto scan speed 28 preset freezing off keyboard control speed middle preset speed 4 max ele-angle (deg) 0~90 funktion beschreibung auto flip funktion zum kontinuierlichen neigen bis zu 180 grad (kein 90 grad...
Page 20
20 clear manual/scan stops: löschen von limits max ele-angle (deg) einstellung für den max. Neigungswinkel. Diese funktion kann helfen, um horizontal an der decke zu zoomen (z.B. Einstellung -2~90° falls der dome recht weit nach unten abgehangen ist) - -2~90° - -1~90° - 0~90° presets die preset numm...
Page 21
21 patrols patrol number 1 > funktion beschreibung patrol number zeigt die tour an die derzeit bearbeitet wird. Insgesamt stehen 8 touren zur auswahl. Patrol edit hier können sie die tour bearbeiten. Partrol preview fährt eine eingestellte tour ab. Patrol clear löscht die tour. Tour bearbeiten: num ...
Page 22
22 Übersicht tour geschwindigkeit: level speed( °/s) level speed( °/s) level speed( °/s) 1 0.3 2 2 3 4 4 6 5 8 6 10 7 12 8 14 9 16 10 18 11 20 12 25 13 30 14 35 15 40 16 45 17 50 18 55 19 60 20 65 21 70 22 80 23 90 24 100 25 110 26 120 27 130 28 140 29 150 30 160 31 170 32 190 33 210 34 230 35 250 3...
Page 23
23 privacy mask mask number 1 mask status off active zoom ratio 1.0 mask type gray funktion beschreibung mask number es können bis zu 8 benutzedefinierte privatzonen definiert werden. Mask status die privatzone kann ein- und ausgeschaltet werden. Ist keine privatzone definiert, kann die nicht einges...
Page 24
24 alarm funktion beschreibung resume dieser modus ermöglicht dem dome seine bisherige aktion (scan, muster, schwenk/neige oder vorherige position) fortzuführen nachdem alle alarme bearbeitet wurden. Off: funktion deaktiv on: funktion aktiv sequence dies ist die zeit in der der dome eine alarm aktiv...
Page 25
25 alarm out set funktion beschreibung alarm output nummer des alarmausgangs enable off: ausgang deaktiv on: ausgang aktiv time task task enable off task resume(s) 5 task day mon whole week funktion beschreibung task enable einstellung von zeitgesteuerten aufgaben off: funktion deaktiv on: funktion ...
Page 26
26 clear clear all presets clear all patrols clear all patterns clear all privacy masks clear all ptz limits clear all scheduled tasks clear all park actions funktion beschreibung clear all presets löschen aller presets clear all patrols löschen aller touren clear all patterns löschen aller muster c...
Page 27
27 11. Abmessungen.
Page 28
28 12. Wartung und reinigung 12.1 funktionstest Überprüfen sie regelmäßig die technische sicherheit des produkts, z.B. Beschädigung des gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das produkt außer betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten betrieb zu...
Page 29
29 14. Technische daten tvhd75500 bildaufnehmer 1/2.8’’ cmos kameratyp ptz speed dome auflösung 1080p bildelemente (total) 1920 x 1080 bildelemente (effektiv) 1920 x 1080 objektiv 4,7 – 94 mm horizontaler blickwinkel 3,2° - 58,3° shutter 1/50 – 1/10,000s zoom optisch 20x zoom digital 16x tag-/nachtu...
Page 30: Outdoor Hd-Sdi 20X Ptz
Outdoor hd-sdi 20x ptz dome ir 1080p gb user manual version 10/2014 english translation of the original german user manual. Retain for future reference. Tvhd75500
Page 31
31 en introduction dear customer, thank you for purchasing this product. This device complies with the requirements of the applicable eu directives. The declaration of conformity can be obtained from: abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing, germany. To ensure this condi...
Page 32
32 important safety information all guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user manual. We cannot be held liable for resulting damage. In the event of material or personal damage caused by improper operation or non- compliance with the safety informati...
Page 33
33 1. Explanation of symbols ....................................................................................................... 34 2. Scope of delivery .................................................................................................................. 34 3. Features and functions...
Page 34
34 1. Explanation of symbols the triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards (e.G. Caused by electric shock). The triangular warning symbol indicates important notes in this user manual which must be observed. This symbol indicates special tips and notes on...
Page 35
35 4. Device description 4.1 overview – model number model number tvhd75500 resolution 1080p ip66 operating voltage 24 v ac 4.2 unpacking the device handle the device with extreme care when unpacking it. First, inspect the device if the original packaging has been damaged. If the device shows signs ...
Page 36
36 6. As the port interface, select the appropriate com interface. 7. Settings for the interface: enter the baud rate used by your camera. You do not need to change the other settings. 8. Click save and apply to apply the changes. You can then control the high-speed motorised dome with the vms softw...
Page 37
37 8. Connections and dip switches overview of the connections name function network cable no function, not used audio cable no function, not used 2-ch alarm out alarm output 1 and 2 2-ch alarm input alarm input 1 and 2 rs485 cables rs-485 control cable connection orange: rs-485+ yellow: rs-485- hd-...
Page 38
38 dip switches dome id setting (sw1, all dips): dome id (address) 1 2 3 4 5 6 7 8 0 off off off off off off off off 1 on off off off off off off off 2 off on off off off off off off 3 on on off off off off off off - - - - - - - - - 255 on on on on on on on on communication parameter settings (sw2, ...
Page 39
39 9. Diagnosis (self-test) if the camera is connected to a voltage source, it performs a self-diagnosis. Sn address com format protocol self adaptive version build date function description sn displays the serial number address displays the dome address (id) com format displays the baud rate protoc...
Page 40
40 sys info address 1 communication 2400, 8, 1 temperature 38° soft version v5.2.0 camerasoftwarever v3.03 language english function description address displays the dome address (id) communication displays the baud rate, data bit and stop bit temperature displays the temperature inside the dome sof...
Page 41
41 system info settings memory time 30 local hd output ctrl software local hd output 1080p25 fan control alw. Open heat control auto function description rs485 settings communication settings for rs-485 interface date and time settings for date and time zero point setting setting for dome start posi...
Page 42
42 date and time y. M. D. 14 07 30 h. M. S. 17 32 51 iris+ ok iris- cancel function description y. M. D. Setting for year (y), month (m) and day (d) h. M. S. Setting for hours (h), minutes (m) and seconds (s) zero point setting function description zero point setting setting for ptz dome camera star...
Page 43
43 preset status display duration of the selected preset position language language (english only) memory time function description memory time period for which time is stored after a power failure. If the camera is restarted within this period, the time setting stays the same. Local hd output contr...
Page 44
44 heat control function description heat control the camera includes an integrated heater. The following control options are available: always open: heater always activated always closed: heater always deactivated auto: heater automatically activated.
Page 45
45 camera focus mode auto zoom limit 20 zoom speed 3 day/night switch auto sensitivity 2 sharpness 50 blc off wdr off slow shutter off slow shutter level slow*2 eis off defog mode off hlc off exposure mode auto iris f2.4 shutter 1/50 gain 0 db gain limit 56 db iris max limit 100 iris min limit 0 shu...
Page 46
46 function description focus the following focus variants are available: - auto: automatically focuses on the object in the field of view - manual: manual focussing required - semi-auto: only automatically focuses after zoom, pan or tilt zoom limit setting the zoom limit - 20: optical zoom only - 4...
Page 47
47 - iris priority: the "iris" setting further down in the menu specifies a fixed iris aperture. - shutter priority: the "shutter" setting further down in the menu specifies a fixed exposure time. - manual: fixed gain value ("gain" setting) iris aperture of the iris as a function of the lighting con...
Page 48
48 motion auto flip on proportional pan on proportional level 1 park time(s) 5 park type off auto scan speed 28 preset freezing off keyboard control speed middle preset speed 4 max ele-angle (deg) 0~90 function description auto flip function for continually tilting up to 180 degrees (no 90- degree s...
Page 49
49 max ele-angle (deg) setting for the maximum tilt angle. This function can help to zoom horizontally on the ceiling (e.G. Setting -2~90° if the dome is hung fairly low down) - -2~90° - -1~90° - 0~90° presets the preset numbers 33 – 45 and 92 – 105 are reserved for controlling camera functions. The...
Page 50
50 patrols patrol number 1 > function description patrol number displays the patrol that is currently being edited. A total of 8 patrols are available for selection. Patrol edit here you can edit the patrol. Patrol preview starts a set patrol. Patrol clear deletes the patrol. Editing the patrol: num...
Page 51
51 patrol speed overview: level speed (°/s) level speed (°/s) level speed (°/s) 1 0.3 2 2 3 4 4 6 5 8 6 10 7 12 8 14 9 16 10 18 11 20 12 25 13 30 14 35 15 40 16 45 17 50 18 55 19 60 20 65 21 70 22 80 23 90 24 100 25 110 26 120 27 130 28 140 29 150 30 160 31 170 32 190 33 210 34 230 35 250 36 270 37 ...
Page 52
52 privacy mask mask number 1 mask status off active zoom ratio 1.0 mask type gray function description mask number up to eight user-defined private zones can be defined. Mask status the private zone can be turned on and off. If no private zone has been defined, it cannot be turned on. Mask settings...
Page 53
53 alarm function description resume this mode allows the dome to continue its previous action (scan, pattern, pan/tilt or previous position) after all alarms have been processed. Off: function deactivated on: function activated sequence this is the time during which the dome will carry out an alarm...
Page 54
54 alarm out set function description alarm output alarm output number enable off: output deactivated on: output activated time task task enable off task resume(s) 5 task day mon whole week function description task enable setting of schedule-based tasks off: function deactivated on: function activa...
Page 55
55 clear clear all presets clear all patrols clear all patterns clear all privacy masks clear all ptz limits clear all scheduled tasks clear all park actions function description clear all presets deletes all presets clear all patrols deletes all patrols clear all patterns deletes all patterns clear...
Page 56
56 11. Dimensions.
Page 57
57 12. Maintenance and cleaning 12.1 function test regularly check the technical safety of the product, e.G. Check the housing for damage. If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely, stop using the product and secure it to prevent unintentional use. It is likely that ...
Page 58
58 14. Technical data tvhd75500 image sensor 1/2.8" cmos camera type ptz speed dome resolution 1080p pixels (total) 1920 x 1080 pixels (effective) 1920 x 1080 lens 4,7 – 94 mm horizontal angle of view 3,2° – 58,3° shutter 1/50–1/10,000 s optical zoom 20x digital zoom 16x day/night switching ir swive...
Page 59: Caméra Dôme Ir 1080P
Caméra dôme ir 1080p hd-sdi 20x ptz pour l'extérieur f manuel d'utilisateur version 10/2014 traduction française de la notice originale allemande. À conserver pour une utilisation ultérieure. Tvhd75500
Page 60
60 fr introduction chère cliente, cher client, nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes en vigueur. La déclaration de conformité est disponible auprès de : abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing, ...
Page 61
61 consignes de sécurité importantes en cas de dommages consécutifs au non-respect de cette notice d’utilisation, la garantie devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels et/ou corporels résultant ...
Page 62
62 table des matières 1. Signification des pictogrammes ......................................................................................... 63 2. Étendue de la livraison ......................................................................................................... 63 3. Caractéristi...
Page 63
63 1. Signification des pictogrammes le pictogramme représentant un éclair à l'intérieur d'un triangle est utilisé en cas de danger pour la santé de l'utilisateur (par ex. Risque d'électrocution). Le pictogramme représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle signale à l’utilisateur ...
Page 64
64 4. Description de l’appareil 4.1 vue d’ensemble – numéro de type numéro du modèle tvhd75500 résolution 1080p ip66 alimentation 24 v ca 4.2 déballage veuillez manipuler l’appareil avec la plus grande précaution lorsque vous le retirez de l’emballage. Si l’emballage d’origine est endommagé, examine...
Page 65
65 4. Sélectionnez le type de protocole abus security center tvcc8x000. 5. Entrez l'identifiant de votre caméra. 6. Sélectionnez le port com correspondant. 7. Paramètres du port : saisissez le débit en bauds de la caméra. Vous n'avez pas besoin de modifier les autres paramètres. 8. Cliquez ensuite s...
Page 66
66 8. Raccordements et commutateurs dip description des raccordements désignation fonction network cable pas de fonction, non utilisé audio cable pas de fonction, non utilisé 2-ch alarm out sorties d'alarme 1 et 2 2-ch alarm input entrées d'alarme 1 et 2 rs485 cables connexion câble de pilotage rs-4...
Page 67
67 commutateurs dip réglage du dôme id (sw1, tous les dip) : identifiant (id) du dôme (adresse) 1 2 3 4 5 6 7 8 0 off off off off off off off off 1 on off off off off off off off 2 off on off off off off off off 3 on on off off off off off off - - - - - - - - - 255 on on on on on on on on réglage de...
Page 68
68 9. Diagnostic (autotest) une fois raccordée à une source d'alimentation, la caméra effectue un autodiagnostic. Sn address com format protocol self adaptive version build date fonction description sn affichage du numéro de série address affichage de l'adresse du dôme (identifiant) com format indiq...
Page 69
69 sys info address 1 communication 2400, 8, 1 temperature 38° soft version v5.2.0 camerasoftwarever v3.03 language english fonction description address affichage de l'adresse du dôme (identifiant) communication indique le débit en bauds, le bit de données et le bit d'arrêt temperature affiche la te...
Page 70
70 system info settings memory time 30 local hd output ctrl software local hd output 1080p25 fan control alw. Open heat control auto fonction description rs485 settings réglages de communication pour l'interface rs-485 date and time réglages de la date et de l’heure zero point setting réglage de la ...
Page 71
71 baud rate réglage des débits en bauds du bus rs-485. 2400 bauds est la valeur par défaut. Date / heure y. M. D. 14 07 30 h. M. S. 17 32 51 iris+ ok iris- cancel / annuler fonction description y. M. D. Réglage de l'année (y), du mois (m) et du jour (d) h. M. S. Réglage de l'heure (h), de la minute...
Page 72
72 off : inactif on : actif preset status durée d'affichage de la position de préréglage sélectionnée language réglage de la langue (english) memory time fonction description memory time durée de mémorisation de l'heure après une coupure de courant si la caméra redémarre au cours de cette période, l...
Page 73
73 on : fonction activée ir brightness limit (0-100) : réglage de la limitation de l'intensité ir (limite supérieure fixe) en pourcentage heat control / commande du chauffage fonction description heat control / commande du chauffage la caméra intègre un chauffage. Les options de commande suivantes s...
Page 74
74 camera focus mode auto zoom limit 20 zoom speed 3 day/night switch auto sensitivity 2 sharpness 50 blc off wdr off slow shutter off slow shutter level slow*2 eis off defog mode off hlc off exposure mode auto iris f2.4 shutter 1/50 gain 0 db gain limit 56 db iris max limit 100 iris min limit 0 shu...
Page 75
75 fonction description focus les mises au point suivantes sont disponibles : - auto : mise au point automatique sur l'objet dans l'angle de visée - manuel : mise au point manuelle nécessaire - semi-auto : mise au point automatique uniquement selon le zoom, l'orientation et l'inclinaison zoom limit ...
Page 76
76 off : désactivé on : activé hlc noircissement des zones trop claires de l'image. Off : désactivé on : activé exposure mode mode d'exposition : - auto : réglage automatique de l'exposition - iris priority : le réglage « iris », plus bas dans le menu, prédéfinit une ouverture fixe de l'iris. - shut...
Page 77
77 motion auto flip on proportional pan on proportional level 1 park time(s) 5 park type off auto scan speed 28 preset freezing off keyboard control speed middle preset speed 4 max ele-angle (deg) 0~90 fonction description auto flip inclinaison continue jusqu'à 180 degrés (pas d'arrêt à 90 degrés) o...
Page 78
78 max ele-angle (deg) réglage de l'angle d'inclinaison maximum. Cette fonction permet de zoomer horizontalement au plafond (par exemple -2~90° si le dôme est suspendu suffisamment bas) - -2~90° - -1~90° - 0~90° presets les numéros de préréglage 33-45 et 92-105 sont réservés à la commande des foncti...
Page 79
79 patrols patrol number 1 > fonction description patrol number affichage du tour en cours de traitement. 8 tours sont disponibles en tout. Patrol edit vous pouvez modifier les tours ici. Patrol preview contrôle du tour défini. Patrol clear suppression du tour. Modification de tour : num preset time...
Page 80
80 vitesse de tour (vue d'ensemble) : niveau vitesse (°/s) niveau vitesse (°/s) niveau vitesse (°/s) 1 0,3 2 2 3 4 4 6 5 8 6 10 7 12 8 14 9 16 10 18 11 20 12 25 13 30 14 35 15 40 16 45 17 50 18 55 19 60 20 65 21 70 22 80 23 90 24 100 25 110 26 120 27 130 28 140 29 150 30 160 31 170 32 190 33 210 34 ...
Page 81
81 privacy mask mask number 1 mask status off active zoom ratio 1.0 mask type gray fonction description mask number l'utilisateur peut personnaliser 8 zones privées. Mask status la zone privée peut être activée et désactivée. Si une zone privée n'est pas définie, elle ne peut pas être activée. Mask ...
Page 82
82 alarm fonction description resume ce mode permet au dôme de poursuivre l'opération en cours (scan, modèle, pivotement/inclinaison ou position précédente) après le traitement de toutes les alarmes. Off : fonction désactivée on : fonction activée sequence c'est la période au cours de laquelle le dô...
Page 83
83 alarm out set fonction description alarm output numéro de la sortie d'alarme enable off : sortie désactivée on : sortie activée time task task enable off task resume(s) 5 task day mon whole week fonction description task enable réglage des tâches temporisées off : fonction désactivée on : fonctio...
Page 84
84 clear clear all presets clear all patrols clear all patterns clear all privacy masks clear all ptz limits clear all scheduled tasks clear all park actions fonction description clear all presets suppression de tous les préréglages clear all patrols suppression de tous les tours clear all patterns ...
Page 85
85 11. Dimensions.
Page 86
86 12. Maintenance et nettoyage 12.1 test de fonctionnement contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit (par exemple l'état du boîtier). Si vous constatez que le produit ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service et empêchez sa remise en service accidentelle. La...
Page 87
87 14. Caractéristiques techniques tvhd75500 enregistreur d’images 1/2,8" cmos type de caméra dôme ptz speed résolution 1080p Éléments d'image (total) 1920 x 1080 Éléments d'image (effectifs) 1920 x 1080 objectif 4,7 – 94 mm angle de visée horizontal 3,2° - 58,3° diaphragme 1/50 – 1/10 000s zoom opt...
Page 88: Buiten Hd-Sdi 20X Ptz
Buiten hd-sdi 20x ptz dome ir 1080p nl gebruikershandleiding versie 10/2014 nederlandse vertaling van de originele duitse handleiding. Bewaren voor toekomstig gebruik! Tvhd75500
Page 89
89 nl inleiding geachte klant, hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Dit toestel voldoet aan de eisen van de geldende eu-richtlijnen. De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij: abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing, germany. Om deze toestand te behouden ...
Page 90
90 belangrijke veiligheidsinstructies bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het recht op garantie. We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade! Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materiële schade of letselschade, die door...
Page 91
91 inhoudsopgave 1. Verklaring van symbolen ..................................................................................................... 92 2. Leveringsomvang ................................................................................................................. 92 3. Kenmerken en...
Page 92
92 1. Verklaring van symbolen het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat, bijv. Door een elektrische schok. Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten w...
Page 93
93 4. Beschrijving van het toestel 4.1 overzicht – typenummer modelnummer tvhd75500 resolutie 1080p ip66 bedrijfsspanning 24 vac 4.2 uitpakken tijdens het uitpakken dient u het toestel met uiterste zorgvuldigheid te behandelen. Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u...
Page 94
94 5. Voer de id van uw camera in. 6. Als poortinterface selecteert u de desbetreffende com-interface. 7. Instellingen voor de interface: voer de baudrate in die uw camera gebruikt. De overige instellingen hoeft u niet te wijzigen. 8. Klik op opslaan en toepassen om de wijzigingen over te nemen. Aan...
Page 95
95 8. Aansluitingen en dip-schakelaars overzicht aansluitingen benaming functie network cable geen functie, wordt niet gebruikt audio cable geen functie, wordt niet gebruikt 2-ch alarm out alarmuitgang 1 en 2 2-ch alarm input alarmingang 1 en 2 rs485 cables rs-485 aansluiting besturing oranje: rs-48...
Page 96
96 dip-schakelaars instelling van de dome id (sw1, alle dip's): dome- id (adres) 1 2 3 4 5 6 7 8 0 off off off off off off off off 1 on off off off off off off off 2 off on off off off off off off 3 on on off off off off off off - - - - - - - - - 255 on on on on on on on on instelling communicatiepa...
Page 97
97 9. Diagnose (zelftest) als de camera aan een spanningsbron wordt aangesloten, dan voert de camera een zelfdiagnose uit. Sn address com format protocol self adaptive version build date functie beschrijving sn weergave van het serienummer address weergave van het adres van de dome (id) com format t...
Page 98
98 sys info address 1 communication 2400, 8, 1 temperature 38° soft version v5.2.0 camerasoftwarever v3.03 language english functie beschrijving address weergave van het adres van de dome (id) communication geeft de baudrate, databit en stopbit aan temperature toont de temperatuur in de dome soft ve...
Page 99
99 system info settings memory time 30 local hd output ctrl software local hd output 1080p25 fan control alw. Open heat control auto functie beschrijving rs485 settings communicatie-instellingen voor de rs-485-interface date and time instellingen voor datum en tijd zero point setting instelling voor...
Page 100
100 date / time y. M. D. 14 07 30 h. M. S. 17 32 51 iris+ ok iris- cancel / annuleren functie beschrijving y. M. D. Instelling voor jaar (y), maand (m) en dag (d) h. M. S. Instelling voor uur (h), minuut (m) en seconde (d) zero point setting functie beschrijving zero point setting instelling voor de...
Page 101
101 on: actief preset status weergaveduur van gekozen preset positie language taalinstelling (english only) memory time functie beschrijving memory time opslagduur van tijd na spanningsuitval. Als de camera binnen deze tijd opnieuw start, blijft de tijdinstelling behouden. Local hd output control fu...
Page 102
102 ir brightness limit (0-100): instelling voor de begrenzing van de ir-intensiteit (vaste bovengrens) in procent heat control functie beschrijving heat control de camera beschikt over een ingebouwde verwarming. De volgende besturingsopties zijn beschikbaar: always open: verwarming is altijd actief...
Page 103
103 camera focus mode auto zoom limit 20 zoom speed 3 day/night switch auto sensitivity 2 sharpness 50 blc off wdr off slow shutter off slow shutter level slow*2 eis off defog mode off hlc off exposure mode auto iris f2.4 shutter 1/50 gain 0 db gain limit 56 db iris max limit 100 iris min limit 0 sh...
Page 104
104 functie beschrijving focus de volgende focusvarianten zijn beschikbaar: - auto: automatische focussering op het object in het gezichtsveld - manuel: handmatige focussering nodig - semi-auto: automatische focussering alleen na zoom, zwenken of kantelen zoom limit zoom-limiet instellen - 20: allee...
Page 105
105 off: inactief on: actief exposure mode belichtingsmodus: - auto: automatische belichtingsinstelling - iris priority: de instelling „iris“ hieronder in het menu vereist een vaste irisopening. - shutter priority: de instelling „shutter“ hieronder in het menu vereist een vaste belichtingstijd. - ma...
Page 106
106 motion auto flip on proportional pan on proportional level 1 park time(s) 5 park type off auto scan speed 28 preset freezing off keyboard control speed middle preset speed 4 max ele-angle (deg) 0~90 functie beschrijving auto flip functie voor het continu kantelen tot 180 graden (geen stop bij 90...
Page 107
107 clear manual/scan stops: verwijderen van limieten max ele-angle (deg) instellingen voor de max. Kantelhoek. Deze functie kan helpen om horizontaal op het plafond te zoomen (bijvoorbeeld instelling -2~90° als de dome ver naar onderen opgehangen is) - -2~90° - -1~90° - 0~90° presets de preset-numm...
Page 108
108 patrols patrol number 1 > functie beschrijving patrol number toont de toer die op dit moment wordt bewerkt. In totaal staan 8 toeren ter beschikking. Patrol edit hier kunt u de toer bewerken. Partrol preview werkt een ingestelde toer af. Patrol clear wist de toer. Toer bewerken: num preset time ...
Page 109
109 overzicht toer snelheid: level speed(°/s) level speed(°/s) level speed(°/s) 1 0.3 2 2 3 4 4 6 5 8 6 10 7 12 8 14 9 16 10 18 11 20 12 25 13 30 14 35 15 40 16 45 17 50 18 55 19 60 20 65 21 70 22 80 23 90 24 100 25 110 26 120 27 130 28 140 29 150 30 160 31 170 32 190 33 210 34 230 35 250 36 270 37 ...
Page 110
110 privacy mask mask number 1 mask status off active zoom ratio 1.0 mask type gray functie beschrijving mask number er kunnen maximaal 8 aangepaste privé-zones worden gedefinieerd. Mask status de privé-zone kan worden in- en uitgeschakeld. Als geen privé-zone is gedefinieerd, dan kan deze niet word...
Page 111
111 alarm functie beschrijving resume met deze modus kan de dome zijn actie (scan, patroon, draaien/kantelen of vorige positie) verder uitvoeren nadat alle alarmen werden bewerkt. Off: functie inactief on: functie actief sequence dit is de tijd waarin de dome een alarmactiviteit zal uitvoeren, als e...
Page 112
112 alarm out set functie beschrijving alarm output nummer van alarmuitgang enable off: uitgang inactief on: uitgang actief time task task enable off task resume(s) 5 task day mon whole week functie beschrijving task enable instelling van tijdgestuurde taken off: functie inactief on: functie actief ...
Page 113
113 clear clear all presets clear all patrols clear all patterns clear all privacy masks clear all ptz limits clear all scheduled tasks clear all park actions functie beschrijving clear all presets alle presets wissen clear all patrols alle toeren wissen clear all patterns alle patronen wissen clear...
Page 114
114 11. Afmetingen.
Page 115
115 12. Onderhoud en reiniging 12.1 functietest controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tege...
Page 116
116 14. Technische gegevens tvhd75500 beeldopnemer 1/2.8’’ cmos cameratype ptz speed dome resolutie 1080p beeldelementen (totaal) 1920 x 1080 beeldelementen (effectief) 1920 x 1080 objectief 4,7 – 94 mm horizontale beeldhoek 3,2° - 58,3° shutter 1/50 – 1/10.000s zoom optisch 20x zoom digitaal 16x da...
Page 117: Udendørs Hd-Sdi 20X Ptz
Udendørs hd-sdi 20x ptz dome ir 1080p dk brugerhåndbog version 10/2014 dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning. Opbevares til fremtidig anvendelse! Tvhd75500
Page 118
118 dk indledning kære kunde tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Dette apparat opfylder kravene i gældende eu-direktiver. Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos: abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, d-86444 affing, tyskland. For at kunne bibeholde denne tilstan...
Page 119
119 vigtige sikkerhedshenvisninger ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien. Vi påtager os intet ansvar for følgeskader! Vi påtager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og/eller personskader, der skyldes ukorrekt håndtering ell...
Page 120
120 indholdsfortegnelse 1. Symbolforklaring ................................................................................................................ 121 2. Leveringsomfang ................................................................................................................ 121 3. ...
Page 121
121 1. Symbolforklaring symbolet med lynet i trekanten anvendes, når der er fare for helbredet, f.Eks. På grund af elektrisk stød. Et udråbstegn, der befinder sig i trekanten, gør opmærksom på vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen, som ubetinget skal overholdes. Dette symbol vises, når du sk...
Page 122
122 4. Apparatbeskrivelse 4.1 overblik – typenummer modelnummer tvhd75500 opløsning 1080p ip66 driftsspænding 24 vac 4.2 udpakning håndtér apparatet meget forsigtigt, når du pakker det ud. Kontrollér først apparatet, hvis den originale emballage er beskadiget. Hvis apparatet er beskadiget, skal du s...
Page 123
123 5. Indtast dit kameras id. 6. Vælg det tilsvarende com-interface som portinterface. 7. Indstillinger for interfacet: indtast baudraten, som dit kamera anvender. De resterende indstillinger må ikke ændres. 8. Klik på gem og brug for at overtage ændringerne. Derefter kan du styre high-speed-motord...
Page 124
124 8. Tilslutninger og dip-omskifter oversigt over tilslutningerne betegnelse funktion network cable ingen funktion, anvendes ikke audio cable ingen funktion, anvendes ikke 2-ch alarm out alarmudgang 1 og 2 2-ch alarm input alarmindgang 1 og 2 rs485 cables rs-485 styrekabeltilslutning orange: rs-48...
Page 125
125 dip-omskifter indstilling af domen id (sw1, alle dip): dome-id (adresse) 1 2 3 4 5 6 7 8 0 off off off off off off off off 1 on off off off off off off off 2 off on off off off off off off 3 on on off off off off off off - - - - - - - - - 255 on on on on on on on on indstilling af kommunikations...
Page 126
126 9. Diagnose (selvtest) hvis kameraet tilsluttes til en spændingskilde, gennemfører kameraet en selvdiagnose. Sn address com format protocol self adaptive version build date funktion beskrivelse sn visning af serienummeret address visning af domens adresse (id) com format viser baudraten protocol...
Page 127
127 sys info address 1 communication 2400, 8, 1 temperature 38° soft version v5.2.0 camerasoftwarever v3.03 language english funktion beskrivelse address visning af domens adresse (id) communication viser baudrate, databit og stopbit temperature viser temperaturen inde i domen soft version viser fir...
Page 128
128 system info settings memory time 30 local hd output ctrl software local hd output 1080p25 fan control alw. Open heat control auto funktion beskrivelse rs485 settings kommunikationsindstillinger for rs-485-interfacet date and time indstillinger af dato og klokkeslæt zero point setting indstilling...
Page 129
129 date / time y. M. D. 14 07 30 h. M. S. 17 32 51 iris+ ok iris- cancel / afbryd funktion beskrivelse y. M. D. Indstilling af år (y), måned (m) og dag (d) h. M. S. Indstilling af time (h), minut (m) og sekund (s) zero point setting funktion beskrivelse zero point setting indstilling af startpositi...
Page 130
130 preset status visningsvarighed for den udvalgte preset-position language sprogindstilling (english only) memory time funktion beskrivelse memory time lagringsvarighed af klokkeslæt efter spændingsudfald. Hvis kameraet genstarter inden for dette tidsrum, bibeholdes tidsindstillingen. Local hd out...
Page 131
131 heat control funktion beskrivelse heat control kameraet har en indbygget opvarmning. Der findes følgende styringsoptioner: always open: opvarmning er altid aktiv always closed: opvarmning er altid inaktiv. Auto: automatisk opvarmningsaktivering.
Page 132
132 camera focus mode auto zoom limit 20 zoom speed 3 day/night switch auto sensitivity 2 sharpness 50 blc off wdr off slow shutter off slow shutter level slow*2 eis off defog mode off hlc off exposure mode auto iris f2.4 shutter 1/50 gain 0 db gain limit 56 db iris max limit 100 iris min limit 0 sh...
Page 133
133 funktion beskrivelse focus der står følgende fokus-varianter til rådighed: - auto: automatisk fokusering på området i synsfeltet - manuelt: manuel fokusering nødvendig - halvautomatisk: automatisk fokusering kun efter zoom, pan eller tilt zoom limit indstilling af zoom-limits - 20: kun optisk zo...
Page 134
134 - shutter priority: indstillingen "shutter" længere nede i menuen bestemmer en fast belysningstid. - manual: fast forstærkningsværdi (indstilling "gain") iris Åbning af iris afhængigt af lysforholdene (fast indstilling), værdier: - close: iris lukket - f1.6 – f28.0 shutter følgende shuttertider ...
Page 135
135 motion auto flip on proportional pan on proportional level 1 park time(s) 5 park type off auto scan speed 28 preset freezing off keyboard control speed middle preset speed 4 max ele-angle (deg) 0~90 funktion beskrivelse auto flip funktion til kontinuerlig tilt op til 180 grader (intet 90-graders...
Page 136
136 max ele-angle (deg) indstilling af den maksimale tiltvinkel. Denne funktion kan hjælpe, hvis der skal zoomes horisontalt på loftet (f.Eks. Indstilling -2~90°, hvis domen er hængt op langt nede) - -2~90° - -1~90° - 0~90° presets preset-numrene 33-45 og 92-105 er reserveret til styring af kameraet...
Page 137
137 patrols patrol number 1 > funktion beskrivelse patrol number viser turen, som aktuelt redigeres. Der kan vælges mellem i alt 8 ture. Patrol edit her kan du redigere turen. Patrol preview kører en indstillet tur. Patrol clear sletter turen. Redigering af tur: num preset time speed 1 0 6 30 2 0 6 ...
Page 138
138 level speed(°/s) level speed(°/s) level speed(°/s) 1 0.3 2 2 3 4 4 6 5 8 6 10 7 12 8 14 9 16 10 18 11 20 12 25 13 30 14 35 15 40 16 45 17 50 18 55 19 60 20 65 21 70 22 80 23 90 24 100 25 110 26 120 27 130 28 140 29 150 30 160 31 170 32 190 33 210 34 230 35 250 36 270 37 290 38 310 39 330 40 350 ...
Page 139
139 privacy mask mask number 1 mask status off active zoom ratio 1.0 mask type gray funktion beskrivelse mask number der kan defineres op til 8 brugerdefinerede privatzoner. Mask status privatzonen kan til- og frakobles. Hvis der ikke er defineret en privatzone, kan den ikke tilkobles. Mask settings...
Page 140
140 alarm funktion beskrivelse resume denne modus gør det muligt for domen at fortsætte sin hidtidige aktion (scanning, mønster, pan/tilt eller forrige position), når alle alarmer er blevet bearbejdet. Off: funktion inaktiv on: funktion aktiv sequence dette er tiden, hvor domen gennemfører en alarma...
Page 141
141 alarm out set funktion beskrivelse alarm output nummer på alarmudgangen enable off: udgang inaktiv on: udgang aktiv time task task enable off task resume(s) 5 task day mon whole week funktion beskrivelse task enable indstilling af tidsstyrede opgaver off: funktion inaktiv on: funktion aktiv task...
Page 142
142 clear clear all presets clear all patrols clear all patterns clear all privacy masks clear all ptz limits clear all scheduled tasks clear all park actions funktion beskrivelse clear all presets sletning af alle presets clear all patrols sletning af alle ture clear all patterns sletning af alle m...
Page 143
143 11. Mål.
Page 144
144 12. Vedligeholdelse og rengøring 12.1 funktionstest kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.Eks. Beskadigelse af huset. Hvis det må antages, at drift ikke længere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Det må antages, at drift ikke ...
Page 145
145 14. Tekniske data tvhd75500 billedoptager 1/2.8’’ cmos kameratype ptz speed-dome opløsning 1080p billedelementer (total) 1920 x 1080 billedelementer (effektivt) 1920 x 1080 objektiv 4, 4,7 – 94 mm horisontal synsvinkel 3,2° - 58,3° shutter 1/50 – 1/10,000s zoom optisk 20x zoom digital 16x dag-/n...
Page 146: Kopułka Ir 1080P
Kamera zewnętrzna ptz hd-sdi 20x kopułka ir 1080p pl instrukcja obsługi wersja 10/2014 polskie tłumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej. Przechować do wykorzystania w przyszłości! Tvhd75500
Page 147
147 pl wprowadzenie szanowna klientko, szanowny kliencie! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw ue. Deklarację zgodności można otrzymać pod adresem: abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing, niemcy. Aby zachować ten sta...
Page 148
148 ważne zasady bezpieczeństwa szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie odpowiadamy za szkody następcze! Nie odpowiadamy za szkody materialne ani osobowe spowodowane nieprawidłową obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpie...
Page 149
149 spis treści 1. Objaśnienie symboli ........................................................................................................... 150 2. Zakres dostawy ................................................................................................................... 150 3. Cechy i ...
Page 150
150 1. Objaśnienie symboli symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla zdrowia, np. W wyniku porażenia prądem elektrycznym. Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki, których należy bezwzględnie przestrzegać. Symbolem tym oznac...
Page 151
151 4. Opis urządzenia 4.1 przegląd – numer typu numer modelu tvhd75500 rozdzielczość 1080p ip66 napięcie robocze 24 v ac 4.2 rozpakowywanie podczas rozpakowywania urządzenia należy zachować szczególną ostrożność. W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania najpierw sprawdź urządzenie. ...
Page 152
152 5. Wprowadź id kamery. 6. Jako złącze wybierz odpowiednie złącze com. 7. Ustawienia złącza: wprowadź prędkość transmisji, jakiej używa kamera. Nie zmieniaj pozostałych ustawień. 8. Kliknąć przycisk zapisz i zastosuj, aby zapisać zmiany. Następnie możesz sterować kamerą kopułkową high speed za po...
Page 153
153 8. Złącza i przełącznik dip przegląd złączy oznaczenie funkcja network cable brak funkcji, nieużywane audio cable brak funkcji, nieużywane 2-ch alarm out wyjście alarmowe 1 i 2 2-ch alarm input wejście alarmowe 1 i 2 rs485 cables złącze kabla sterującego rs-485 pomarańczowe: rs-485+ Żółte: rs-48...
Page 154
154 przełącznik dip ustawienia kamery kopułkowej id (sw1, wszystkie dip): id kamery kopułkowej (adres) 1 2 3 4 5 6 7 8 0 off off off off off off off off 1 on off off off off off off off 2 off on off off off off off off 3 on on off off off off off off - - - - - - - - - 255 on on on on on on on on ust...
Page 155
155 9. Diagnoza (autotest) po podłączeniu do źródła napięcia kamera przeprowadza autodiagnozę. Sn address com format protocol self adaptive version build date funkcja opis sn wyświetlanie numeru seryjnego address wyświetlanie adresu kamery (id) com format wyświetla prędkość transmisji protocol self ...
Page 156
156 sys info address 1 communication 2400, 8, 1 temperature 38° soft version v5.2.0 camerasoftwarever v3.03 language english funkcja opis address wyświetlanie adresu kamery (id) communication wyświetla prędkość transmisji, bit danych i bit stopu temperature wyświetla temperaturę wewnętrzną kamery so...
Page 157
157 time task ustawianie zadań sterowanych czasowo clear usuwanie ustawień zdefiniowanych przez użytkownika system info settings memory time 30 local hd output ctrl software local hd output 1080p25 fan control alw. Open heat control auto funkcja opis rs485 settings ustawienia komunikacji złącza rs-4...
Page 158
158 address (1–255): ustawienie adresu kamery id (id 0 zarezerwowane dla urządzenia sterującego w magistrali rs-485); standardowo jest to 1 baud rate ustawienie prędkości transmisji magistrali rs-485. Wartość standardowa wynosi 2400 bodów. Date / time y. M. D. 14 07 30 h. M. S. 17 32 51 iris+ ok iri...
Page 159
159 alarm status wyświetlanie stanu alarmu off: nieaktywny on: aktywny time status wyświetlanie godziny off: nieaktywne on: aktywne preset status czas wyświetlania wybranej wstępnie ustawionej pozycji language ustawienia języka (english only) memory time funkcja opis memory time czas przechowywania ...
Page 160
160 funkcja opis smart ir funkcja automatycznej redukcji natężenia ir w przypadku, gdy na ekranie widoczne są zbyt duże obiekty off: funkcja wyłączona on: funkcja aktywna ir brightness limit (0–100): ustawienie ograniczające natężenie ir (stały limit górny) w procentach heat control funkcja opis hea...
Page 161
161 camera paramter focus mode auto zoom limit 20 zoom speed 3 day/night switch auto sensitivity 2 sharpness 50 blc off wdr off slow shutter off slow shutter level slow*2 eis off defog mode off hlc off exposure mode auto iris f2.4 shutter 1/50 gain 0 db gain limit 56 db iris max limit 100 iris min l...
Page 162
162 funkcja opis focus dostępne są następujące warianty ostrości: - auto: automatyczne ustawianie ostrości na obiekt znajdujący się w polu widzenia - ręczna: konieczna ręczna regulacja ostrości - półautomatyczna: automatyczne ustawianie ostrości tylko po zoomie, obróceniu lub przechyleniu zoom limit...
Page 163
163 off: wyłączona on: aktywna hlc funkcja ta powoduje zaznaczenie zbyt jasnych obszarów rysunku na czarno. Off: wyłączona on: aktywna exposure mode tryb ekspozycji: - auto: automatyczne ustawianie naświetlania - iris priority: ustawienie „iris” dalej na dole w menu powoduje ustawienie stałego otwar...
Page 164
164 motion auto flip on proportional pan on proportional level 1 park time(s) 5 park type off auto scan speed 28 preset freezing off keyboard control speed middle preset speed 4 max ele-angle (deg) 0~90 funkcja opis auto flip funkcja stałego przechylania do 180 stopni (brak zatrzymania przy 90 stopn...
Page 165
165 set scan stops: określanie limitów funkcji skanowania clear manual/scan stops: usuwanie limitów max ele-angle (deg) ustawienie maks. Kąta nachylenia. Funkcja ta może być przydatna do poziomego przybliżania na suficie (np. Ustawienie -2~90°, jeżeli kamera jest podwieszona odpowiednio nisko) - -2~...
Page 166
166 patrols patrol number 1 > funkcja opis patrol number wyświetla patrol, który jest aktualnie edytowany. Łącznie jest do wyboru 8 patroli. Patrol edit tutaj można edytować patrol. Patrol preview wykonuje ustawiony patrol. Patrol clear usuwa patrol. Edycja patrolu: num preset time speed 1 0 6 30 2 ...
Page 167
167 przegląd prędkości patroli: level (poziom) speed(°/s) (prędkość) level (poziom) speed(°/s) (prędkość) level (poziom) speed(°/s) (prędkość) 1 0,3 2 2 3 4 4 6 5 8 6 10 7 12 8 14 9 16 10 18 11 20 12 25 13 30 14 35 15 40 16 45 17 50 18 55 19 60 20 65 21 70 22 80 23 90 24 100 25 110 26 120 27 130 28 ...
Page 168
168 privacy mask mask number 1 mask status off active zoom ratio 1.0 mask type gray funkcja opis mask number można zdefiniować do 8 stref prywatnych. Mask status strefy prywatne można włączać i wyłączać. Jeśli strefa prywatna nie została zdefiniowana, nie można jej włączyć. Mask settings tutaj można...
Page 169
169 alarm funkcja opis resume tryb ten umożliwia kamerze kontynuowanie dotychczasowego działania (skanowanie, szablon, ruch obrotowo-przechylny lub poprzednia pozycja) po opracowaniu wszystkich alarmów. Off: funkcja wyłączona on: funkcja aktywna sequence to czas, w którym kamera przeprowadzi jedną c...
Page 170
170 alarm out set funkcja opis alarm output numer wyjścia alarmowego enable off: wyjście wyłączone on: wyjście aktywne time task task enable off task resume(s) 5 task day mon whole week funkcja opis task enable ustawianie zadań sterowanych czasowo off: funkcja wyłączona on: funkcja aktywna task resu...
Page 171
171 clear clear all presets clear all patrols clear all patterns clear all privacy masks clear all ptz limits clear all scheduled tasks clear all park actions funkcja opis clear all presets usuwanie wszystkich ustawień wstępnych clear all patrols usuwanie wszystkich patroli clear all patterns usuwan...
Page 172
172 11. Wymiary.
Page 173
173 12. Konserwacja i czyszczenie 12.1 test działania należy regularnie sprawdzać bezpieczeństwo techniczne produktu, np. Czy obudowa nie jest uszkodzona. Jeżeli istnieją powody do przypuszczenia, że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa, wycofaj produkt z eksploatacji i zabezpiecz go przed przypa...
Page 174
174 14. Dane techniczne tvhd75500 czujnik obrazowy cmos 1/2,8" typ kamery kopułka ptz speed rozdzielczość 1080p elementy obrazowe (ogółem) 1920 x 1080 elementy obrazowe (efektywne) 1920 x 1080 obiektyw 4,7 – 94 mm kąt widzenia w poziomie 3,2° – 58,3° czas naświetlenia 1/50–1/10 000 s zoom optyczny 2...
Page 175
Внешняя камера hd-sdi ptz с 20- кратным увеличением, купольной конструкцией и инфракрасной подсветкой, 1080p ru Инструкция по эксплуатации Версия 10/2014 Русский перевод оригинальной инструкции по эксплуатации на немецком языке. Сохраняйте для дальнейшего использования! Tvhd75500
Page 176
176 ru Введение Уважаемый клиент, Благодарим вас за приобретение данного изделия. Данное изделие соответствует требованиям действующих директив ЕС. Декларация о соответствии доступна по адресу: abus security-center gmbh & co. Kg, linker kreuthweg 5, 86444 affing, germany. Чтобы сохранить устройство ...
Page 177
177 Важные указания по технике безопасности Гарантия не распространяется на случаи ущерба, вызванного несоблюдением данной инструкции по эксплуатации. Мы не несем ответственности за косвенный ущерб! Мы не несем ответственности в случае материального ущерба и ущерба для людей, причиненного в результа...
Page 178
178 Содержание 1. Пояснения к символам .................................................................................................... 179 2. Комплект поставки ........................................................................................................... 179 3. Свойства и функции ....
Page 179
179 1. Пояснения к символам Заключенный в треугольник символ молнии используется в том случае, если существует непосредственная угроза для здоровья, например вследствие поражения электрическим током. Заключенный в треугольник восклицательный знак указывает на важные и необходимые для соблюдения указ...
Page 180
180 4. Описание устройства 4.1 Обзор – номер модели Номер модели tvhd75500 Разрешение 1080p ip66 Рабочее напряжение 24 В перем. тока 4.2 Распаковка Во время распаковки обращайтесь с устройством с особой осторожностью. При повреждении оригинальной упаковки необходимо вначале проверить устройство. В с...
Page 181
181 4. В качестве типа протокола выберите центр безопасности abus tvcc8x000 5. Укажите id вашей камеры. 6. В качестве интерфейса порта выберите соответствующий интерфейс com. 7. Настройки интерфейса: скорость передачи данных в бодах, с которой работает камера. Остальные настройки вам изменять не нуж...
Page 182
182 40 Выключить фильтр, обрезающий инфракрасные частоты 104 Маршрут 7 41 Образец 1 105 Маршрут 8 42 Образец 2 43 Образец 3 44 Образец 4 92 Включение настроек лимита 93 Установка настроек лимита 94 Перезагрузка 95 Меню osd 96 Остановка сканирования.
Page 183
183 8. Разъемы и dip-переключатели Обзор разъемов Название Функция network cable Нет функции, не используется audio cable Нет функции, не используется 2-ch alarm out Выход сигнала тревоги 1 и 2 2-ch alarm input Вход сигнала тревоги 1 и 2 rs485 cables Разъем для кабеля управления rs-485 Оранжевый: rs...
Page 184
184 dip-переключатель Настройка id купольной камеры (sw1, все dip): id купольной камеры (адрес) 1 2 3 4 5 6 7 8 0 ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. 1 ВКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. 2 ВЫКЛ. ВКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. 3 ВКЛ. ВКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ...
Page 185
185 9. Диагностика (автопроверка) При подключении к источнику питания камера проводит самостоятельную диагностику. Sn address com format protocol self adaptive version build date Функция Описание sn Отображение серийного номера address Отображение адреса купольной камеры (id) com format Отображение ...
Page 186
186 СИСТЕМНАЯ ИНФОРМАЦИЯ address 1 communication 2400, 8, 1 temperature 38° soft version v5.2.0 camerasoftwarever v3.03 language english Функция Описание address Отображение адреса купольной камеры (id) communication Отображение скорости передачи данных в бодах, бита данных и стоп-бита. Temperature ...
Page 187
187 patterns Конфигурация образцов privacy mask Конфигурация частных зон alarm Конфигурация сигналов тревоги time task Настройка задач с регулировкой по времени clear Удаление пользовательских настроек НАСТРОЙКИ СИСТЕМНОЙ ИНФОРМАЦИИ memory time 30 local hd output ctrl software local hd output 1080p2...
Page 188
188 Функция Описание rs485 control Выбор параметров интерфейса rs-485 Переключатель dip: настройка параметров с помощью переключателя dip со стороны корпуса купольной камеры Программное обеспечение: настройка с помощью меню osd address (1-255): Настройка id купольной камеры (id = 0 зарезервирован дл...
Page 189
189 Настройки дисплея zoom status 2 s pt status 2 s alarm status on time status on preset status 2 s language english Функция Описание zoom status Длительность отображения коэффициента масштабирования pt status Длительность отображения функции поворота/наклона alarm status Отображение статуса сигнал...
Page 190
190 Управление вентилятором Функция Описание fan control Камера оснащена встроенным вентилятором. Для него существуют следующие опции управления: always open: вентилятор всегда включен always closed: вентилятор всегда отключен. Auto: автоматическое включение вентилятора при температуре выше 60°c Нас...
Page 191
191 ПАРАМЕТРЫ КАМЕРЫ focus mode auto zoom limit 20 zoom speed 3 day/night switch auto sensitivity 2 sharpness 50 blc off wdr off slow shutter off slow shutter level slow*2 eis off defog mode off hlc off exposure mode auto iris f2.4 shutter 1/50 gain 0 db gain limit 56 db iris max limit 100 iris min ...
Page 192
192 Функция Описание focus Возможны следующие варианты фокуса: - Автоматический: автоматическая фокусировка на объекте в поле зрения - Ручной: необходима ручная фокусировка - Полуавтоматический: автоматическая фокусировка только после масштабирования, поворота или наклона zoom limit Настройка предел...
Page 193
193 eis Функция стабилизации изображения. Указание: при активированной функции полный фрагмент изображения недоступен. Off: отключено on: активировано defog mode Функция уменьшения эффекта тумана на изображении off: отключено on: активировано hlc Функция, при которой слишком светлые области изображе...
Page 194
194 - normal mode (обычный режим): дальнейшая настройка через пункт „noise remove level“ - special mode (специальный режим): дальнейшая настройка через пункты „spectral level“ и „temporal level“ noise remove level Значения настройки 0-100 spectral level Значения настройки 0-100 temporal level Значен...
Page 195
195 ДВИЖЕНИЕ auto flip on proportional pan on proportional level 1 park time(s) 5 park type off auto scan speed 28 preset freezing off keyboard control speed middle preset speed 4 max ele-angle (deg) 0~90 Функция Описание auto flip Функция постоянного наклона камеры до 180 градусов (без остановки пр...
Page 196
196 limit settings Добавление пределов поворота/наклона limit enable (доступный предел, on/off): on = активировано, off = отключено set manual stops: установка предела для ручного управления set scan stops: установка предела для функций сканирования clear manual/scan stops: удаление пределов max ele...
Page 197
197 МАРШРУТЫ patrol number 1 > Функция Описание patrol number Показывает маршрут, который редактируется в настоящее время. Всего можно выбрать 8 маршрутов. Patrol edit Здесь вы можете отредактировать маршрут. Partrol preview Проход по установленному маршруту. Patrol clear Удаление маршрута. Редактир...
Page 198
198 Обзор скорости маршрута: Уровень Скорость (°/с) Уровень Скорость (°/с) Уровень Скорость (°/с) 1 0.3 2 2 3 4 4 6 5 8 6 10 7 12 8 14 9 16 10 18 11 20 12 25 13 30 14 35 15 40 16 45 17 50 18 55 19 60 20 65 21 70 22 80 23 90 24 100 25 110 26 120 27 130 28 140 29 150 30 160 31 170 32 190 33 210 34 230...
Page 199
199 МАСКА ПРИВАТНОСТИ mask number 1 mask status off active zoom ratio 1.0 mask type gray Функция Описание mask number Можно определить до 8 зон, выбранных пользователем. Mask status Частную зону можно включить и выключить. Если частная зона не определена, то ее включить нельзя. Mask settings Здесь в...
Page 200
200 СИГНАЛ ТРЕВОГИ Функция Описание resume Этот режим позволяет купольной камере продолжить предыдущее действие (сканирование, работа с образцом, поворот/наклон или возврат в прежнее положение) после обработки всех сигналов тревоги. Off: функция отключена on: функция активирована sequence Время, в т...
Page 201
201 alarm out set Функция Описание alarm output Номер выхода сигнала тревоги enable (ДОСТУПНЫЙ) off: выход отключен on: выход активирован ЗАДАЧА С РЕГУЛИРОВКОЙ ПО ВРЕМЕНИ task enable off task resume(s) 5 task day mon whole week Функция Описание task enable Настройка задач с регулировкой по времени o...
Page 202
202 УДАЛЕНИЕ clear all presets clear all patrols clear all patterns clear all privacy masks clear all ptz limits clear all scheduled tasks clear all park actions Функция Описание clear all presets Удаление всех предустановок clear all patrols Удаление всех маршрутов clear all patterns Удаление всех ...
Page 203
203 11. Размеры.
Page 204
204 12. Техническое обслуживание и очистка 12.1 Проверка функций Периодически проверяйте изделие на предмет технической безопасности, например на повреждения корпуса. Если существуют предположения о том, что обеспечить безопасную эксплуатацию более не возможно, изделие необходимо изъять из эксплуата...
Page 205
205 14. Технические характеристики tvhd75500 Датчик изображения 1/2.8" КМОП Тип камеры ptz speed dome Разрешение 1080p Общее количество пикселей 1920 x 1080 Количество эффективных пикселей 1920 x 1080 Объектив 4,7 – 94 мм Горизонтальный угол обзора 3,2° - 58,3° Затвор 1/50 – 1/10.000с Оптическое мас...