- DL manuals
- Ace
- Heat Pump
- HRW 019-072
- Installation And Maintenance Manual
Ace HRW 019-072 Installation And Maintenance Manual
Summary of HRW 019-072
Page 1
English water source heat pumps pompes à chaleur sur boucle d’eau installation and maintenance manual manuel d’installation et de maintenance iom hrw1-n.11gbf date : may / mai 2007 supersedes / annule et remplace : iom hrw1-n.10gbf/02.07 français 5.3 17.2 kw 5.8 21.5 kw hrw 019 ÷ 072.
Page 2
Ii.
Page 3
,167$//$7,21,16758&7,21 127,&('·,167$//$7,21 ,167$//$7,216+$1'%8&+ ,6758=,21,,167$//$=,21( ,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ð1.
Page 4
&217(176 *(1(5$/5(&200(1'$7,216 6$)(7 :$51,1* ,163(&7,21$1'6725$*( *(1(5$/,7,(6 &217(1762)3$5&(/ ',0(16,216 +$1'/,1* 1(7:(,*+7 7(&+1,&$/63(&,),&$7,216 23(5$7,1*/,0,76 (19,5210(17 $,57(03(5$785(/,0,76 :$7(57(03(5$785(/,0,76 e/(&75,&63e&,),&$7,216 (/(&75,&$/32:(56833/ ,167$//$7,21 81,7/2&$7,21 '8&7,1*...
Page 5
,7,60$1'$7 &872))32:(56833/ %()25(67$57,1*72 :25.,17+((/(&75,& &$6,1*%2;(6 *(1(5$/5(&200(1'$7,216 3ohdvhuhdgwkhiroorzlqjvdihw\suhfdxwlrqvyhu\fduhixoo\ehiruhlqvwdoolqjwkhxqlw 6$)(7 )roorzwkhvdihw\uxohvlqirufhvzkhq\rxduhzrunlqjrq\rxudssoldqfh 7khlqvwdoodwlrqfrpplvvlrqlqjdqgpdlqwhqdqfhriwkhvhxqlwvvkrxo...
Page 6
,163(&7,21$1'6725$*( $wwkhwlphriuhfhlylqjwkhhtxlsphqwfduhixoo\furvvfkhfndoowkhhohphqwvdjdlqvwwkhvklsslqjgrfxphqwvlq rughuwrhqvxuhwkdwdoowkhfudwhvdqger[hvkdyhehhquhfhlyhg,qvshfwdoowkhxqlwvirudq\ylvleohruklgghq gdpdjh ,qwkhhyhqwrivklsslqjgdpdjhzulwhsuhflvhghwdlovriwkhgdpdjhrqwkhvklsshu·vgholyhu\qrwh d...
Page 7
',0(16,216 +$1'/,1* 1(7:(,*+7 )(0$/(*$6 :$7(5287/(7 )(0$/(*$6 :$7(5,1/(7 0$,1&,5&8,7%5($.(5 237,21 (/(&75,&$/&211(&7,216 &21'(16$7(6287/(7 7khdssoldqfhpd\ehkdqgohgzlwkdsdoohwwuxfnrudirunoliwwuxfn :hljwk.J $ % & 1 3 4 5 6 7 8.
Page 8
E/(&75,&63e&,),&$7,216 7(&+1,&$/63(&,),&$7,216 23(5$7,1*/,0,76 (19,5210(17 7klvhtxlsphqwlvghvljqhg(;&/86,9(/ ,qjhqhudovkhowhuhgorfdwlrqvvxfkdvjdudjhvurrivsdfhhwfgrqrwsurylghvxiilflhqwsurwhfwlrqdjdlqvwh[wuhph whpshudwxuhvdqgrukxplglw\dqgpd\ehkdupixowrwkhxqlw·vshuirupdqfhuholdelolw\dqgvhuylfholih $,57...
Page 9
,167$//$7,21 81,7/2&$7,21 ,qvwdoowkhxqlwlqdorfdwlrqdoorzlqjhdv\uhprydoriwkhilowhudqgwkhdffhvvsdqhov wrwkhhohfwulfdoer[frpsuhvvrudqgidqe\ohdylqjvxiilflhqwiuhhvsdfhiruvhuylflqj shuvrqqhowrshuiruppdlqwhqdqfhdqguhsdluv/hdyhvxiilflhqwvsdfhiruwkhzdwhu hohfwulflw\dqggxfwfrqqhfwlrqv 7khlqvwdoohupxvwhqvxuhwk...
Page 10
'8&7,1*$1'12,6(/(9(/5('8&7,21 :dwhuflufxlwkhdwsxpsvduhxvxdoo\lqvwdoohglqfrqmxqfwlrqzlwkdqdlueorzlqjgxfw$uhwxuqdlugxfwpd\dovr ehuhtxluhg$oogxfwzrunvkdooehfrpsoldqwzlwkehvwdlufrqglwlrqlqjhqjlqhhulqjsudfwlfhv 7khdlueorzlqjgxfwv\vwhpqrupdoo\frqvlvwvridioh[leohfrqqhfwruprxqwhgrqwkhxqlwdeulgjlqjvhfwlrqwr ...
Page 11
0 . - ( + ( * ) ' ' ) 5(7851$,5,17$.( 5($5%/2:,1* ,1/,1(%/2:,1* 67$1'$5'&21),*85$7,21 &211(&7,21)5$0(',0(16,216 $,5%/2:,1*)5$0( 5(7851$,5,17$.()5$0( ' ( ) * + - . 0
Page 12
02',) 7khxqlwvl]hvwrfdqehvxssolhgfrqiljxuhgiruhlwkhuiurqwdodlu eorzlqjnqrzqdv,1/,1(ruiruvlghdlueorzlqjnqrzqdv5($5,wlvdovr srvvleohwrprgli\wkhdlueorzlqjfrqiljxudwlrqrqvlwh7rdfklhyhwklv 5hpryhwkhwrssdqho 5hpryhwkhidqprwrudffhvvsdqho dqguhohdvhdvpdooohqjwk riprwrufdeoh 5hpryhwkhidqeorzhusdqho )lwwkhidq...
Page 13
5(&200(1'$7,216)25+ ,wlvuhfrpphqghgwkdwdooxqlwvduhfrqqhfwhgwrdzdwhuvxsso\dqguhwxuqslshv\vwhpriwkh7lfnhopdq /rrsw\sh7kh7lfnhopdq/rrsv\vwhplvvhoiedodqflqjdqgwkxvrqo\uhtxluhvpdqxdoedodqflqjli dodujhqxpehurixqlwvzlwkgliihuhqwiorzdqgsuhvvxuhorvvfkdudfwhulvwlfvduhfrqqhfwhgwrdvlqjoh k\gudxolforrs$yhu\vlpso...
Page 14
1hyhufrqqhfwdxqlwwrwkhzdwhuvxsso\dqguhwxuqolqhvzlwkrxwfrpsohwho\ fohdqlqj dqg ioxvklqj rxw wkh k\gudxolf orrs ehiruhkdqg $iwhu shuiruplqj wkhvh rshudwlrqvwkhxqlwvpxvwehfrqqhfwhgzlwkdooydoyhvfrpsohwho\rshquhdg\iruwkhv\vwhp wrehiloohgzlwkzdwhu &200(17 ,qrughuwrolplwforjjlqjwkhsodwhkhdwh[fkdqjhudqgwrrs...
Page 15
5(&200(1'$7,216)25&/($1,1*$1')/86+,1*2877+(6 %hiruhfrpplvvlrqlqjdqdssoldqfhiruwkhiluvwwlphwkhzdwhuorrspxvwehfohdqhgdqgulqvhgrxw wruhpryhdq\gluwdqgpdqxidfwxulqjgheulv ,iwkhdssoldqfhvduhhtxlsshgzlwklvrodwlrqydoyhv hlwkhuhohfwulfrusuhvvrvwdwlfwkhzdwhuvxsso\dqg uhwxuqfrqyh\dqfhflufxlwvwrdqgiurphdfkpdfkl...
Page 16
287/(7:$7(5 7(03(5$785(6(1625 :$7(5&,5&8,7,1/(7287/(7 ',))(5(17,$/35(66267$7 :$7(5287/(7 :$7(5,1/(7 3527(&7,21$*$,167)5((=,1* 2qdoodssoldqfhvdqwliuhh]lqjsurwhfwlrqlvsurylghge\dwhpshudwxuhsurehfrqqhfwhgwrwkhuhjxodwru7klv vkxwvgrzqwkh3$&liwkhzdwhurxwohwwhpshudwxuhlvehorz&iruvhfrqgv $idxowfrghiodvkhvl...
Page 17
/(*(1' 1 32:(56833/ 7khsrzhuvxsso\pxvwehsurwhfwhge\dq))*pdlqvflufxlweuhdnhuruixvhvvxssolhge\wkhlqvwdoohu $vzlwfklqfrpsoldqfhzlwkwkhfkdudfwhulvwlfvghwdlohglq&kduwfdqehvxssolhgdvdqrswlrq,wpxvwehilwwhg qhduwkhxqlwlivxssolhge\wkhlqvwdoohu $oo wkh hohfwulfdo lqvwdoodwlrqv dqg zlulqj dvvrfldwhg zlwk wklv ...
Page 18
'(6&5,37,212):,5,1*',$*5$05()(5(1&(6 ))* )xvhvdffruglqjwrfkduwqrwvxssolhg 4 0dlqvzlwfkvxssolhgdvdqrswlrq .$ 3kdvhfxwrxwdqgvhtxhqfhfrqwuroprgxohwkuhhskdvhprghovrqo\ ; &rqqhfwlrqwhuplqdoeorfnwkuhhskdvhprghovrqo\ dffruglqjwrhtxlsphqwohyho &22/,1* 0 5hiuljhudwlrqfrpsuhvvru . 0frpsuhvvrusrzhufrqwdfwruwku...
Page 19
(/(&75,&$/&211(&7,216 *(1(5$/,7,(6 (qvxuhwkdwwkhdydlodeohhohfwulfdosrzhuvxsso\dqgwkhqhwzruniuhtxhqf\duhpdwfkhgwrwkhuhtxluhgrshudwlqj fxuuhqwwdnlqjdffrxqwriwkhdssoldqfh·vvshflilforfdwlrqdqgwkhfxuuhqwuhtxluhgwrvxsso\dq\rwkhudssoldqfhv frqqhfwhgwrwkhvdphflufxlw (qvxuhwkdwwkhxqlwlvvxssolhgzlwkwkhvshflil...
Page 20
5&/$1'%06&21752/02'8/(6:,5,1* 5&/ ,uuhvshfwlyhriwkhdssoldqfhehlqjhtxlsshgzlwkdq0,8erdugwkh5&/frqwuroprgxoh pxvwehfrqqhfwhglqdffrugdqfhzlwkwkhgldjudpehorz 8vhwzlvwhgsdluwhohskrqhzluhzlwkdvhfwlrqriehwzhhqdqgppòiruzlulqj wkhfrqwuroprgxohv 7dnhfduhwrfrpso\zlwkwkhwhuplqdofrqqhfwlrquhihuhqfhqxpehuv 8qvfu...
Page 21
6hwwkh',3vzlwfkhvpdunhg-dqg-lqdffrugdqfhzlwk\rxufrqiljxudwlrqqgwkhprghvwkdwduhdffhvvleoh 'lsvvzlwfkhv-dqg-iru sdudphwhulvdwlrq &olswkh5&/frqwurorqwrwkhvxssruweudfnhw 5hsodfhwkhorzhuvfuhzlqvxfkdzd\wkdwwkh5&/frqwurolvkhogilupo\lqsodfhrqwkhvxssruweudfnhw 5&/frqwurouhfrpphqghg vhwwlqj $ffhvvleohprghv 3/...
Page 22
%06 0,8 ,iwkhdssoldqfhlvqrwhtxlsshgzlwkdq0,8erdug wkh%06frqwuroprgxohpxvwehfrqqhfwhglq dffrugdqfhzlwkwkhgldjudpehorz 8vhvfuhhqhgwzlvwhgsdluwhohskrqhzluhzlwkd vhfwlrqriehwzhhqdqgppòiruzlulqj wkhfrqwuroprgxohv 5hihu wr wkh iroorzlqj fkdswhu iru ghwdlo ri wkh dssoldqfhv·dgguhvvlqj %0667250$1'0,8 %0...
Page 23
$33/,$1&(&21),*85$7,21 &/,(176(77,1*6 )$&725 3/8*,'(17,),&$7,21 -xpshu &rqiljxudwlrq )$&725 vhwwlqj - &orvhg dpelhqwwhpshudwxuhlvphdvxuhgdwwkh5&/ &orvhg 2shq dpelhqwwhpshudwxuhlvphdvxuhgzlwkwkh 5hwxuqvhqvru57orfdwhgrqwkhdssoldqfh - &orvhg wkhidqlvfrqwuroohgyldwkhfrpsuhvvrudqgwkh ,&7vhqvrulq+hdwlqjpr...
Page 24
5(7851$,57(03(5$785(0($685(0(17 $vwkhghidxowidfwru\vhwwlqjwkhmxpshuvduhfrqiljxuhgvrwkdwuhwxuqdluwhpshudwxuhphdvxuhphqwlvshuiruphg ylddvhqvruorfdwhgrqwkh5&/frqwuroprgxoh ,iwkh5&/frqwuroprgxohlvqrwvlwhglqwkhdlufrqglwlrqhgsuhplvhvrulvvlwhgdwdglvwdqfhiruydulrxvuhdvrqv zhuhfrpphqgwkhxvhriwkh5hwxuqvhqvru5...
Page 25
5&/21/ dssoldqfhvfdqehfrqqhfwhgwrdvlqjoh5&/uhprwhfrqwuroprgxoh 7khpd[lpxpglvwdqfhehwzhhqwkh5&/dqgwkhiluvwxqlwlvphwuhv 7khpd[lpxpglvwdqfhehwzhhqwkh5&/dqgwkhixuwkhvwxqlwlvphwuhv 8vhvfuhhqhgwzlvwhgsdluwhohskrqh zluhzlwkdvhfwlrqriehwzhhq dqgppòiruzlulqj ppd[lpxpehwzhhqwkh iluvwdqgodvwdssoldqfhv ppd[lpxp...
Page 26
$''5(66,1*352&('85( :khqwkh%06vxshuylvlrqprgxohlvfrqqhfwhghdfkdssoldqfhpxvwehdoorfdwhgdqdgguhvvlqdffrugdqfh zlwkwkhsurfhgxuhghvfulehgehorz &rqqhfwwkhvxshuylvlrqprgxoh 6zlwfkrqwkhpdlqvsrzhuvxsso\wrdoowkhdssoldqfhv 6hohfwxqlwzlwkwkh83dqg'2:1duurzvrqwkh%06 :khqxqlw1lvvhohfwhgsuhvvwkhnh\rqwkhdgdswhue...
Page 27
),1$/7$6.6 3odfhwkhsoxjvedfnrqwkhydoyhvdqgfkhfnwkdwwkh\duhsurshuo\wljkwhqhg ,iqhhghgil[wkhfdeohvdqgwkhslshvrqwkhzdoozlwkfodpslqjfrooduv 2shudwhwkhdlufrqglwlrqhulqwkhsuhvhqfhriwkhxvhudqgh[sodlqdooixqfwlrqv 6krzklpkrzwruhpryhfohdqdqgsodfhedfnwkhilowhuv 02725,6(':$7(59$/9( 7kh2)$1rxwsxwpdunhgrqwkh67250...
Page 28
67$57,1*5(&200(1'$7,2166(77,1*6 &khfnwkdwdoowkhzdwhuydoyhvduhrshqdqgwkdwzdwhuflufxodwhvlqwkhdssoldqfhehiruhpdnlqj dq\ghpdqgirukhdwlqjrufrrolqj (qvxuhwkdwwkhxqlwvduhfrqqhfwhgfruuhfwo\wrwkhpdlqvsrzhuvxsso\5hihuwr(ohfwulfdofrqqhfwlrq dqg:lulqjgldjudpviruwkhw\shrivxsso\6,1*/(3+$6(ru7+5((3+$6(1(875$/ %hi...
Page 29
7dnhfduh ,wlvqrwwkhpdqxidfwxuhuvsrolf\wrpdnhuhfrpphqgdwlrqvlqwhupvrizdwhuwuhdwphqwsohdvhfrqwdfw dvshfldolvhgzdwhuwuhdwphqwfrpsdq\ +rzhyhujlyhqwkhfulwlfdoqdwxuhriwklvvxemhfwsduwlfxodufduhvkrxogehwdnhqwrhqvxuhwkdwli wuhdwphqwlvuhtxluhglwzrunvhiihfwlyho\ 8vlqjxqwuhdwhgruxqvxlwdeohzdwhuohdgvwrh[fhvvlyhf...
Page 30
0$,17(1$1&($1'6(59,&,1* 1rupdopdlqwhqdqfhriwkhdssoldqfhvlvjhqhudoo\olplwhgwruhsodflqjilowhuv 7khilowhuvpxvwehfkdqjhgdwuhjxodulqwhuydov7khiuhtxhqf\lvghshqghqwrqwkhvshflilfdssolfdwlrq frqglwlrqv&huwdlqlqvwdoodwlrqviruh[dpsohlqkrwhovzkhuhwkhuhodujhdprxqwvriioxiigxhwrwkh iuhtxhqwehgglqjfkdqjhvdqgwkhsuhv...
Page 31
,168)),&,(17&22/,1*25+($7,1*352'8&7,21 &khfnwkdwwkhwkhuprvwdwlvsurshuo\orfdwhglqwkh]rqhwrehkhdwhgrufrrohgdqgwkdwlwlvqrw qhduwrdvrxufhrifrogrukhdwwkdwpd\lqioxhqfhwkhuhdglqj &khfn wkh surshu rshudwlrq ri wkh 5hwxuq $lu 7hpshudwxuh 5$7 vhqvru orfdwhg rq wkh ilq h[fkdqjhu $luiorzlvlqvxiilflhqw&khfnirufo...
Page 32
$/$50&2'(6 &22/,1*02'( 7klvfdvhrqo\frqfhuqvlqvwdoodwlrqvzkhuhwkhydoyhlvilwwhgrqwkhzdwhuorrsxsvwuhdpriwkhpdfklqh /rfnrxwliidxowvzlwklqkrxu &xwwkhpdlqvsrzhuvxsso\iruvhfrqgvdqgwkhquhfrqqhfw 1rwh 0ruhwkdqdodupfrghvfdqehdfwlydwhgdwwkhvdphwlph2qo\wkhodvwfrghghwhfwhgzlooehylvleohrq wkh5&/frqwuroprgxohrurqw...
Page 33
7khsodwhh[fkdqjhukdvgxdosurwhfwlrqwrdyrlgdq\ulvnrilflqj 7klvfdvhrqo\frqfhuqvlqvwdoodwlrqvzkhuhwkhydoyhlvilwwhgrqwkhzdwhuorrsxsvwuhdpriwkhpdfklqh /rfnrxwliidxowvzlwklqkrxu &xwwkhpdlqvsrzhuvxsso\iruvhfrqgvdqgwkhquhfrqqhfw :dwhuwhpshudwxuhwrrorz& /rzsuhvxuheduv 1rwh 0ruhwkdqdodupfrghvfdqehdfwlydwhgdww...
Page 34
,1:$55$17 0dwhuldopxvwqrwehuhwxuqhgzlwkrxwshuplvvlrqrirxu$iwhu6dohv'hsduwphqw 7ruhwxuqwkhpdwhuldofrqwdfw\rxuqhduhvwvdohvriilfhdqgdvniruduhwxuqyrxfkhu7klvuhwxuqyrxfkhuvkdooehvhqw rxwzlwkwkhuhwxuqhgpdwhuldodqgvkdoofrqwdlqdooqhfhvvdu\lqirupdwlrqfrqfhuqlqjwkhsureohphqfrxqwhuhg 7khuhwxuqriwkhsduwgrhvqrwf...
Page 35
7khphdqlqjriwkhderyhorjruhsuhvhqwlqjdfurvvhgrxwzkhhohgelqlvwkdwwklvdlufrqglwlrqlqjxqlwpxvwqrw ehglvsrvhgridvxqvruwhgpxqlflsdozdvwhexwvkrxogehfroohfwhgvhsdudwho\dv:(((:dvwh(ohfwulfdodqg (ohfwurqlf(txlsphqw 7khsuhvhqfhrikd]dugrxvvxevwdqfhvlqhohfwulfdodqghohfwurqlfhtxlsphqwrudqlpsurshuxvhrivxfkhtxlsphq...
Page 37
$33(1',;$11(;($1/$*($//(*$72$1(;2 $33(1',; $11(;( $1/$*( $//(*$72 $1(;2.
Page 38
$33(1',;$11(;($1/$*($//(*$72$1(;2 ,,.
Page 39
$33(1',;$11(;($1/$*($//(*$72$1(;2 ,,, :,5,1*',$*5$0 6&+(0$6(/(&75,48(6 67520/$8)3/$16 6&+(0$(/(75,&2 (648(0$(/(&75,&2 7$.(&$5( 7khvhzlulqjgldjudpvduhfruuhfwdwwkhwlphrisxeolfdwlrq0dqxidfwxulqjfkdqjhvfdqohdgwrprglilfdwlrqv $ozd\vuhihuwrwkhgldjudpvxssolhgzlwkwkhsurgxfw $77(17,21 &hvvfkppdvvrqwfruuhfwvd...
Page 40
$33(1',;$11(;($1/$*($//(*$72$1(;2 ,9 ! ! ! !.
Page 41
$33(1',;$11(;($1/$*($//(*$72$1(;2 9 ! ! !.
Page 42
$33(1',;$11(;($1/$*($//(*$72$1(;2 9, ! ! !.
Page 43
(1 (1 (1 (1 (1 (1 $qgwkdwwkhiroorzlqjsdudjudskvriwkhkduprqlvhgvwdqgdugvkdyhehhqdssolhg (wtxhohvsdudjudskhvvxlydqwvohvqruphvkduprqlvphvrqwpwpdssoltxpv 8qggdvvglhirojhqghq3dudjudskhqghuyhuhlqkhlwolfkwhq1ruphq$qjhzdqgwzxughq (fkhvrqrvwdwldssolfdwllvhjxhqwlsdudjudsklghoohqruphduprqql]]dwh 0$&+,1(5 /2:92...
Page 44
As part of our ongoing product improvement programme, our products are subject to change without prior notice. Non contractual photos. Dans un souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Photos non contractuelles. Ace industrie route de verneuil 27570 tillières-s...