1. DL manuals
  2. Airfree
  3. Air Cleaner
  4. babyair
  5. Instruction Manual

Airfree babyair Instruction Manual

Summary of babyair

  • Page 1

    Instruction manual instruction manual airfree ® e40/ e60/ e80/ e125/ p40/ p60/ p80/ p125/ p150 / babyair airfree ® e40/ e60/ e80/ e125/ p40/ p60/ p80/ p125/ p150 / babyair manuale d’istruzioni manuale d’istruzioni bedienungsanleitung bedienungsanleitung p800520.4.1 manual de instrucciones manual de ...

  • Page 3

    Copyright 2013 airfree produtos electronicos lda. All rights reserved all rights reserved. No part of this publication may be reproduced, photocopied, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form or by any means without the express prior written...

  • Page 4

    Copyright 2001-2013 airfree® produtos electrónicos lda. Alle rechte vorbehalten. Kein teil dieser veröffentlichung darf ohne vorhergehende schriftliche zustim- mung der airfree®. Reproduziert, fotokopiert, übertragen, eine durchschrift erstellt, in einem abrufsystem gespeichert oder in eine andere s...

  • Page 5

    Copyright 2001-2013 airfree® produtos electrónicos lda. Tous droits reservés. Ce document ne peut être reproduit, copié, distribué,archivé ou traduit, en totalité ou partie, sans l’accord écrit préalable de policon ltd. Conçu à partir de technologies avancées, par exemple l’utilisation de céramiques...

  • Page 6

    Copyright 2001-2013 airfree® produtos electrónicos lda. Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione, fotocopiatura, trasmissione, trascrizione, archivio con qualsiasi metodo di reperimento o traduzione in qualunque altra lingua di questo manuale senza prima ricevere il consenso scritto di ...

  • Page 7

    7 e n g l i s h safety instructions this appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person re...

  • Page 8

    8 the invisible enemies most people spend around 90% of their time time indoors, at home or in the office. The epa – environmental protection agency claims the quality of air indoors can be 100 times worse than outdoors. Some factors contribute to indoor contamination: - high concentration of people...

  • Page 9

    9 e n g l i s h video, films, slides, sound and optical equipment - the reduction of airborne spores in rooms protected by airfree provides the best environment to store cameras, videos, pictures, slides, negatives and any device potentially affected by fungi. Quietly and safely airfree protects you...

  • Page 10

    10 guide for airfree installation in mould contaminated rooms 1 - install your airfree unit in accordance with the user manual 2 - allow your unit to run for at least one week to achieve significant airborne mould spore reduction. 3 - clean mould infected items and surfaces, since they are a continu...

  • Page 11

    11 e n g l i s h plug power cord to the nearest outlet. Make sure the surface is dry (never place airfree on wet floor or immerge in water) make sure side blue led is on. Switch on dimmer and the anti-stress light should glow from the top lid (1). After 10 minutes the top lid should be warm. Anti-st...

  • Page 12

    12 technical characteristics cooling chamber cold and clean air is delivered to the environment without significant change in room temperature and humidity. Tss™sterilising ceramic core inside the ceramic core 99.99% of all microorganims are destroyed and eliminated from the environment purified air...

  • Page 13

    13 e n g l i s h airfree independent and efficiency tests above and other tests can be seen at our web site www.Airfree.Com * certified by iso 17025 airfree efficiency tests by independent laboratories, institutes and universities in following countries. Laboratory local reduction of microorganisms ...

  • Page 14

    14 1. How does airfree work? Airfree destroys microorganisms at its heated capillaries. Contaminated air is dragged into airfree’s ceramic core by air convection and microorganisms are destroyed at high temperatures regardless of how resistant and dangerous they might be. 2. Are there any side effec...

  • Page 15

    15 e n g l i s h 12. Can i change airfree from one room to another? Airfree must always be plugged in the same room 24 hours a day. Airfree’s patented technology works gradually and cannot have its cycle interrupted. Moving it from one room to another will interrupt the cycle and will recontaminate ...

  • Page 16

    16 25 - does airfree anti-stress light interfere with airfree sterilising function? No. The anti-stress light has an esthetic effect may be relaxing or simply used as a night light in children or newborn bedrooms. According to chromo therapy the blue light has calming and relaxing effect. 26 - where...

  • Page 17

    17 d e u t s c h sicherheitshinweise dieses gerät ist nicht bestimmt für personen (einschließlich kinder) mit ver- ringerten körperlichen, sensorischen oder geistesfähigkeiten, oder mit mangel an erfahrung und wissen, es sei denn sie werden beaufsichtigt oder ihnen wurden anweisungen hinsichtlich de...

  • Page 18

    18 die unsichtbaren feinde die mehrheit der menschen verbringt um die 90% ihrer zeit entweder zuhause oder bei der arbeit in geschlossenen räumen. Laut der amerikanischen umweltschutzbehörde epa (environmental protection agency) kann die luftverschmutzung in innenräumen eine bis zu 100 mal stärkere ...

  • Page 19

    19 d e u t s c h videos, filme, dias, akustische und optische geräte-die abwesenheit von pilzen und sporen in der durch airfree® gereinigten raumluft schafft ein optimales umfeld für die lagerung von kameras, vi-deos, bildmaterial, dias, negativen und allen anderen geräten, denen pilze gefährlich we...

  • Page 20

    20 airfree® und schimmel hotels und seniorenheime-der gebrauch des airfree® kann zu einer höheren belegungsrate beitragen und bietet zudem eine gute grundlage im falle eines rechtsstreits. Die wirksamkeit von airfree® wurde in unabhängigen tests bestätigt. Anleitung zur installation von airfree® in ...

  • Page 21

    21 d e u t s c h verbinden sie das stromkabel mit der nächstgelegenen steckdose. Stellen sie sicher, daß die oberfläche trocken ist (der airfree® soll nie auf nassem fuß- boden aufgestellt oder in wasser eingetaucht werden). Vergewissern sie sich, daß die blaue leuchtdiode an der seite leuchtet. Wen...

  • Page 22

    22 technische spezifikationen bedienung verschmutzte luft wird im inneren des patentierten keramikkerns des airfree® sterilisiert. Im keramikkern werden dutzende von kapillaren auf eine temperatur von etwa 204°c erhitzt. Mikroorganismen in der luft werden zerstört (verbrannt), wenn sie den erhitzten...

  • Page 23

    23 d e u t s c h unabhängige leistungstests auf die oben stehenden und weitere testergebnisse kann auf unserer website www.Airfree.Com zugegriffen werden. Airfree ® - leistungstests von unabhängigen laboren, instituten und univer- sitäten der folgenden länder: labor local reduzierung von mikroorgani...

  • Page 24

    24 1. Wie arbeitet airfree®? Der airfree® zerstört mikroorganismen in seinen erhitzten kapillaren. Verschmutzte luft wird durch konvektion in den keramikkern des airfree® gesaugt und alle mikroorganismen, egal wie resistent oder gefährlich, werden bei hohen temperaturen zerstört. 2. Gibt es nebenwir...

  • Page 25

    25 d e u t s c h 11. Eliminiert der airfree® bakterien und viren? Ja, sogar kleinste mikroorganismen werden effektiv zerstört, da sie durch den luftstrom des airfree® problemlos in seinen aufgeheizten keramikkern transportiert werden. Darin liegt der große unterschied zwischen airfree® und anderen l...

  • Page 26

    26 23. Müssen die filter des airfree® gewechselt werden? Nein, airfree® arbeitet mit hitze und nicht mit filtern. Es entstehen auch keine gefährlichen emissionen. 24. Braucht der airfree® viel strom? Nein. Der stromverbrauch des airfree® liegt lediglich bei 52 watt für den p150, 50 watt für den p125...

  • Page 27

    27 e s p a ñ o l instrucciones de seguridad esta aplicación no está para uso de personas (niños incluyendo) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con carencia de la experiencia y del conocimiento, a menos que hayan sido dados la supervisión o la instrucción referente al uso de...

  • Page 28

    28 dispositivos del vídeo , pel ículas , diapositivas , sonido y ópticos - la ausencia de hongos y de esporas aerotransportados en habitaciones protegidos por airfree®, proporciona el mejor ambiente a las cámaras fotográficas, videos, cuadros, diapositivas, negativos y cualquier disposi- tivo potenc...

  • Page 29

    29 e s p a ñ o l barcos y cruceros - airfree® elimina con seguridad las esporas, el moho, las bacterias y los ácaros del polvo que son la causa de problemas comunes para sus dueños. Despachos y edificios publicos - habitaciones pobladas, pasillos y ascensores son una con- stante amenaza de contamina...

  • Page 30

    30 guía para la instalación del airfree® en habitaciones contaminadas por el moho: 1- instale el airfree® según el manual; 2- aguarde al menos una semana hasta que se vea una reducción significativa de las esporas del moho; 3- limpie las superficies y los artículos infectados por el moho ya que es u...

  • Page 31

    31 e s p a ñ o l instalación y ligación busque un enchufe cercano. Compruebe que el suelo esté seco (nunca coloque el airfree en un suelo mojado o meterlo en agua). Compruebe que la luz azul se enciende. Encienda el dimmer (disponible en los modelos p150, p125, p80, p60,p40 y babyair) y la luz anti ...

  • Page 32

    32 características airfree modelo e40/p40 silencioso 40w 16m2 1.09 kg 26,5 cm altura 21,5 cm Ø capacidad consumo de energía voltaje ruido peso tamaño e60/p60 silencioso 45w 24m2 1.09 kg 26,5 cm altura 21,5 cm Ø e80/p80 silencioso 48w 32m2 1.09 kg 26,5 cm altura 21,5 cm Ø e125/p125 silencioso 50w 50m...

  • Page 33

    33 e s p a ñ o l testes de la eficacia de airfree sobre estas pruebas se puenden informar en nuestra web site www.Airfree.Com * certificado por iso 17025 pruebas de la eficacia airfree® en laboratorios inde- pendentes de varios institutos y universidades en vari- os paÍses: laboratorio cuidad/país r...

  • Page 34

    34 1. ¿cómo funciona airfree® ? Airfree® destruye los microorganismos en sus tubos capilares calentados. El aire contaminado se arrastra en airfree® hasta la base de cerámica por la convección del aire y los microorganismos se destruyen en las altas temperaturas (200ºc) por más resistentes que sean....

  • Page 35

    35 e s p a ñ o l 9. ¿puedo colocar airfree® en el pasillo para alcanzar la casa entera? No. Airfree® apenas reducirá la contaminación atmosférica en el área del pasillo. 10. ¿puedo colocar airfree® en una habitación cerrada? Sí. Recuerde por favor que tal sitio debe tener por lo menos 11m³. 11. ¿air...

  • Page 36

    36 21. ¿el airfree® calienta una habitación? No. Airfree® no aumenta la temperatura ambiente. Para tener una idea 2 aparatos de airfree® enchufados en el misma habitación contribuirán con tanto calor como la presencia de un adulto en el mismo sitio. 22. ¿airfree® provoca cambio en la humedad relativ...

  • Page 37

    37 i t a l i a n o istruzioni di scurezza questo apparecchio non può essere utilizzato da persone (bambini compresi) con possibilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza, a meno che non siano sotto il controllo di una persona responsabile della loro sicurezza mentre ut...

  • Page 38

    38 i nostri nemici invisibili la maggior parte delle persone trascorrono circa il 90% del loro tempo in casa o in ufficio. L’agenzia statunitense epa - environmental protection agency sostiene che la qualità dell’aria degli ambienti interni può essere 100 volte peggiore che all’aperto. Alcuni fattor...

  • Page 39

    39 i t a l i a n o yatches, imbarcazioni da turismo e da pesca - airfree® elimina in modo sicuro le spore dei funghi, la muffa , gli acari della polvere e i batteri che provocano cattivi odori, contribuendo a risolvere questo genere di problemi anche in barca. Pollini - i pollini vengono completamen...

  • Page 40

    40 consigli per l’installazione di airfree® in stanze contaminate dalla muffa: 1 - installare l’unità airfree® secondo le norme contenute nel manuale. 2 – attendere che l’unità airfree® funzioni per almeno una settimana per constatare una significativa riduzione delle spore della muffa. 3 - pulire g...

  • Page 41

    41 i t a l i a n o istallazione e connessioni collegare il cavo di alimentazione alla presa più vicina. Assicurarsi che la superficie sia asciutta (non disporre mai airfree® su pavimenti bagnati o immergerlo in acqua) assicurarsi che la spia azzurra laterale si accenda. Impostare il regolatore della...

  • Page 42

    42 caratteristiche di airfree® modello e40/p40 silenzioso 40w 16m2 1.09 kg altezza: 26.5cm Ø 21.5cm capacità consumo voltaggio rumore peso dimensioni e60/p60 silenzioso 45w 24m2 1.09 kg altezza: 10.4cm Ø 8.4cm e80/p80 silenzioso 48w 32m2 1.09 kg altezza: 10.4cm Ø 8.4cm e125/p125 silenzioso 50w 50m2 ...

  • Page 43

    43 i t a l i a n o test indipendenti sull’efficacia di airfree® i test comprovanti l’efficacia di airfree® possono essere consultati sul sito www.Airfree.Com * certificato iso 17025 l’efficacia di airfree® e’ stata comprovata da laboratori, istituti ed universita’ indipendenti nei seguenti paesi. La...

  • Page 44

    44 1. Come funziona airfree®? Airfree® distrugge i microrganismi all’interno del nucleo ceramico brevettato. L’aria contaminata viene spinta all’interno del nucleo ceramico per convezione ed i microrganismi vengono distrutti ad alte temperature, a prescindere da quanto possano essere resistenti o pe...

  • Page 45

    45 i t a l i a n o 9. Airfree® può essere installato in corridoio così da poter raggiungere tutta la casa? No. In questo caso airfree® ridurrà la contaminazione esclusivamente all’interno del corridoio. 10. Si può installare in una stanza chiusa? Si, purché abbia almeno 11m³ di volume. 11. Airfree® ...

  • Page 46

    46 21. Airfree® riscalda l’ambiente? No. Airfree® non aumenta la temperatura ambientale. Per dare un’idea, due dispositivi airfree® collegati all’interno di una stanza forniscono tanto calore quanto quello dato dalla presenza di un individuo nella stessa stanza. 22. Airfree® ha effetti sull’umidità?...

  • Page 47

    Warranty certificate - 2 years / certificado de garantía - 2 años/ certificato di garanzia/ gewährleistungszertifikat model/ modelo/ modello/ modell: serial number/ número de serie/ numero seriale/ seriennummer : client name/nombre del cliente/ nominativo/ kundenname: address/ dirección/ indirizzo/ ...

  • Page 48

    Airfree produtos electrónicos, lda. Rua julieta ferrão nº 12, fracção 201/202 1600-131 lisboa - tel.: 00 351 - 213 156 222 - fax: 00 351 - 213 516 228 - web: www.Airfree.Com - mail: info@airfree.Com p r o d u c t s.