1. DL manuals
  2. Airfree
  3. Air Cleaner
  4. Lotus
  5. Instruction Manual

Airfree Lotus Instruction Manual

Summary of Lotus

  • Page 1

    1 instruction manual instruction manual airfree ® lotus airfree ® lotus l800520.0.8 manuel d’instruction manuel d’instruction manuale d’istruzioni manuale d’istruzioni bedienungsanleitung bedienungsanleitung.

  • Page 2

    2 copyright 2014 airfree ® produtos electrónicos s.A. All rights reserved all rights reserved. No part of this publication may be reproduced, photocopied, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form or by any means without the express prior wri...

  • Page 3

    3 copyright 2014 airfree ® produtos electrónicos s.A. Tous droits réservés. Toute reproduction, copie, transmission, transcription ou traduction, même partielle, de cette publication est interdite sauf autorisation écrite préalable d’airfree ® produtos electrónicos s.A. Félicitations pour l’acquisit...

  • Page 4

    4 copyright 2014 airfree ® produtos electrónicos s.A. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, fotocopiata, trasmessa, trascritta, memorizzata in un sistema di archiviazione dati, o tradotta in qualsiasi lingua, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo...

  • Page 5

    5 copyright 2014 airfree ® produtos electrónicos s.A. Alle rechte vorbehalten. Kein teil dieser veröffentlichung darf ohne vorherige zustimmung von airfree ® produtos electrónicos s.A. Reproduziert, fotokopiert, übermittelt, übertragen, in einem datenabrufsystem gespeichert, oder in eine andere spra...

  • Page 6

    6 safety instructions this appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for ...

  • Page 7

    7 e n g l i s h the invisible enemies most people spend around 90% of their time indoors, at home or in the office. The epa – environmental protection agency claims the quality of air indoors can be 100 times worse than outdoors. Some factors that contribute to indoor contamination: - high concentra...

  • Page 8

    8 ozone (o3) - ozone is a very toxic gas that according to epa can damage lung tissue, cause chest pain, throat irritation and trigger asthma. The fda, the us food and drug administration, recommends not to use any equipment directly or indirectly generating ozone in hospitals or where the patients ...

  • Page 9

    9 e n g l i s h guide for airfree ® installation in mould contaminated rooms 1 - install your airfree ® unit in accordance with the user manual 2 - allow your unit to run for at least one week to achieve significant airborne mould spore reduction. 3 - clean mould infected items and surfaces, since t...

  • Page 10

    10 plug power cord into the nearest outlet. Make sure the surface is dry (never place airfree ® on wet floor or immerge in water). Place airfree ® on a flat surface not under furniture, shelves, or behind curtains, as it will reduce airflow and airfree ® efficiency in reducing microorganisms. Place ...

  • Page 11

    11 e n g l i s h technical characteristics cooling chamber cold and clean air is delivered to the environment without significant change in room temperature and humidity tss™sterilising ceramic core inside the ceramic core 99.99% of all microorganims are destroyed and eliminated from the environment...

  • Page 12

    12 airfree ® independent and efficiency tests above and other tests can be seen at our web site www.Airfree.Com * certified by iso 17025 airfree® technology efficiency tests by independent laboratories, institutes and universities in following countries. Laboratory local reduction of microorganisms ...

  • Page 13

    13 e n g l i s h 1. How does airfree ® work? Airfree ® destroys microorganisms at its heated capillaries. Contaminated air is dragged into airfree’s ce- ramic core by air convection and microorganisms are destroyed at high temperatures regardless of how resistant and dangerous they might be. 2. Are ...

  • Page 14

    14 13. What happens if airfree ® is disconnected or there was a black out? Airfree ® will take approximately the same time to recover the previous reduced contamination level. 14. Does airfree ® heat up a room? No. Airfree ® does not noticeable increase room temperature. To have an idea 2 airfree ’ ...

  • Page 15

    15 e n g l i s h 26 - how does chromotherapy work? Airfree ® does not recommend or endorse the chromotherapy but simply offers consumers the option to choose light colours. The reaction to colours varies from individual to individual. The most common attrib- utes of colours are believed to be: red -...

  • Page 16

    16 instructions de sécurité cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (ou des enfants) aux capaci- tés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience ou de connais- sance, sans qu’elles aient préalablement été formées à son utilisation par une personne r...

  • Page 17

    17 f r a n ç a i s les ennemis invisibles nous passons généralement autour de 90% de notre temps en intérieur, que ce soit à la maison ou en entreprise. L’epa (environmental protection agency – agence de protection de l’environnement) assure que la qualité de l’air intérieur peut être cent fois plus...

  • Page 18

    18 yachts, bateaux – airfree ® élimine spores de champignons, moisissures, acariens, bactéries et odeurs étranges. Bien des problèmes de propriétaires de bateaux sont causés par ces éléments. Bureaux, bâtiments publics – les pièces recevant du public, couloirs et ascenseurs présentent un risque cons...

  • Page 19

    19 f r a n ç a i s guide d’installation d’airfree ® dans une pièce contaminée par la moisissure. 1 - installez votre appareil conformément au guide de l’utilisateur. 2 - laissez votre appareil en fonctionnement au moins une semaine pour permettre une réduction signifi- cative du niveau de spores dan...

  • Page 20

    20 branchez le câble d’alimentation à la prise électrique. Assurez-vous que la surface est sèche (ne jamais placer l’airfree ® sur des surfaces mouillées ou l’immerger) placez l’airfree ® sur une surface plane à l’écart des meubles, étagères ou rideaux afin de ne pas réduire le flux d’air et l’effic...

  • Page 21

    21 f r a n ç a i s caractéristiques techniques chambre de refroidissement de l’air frais et purifié est retourné à l’environnement sans changement significatif de la température et de l’humidité de la pièce noyau de stérilisation en céramique tss™ 99,99% des micro-organismes sont détruits et éliminé...

  • Page 22

    22 test indépendants de l’efficacité d’airfree ® ces tests ainsi que d’autres sont disponibles sur notre site www.Airfree.Com *certifiés iso 17025 efficacitÉ de la technologie airfree ® testÉe par des laboratoires, instituts et universitÉs dans les pays suivants laboratoire lieu réduction de micro-o...

  • Page 23

    23 f r a n ç a i s 1. Comment fonctionne airfree ® ? Airfree ® détruit les micro-organismes avec ses capillaires chauffés. L’air contaminé est acheminé par convexion vers son noyau de céramique et les micro-organismes sont détruits à haute température quelque soient leur résistance ou dangerosité. ....

  • Page 24

    24 13. Que se passe-t-il si l’airfree ® est débranché ou si le courant est coupé ? Airfree ® va approximativement prendre le même temps pour retrouver le niveau réduit de contamination précédent. 14. Airfree ® réchauffe-t-il la pièce ? Non. Airfree ® ne modifie pas significativement la température d...

  • Page 25

    25 f r a n ç a i s 25 - où vont les micro-organismes après être détruits ? Tous les organismes vivants et leurs produits sont composés de carbone, oxygène et nitrogène. Comme airfree ® atteint 200 °c, tous les composants des micro-organismes passent par une combustion qui libère du dioxyde de carbon...

  • Page 26

    26 istruzioni di scurezza se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fornitore o dal servizio della garanzia di airfree ® per evitare rischi legati alla sicurezza. Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone (bambini compresi) con possibilità fisiche, sensorial...

  • Page 27

    27 i t a l i a n o i nostri nemici invisibili la maggior parte delle persone trascorrono circa il 90% del loro tempo in casa o in ufficio. L’agenzia statunitense epa - environmental protection agency sostiene che la qualità dell’aria degli am- bienti interni può essere 100 volte peggiore che all’ape...

  • Page 28

    28 video, film, diapositive e dispositivi sonori ed ottici - l’assenza di funghi e spore rende gli ambienti protetti da airfree ® ideali per la conservazione di videocamere, videocassette, foto, dia- positive, negativi ed altri dispositivi che sviluppano funghi. Silenziosamente ed in modo sicuro, ai...

  • Page 29

    29 i t a l i a n o consigli per l’installazione di airfree ® in stanze contaminate dalla muffa. 1 - installare l’unità airfree ® secondo le norme contenute nel manuale. 2 – attendere che l’unità airfree ® funzioni per almeno una settimana per constatare una significativa ridu- zione delle spore dell...

  • Page 30

    30 istallazione e connessioni collegare il cavo di alimentazione alla presa più vicina. Assicurarsi che la superficie sia asciutta (non collocare mai l’airfree ® sul pavimento bagnato né immergerlo in acqua). Assicurarsi che il led laterale azzurro sia acceso. Dopo 10 minuti circa il coperchio super...

  • Page 31

    31 i t a l i a n o caratteristiche di airfree ® funzionalità l’aria contaminata viene trattata all’interno del nucleo ceramico brevettato di airfree ® . Il nucleo ceramico di airfree ® è provvisto di molteplici condotti riscaldati ad una temperatura di circa 200 °c. I microrganismi organici vengono ...

  • Page 32

    32 test indipendenti sull’efficacia di airfree ® i test comprovanti l’efficacia di airfree ® possono essere consultati sul sito www.Airfree.Com * certificato iso 17025 i test di efficienza della tecnologia airfree ® sono effettuati da laboratori indipendenti, istituti e universitÀ dei seguenti paesi...

  • Page 33

    33 i t a l i a n o 1. Come funziona airfree ® ? Airfree ® distrugge i microrganismi all’interno del nucleo ceramico brevettato. L’aria contaminata viene spin- ta all’interno del nucleo ceramico per convezione ed i microrganismi vengono distrutti ad alte temperature, a prescindere da quanto possano e...

  • Page 34

    34 13. Quando si esce da casa airfree ® si deve spegnere? No. Airfree ® deve rimanere sempre acceso. 14. Cosa succede se si scollega airfree ® o in caso di black out? Airfree ® impiegherà approssimativamente lo stesso tempo per recuperare il livello di contaminazione pre- cedentemente ridotto. 15. I...

  • Page 35

    35 i t a l i a n o 26. Dove vanno a finire i microrganismi dopo che sono stati distrutti? Come tutti gli organismi viventi, i microrganismii ed i loro prodotti sono composti fondamentalmente da carbonio,da ossigeno e da azoto. Poiché airfree ® raggiunge approssimativamente 200 °c, tutti i microorga-...

  • Page 36

    36 sicherheitshinweise dieses gerät ist nicht bestimmt für personen (einschließlich kinder) mit verringerten körper- lichen, sensorischen oder geistesfähigkeiten, oder mit mangel an erfahrung und wissen, es sei denn sie werden beaufsichtigt oder ihnen wurden anweisungen hinsichtlich des geräte- gebr...

  • Page 37

    37 d e u t s c h die unsichtbaren feinde die mehrheit der menschen verbringt um die 90% ihrer zeit entweder zuhause oder bei der arbeit in geschlossenen räumen. Laut der amerikanischen umweltschutzbehörde epa (environmental protection agency) kann die luftverschmutzung in innenräumen eine bis zu 100...

  • Page 38

    38 boote und schiffe-airfree ® beseitigt zuverlässig pilzsporen, schimmel, moder, staubmilben, bakterien und strenge gerüche - einige der typischen probleme von bootsbesitzern. Büroräume und öffentliche gebäude-räume, gänge und fahrstühle, in denen sich häufig viele menschen befinden, stellen ein st...

  • Page 39

    39 d e u t s c h airfree ® und schimmel anleitung zur installation von airfree ® in von schimmel befallenen räumen: 1- installieren sie ihren airfree ® gemäß der anweisungen der betriebsanleitung. 2- lassen sie ihr gerät mindestens eine woche lang laufen, um die schimmelsporen in der luft maßgeb- li...

  • Page 40

    40 installation und anschluß des airfree ® stecken sie den netzkabel in die nächste steckdose. Achten sie darauf, dass die oberfläche trocken ist (stellen sie niemals den airfree ® auf einen nassen boden oder in wasser eingetaucht auf). Achten sie darauf, dass das blaue led an ist. Nach 10 minuten m...

  • Page 41

    41 d e u t s c h technische spezifikationen bedienung verschmutzte luft wird im inneren des patentierten keramikkerns des airfree ® sterilisiert. Im keramikkern werden dutzende von kapillaren auf eine temperatur von etwa 200 °c erhitzt. Mikroorganismen in der luft werden zerstört (verbrannt), wenn s...

  • Page 42

    42 unabhängige leistungstests auf die oben stehenden und weitere testergebnisse kann auf unserer website www.Airfree.Com zugegriffen werden. Die technologischen leistungsprÜfungen von airfree ® werden von unabhÄngigen labors, anstalten und universitÄten in folgenden lÄndern durchgefÜhrt labor local ...

  • Page 43

    43 d e u t s c h 1. Wie arbeitet airfree ® ? Der airfree ® zerstört mikroorganismen in seinen erhitzten kapillaren. Verschmutzte luft wird durch konvektion in den keramikkern des airfree ® gesaugt und alle mikroorganismen, egal wie resistent oder gefährlich, werden bei hohen temperaturen zerstört. 2...

  • Page 44

    44 13. Kann ich einen airfree ® an unterschiedlichen orten aufstellen? Nein, der airfree ® muss 24 stunden am tag immer im gleichen raum angeschlossen bleiben. Die patentierte technologie funktioniert sukzessiv, und der kreislauf darf nicht unterbrochen werden. Wenn der airfree ® in verschiedenen rä...

  • Page 45

    45 d e u t s c h 24. Wo bleiben die mikroorganisme nachdem sie zerstört sind? Wie beliebige lebende organisme, bestehen mikroorganisme und ihre produkte aus karbon, sauerstoff und stickstoff. Das airfree ® -geraet vernichtet diese bei 200 ºc, deshalb durchlaufen alle komponenten der mikroorganisme e...

  • Page 46

    46 gwährleistung für dieses produkt wird von airfree ® products gewährleistung wie folgt gegeben: es wird gegenüber dem ursprünglichen erwerber für eine dauer von zwei jahren, beginnend mit dem kauf, gewährleistet, dass das produkt bei ordnungsgemäßer nutzung frei von defekten im hinblick auf das ma...

  • Page 47

    47 warranty certificate - 2 years / certificat de garantie 2 ans certificato di garanzia/ gewährleistungszertifikat model/ modèle/ modello/ modell: serial number/ numéro de série/ numero seriale/ seriennummer : client name/ nom/ nominativo/ kundenname: address/ adresse/ indirizzo/ adresse: city/ vil...

  • Page 48

    48 * airfree ® products, rua julieta ferrão nº12 1600-131 lisboa - tel.: 00 351 - 213 156 222 - fax: 00 351 - 213 516 228 - web: www.Airfree.Com - mail: info@airfree.Com p r o d u c t s.