1. DL manuals
  2. AirLive
  3. IP Phone
  4. Skyphone-1000
  5. Quick Setup Manual

AirLive Skyphone-1000 Quick Setup Manual

Summary of Skyphone-1000

  • Page 1

    Quick setup guide english ● ● ● deutsch ● ● ● Česky ● ● ● Русский ● ● ● português ● ● ● español l ● ● ● 日本語 ● ● ● slovensky ● ● ● 49 57 skyphone-1000 wireless skype phone 33 41 17 25 1 9.

  • Page 2: Important Information

    1 1 wireless skype phone skyphone-1000 english important information to use skype with the wireless phone in windows 2000/xp, you should install skype and the provided utility, airlive skyphone-1000. Airlive skyphone-1000 is a tool that enables your wireless phone to communicate with skype so as to ...

  • Page 3: English

    2 2 wireless skype phone skyphone-1000 english english menu, ok dial pad clean, hold hang up, power off back info lcd screen microphone speaker skype on/tab switch scroll down, contact list hotkey dial, answer, always link scroll up, calls list hotkey usb connector reset hole (on the side) exterior ...

  • Page 4: Keypads and Controls

    3 3 wireless skype phone skyphone-1000 english keypads and controls english * the key function is activated by pressing the key briefly if not otherwise specified. Icon function description info displays contact information/status menu (when a contact is displayed on the lcd). Skype on/ tab switch o...

  • Page 5: Usb Dongle Led Status

    4 4 wireless skype phone skyphone-1000 english status description blink once every three seconds rf link disconnected, standby mode solid receiving/sending data over the rf link always link enabled usb dongle led status the usb dongle’s led should be lit when plugged to a power-on computer. It shows...

  • Page 6: English

    5 5 wireless skype phone skyphone-1000 english 4. Click finish to complete the installation. 3. Select to install the program in default directory or click browse to specify another directory. Then click next. English.

  • Page 7: English

    6 6 wireless skype phone skyphone-1000 english installing the usb dongle plug the usb dongle to your computer’s usb port. The system will automatically install windows built-in driver. Whenever the following screen appears, always select allow this program to use skype and click ok. If prompted for ...

  • Page 8: English

    7 7 wireless skype phone skyphone-1000 english managing skyphone access to skype you should always let your airlive skyphone-1000 use skype so that you can use the wireless phone. If you accidentally select the do not allow this program to use skype option, open skype window and take these steps: 1....

  • Page 9: English

    8 8 wireless skype phone skyphone-1000 english english 3. Re-select a proper option to let the provided program access skype. Link status on the host computer before using the wireless phone, always make sure the link between the usb dongle, skywin and skype is properly established on your host comp...

  • Page 10: Wichtige Informationen

    9 9 wireless skype phone skyphone-1000 deutsch wichtige informationen um skype mit dem wlan-telefon unter windows 2000/xp benutzen zu können, sollten sie skype und das mitgelieferte utility skywin installieren. Skywin ermöglicht es ihrem wlan-telefon mit skype zu kommunizieren und dessen funktionali...

  • Page 11: Bedienelemente Und Äußeres

    1 1 0 0 wireless skype phone skyphone-1000 deutsch menü, ok wählfeld löschen, halten auflegen, abschalten zurück info lcd-display mikrofon lautsprecher skype an/tab-umschalter zurückblättern, hotkey für kontaktliste anrufen, abheben, immer verbinden weiterblättern, hotkey für anrufliste usb-anschlus...

  • Page 12: Tastatur Und Bedienelemente

    1 1 1 1 wireless skype phone skyphone-1000 deutsch tastatur und bedienelemente * falls nicht anders angegeben, wird die funktion einer taste durch kurzes drücken ausgelöst. Icon function description info zeigt statusinformationen oder - wenn ein kontakt im display angezeigt wird - nähere information...

  • Page 13: Status-Led Für Usb-Dongle

    1 1 2 2 wireless skype phone skyphone-1000 deutsch status beschreibung blinkt einmal alle drei sekunden rf-verbindung getrennt, standby-modus permanentes leuchten empfangen/senden von daten über die rf-verbindung verbindung durchgehend aktiv status-led für usb-dongle die led des dongles sollte leuch...

  • Page 14: Deut

    1 1 3 3 wireless skype phone skyphone-1000 deutsch 4. Um die installation zu beenden klicken sie auf fertig. 3. Falls sie das programm nicht in das vorgesehene verzeichnis installieren wollen, klicken sie bitte auf browse, um ein anderes verzeichnis auszuwählen. Dann klicken sie auf weiter. Deut sch.

  • Page 15: Deut

    1 1 4 4 wireless skype phone skyphone-1000 deutsch installation des usb-dongles stecken sie den usb-dongle in einen usb-port ihres computers. Das system wird nun automatisch den windows-eigenen treiber installieren. Wenn der folgende bildschirm erscheint wählen sie immer diesem programm die benutzun...

  • Page 16: Deut

    1 1 5 5 wireless skype phone skyphone-1000 deutsch zugriff auf skywin-funktionen nach erfolgreicher installation von skywin und bei jedem neustart des systems startet skywin automatisch mit seinem icon in der systemleiste. Nach einem rechtsklick auf das icon können sie folgendes ausführen: 1. Klicke...

  • Page 17: Verbindungsstatus Des Host

    1 1 6 6 wireless skype phone skyphone-1000 deutsch 3. Wählen sie die passende option aus, um das unterstützte programm auf skype zugreifen zu lassen. Verbindungsstatus des host bevor sie das skyphone benutzen, stellen sie sicher, das seine verbindung zwischen dem telefon und dem usb dongle besteht u...

  • Page 18: Systémové Požadavky

    1 1 7 7 wireless skype phone skyphone-1000 czech pokud chcete využívat program skype s bezdrátovým telefonem ve windows 2000/xp, tak si musíte nainstalovat skype a utilitu skywin. Skywin je nástroj, který umožní bezdrátovému telefonu komunikovat s programem skype.. Musíte mít nainstalovaný skywin so...

  • Page 19: Pohled Z „Venku“

    1 1 8 8 wireless skype phone skyphone-1000 czech menü, ok klávesnice smazat, přidržení zavěsit, vypnout zpět informace lcd displej mikrofon reproduktor skype on/tab přepínač posun dolů, horká klávesa kontakt listu vytáčení, odpověď, stále na lince posun nahoru, horká klávesa telefonního usb konektor...

  • Page 20: Klávesy A Ovládání

    1 1 9 9 wireless skype phone skyphone-1000 czech klávesy a ovládání * klávesy jsou aktivovány krátkým stiskem pokud není uvedeno jinak ikona funkce popis info zobrazení kontaktních informací/stavu menu skype on/ tab přepínač otevře okno skype a přepíná mezi tabulkami. Dlouhým stiskem zavřete okno sk...

  • Page 21

    2 2 0 0 wireless skype phone skyphone-1000 czech stav popis bliká každou třetí sekundu rf linka odpojena, standby mód svítí stále přijímá/odesílá data prostřednictvím rf linky funkce stále na lince zapnuta usb zařízení – led status pokud je usb dongle připojený k pc a je pod napětím, tak by měla led...

  • Page 22

    2 2 1 1 wireless skype phone skyphone-1000 czech 4. Stiskem tlačítka finish instalaci dokončíte. 3. Zadejte cestu, kam se mají utility nainstalovat a pokračujte stiskem tlačítka next. Č es ky.

  • Page 23

    2 2 2 2 wireless skype phone skyphone-1000 czech instalace usb zařízení připojte usb dongle do usb portu vašeho pc. Systém automaticky nainstaluje potřebné ovladače. Na instalační obrazovce zvolte možnost allow this program to use skype a pokračujte stiskem ok. Na požadavek systému o restart, potvrď...

  • Page 24

    2 2 3 3 wireless skype phone skyphone-1000 czech ovládání skype programem skywin pokud chcete používat bezdrátový telefon s programem skype, tak by jste měli využít utility skywin. Pokud jste tuto utilitu neasociovali s programem skype, tak otevřete okno skype a postupujte takto: 1. Klikněte tools >...

  • Page 25: Verbindung Status

    2 2 4 4 wireless skype phone skyphone-1000 czech 3. Zvolte správné nastavení pro přístup do programu skype. Stav linky na hostitelském počítači než začnete používat bezdrátový telefon, tak se ujistěte zda máte vytvořené spojení s usb dongle. Umístěte ukazatel myši nad skywin ikonu v systémové liště ...

  • Page 26: Ру

    2 2 5 5 wireless skype phone skyphone-1000 russian Обратите внимание! Чтобы использовать программу skype с беспроводным телефоном под управлением ОС windows 2000 / xp, рекомендуется после установки skype установить служебную программу skywin, которая входит в комплект. . Программа skywin представляе...

  • Page 27: Общий Вид

    2 2 6 6 wireless skype phone skyphone-1000 russian Меню, Да Цифровая клавиатура Очистить, Отсроченный входящий Завершение разговора, Выключение питания Назад Информация Жидкокристаллический Микрофон Динамик Запуск skype / Переключатель закладок Прокрутка вниз, Клавиша телефонной книги Набор номера, ...

  • Page 28: Klávesy A Ovládání

    2 2 7 7 wireless skype phone skyphone-1000 russian klávesy a ovládání * Если специально не оговорено иное, при кратковременном нажатии выполняется соответствующая клавише операция . Значок Действие Описание Информация Отображает информацию об удалённом абоненте / меню состояния (если наименование уд...

  • Page 29: Ру

    2 2 8 8 wireless skype phone skyphone-1000 russian Состояние Описание Вспышка один раз каждые три секунды. Радиосвязь отсутствует; режим ожидания. Светится непрерывно. Приём или передача данных по радиоканалу. Активирован режим непрерывной связи. Состояние индикатора карманного usb-адаптера Индикато...

  • Page 30: Ру

    2 2 9 9 wireless skype phone skyphone-1000 russian 4. Завершите установку нажатием кнопки finish (Завершить). 3. Согласитесь с установкой программы в подкаталог по умолчанию, или же нажмите кнопку browse (Просмотр) и задайте другой подкаталог. Затем нажмите кнопку next (Далее) Ру сский.

  • Page 31: Ру

    3 3 0 0 wireless skype phone skyphone-1000 russian Подключение usb-адаптера Установите usb-адаптер в разъём usb своего компьютера. Система автоматически установит встроенный драйвер windows. При появлении изображённого ниже окна выберите только вариант allow this program to use skype (Позволить этой...

  • Page 32: Ру

    3 3 1 1 wireless skype phone skyphone-1000 russian Получение доступа к skype посредством программы Чтобы иметь возможность пользоваться беспроводным телефоном, пользуйтесь программой skype только через интерфейс программы Если вы по ошибке выбрали вариант do not allow this program to use skype (Запр...

  • Page 33: Ру

    3 3 2 2 wireless skype phone skyphone-1000 russian 3. повторно выберите нужный вариант, чтобы обеспечить служебной программе доступ к функциям программы skype. Радиоканал узлового компьютера Прежде, чем сделать звонок по беспроводному телефону, удостоверьтесь, что радиоканал успешно соединяет usb-ад...

  • Page 34: Informação Importante

    3 3 3 3 wireless skype phone skyphone-1000 português informação importante t para utilizar skype com o telefone sem fios em ambiente windows 2000/xp, deverá instalar o skype e o utility que é fornecido, skywin.. Skywin é uma ferramenta que permite ao seu telefone sem fios comunicar com skype pelo qu...

  • Page 35: Visão Exterior

    3 3 4 4 wireless skype phone skyphone-1000 português menu, ok tecla de marcação anular, manter desligar, power off retrocesso info ecrã lcd microfone altifalante interruptor skype on/tab scroll down, tecla de lista de contactos chamar, atender, ligação t scroll up, tecla de lista de chamadas conecto...

  • Page 36: Keypads and Controls

    3 3 5 5 wireless skype phone skyphone-1000 português keypads and controls * a função de tecla é activada premindo a tecla com suavidade se não especificado em contrário.. Icon função descrição info exibe informação de contacto /menu status (quando é exibido um contacto no ecrã lcd). Interruptor skyp...

  • Page 37: Led Status De Caneta Usb

    3 3 6 6 wireless skype phone skyphone-1000 português status descrição cintila uma vez em cada três segundos ligação rf desligada, modo espera fixo a receber/a enviar dados sob a ligação rf activada ligação permanente led status de caneta usb o led de caneta usb deve estar aceso quando ligado a um co...

  • Page 38: Portuguê

    3 3 7 7 wireless skype phone skyphone-1000 português 4. Clique em finish para completer a instalação. 3. Seleccione para instalar o programa no directório por defeito ou clique em browse para especificar outro directório. Depois clique em next.. Portuguê s.

  • Page 39: Portuguê

    3 3 8 8 wireless skype phone skyphone-1000 português instalação da caneta usb ligue a caneta usb à porta usb do seu computador. O sistema irá instalar automaticamente o driver windows integrado. Sempre que aparecer o seguinte ecrã, seleccione sempre allow this program to use skype e depois clique em...

  • Page 40: Portuguê

    3 3 9 9 wireless skype phone skyphone-1000 português gestão do skywin para acesso a deve sempre permitir ao seu skywin a utilização do skype para que possa utilizar o telefone sem fios. Se escolher por engano “do not allow this program to use skype option”, abra a janela skype e execute os seguintes...

  • Page 41: Portuguê

    4 4 0 0 wireless skype phone skyphone-1000 português 3. Volte a seleccionar a opção adequada para permitir ao programa o acesso a skype. Status de ligação ao computador antes de utilizar o telefone sem fios, certifique-se sempre de que a ligação entre a caneta usb, skywin e skype está correctamente ...

  • Page 42: Información Importante

    4 4 1 1 wireless skype phone skyphone-1000 español información importante para utilizar skype con el teléfono inalámbrico bajo windows 2000/xp, debes instalar skype y el utilitario airlive skyphone-1000 suministrado. Airlive skyphone-1000 es una herramienta que permite que tu teléfono inalámbrico se...

  • Page 43: Apariencia Externa

    4 4 2 2 wireless skype phone skyphone-1000 español menu, ok teclado borrar, espera colgar, apagar regresar info pantalla lcd micrófono corneta botón skype on/tab avanzar hacia abajo, tecla de lista de contactos discar, responder, conexión permanente avanzar hacia arriba, tecla lista de llamadas cone...

  • Page 44: Teclas Y Controles

    4 4 3 3 wireless skype phone skyphone-1000 español teclas y controles * la function de la tecla se active al presionar brevemente la misma a menos que se indique lo contrario. Icono función descripción info muestra un menú de información/status de contacto (cuando un contacto está activo en la panta...

  • Page 45: Led De Estado Del Dongle Usb

    4 4 4 4 wireless skype phone skyphone-1000 español status description titila una vez cada tres segundos la conexión rf está desconectada, modo espera (“standby”) solid enviado/recibiendo datos por la conexión rf. La opción always link está habilita led de estado del dongle usb el led del dongle usb ...

  • Page 46: Esp

    4 4 5 5 wireless skype phone skyphone-1000 español 4. Haga click en finish para terminar la instalación.. 3. Seleccione instalar el programa en el directorio por defecto o haga click en browse para especificar otro directorio. Haga click en next. Esp a ñol.

  • Page 47: Esp

    4 4 6 6 wireless skype phone skyphone-1000 español cómo instalar el dongle usb conecte el dongle usb en el puerto usb de tu computador. El sistema automáticamente instalará el controlador de windows. Cuando aparezca la pantalla siguiente siempre selecciona allow this program to use skype y haga lick...

  • Page 48: Esp

    4 4 7 7 wireless skype phone skyphone-1000 español cómo administrar skyphone-1000 para acceder a skype siempre debes permitir que tu airlive skyphone-1000 utilice skype de manera que puedas utilizar tu teléfono inalámbrico. Si accidentalmente seleccionas la opción “do not allow this program to use s...

  • Page 49: Esp

    4 4 8 8 wireless skype phone skyphone-1000 español 3. Vuelva a seleccionar una opción válida para permitir que el progarama acceda a skype.. Estado de la conexión en tu computador antes de utilizar el teléfono inalámbrico, siempre asegúrate que la conexión entre el dongle usb, skywin y skype esté co...

  • Page 50

    4 4 9 9 wireless skype phone skyphone-1000 日本語 重要情報 ウインドウズ 2000/xp の中でワイヤレス・フォーンを備え た skype を使用するために、skype および提供されるユー ティリィティ、skywin をインストールするべきです。 skywin はこのガイドに「skype ソフトウェアをインストー ルする」というステップが参照してください。インストー ルに関する skype の機能性にアクセスするためにあなたの ワイヤレス・フォーンが skype とコミュニケートするのを 可能にするツールです。 あなたは、usb ドングルをプラグイ...

  • Page 51

    5 5 0 0 wireless skype phone skyphone-1000 日本語 メニュー、ok ダイヤル・パッド クリーン、ホールド ハングアップ、パワ バック 情報 lcd スクリーン マイクロホン スピーカー skype オン/タブ スイッチ スクロール・ダウン、コンタク トリスト・ホットキー ダイヤル、アンサー、 常にリンク スクロールダ・アップ、コ ールリスト・ホットキー usb コネクタ リセット穴(側の) 外部の概略 あなたの送受話器の外観はあなたのモデルによって異なりま す。次の実例は一見して、キーパッド機能を提供する例です。 日本語.

  • Page 52

    5 5 1 1 wireless skype phone skyphone-1000 日本語 キーパッドとコントロール *主要な機能は、簡潔にキーを押すことによって実行されるか、または別の 方法で指定されます。 イコン 機能 特徴 info ディスプレイ・コンタクト情報/ステータスメニュ ー(lcd がコンタクトした時に表示される) skype on/ tab switch skype ウィンドウを開けて、タブをスイッチしま す skype ウィンドウを閉じるには長くプレスしま す cls hold clear hold 最後に入力された番号を取り除くために簡潔に押 してください。入力された番...

  • Page 53

    5 5 2 2 wireless skype phone skyphone-1000 日本語 ステータス 特徴 3 秒に一度明滅します。 rf リンクを切れた時、スタンバイ・モ ード ソリッド rf リンクの上の受信/発信データ 常にリンクが可能にされました usb のドングル led 状態 パワーオンなコンピュータにつながれると、usb ドングルの led は点 灯されるべきです。それは、ワイヤレス・フォーンとドングルの間の rf リンク・ステータスを以下のように示します ホストコンピュータへのインストール skype ソフトウェアのインストール 1. Skype がまだあなたのコンピュータ...

  • Page 54

    5 5 3 3 wireless skype phone skyphone-1000 日本語 4. インスタレーションを完了するために finish 終了をクリック 3. プログラムをデフォルトディレクトリにインストールするか、または 別のディレクトリを指定するためにブラウザをクリックするのを選択 します。そして、次に、next をクリックしてください。. 日本語.

  • Page 55

    5 5 4 4 wireless skype phone skyphone-1000 日本語 usb ドングルのインストール usb ドングルをあなたのコンピュータの usb ポートに差し込んでくださ い。 システムは自動的に windows の内蔵のドライバーをインストールす るでしょう。次のスクリーンが現われる場合には、常 allow this program to use skype ,skype を使用このプログラムを許可するに選択する、かつ ok をクリックしてください。 プ プ このマニュアル中では、usb ドングルにプラグインされたコンピュータは 「 host computer ...

  • Page 56

    5 5 5 5 wireless skype phone skyphone-1000 日本語 skype への skywin アクセスの管理 ワイヤレス・フォーンが使用できるように、常に skywin に skype を使用 させるべきです。もしあなたが偶然にこのプログラムに skype オプション を使用許可しないと選択した場合、skype のウインドウを開けて、これら のステップを従う: 1. Tools ツールをクリックする>options オプション>privacy プライバ シー>manage other program’s access to skype 他のプログラムの skyp...

  • Page 57

    5 5 6 6 wireless skype phone skyphone-1000 日本語 3. 提供されるプログラムに skype にアクセスさせる適切なオプションを再 選択してください。.. ホストコンピューター上のリンク・ステータス ワイヤレス・フォーンを使用する前に、usb ドングルと skywin および skype の間のリンクがあなたのホストコンピューター上で適切に設立さ れるのを常に確かめてください。 skywin systray アイコン上のカーソル を置くことはあなたにテーブルに下に記述されるようなコミュニケーシ ョン・ステータスを提示します。. . Skywin アイコ...

  • Page 58: Dôležité Informácie

    5 5 7 7 wireless skype phone skyphone-1000 slovensky dôležité informácie ak chcete použiť skype s bezdrôtovým telefónom vo windows 2000/xp, musíte nainštalovať skype a program airlive skyphone-1000 airlive skyphone-1000 je nástroj, ktorý sprístupní vášmu bezdrôtovému telefónu funkcie skype. Prosím, ...

  • Page 59: Súčasti Zariadenia

    5 5 8 8 wireless skype phone skyphone-1000 slovensky menu, ok Číselník vymaž, podrž ukonči hovor, vypni naspäť info displej mikrofón reproduktor otvor skype/tabulátor roluj nadol, zobraz zoznam kontaktov v ytoč číslo, odpovedaj na h al li k roluj nahor, zobraz zoznam hovorov konektor usb resetovacie...

  • Page 60: Tlačidlá A Ovládanie

    5 5 9 9 wireless skype phone skyphone-1000 slovensky tlačidlá a ovládanie * ak nie je inak špecifikované, funkciu možno aktivovať krátkym stlačením klávesu. Icon funkcia popis info zobrazí informácie o kontaktoch/stavové menu (v prípade zobrazenia zoznamu kontaktov na displeji). Otvor skype/ tabulát...

  • Page 61: Slo

    6 6 0 0 wireless skype phone skyphone-1000 slovensky stav popis blikanie razz a tri sekundy spojenie sa nepoužíva, pohotovostný režim svietenie prijímanie/odosielanie dát pomocou bezdrôtového spojenia funkcia always link je zapnutá signalizačná dióda na kľúči usb signalizačná dióda na kľúči usb sa z...

  • Page 62: Slo

    6 6 1 1 wireless skype phone skyphone-1000 slovensky 4. Kliknite na finish a inštalácia sa ukončí. . 3. Vyberte možnosť inštalácie programu do štandardného adresára alebo kliknite na browse a budete môcť určiť iný adresár.Potom kliknite na next. Slo ven sky.

  • Page 63: Slo

    6 6 2 2 wireless skype phone skyphone-1000 slovensky inštalácia kľúča usb zasuňte kľúč usb do portu vo vašom počítači. Systém automaticky nainštaluje ovládače zo systému windows. V nasledujúcom okne vyberte možnosť allow this program to use skype a kliknite na ok. Umožníte tak programu používať soft...

  • Page 64: Slo

    6 6 3 3 wireless skype phone skyphone-1000 slovensky astavenie prístupu airlive skyphone-1000 do skype ak chcete využívať bezdrôtový telefón, program airlive skyphone-1000 bude musieť využívať skype. Ak omylom nepovolíte využívanie skypeu, otvorte hlavné okno skype a vykonajte tieto kroky: 1. Klikni...

  • Page 65: Slo

    6 6 4 4 wireless skype phone skyphone-1000 slovensky 3. Výberom správnej možnosti sprístupnite programu funkcie skype link status on the host computer pre použitím bezdrôtového telefónu sa vždy uistite že bolo nadviazané spojenie medzi kľúčom usb, programom airlive skyphone-1000 a skype v hostiteľsk...

  • Page 66

    Tested to comply with fcc standards. For home or office use 2f, no. 8, lane 130, min-chuan rd, hsin-tien city, taipei, taiwan ovislink corp. Ovislink corporation declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/ec ovislink c...