1. DL manuals
  2. ANSMANN
  3. Spotlight
  4. ASN 15HD+
  5. Operating Instructions Manual

ANSMANN ASN 15HD+ Operating Instructions Manual

Manual is about: Portable search light

Summary of ASN 15HD+

  • Page 1

    Gb operating instruction d bedienungsanleitung f manuel d’utilisation rus Инструкция по эксплуатации инвертера i istruzioni d‘uso h használati utasítás e manual de instrucciones lv instrukcija lt instrukcija s användar instruktioner dk manual p manual de instruões nl gebruiksaanwijzing cz návod k o...

  • Page 2: Technical Data:

    2 gb portable search light asn 15hd+ before operating the light read the operating instructions! Technical data: > lamp components: main lamp: halogen 6v, 10w. Energy-saving lamp: 4 led, operating life > 100,000 h. > battery: sub-c nimh, 7.2 v, 3000 mah, rechargeable. > charging time: 3 – 3.5 h. > o...

  • Page 3: Changing The Battery:

    3 1 blinking blue led: when the remaining battery capacity is reached, it is possible to switch over to the energy sparing lamp (remaining light duration > 2 h) emergency light function: (power failure electronics) should the power supply fail while the lamp is parked in the wall bracket for chargin...

  • Page 4: Handscheinwerfer Asn 15Hd+

    4 d handscheinwerfer asn 15hd+ vor inbetriebnahme der leuchte bedienungsanleitung lesen! Technische daten: > lampenbestückung: hauptlampe: halogen 6v, 10w. Sparlampe: 4 led, lebensdauer > 100.000 h. > batterie: sub-c nimh, 7.2 v, 3000 mah, wiederaufladbar. > ladezeit: 3 - 3.5 h. > betriebsdauer: hau...

  • Page 5: Reparatur Und Wartung:

    5 2 blaue led: 1 blaue led: 1 blaue led blinkend: akku-restkapazität erreicht, mögliche manuelle umschaltung auf energiesparlampe (restleuchtdauer > 2 h) notlichtfunktion:(netzausfallelektronik) sollte, während die leuchte im wandhalter zum laden geparkt ist, die netzspannung ausfallen, beginnt die ...

  • Page 6: Lampe Rechargeable Asn 15Hd+

    6 f lampe rechargeable asn 15hd+ avant l’utilisation de la lampe lire soigneusement les instructions de la notice! Caractéristiques: > ampoules ampoule principale halogène 6v, 10w > eclairage de secours 4 led , durée de vie supérieure à 100 000h > batterie: sub-c nimh , 7,2 v, 3000 mah, rechargeable...

  • Page 7: Changement De La Batterie:

    7 4 led luminescent 4 led bleu 100% 3 led bleu 2 led bleu 1 led bleu 1 led bleu clignotante : quand la réserve de capacité de la batterie est atteinte. Il est alors possible de switcher la lampe sur la lampe de secours (temps d’éclairage restant >2h) réparation et maintenanace la réparation de la la...

  • Page 8: Заряд:

    8 rus портатИвный фонарь asn 15hd+ прочИтайте ИнструкцИю перед ИспользованИем! технИческИе данные: > Лампы: Основная лампа: Галогеновая 6В, 10Вт. Энергосберегающая лампа: 4 светодиода, срок службы > 100000 ч. > Элементы питания: аккумуляторы sub-c nimh, 7.2В, 3000 мАч. > Время заряда: 3-3,5 ч. > Вре...

  • Page 9

    9 отображенИе емкостИ: При использовании фонаря доступная емкость аккумулятора отображается при помощи: 4 СИНИХ светодиодов: 4 СИНИХ светодиода: 100% 3 СИНИХ светодиода: 75% 2 СИНИХ светодиода: 1 СИНИЙ светодиод: 1 мигающий СИНИЙ светодиод: малая остаточная емкость аккумулятора, нужно переключиться ...

  • Page 10: Dati Tecnici:

    10 i torcia portatile ricaricabile asn 15hd+ leggere attentamente le istruzioni d‘uso prima dell‘utilizzo! Dati tecnici: > fornitura con la torcia portatile: lampada principale: alogena 6v, 10w. Lampada di riserva: 4 led, durata di vita > 100.000 h. > batterie sub-c nimh, 7.2 v, 3000 mah, ricaricabi...

  • Page 11: Riparazioni E Manutenzione

    11 2 led blu: 1 led blu: 1 led blu intermittente: raggiunta la capacità rimanente, è possibile inserire la illuminazione ad energia ridotta (durata rimanente di illuminazione > 2 h) funzione di luce di emergenza (in caso di mancanza di corrente di rete). Nel caso in cui la corrente di rete venga a m...

  • Page 12: Műszaki Adatok:

    12 h hordozható akkumulátoros fényszóró asn 15hd+ kérjük, gondosan tanulmányozza át a kezelési útmutatót, mielőtt használatba venné a lámpát. Műszaki adatok: > lámpa részegységei: főlámpa: halogén 6v, 10w energiatakarékos lámpa: 4 led, üzemélettartama > 100.000 óra > akkumulátor: sub-c nimh; 7,2 v, ...

  • Page 13: Kapacitáskijelző:

    13 kapacitáskijelző: a lámpa működtetése során 4 kék színű led jelzi ki az alábbiak szerint az akkumulátor töltöttségi szintjét: 4 kék led: 100 % 3 kék led: 2 kék led: 1 kék led: 1 villogó kék led: az akku feszültsége a kisütési határfeszültség értékre csökkent. Ekkor a lámpa átkapcsolható energiata...

  • Page 14: Foco Manual Asn 15Hd+

    14 e foco manual asn 15hd+ antes de poner el foco en funcionamiento, lea el manual de instrucciones! Datos técnicos: > componentes de la lámpara: lámpara principal: halógena 6v, 10w. Lámpara de bajo consumo: 4 led, vida útil > 100.000 h. > batería: sub-c nimh, 7.2 v, 3000 mah, recargable. > tiempo d...

  • Page 15: Cambio De La Batería:

    15 4 led azules: 100 % 3 led azules: 2 led azules: 1 led azul: 1 led azul intermitente: se ha alcanzado la capacidad residual de la batería, es posible cambiar manualmente a la lámpara de ahorro de energía (duración de iluminación residual > 2 h). Función luz de emergencia: (protección electrónica d...

  • Page 16: Rokas Prožektors Asn 15Hd+

    16 lv rokas prožektors asn 15hd+ pirms prožektora ekspluatācijas ir jāizlasa instrukcija! Tehniskie dati > spuldzes: galvenā spuldze: halogēns 6 v, 10w; ekonomiska spuldze: 4 led spuldzes, darbmūža ilgums > 100,000 stundu > baterijas: sub-c nimh, 7,2 v, 3000 mah, uzlādējamās. > uzlādes laiks: 3–3,5 ...

  • Page 17: Remonta Darbi Un Apkope:

    17 2 zilas led spuldzes: 1 zila led spuldze: 1 zila led mirgojoša spuldze: baterija izlādējas, var manuāli pārslēgt uz ekonomisku spuldzi (atlikušais degšanas ilgums > 2 stundas) papildgaismas funkcija (elektrības srāvas neesamības gadījumā): gadījumā, ja prožektors tiek glabāts sienas tureklī, un n...

  • Page 18: Techniniai Duomenys

    18 lt rankinis prožektorius asn 15hd+ prieš prožektoriaus eksploataciją prašome būtinai perskaityti instrukciją! Techniniai duomenys > lemputės: pagrindinė lemputė: halogenas 6 v, 10w; energiją taupanti lemputė: 4 led lemputės, gyvavimo trukmė > 100,000 val. > baterijos: sub-c nimh, 7,2 v, 3000 mah,...

  • Page 19: Akumuliatoriaus Keitimas:

    19 3 mĖlynos led lemputės: 2 mĖlynos led lemputės: 1 mĖlyna led lemputė: 1 mĖlyna led blykčiojanti lemputė: baterija senka, galima rankiniu būdu perjungti į energiją taupančią lemputę (likusi švietimo trukmė > 2 val.) pagalbinės šviesos funkcija (elektros srovės nebuvimo atveju): jei prožektorius la...

  • Page 20: Teknisk Data

    20 dk genopladelig professionel lygte asn 15 hd+ før lygten anvendes første gang, læs da produktvejledningen! Teknisk data > lygtens komponenter: primære lyskilde: halogen 6v 10w energispare lyskilde: 4 led, levetid >100.000 timer > batteri: sub-c nimh, 7,2v 3000 mah, genopladeligt batteri > ladetid...

  • Page 21: Udskiftning Af Batteriet:

    21 2 blÅ led: 1 blÅ led: 1 blinkene led: når minimum batterikapacitet er nået, er det muligt at skifte til energispare lyset (resterende bræn- detid >2 timer) nødbelysningsfunktion (nedbrud på strømnettet) skulle strømnettet bryde sammen mens lygten er placeret i vægbeslaget for opladning, vil den p...

  • Page 22: Foco Portátil Asn 15Hd+

    22 p foco portátil asn 15hd+ leia as instruções antes de utilizar o equipamento. Dados técnicos: > componentes da lâmpada: halogéneo 6v, 10w. Lâmpada baixo consumo: 4 leds, vida operacional > 100,000 h. > bateria: sub-c nimh, 7.2 v, 3000 mah, recarregável. > tempo de carga: 3 – 3.5 h. > tempo operac...

  • Page 23: Função Emergência:

    23 1 led azul a piscar: quando a capacidade remanescente da bateria é atingida, é possível comutar-se para a lâmpada de poupança (duração remanescente de luz > 2 h) função emergência: em caso de falha de tensão na rede quando a lanterna se encontra no suporte de parede à carga, a lâmpada principal a...

  • Page 24: Technische Data:

    24 nl oplaadbare handschijnlamp asn 15hd+ voor gebruik van lamp de gebruiksaanwijzing goed lezen! Technische data: > lamp componenten: hoofd lamp: halogeen 6v, 10w. Spaarlamp: 4 led, levensduur > 100,000 h. > batterij: sub-c nimh, 7.2 v, 3000 mah, oplaadbaar. > laadtijd: 3 – 3.5 h. > bedrijfsduur: h...

  • Page 25: Repareren En Onderhoud:

    25 1 flikkerende blauwe led: wanneer de batterij geheel is opgeladen, is het mogelijk om te veranderen naar de energie zuinige lamp ( ongeveer 2 uur licht ) veiligheids licht functie: (storing in de elektronica) wanneer de stroomvoorziening uitvalt als de lamp op de houder zit voor opladen, de lamp ...

  • Page 26: Technické Údaje:

    26 cz akumulátorový ruční světlomet asn 15hd+ před prvním zapnutím světlometu si přečtěte návod k obsluze! Technické údaje: > osazení světlometu: hlavní žárovka: halogenová 6v, 10w úsporná svítilna: 4 led, životnost > 100.000 hod. > akumulátor: sub-c nimh, 7.2 v, 3000 mah, nabíjecí > doba nabíjení: ...

  • Page 27: Oprava A Údržba:

    27 2 modrÉ led: 1 modrÁ led: 1 modrÁ led bliká: zůstatková kapacita akumulátoru dosažena, možné manuální přepnutí na úspornou svítilnu (zbývá > 2 hod. Svícení) funkce nouzového svícení: (elektronika pro výpadek sítě) pokud vypadne síťové napětí, když je světlomet umístěn v nástěnném držáku, začne hl...

  • Page 28: Tehnilised Andmed

    28 est kaasaskantav kandelamp asn 15hd+ enne kasutamist lugege allolevat instruktsiooni! Tehnilised andmed > lambi komponendid: > põhilamp: halogeenpirn 6v, 10w. > energiasäästlik lamp: 4 led, kasutusaeg > 100,000 h. > aku: sub-c nimh, 7.2 v, 3000 mah, laetav. > Ühe laadimistsükli aeg: 3 – 3.5 h. > ...

  • Page 29: Hooldus Ja Remont

    29 2 sinist valgusdioodi 1 sinine valgusdiood 1 vilkuv sinine valgusdiood: rakendub aku kaitse täieliku isetühjenemise vastu (järele jäänud led kasutusaeg > 2 h). Avariivalgustuse funktsioon: (toitekatkestuse elektroonika) juhul kui juhtub elektrivõrgus toitekatkestus, siis seinahoidjas olev lamp (h...

  • Page 30: Svetlomet Asn 15Hd+

    30 sk svetlomet asn 15hd+ pred použitím svietidla si pozorne prečítajte návod na použitie! Technické údaje: > Žiarovky: hlavná žiarovka: halogén 6v 10w Úsporná žiarovka: 4 led, životnosť > 100.000 hod > batéria: sub-c nimh, 7,2v, 3000mah, nabíjateľná > doba nabíjania: 3 – 3,5 hod > doba prevádzky: h...

  • Page 31: Údržba A Čistenie:

    31 2 modrÉ led diódy 1 modrÁ led dióda: 1 modrÁ led blikajúca: dosiahnutá zostatková kapacita, možné manuálne prepnutie na úsporné žiarovky (zostáva- júca doba prevádzky > 2 hod) funkcia núdzového osvetlenia: (elektronika pri výpadku siete) ak svetlomet nepoužívate, je potrebné umiestniť ho do náste...

  • Page 32: Svetilka Asn 15Hd+

    32 slo svetilka asn 15hd+ pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo! Tehnični podatki: > Žarnice: > glavna žarnica: halogen 6v, 10w, varčna žarnica: 4 led, življenjska doba > 100.000 ur. Aku. Baterija: sub-c nimh, 7.2v / 30000 mah. > Čas polnjenja: 3-3.5 ure. > Čas delovanja: z glavno žarnico ...

  • Page 33: Opis Svetilke

    33 funkcija »zasilne« razsvetljave svetilka je opremljena s funkcijo »zasilne« razsvetljave. To pomeni, da se svetilka v polnilni postaji, če je priključena na el. Omrežje ob izpadu el. Energije avtomatsko prižge in ostane prižgana do ponovne vzpostavitve el. Energije oz. Do izpraznitve aku. Baterij...

  • Page 34: Lanterna Asn 15Hd+

    34 ro lanterna asn 15hd+ cititi instructiunile de utilizare inainte de folosirea lanternei! Date tehnice: > dotarea cu becuri: lampa principala: halogen 6v, 10w. Lampa economica: 4 led-uri, durata de viata > 100.000 ore > acumulatori: sub-c nimh, 7.2 v, 3000 mah, reincarcabili > timp de incarcare: 3...

  • Page 35: Functie De Avarie:

    35 4 led-uri albastre: 100 % 3 led-uri albastre: 2 led-uri albastre: 1 led albastru 1 led albastru palpaind: s-a atins nivelul minim de functionare, se poate trece manual pe lampa economica (durata remananta > 2 ore) functie de avarie: daca in timp ce lanterna se afla in suportul de perete se decupl...

  • Page 36

    36 gr Φορητος Φακος ανίχνευςης asν 15hd+ Πρίν χρηςίμοΠοίηςετε το Φακο, δίαβαςτε τίς οδηγίες Λείτουργίας. τεχνίκα χαρακτηρίςτίκα: > Εξαρτήματα λάμπας: Κύρια λάμπα : Αλογόνου 6v , 10w. Λάμπα εξοικονόμησης ενέργειας : 4 led,Διάρκεια λειτουργίας >100.000 ώρες > Μπαταρία : sub-c nimh, 7.2v, 3000 mah, επα...

  • Page 37

    37 4 ΜΠΛΕ διόδων φωτός 4 ΜΠΛΕ led : 100% 3 ΜΠΛΕ led : 2 ΜΠΛΕ led : 1 ΜΠΛΕ led : 1ΜΠΛΕ ΦΩΣ που αναβοσβήνει : Όταν η ικανότητα της μπαταρίας που έχει απομείνει έχει εξαντληθεί , είναι δυνατό να γυρίσει στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας ( διάρκεια φωτός που απομένει >2ώρες ) Λείτουργία εκτακτης αν...

  • Page 38: Tehnički Podaci:

    38 hr asn 15 hd+ prijenosna ručna svjetiljka na baterije prije uporabe ručnog svjetiljke (reflektora) molimo pročitati uputstva za uporabu! Tehnički podaci: > dijelovi svjetiljke > glavna svjetiljka: halogena žaruljica 6v, 10w > Štedna svjetiljka: 4 led žaruljice, vijek trajanja – više od 100,000 sa...

  • Page 39: Popravak I Održavanje:

    39 4 plave led Žaruljice: 100 % 3 plave led Žaruljice: 2 plave led Žaruljice: 1 plava led dioda: 1 treptajuća plava led žaruljica. Kada je dostignut preostali kapacitet baterije, moguće je prebaciti na štednu svjetil- jku (preostalo vrijeme trajaja osvjetljenja više od 2 sata) funkcija svjetla za nu...

  • Page 40: Ansmann Ag

    Ansmann ag industriestr. 10 • d-97959 assamstadt • germany e-mail: hotline@ansmann.De www.Ansmann.De v0 0_ 07 -07 40