Gebrauchsanweisung hdo-hÖrsysteme user manual behind-the-ear hearing systems mode d´emploi systÈmes auditifs «derriÈre l´oreille» gebruiksaanwijzing achter-het-oor-hoorsystemen manuale d’uso sistemi retroauricolari.
2 3 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 de seite 2-21 inhalt darstellung der hörsysteme 4-5 handhabung der batterien 6-8 – batterietyp 6 – einlegen der batterie 6 – batteriewarnsignal 7 – batteriefachsicherung 7-8 ein- und ausschalten des hörsystems 9 – audiomatic 9 hörpro...
4 5 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 4c 6 10 3 2 1 darstellung der hÖrsysteme darstellung der hÖrsysteme darstellung der hÖrsysteme 1 hörwinkel 2 erstes mikrofon 3 zweites mikrofon 4a lautstärkeregelung 4b wippschalter zur lautstärkeregelung 4c wippschalte...
6 7 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 handhabung der batterien batterietyp beachten sie hierzu die angaben unter „batterietyp“ auf der rück- seite. Entfernen sie bei zink-luft-batterien vor dem einlegen die schutzfolie vom pluspol. Es dauert einige minuten,...
8 9 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 ein- und ausschalten des hÖrsystems handhabung der batterien duo und p (optionales batteriefach) den austausch des serienmäßigen gegen das optionale bat- teriefach übernimmt ihr hörgeräteakustiker. Entsichern drücken si...
10 11 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 lautstärkeregelung hörprogramm wechseln lautstärkeregelung wenn ihr hörsystem mit einem taster bzw. Wippschalter zur laut- stärkeregelung ausgestattet ist, der von ihrem hörgeräteakustiker aktiviert wurde, können sie ...
12 13 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 allgemeine hinweise zur sicherheit zubehÖr/wireless allgemeine hinweise zur sicherheit zubehÖr/wireless audioeingang einige hörsysteme können über einen audioeingang mit externen tonquellen wie radio oder fernseher ve...
14 15 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 vorsicht verletzungsgefahr durch falsche benutzung von open tips. Tragen sie den open tube immer mit dem open tip. Achten sie auf den festen sitz des open tips auf dem open tip-adapter. Tauschen sie open tube oder ope...
16 17 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 allgemeine hinweise zur sicherheit allgemeine hinweise zur sicherheit hinweis auslaufende batterien / akkus beschädigen die hörsysteme. Schalten sie die hörsysteme aus, wenn sie sie nicht verwen- den, um die batterie ...
18 19 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 konfiguration ihrer hörsysteme konfiguration ihrer hörsysteme konfiguration ihrer hörsysteme hörsystem links rechts taster ❑ kurz drücken programmwechsel kurz drücken ❑ ❑ programmwechsel mit ein-/ausfunktion ❑ kurz dr...
20 21 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 entsorgung / pflege / ce entsorgungshinweis innerhalb der europäischen union entspricht das aufgeführte zubehör der richtlinie 2002/96/eg des europäischen parlaments und des rates vom 27. Januar 2003 über elektro- und...
22 23 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 contents the hearing systems 24-25 handling the batteries 26-28 – battery type 26 – inserting a battery 26 – battery warning signal 27 – battery compartment securing device 27-28 switching on and off 29 – audiomatic 2...
24 25 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 the hearing systems the hearing systems the hearing systems 1 earhook 2 1st microphone 3 2nd microphone 4a volume control 4b rocker switch for volume control 4c rocker switch, programmable for program selection, switc...
26 27 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 handling the batteries battery type please read the information under “battery type” on the back page. When using zinc-air batteries, remove the protective film from the plus side before inserting. The zinc-air batter...
28 29 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 switching on and off handling the batteries duo and p (optional battery compartment) your hearing system specialist can exchange the optional battery compartment for the standard one. Release press down with your fing...
30 31 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 controlling the volume if your hearing system has a push button or rocker switch for volume control that has been activated by your hearing system specialist, you can use this to set the required volume. Please see th...
32 33 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 general notes on safety accessories / wireless general notes on safety technical data for wireless hearing systems frequency range 3.28 mhz pulse duration 325 ms transmitting power 42 µw accessories / wireless audio i...
34 35 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 general notes on safety general notes on safety caution risk of injury from incorrect use of open tips. Always wear the open tube with the open tip. Please ensure that the open tip is fitted firmly on the open tip ada...
36 37 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 note leaking batteries, whether disposable or rechargeable, will damage the hearing systems. Switch off the hearing systems when not in use to conserve battery power. Remove disposable/rechargeable batteries if you ar...
38 39 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 configuration of your hearing systems hearing system left right push button ❑ quick press program change quick press ❑ ❑ program change with on/off function ❑ quick press program change quick press hold down for appro...
40 41 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 disposal/care/ce disposal within the european union, the accessories listed are covered by directive 2002/96/ec of the euro- pean parliament and of the council dated 27 january 2003 on waste electrical and electronic ...
42 43 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 cher client, chÈre cliente, nous vous remercions d’avoir acheté un nouveau système auditif. Vous avez choisi un produit de grande qualité et très esthétique. Grâce à ce nouveau système auditif, vous avez franchi un pa...
44 45 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 les systÈmes auditifs les systÈmes auditifs cochez le système auditif que vous possédez. Xs p nova 2 mini + astral s duo nova 2 + astral hp 4c 6 10 3 2 1 3 6 1 4a 5 2 12 6 5a 3 9 7 8 2 11 6 1 5 3 4b 10 2 1 3 4a 5 6 2 ...
46 47 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 manipulation des piles manipulation des piles type de piles veuillez respecter les indications apposées sur la face arrière sous « type de piles ». Si vous utilisez des piles zinc-air, retirez le film de protection du...
48 49 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 manipulation des piles duo et p (compartiment À piles en option) votre audioprothésiste peut remplacer le compartiment à piles en option par le compartiment standard. DÉverrouiller a l’aide de votre ongle ou d’un outi...
50 51 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 sélection du programme sÉlection du programme si votre appareil auditif est équipé d’un touche ou d’un com- mutateur à bascule pour la sélection des programmes, vous pouvez utiliser ce touche/commutateur à bascule pou...
52 53 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 accessoires / sans fil accessoires / sans fil entrÉe audio certains systèmes auditifs peuvent établir, via une entrée audio, une connexion vers une source de signaux externe telle qu´une radio ou une télévision. A cet...
54 55 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 consignes de sÉcuritÉ gÉnÉrale consignes de sÉcuritÉ gÉnÉrale attention risque de blessures dû à une utilisation incorrecte des open tips. Portez toujours l‘open tube avec l‘open tip. Veillez à la bonne fixation de l‘...
56 57 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 remarque une fuite des piles, qu‘elles soient jetables ou rechargeables, endommagera l‘appareil auditif. Désactivez l‘appareil auditif lorsqu‘il n‘est pas utilisé afin d‘économiser les piles. Retirez les piles jetable...
58 59 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 configuration de vos appareils auditifs appareil auditif gauche droite touche ❑ pression rapide changement de programme pression rapide ❑ ❑ changement de programme avec fonction marche/arrêt ❑ pression rapide changeme...
60 61 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 consigne d’Élimination / entretien / ce consigne d’Élimination au sein de l‘union européenne, l‘accessoire dont il est question ici est conforme à la directive 2002/96/ce du parlement européen et du conseil du 27 janv...
62 63 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 geachte klant, gefeliciteerd met uw nieuwe hoorsystemen. U heeft gekozen voor een geavanceerde, hoogwaardige producten. Door deze hoorsystemen te kopen heeft u een belangrijke stap gezet om ervoor te zorgen dat u weer...
64 65 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 de hoorsystemen de hoorsystemen kruis het aangepaste hoorsysteem aan. Xs p nova 2 mini + astral s duo nova 2 + astral hp 4c 6 10 3 2 1 3 6 1 4a 5 2 12 6 5a 3 9 7 8 2 11 6 1 5 3 4b 10 2 1 3 4a 5 6 2 5 1 4b 2 6 de hoors...
66 67 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 omgaan met de batterijen batterijtype raadpleeg de gegevens onder “batterijtype” (zie ommezijde). Wan- neer u zinkoxidebatterijen gebruikt, moet u voor het plaatsen van de batterijen de beschermingsfolie van de pluspo...
68 69 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 omgaan met de batterijen duo en p (optioneel batterijcompartiment) uw hoorsysteemspecialist kan het standaard batterijcompar- timent vervangen door het optionele batterijcompartiment. Openen druk met uw vingernagel of...
70 71 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 programmaselectie programmaselectie beschikt uw hoorsysteem over een drukknop of wipschakelaar voor programmakeuze, dan kunt u deze drukknop/schakelaar ge- bruiken om een van de speciaal voor u ingestelde programma’s ...
72 73 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 accessoires / wireless accessoires / wireless audio-ingang bepaalde hoorsystemen kunt u via de audio-ingang aansluiten op een externe geluidsbron, zoals een draagbare radio of tv. Daarvoor hebt u een audioschoentje no...
74 75 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 algemene veiligheidsaanwijzingen algemene veiligheidsaanwijzingen let op verwondingsgevaar door incorrect gebruik van open tips. Draag altijd de open tube met de open tip. Controleer of de open tip goed op de open tip...
76 77 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 let op lekkende batterijen, hetzij wegwerp- of oplaadbare batte- rijen, zullen de hoorsystemen beschadigen. Als u de hoorsystemen niet gebruikt, schakel ze dan uit om de batterij te sparen. Verwijder oplaadbare of weg...
78 79 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 configuratie van uw hoorsystemen hoorsysteem links rechts drukknop ❑ kort indrukken programma- wijziging kort indrukken ❑ ❑ programmawijziging met in-/uitfunctie ❑ kort indrukken programmawijziging kort indrukken ong....
80 81 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 afvalverwerking / verzorging / ce ce-markering met de ce-markering voldoet audio service aan de europese richtlijn 93/42/eec voor medische hulpmiddelen. Voor producten met wireless 2.0 voldoet audio service aan de eur...
82 83 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 caro cliente, congratulazioni per il suo nuovo sistema acustico. Ha scelto un prodotto sofisticato e di alta qualità. Acquistando questo sistema acustico, ha compiuto un passo importante per tornare a sentire di nuovo...
84 85 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 i sistemi acustici i sistemi acustici contrassegnare il sistema acustico adatto. Xs p nova 2 mini + astral s duo hp nova 2 + astral 4c 6 10 3 2 1 3 6 1 4a 5 2 12 6 5a 3 9 7 8 2 11 6 1 5a 3 4b 10 2 1 3 4a 5 6 2 5 1 4b ...
86 87 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 gestione delle batterie tipo di batteria osservare le indicazioni riportate nel riportate in “tipo di batteria” sul retro. Qualora venga utilizzata una batteria zinco-aria, prima di inserirla, togliere la pellicola pr...
88 89 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 duo e p (vano batteria opzionale) il suo tecnico di fiducia può sostituire il vano batteria standard con quello opzionale. Sbloccare premere in basso con l’unghia o con un at- trezzo adatto l’estremità della linguetta...
90 91 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 selezione del programma selezione del programma se i sistemi acustici sono dotati di un pulsante o di un interruttore a bilanciere per selezionare il programma, tale pulsante o interrut- tore può essere utilizzato per...
92 93 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 accessori/wireless accessori/wireless ingresso audio alcuni sistemi acustico possono essere collegati a fonti di segnali esterni, ad esempio all’ingresso audio della radio o della televisio- ne. In questo caso è neces...
94 95 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 note generali di sicurezza attenzione rischio di lesioni in seguito all‘uso scorretto degli open tip. Indossare sempre l‘open tube con l‘open tip. Assicurarsi che l‘open tip sia saldamente inserito nell‘apposito adatt...
96 97 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 nota le batterie normali o ricaricabili che presentano perdite dan- neggiano i sistemi acustici. Per risparmiare la carica della batteria, spegnere i sistemi acustici quando non vengono utilizzati. Se il sistema acust...
98 99 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 configurazione dei sistemi acustici configurazione dei sistemi acustici sistema acustico sinistro destro pulsante ❑ premere brevem. Cambio del programma premere brevem. ❑ ❑ selettore programma con funzione di accensio...
100 101 de seite 2-21 en pag e 22-41 fr pag e 42-61 nl pagina 62-81 it pagina 82-101 smaltimento/cura/ce smaltimento nell‘ambito dell‘unione europea l‘accessorio descritto è conforme alla direttiva 2002/96/ce del parlamento europeo e del consiglio del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature e...
Batterie-typ / battery type / type de piles / batterijtype / tipo di batteria: ❑ 13 ❑ 312 ❑ 675 i hr hörgeräteakustiker / your hearing system specialist / votre audio-prothésiste / uw audicien/ il suo tecnico di fiducia: ar t. Nr . / ar t. No . / n° d´ar t. / ar t.-nr . / n. Ar t. 105 41 578 / v4 · ...
