Summary of BIG-E
Page 1
1 gebruikershandleiding • user manual • gebrauchsanleitung • manuel d’utilisation babboe big-e.
Page 2
2 3 nl en de fr index nederlands english deutsch français.
Page 3
4 5 framenummer het framenummer bevindt zich aan de linkerkant van het frame, onderaan op de ronding van de trapas. Mijn framenummer: gefeliciteerd, met de aankoop van uw elektrische babboe big bakfiets. Wij willen u adviseren deze gebruikershandleiding goed door te lezen, voordat u met de babboe ba...
Page 4
6 7 inhoudsopgave fietsen met trapondersteuning 8 display & bediening 10 storingscodes display 12 accu & opladen 14 gebruikstips 17 garantie & onderhoud 18 contact 21 nl.
Page 5
8 9 fietsen met trapondersteuning wat is trapondersteuning? Uw babboe bakfiets is voorzien van elektrische trapondersteuning. Trapondersteuning betekent dat u tijdens het fietsen wordt geholpen door een elektromotor. Gaan de pedalen niet rond, dan doet de motor niets. Wanneer de trapondersteuning wo...
Page 6
10 display & bediening om gebruik te kunnen maken van de trapondersteuning, plaats u de accu in uw babboe bakfiets. Plus- en min-knop schakel het elektrische systeem aan door de plusknop in te drukken. Om het systeem uit te schakelen houdt u de plusknop langer ingedrukt. Het systeem schakelt een tra...
Page 7
12 13 storingscodes display indien de trapondersteuning niet naar behoren werkt, raden wij aan om eerst de verschillende kabelaansluitingen te controleren en na te gaan of de batterij voldoende opgeladen is. Zoals bij elk elektronisch systeem kan er alsnog een storing optreden. Neem in dat geval con...
Page 8
14 15 accu & opladen actieradius (bereik) de actieradius is de totaalafstand die u per rit kunt afleggen met uw elektrische babboe bakfiets zonder tussentijds op te laden. De gemiddelde actieradius van uw elektrische babboe bakfiets is normaliter > 40 km. Echter is de actieradius van veel factoren a...
Page 9
16 17 let op • accu’s lopen langzaam leeg, ook als de bakfiets niet wordt gebruikt. Haal daarom de accu uit uw babboe bakfiets en bewaar deze thuis, indien de bakfiets niet in gebruik wordt genomen. • het opbergen en opladen van de accu dient altijd op een (brand)veilige plaats te gebeuren. • stel d...
Page 10
18 19 garantie en onderhoud garantie om de garantie op uw babboe bakfiets te behouden, is het van belang dat binnen 4-12 weken (of na 100 km bij intensief gebruik) een controlebeurt wordt uitgevoerd om de belangrijkste onderdelen (o.A. Versnellingen, spaken, remmen) te controleren. Dat kan zowel bij...
Page 11
20 21 contact voor meer informatie, vragen of advies staat onze klantenservice u graag te woord. U kunt ook kijken bij de ‘veelgestelde vragen’ onder het kopje ‘klantenservice’ op www.Babboe.Nl u kunt ons bereiken via: • +31 (0)33 74 107 40 op werkdagen tussen 09.00 - 14.00 uur • service@babboe.Nl b...
Page 12
22 23 frame number the frame number is located on the left side of the frame on the curve underneath the bottom bracket. My frame number: congratulations, you have just become the proud owner of an electric babboe big cargo bike. We advise you to read this user manual before starting to use your bab...
Page 13
24 25 table of contents cycling with pedal assistance 26 display & controls 28 error codes display 30 battery & charging 32 user tips 35 warranty & maintenance 36 contact 39 en.
Page 14
26 27 cycling with pedal assistance what is pedal assistance? Your babboe cargo bike is equipped with electric pedal assistance. This means that an electric motor enhances your efforts, thus increasing your performance while you deliver less power. If the pedals are not rotated the motor will not wo...
Page 15
28 29 display & controls insert the battery into your babboe cargo bike to make use of the pedal assistance. Plus and minus button switch on the electrical system by pressing the ‘plus’ button. To turn off the system, hold the ‘plus’ button down for longer. By pressing the ‘plus’ button briefly, the...
Page 16
30 31 error code display if the pedal assistance is not working properly, we recommend that you first check the various cable connections and verify that the battery is sufficiently charged. As with any electronic system, a malfunction is possible. If this is the case, please contact your babboe dea...
Page 17
32 33 battery & charging range the range is the total distance you can travel with your electric babboe cargo bike on a single trip without recharging. The average range of your electric babboe cargo bike is typically > 40 km. However, the range is dependent on many factors that can significantly sh...
Page 18
34 35 important! Please note: • batteries slowly empty, even if the bike is not used. Therefore remove the battery from your babboe cargo bike and keep it at home when the cargo bike is not in use. • storing and charging the battery should always be done in a (fire) safe place. • do not expose the b...
Page 19
36 37 warranty & maintenance warranty to keep the warranty on your babboe big cargo bike, it is important to get your bike serviced within the first 4-12 weeks or after 100 km of heavy use to check if the main components (including gears, spokes and brakes) are all working effectively. This can be d...
Page 20
38 39 contact for more information, questions or comments, please contact your babboe dealer: you can contact us via: • +31 (0)33 74 107 40 weekdays between 9 am and 2 pm colophon manual for babboe electric cargo bikes – babboe reserves the right to make changes in design(s) and/or prices without no...
Page 21
40 41 rahmennummer die rahmennummer finden sie auf der linken seite des rahmens, unterhalb der kurbelwelle. Meine rahmenummer: herzlichen glÜckwunsch, wir möchten sie zu ihrer wahl des babboe big-elektro beglückwünschen und ihnen für ihr vertrauen danken. Mit dem kauf dieses lastenfahrrades haben si...
Page 22
42 43 inhaltsverzeichnis radfahren mit motorunterstützung 44 display und bedienelement 46 fehlermeldungen 48 akku & laden des akkus 50 nutzungstipps 53 garantie und wartung 54 kontakt 57 de.
Page 23
44 45 radfahren mit motorunterstÜtzung was bedeutet tretunterstützung? Dieses lastenrad hat einen motor, der ihre eigene tretleistung unterstützt. Treten sie nicht in die pedalen, dann leistet der motor nichts. Die höhe der unterstützung ist abhängig von der kurbelrotation und der gefahrenen geschwi...
Page 24
46 47 47 de display & bedienelement um alle funktionen des displays und der tretunterstützung nutzen zu können, setzen sie den akku in die controllerbox und schließen sie diesen an. Plus- und minus-taste um das system ein- oder auszuschalten, halten sie die plus-taste etwas länger gedrückt. Wenn sie...
Page 25
48 49 fehlermeldungen es kann vorkommen, das ein fehler angezeigt wird. Bitte nehmen sie in diesem fall kontakt zu ihrem fachhändler oder babboe kundenservice auf, um den fehler schnellstmöglich zu beheben. Die folgenden fehlermeldungen können angezeigt werden: leuchtdiode status stÖrung aktion led ...
Page 26
50 51 akku & laden des akkus reichweite wie hoch ist die reichweite meines babboe big-elektro? Die strecke, die sie mit ihrem babboe big-elektro fahren können, ohne den akku nachzuladen, ist die sogenannte reichweite. Um die maximale reichweite zu erreichen, laden sie bitte den akku mittels des lade...
Page 27
52 53 achtung • akkus entleeren sich langsam, auch wenn sie das lastenfahrrad nicht benutzen. Entfernen sie deshalb den akku, wenn sie das babboe nicht benutzen. • lagern und laden sie den akku an einem (feuer-) geschützten ort. • setzen sie den akku nicht bloß an temperaturen höher als 50° c, sowie...
Page 28
54 55 garantie und wartung garantie für die gültigkeit der garantieleistungen sind sie verpflichtet, innerhalb von 2 monaten nach ankauf ihres lastenfahrrades (oder nach den ersten 100 km) eine fachgerechte wartung durchführen zu lassen. Die wartung können sie bei einem fachhändler vor ort vornehmen...
Page 29
56 57 kontakt für weitere informationen, fragen oder anregungen, kontaktieren sie bitte ihren babboe händler oder die babboe kundenservice: sie erreichen uns unter: • +49 (0)30 - 22012861 werktags von 09:00 bis 14:00 uhr kolophon babboe behält sich das recht vor, veränderungen der ausführung und/ode...
Page 30
58 59 numéro de châssis le numéro de châssis se trouve à gauche du châssis, et en bas sur la courbe de l’axe de pédalier. Mon numéro de châssis: fÉlicitations, pour l’achat de votre vélo cargo électrique babboe big. Nous vous conseillons de bien lire ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le vélo ...
Page 31
60 61 sommaire vélo à assistance électrique 62 Écran & commande 64 codes d’erreur écran 66 batterie & charge 68 conseil d’utilisation 71 garantie & entretien 72 contact 75 fr.
Page 32
62 63 velo a assistance electrique qu’est-ce que l’assistance électrique ? Votre vélo cargo babboe est à assistance électrique. L’assistance électrique signifie que lorsque vous pédalez, vous êtes aidé par un électromoteur. Si les pédales ne tournent pas, le moteur ne fait rien. Quand l’assistance é...
Page 33
64 65 Écran & commande pour pouvoir utiliser l’assistance électrique, placez la batterie dans votre vélo cargo babboe. Bouton plus et moins allumez le système électrique en appuyant sur le bouton plus. Pour éteindre le système, maintenez le bouton plus appuyé pendant plus longtemps. En appuyant briè...
Page 34
66 67 codes d’erreur Écran si l’assistance électrique ne fonctionne pas correctement, nous conseillons de contrôler d’abord les différentes connexions de câbles et de vérifier si la batterie est assez chargée. Comme pour tout système électronique, il peut y avoir une panne. Dans ce cas, contactez vo...
Page 35
68 69 batterie & charge rayon d’action (autonomie) le rayon d’action est la distance totale que vous pouvez parcourir par trajet avec votre vélo cargo électrique babboe sans le recharger. Le rayon d’action moyen de votre vélo cargo électrique babboe est normalement > 40 km. Cependant, le rayon d’act...
Page 36
70 71 attention • les batteries se déchargent lentement, même si vous n’utilisez pas le vélo cargo. Dans ce cas, retirez la batterie de votre vélo cargo babboe et gardez-la chez vous. • rangez et chargez toujours la batterie dans un endroit sans danger (risque d’incendie). • n’exposez pas la batteri...
Page 37
72 73 garantie et entretien garantie afin de conserver la garantie de votre vélo cargo babboe, il est important de faire contrôler les pièces principales (par ex. Vitesses, rayons, freins) toutes les 4 à 12 semaines (ou après 100 km en cas d’usage intensif). Vous pouvez le faire chez votre réparateu...
Page 38
74 75 contact pour toute information, question ou remarque, vous pouvez contacter votre point de vente babboe : vous pouvez nous joindre à: • +31 (0)33 74 107 40 les jours ouvrables de 09h00 à 14h00 colophon mode d’emploi vélo cargos électriques de babboe – babboe se réserve le droit d’apporter des ...
Page 39
76 www.Babboe.Nl • www.Babboe.Com • www.Babboe.Be www.Babboe.De • www.Babboe.Fr • www.Babboe.Co.Uk www.Bakfietsen.Com • www.Babboecargobike.Com.