BaByliss multistyle 1200 Manual
Summary of multistyle 1200
Page 1
Les gestes de votre coiffeur chez vous your hairdresser’s skills at home brushing très longue tenue : lissage, volume et souplesse very long lasting blow drying: straightening, volume and smoothness.
Page 2: Multistyle 1200,
2 multistyle 1200, votre nouveau complice beauté ! Votre nouvelle brosse soufflante et lissante se décline avec 4 accessoires, tous indispensables pour reproduire les gestes de votre coiffeur chez vous. Multistyle 1200 est l’outil idéal pour réaliser très facilement vos brushings et toutes les coiff...
Page 3
3 choisissez la tension 1 (tension la plus faible) afin de vous familiariser avec la tête lissante be liss. - augmentez ensuite graduellement la tension jusqu’à trouver celle qui vous convient le mieux. Attention ! Quel que soit le lissage que vous allez adopter, nous vous recommandons de maintenir ...
Page 4
4 un mouvement lisse et gonflant sans emmêler les cheveux, avec le meilleur résultat de brushing pour des cheveux pleins de douceur. L’air chaud de l’appareil chauffe le tube métallique de l’accessoire. La chaleur s’applique donc directement sur les cheveux, ce qui adoucit et lisse les cheveux. La b...
Page 5: Multistyle 1200
5 multistyle 1200 , your new partner in beauty! Your new hot-air straightening brush comes with 4 accessories, each one indispensable for reproducing your hair stylist’s creations at home. Multistyle 1200 is the ideal tool for creating your blow-dry look and all the trendiest styles. With the four a...
Page 6
6 you adopt, we recommend holding the tips of the section to be straightened with your free hand so that you can keep your hair evenly distributed between the teeth of the straightening head. And before each stroke make sure the thin section is properly positioned with the roots at the base of the c...
Page 7
7 the tips or the roots. The use can also vary according to the length of your hair: - on short hair, it can be used horizontally, like the thermal brush, for gentle and natural blow-drying with the ends flicked out or turned under - on long hair, it can be used vertically for a spiral curl effect a...
Page 8: Multistyle 1200
8 multistyle 1200 , ihre neue komplizin in sachen schönheit! Ihre neue fön- und glättbürste verfügt über 4 zubehörteile, die unabdinglich sind, um die ge- sten ihres friseurs auch zu hause zu wiederholen. Multistyle 1200 ist ein ideales werkzeug, um ganz einfach ihr brushing und alle frisuren zu ver...
Page 9
9 der glÄttkopf be liss perfektes glätten und glanz! • wählen sie mit dem tensio con- trol system eine angepasste spannung für ihren haartyp (1. Gewellt, 2. Lockig, 3. Gekräuselt, 4. Kraus). (2) ratschlag des friseurs - wählen sie für den ersten gebrauch die spannung 1 (schwächste span- nung), um si...
Page 10
10 bereits oben beschrieben wurden, aber dieses mal auf trockenem haar. Ein idealer reisebegleiter! Die thermobÜrste durch- messer 38mm mit ceramic- beschichtung für perfektes gleiten und besseren schutz des haars. Die kombination « bürste/fön » wird ihre brushinggesten revolu- tionieren! Dieser bür...
Page 11: Multistyle 1200
11 multistyle 1200 , uw nieuwe schoonheidsbondgenoot ! Uw nieuwe warmeluchtont- krullingsborstel wordt geleverd met 4 accessoires, die stuk voor stuk onmisbaar zijn om de handelingen van uw kapper bij u thuis na te doen. Multistyle 1200 is het ideale werktuig om op heel eenvoudige wijze uw brushings...
Page 12
12 de be liss ontkrulkop perfecte ontkrulling en glans ! • selecteer de spanning die is aangepast aan uw haartype met behulp van het tensio control system® (1. Golvend haar, 2. Grote krullen, 3. Kleine krullen, 4. Kroeshaar). Adviezen van de kapper - kies voor een eerste gebruik spanning 1 (de laags...
Page 13
13 hierboven beschreven technieken, maar deze keer op droog haar. Een ideale partner voor op reis ! De warmeluchtborstel diameter 38mm met keramische bekleding voor een perfect glijden en een betere bescherming van uw haar. De combinatie « borstel/ haardroger » zal een revolutie ontketenen in uw bru...
Page 14: Italiano
14 italiano multistyle 1200 , il nuovo complice della vostra bellezza! La nuova spazzola ad aria lisciacapelli è dotata di 4 accessori, tutti indispensabili per riproporre, a casa vostra, lo stile del vostro coiffeur. Multistyle 1200 è lo strumento ideale per realizzare, con la massima facilità, le ...
Page 15
15 al tensio control system® (1. Ondulati; 2. Riccioli ampi; 3. Ricci fitti; 4. Crespi). Consigli del coiffeur - per il primo utilizzo, scegliere la tensione 1 (tensione più bassa), in modo da imparare a conoscere le prestazioni della testina lisciacapelli be liss. - aumentate poi gradualmente la te...
Page 16
16 la combinazione “spazzola/ asciugacapelli” rivoluzionerà la vostra messa in piega! Questo diametro, ideale per una spazzola e raccomandato da babyliss, permette di eseguire un movimento liscio e volumizzante senza intricare i capelli, con il miglior risultato di messa in piega, per capelli pieni ...
Page 17: Español
17 espaÑol multistyle 1200 , ¡el nuevo cómplice de su belleza! Su nuevo cepillo moldeador y ali- sador incluye 4 accesorios, todos ellos indispensables para repro- ducir en su casa el trabajo de su peluquero. Multistyle 1200 es la herramienta ideal para realizar muy fácilmente los moldeados y peinad...
Page 18
18 - luego vaya aumentando gradual- mente la tensión hasta encontrar la más adecuada para su cabello. ¡atención! Para cualquier tipo de alisado, le recomendamos que sujete las puntas del mechón con la otra mano, con el fin de que el cabello quede correctamente distribuido entre los dientes del cabez...
Page 19
19 esta forma, el calor se aplica directa- mente sobre el cabello, para dejarlo suave y liso. Cepillo redondo de 20 mm de diÁmetro en cerdas de jabalÍ este diámetro está especialmen- te adaptado a los acabados : este cepillo acentuará el moldeado de algunos mechones, como el fle- quillo, las puntas ...
Page 20: Português
20 portuguÊs multistyle 1200 , o seu novo companheiro ideal de beleza! Esta nova escova para secar e alisar o cabelo é fornecida com 4 acessórios, todos indispensá- veis para reproduzir em casa os gestos de um cabeleireiro pro- fissional. O multistyle 1200 é o aparelho ideal para realizar com a maio...
Page 21
21 tensão 1 (tensão mais fraca) a fim de se familiarizar com a cabeça ali- sadora be liss. - depois, aumente gradualmente a tensão até identificar a mais con- veniente para o seu cabelo. Atenção! Independentemente do tipo de alisamento escolhido, sugerimos que segure nas pontas da madeixa a alisar c...
Page 22
22 o ar quente do aparelho aquece o tubo metálico do acessório. Assim, o calor é directamente aplicado nos cabelos, o que os suaviza e alisa. Escova redonda com 20 mm de dimetro em pÊlo de ja- vali este diâmetro é mais adequado para os retoques finais: acentua certos pormenores que requerem mais ate...
Page 23: Dansk
23 dansk multistyle 1200 , din nye skønhedspartner! Din nye tørre- glattebørste leve- res med 4 tilbehørsdele, hvoraf hver enkel er uundværlig, når du vil lave de samme hårstile som din hårstylist derhjemme. Multistyle 1200 er det ideelle red- skab til på en meget nem måde at realisere alle dine for...
Page 24
24 bemærk! Uanset hvilken glatning du ønsker at foretage, anbefaler vi at du holder hårlokkens spidser, som skal glattes med den anden hånd for at sikre at håret fordeles godt mellem tænderne på glat- tehovedet. Og sørg for, ved hver glattebevægelse, at anbringe den tynde hårlok ved rødderne i bun- ...
Page 25
25 pandehår, spidserne eller rød- derne. Brugen kan også variere afhængig af hårlængden: - på kort hår bruges den vandret som en termisk børste til en blød eller naturlig formgivning med håret vendt indad eller udad. - til langt hår bruges den lodret til at skabe en spirallignende krølle- effekt i s...
Page 26: Svenska
26 svenska multistyle 1200 , din nya bundsförvant när det gäller hå- rets skönhet! Din nya plattande luft borste med 4 accessoarer, alla 4 oum- bärliga för att skapa en profes- sionell frisyr hemma hos dig. Multistyle 1200 är idealisk för att lätt föna håret och skapa de se- naste frisyrerna. Borste...
Page 27
27 - därefter ökar du gradvis spän- ningen tills du funnit den som pas- sar dig bäst observera! Oberoende av den plattning du önskar utföra, re- kommenderar vi att du håller fast lockens toppar med den andra handen så att locken blir bra för- delat mellan plattningshuvudets tänder. Se dessutom till ...
Page 28
28 den runda borsten i vilds- vinshÅr, diameter 20 mm, denna diameter är speciellt av- sedd för ”finishing touch”: denna borste accentuerar läggningen av vissa lockar som till exempel lug- gen, hårtopparna eller rötterna. Användningen av denna borste kan också variera beroende på hårets längd. - på ...
Page 29: Norsk
29 norsk multistyle 1200 er din nye partner for skjønnhet! Din nye rettende fønbørste er ro- terbar, med 4 tilbehør som alle er uunnværlige for å skape de sam- me hårfrisyrene som frisøren din hjemme hos deg selv. Multistyle 1200 er det ideelle red- skapet for enkel føning og forming av de mest tids...
Page 30
30 sørg også for ved hver rettebeve- gelse at du plasserer den tynne hårlokken innerst i kammen helt fra roten av, og beveg deretter apparatet sakte og jevnt nedover hårlokken mens du holder tup- pene med den andre hånden. Retting med økt eller redusert volum? • for å redusere volumet i tykt hår, pl...
Page 31
31 for å forme spiralkrøller i tuppene. Rund friseringsbØrste denne børsten brukes på tørt el- ler fuktig hår, og er perfekt for å forme bølger og gi håret fylde! Skill ut en hårlokk, gre den fra ro- ten mot tuppene med børsten, og vikle deretter håret rundt børsten. Hold i 15 – 20 sekunder alt ette...
Page 32: Suomi
32 suomi multistyle 1200 on uusi apu- välineesi hiustenhoitoon! Uusi puhaltava ja suoristava har- ja sisältää 4 tarviketta, joiden avulla loihdit kampaukset koto- na ammattimaisen kampaajan elkein. Multistyle 1200 on erinomainen laite, jolla muotoilet hiuksesi ja loihdit trendikkäät kampaukset helpo...
Page 33
33 tuksen tahansa, suosittelemme, että pidät suoristettavan hiustup- sun latvoista kiinni toisella kädellä, jotta hiukset pysyvät tasaisesti suoristajan piikkien välissä. Jo- kaisessa suoristusvaiheessa aseta ohut hiustupsu juuresta alkaen suoristajan perälle, ja sen jälkeen laske kampaa hitaasti ja...
Page 34
34 etutukan, latvojen ja juurten muo- toilua. Harjan käyttöä voi vaihdella myös hiusten pituuden mukaan: - harjaa käytetään lyhyiden hiusten kanssa vaaka-asennossa, kuten lämpöharjaa taipuisaan ja luon- nolliseen hiusten muotoiluun, ja latvojen sisä- tai ulossuuntaan taivutukseen. - harjaa käytetään...
Page 35: Ελληνικα
35 ΕΛΛΗΝΙΚΑ multistyle 1200 , ο νέος σας σύ- ντροφος ομορφιάς! Η καινούργια σας βούρτσα αέρος και ισιώματος διαθέτει 4 εξαρτήμα- τα, όλα απαραίτητα για να κάνουν τις κινήσεις του κομμωτή σας στο σπίτι σας. Η βούρτσα multistyle 1200 είναι το ιδανικό εργαλείο για να πραγματο- ποιείτε πανεύκολα το βούρ...
Page 36
36 με κυματισμούς 2. μπούκλες 3. φρι- ζαρισμένα 4. κρεπαρισμένα). Οι συμβουλές του κομμωτή - Όταν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά, διαλέγετε τη δύναμη ροής 1 (η πιο χα- μηλή δύναμη) για να εξοικειωθείτε με την κεφαλή ισιώματος be liss. - Κατόπιν αυξάνετε προοδευτικά τη δύ- ναμη ροής μέχρι να βρείτε αυ...
Page 37
37 και φουσκώνει τα μαλλιά χωρίς να τα ανακατώνει, πετυχαίνοντας τα καλύ- τερα αποτελέσματα που μπορεί να δώσει ένα βούρτσισμα στα μαλλιά κάνοντάς τα εντελώς απαλά. Ο ζεστός αέρας της συσκευής θερμαίνει το μεταλλικό σωλήνα του εξαρτήματος. Έτσι, η θερμότητα διαχέεται απευθείας πάνω στα μαλλιά, κάνον...
Page 38: Magyar
38 magyar multistyle 1200 - új partner- re talált a szépségápolásban! Ez az új szárító és simító kefe 4 tartozékból áll, amelyek mind- egyike fontos ahhoz, hogy fod- rásza mozdulatait otthon meg tudja ismételni. A multistyle 1200 ideális eszköz arra, hogy nagyon könnyen befé- sülje a haját és elkész...
Page 39
39 tést addig, amíg az Önnek legmeg- felelőbbet meg nem találja. Figyelem! Az alkalmazott simítás- tól függetlenül javasoljuk, hogy a tartsa a simítani kívánt tincs végét a másik kezével, biztosítva így a haj egyenletes eloszlását a simítófej fo- gai között. Minden simítási mozdu- lat után gondosan ...
Page 40
40 frufru, a hajvégek vagy a hajtő for- máját. Használata változó lehet a haj hosszúságától függően: - rövid hajnál a forgó fejet vízszin- tesen használjuk a lágy és termé- szetes hatás érdekében, befelé vagy kifelé fésülve. - hosszú hajnál függőlegesen hasz- náljuk, ekkor a hajvégeknél gön- dörödő ...
Page 41: Polski
41 polski multistyle 1200 to twoja nowa pomoc przy pielęgnacji urody! Wygładzająca szczotko-suszarka wyposażona jest w 4 końcówki, niezbędne do profesjonalnego modelowania włosów w swoim domu. Multistyle 1200 jest doskonałym narzędziem do łatwego czesania oraz modelowania najwymyślniej- szych fryzur...
Page 42
42 intensywność 1 (najsłabsza), aby zapoznać się z możliwościami koń- cówki wygładzającej be liss. - następnie zwiększaj stopniowo intensywność, aż do uzyskania naj- bardziej odpowiedniej. Uwaga! Bez względu na wybrane wygładzanie, zalecamy przytrzy- mać drugą ręką końcówkę wy- gładzanego kosmyka, a...
Page 43
43 ciepłe powietrze ogrzewa metalowy kanał szczotki. Ciepło przenosi się bezpośrednio na włosy, zmiękczając i wygładzając włosy. OkrĄgŁa szczotka o Średni- cy 20 mm z wŁosia dzika taka średnica jest wyjątkowo dopasowana do ostatecznego modelowania: szczotka podkreśli wymodelowanie pewnych kosmy- ków...
Page 44: Česky
44 Česky multistyle 1200 , váš nový pomocník pro krásu! Váš nový foukací a vyhlazovací kartáč je vybaven 4 nástavci nez- bytnými k tomu, abyste mohli sami doma pracovat stejně dobře jako váš kadeřník. Multistyle 1200 je ideálním nástrojem pro velmi snadné provádění brushingu a všech nejnovějších sty...
Page 45
45 pozor! Při každém vyhlazování doporučujeme přidržovat druhou rukou konečky vyhlazovaných kadeří, aby vlasy zůstaly správně rozložené mezi zuby vyhlazo- vací hlavy. Při každém vyhlazo- vacím pohybu dbejte na správné umístění jemného pramene od kořínku na hřeben, potom pomalu a plynule postupujte p...
Page 46
46 lky vlasů: - u krátkých vlasů se kartáč použije ve vodorovné poloze jako tepel- ný kartáč pro pružný a přirozený brushing s efektem dovnitř nebo ven. - u dlouhých vlasů se použije svisle pro dosažení efektu spirálových kadeří na konečcích. KulatÝ ČesacÍ kartÁČ tento kartáč se používá na suché neb...
Page 47: Русский
47 РУССКИЙ Мультистиль 1200 , новый союзник вашей красоты! Ваша новая щетка-фен для разглаживания волос оснаще- на 4-мя аксессуарами, каждый из которых необходим для того, чтобы воспроизвести же- сты вашего парикмахера у себя дома. Мультистиль 1200 – идеальный ин- струмент для того, чтобы без особых...
Page 48
48 ГОЛОВКА ДЛЯ РАЗГЛАЖИВАНИЯ be liss Безукоризненное разглаживание и блеск! • Выберите степень натяжения, соот- ветствующую типу ваших волос, с помощью системы контроля натя- жения tensio control system® (1. волнистые, 2. вьющиеся, 3. курча- вые, 4. сильно курчавые). Советы парикмахера - При первом ...
Page 49
49 поездок! НАГРЕВАЮЩАЯСЯ ЩЕТКА ДИАМЕ- ТРОМ 38 ММ С КЕРАМИЧЕСКИМ ПОКРЫТИЕМ обеспечивает безуко- ризненное скольжение и улучшает защиту ваших волос. Сочетание «щетка/фен» коренным образом изменит вашу манеру укла- дывать волосы! Это идеальный диаметр для щетки, рекомендуемый фирмой babyliss; с ее пом...
Page 50: Türkçe
50 tÜrkÇe multistyle 1200 , yeni güzel- lik işbirlikçiniz ! Yeni düzleştirici fön fırçanız, 4 aksesuar ile huzurunuzda, bu parçaların dördü de evinizde ku- aförünüzün yaptıklarını tekrarla- manız için vazgeçilmez önemde. Multistyle 1200 saçlarınızı çok ko- lay fırçalamanız ve en dalgalı saç modeller...
Page 51
51 lecek saç tutamının uçlarını diğer elinizle tutmanızı öneriyoruz, böylece saçlar düzleştirici kafanın dişleri arasına dengeli bir şekilde dağılır. Her düzleştirme hareketi- nizde, ince tutamı kökünden iti- baren, tarağın iyice dibine yerleş- tirmeye dikkat ediniz, daha sonra tutamın uçlarını diğe...
Page 52
52 yaban domuzu kilindan 20 mm dİametrelİ yuvarlak firÇa bu diametre özel olarak son işler için ayarlanmıştır : bu fırça, per- çem, saç ucu veya saç kökü gibi bazı tutamların şekle sokulmasını pekiştirir. Saçın uzunluğuna göre kullanım şekli değiştirilebilir : - kısa saçlarda, dış ve iç etkili, es- ...