- DL manuals
- Balluff
- Thermometer
- BTS M30E0-PSB-H0001-S04G
- User Manual
Balluff BTS M30E0-PSB-H0001-S04G User Manual
Summary of BTS M30E0-PSB-H0001-S04G
Page 1
Deutsch betriebsanleitung english user`s guide bts m30e0-uui-h0001-s04g bts m30e0-psb-h0001-s04g.
Page 2: Www.Balluff.Com
Www.Balluff.Com.
Page 3: Bts M30E0-Uui-H0001-S04G
Bts m30e0-uui-h0001-s04g bts m30e0-psb-h0001-s04g betriebsanleitung deutsch units group no. Finish part description sheet replaces drawing no. Scale mm of 1 material tolerances iso 8015 dimensions without tolerances date name drawn modif. Ver. Name ver. Creat. Ver. Ecn the reproduction, distribution...
Page 4: Www.Balluff.Com
Www.Balluff.Com original-betriebsanleitung alle rechte vorbehalten. Im rahmen der in den vereinigten staaten und international gesetzlich zulässigen grenzen geschützt. Kopien oder Änderungen dieses dokuments ohne eine vorherige schriftliche genehmigung durch balluff sind unzulässig. Alle hier genann...
Page 5
Www.Balluff.Com 3 bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor deutsch 1 zu dieser betriebsanleitung 5 1.1 darstellungskonventionen 5 1.2 verwendete abkürzungen 5 1.3 lieferumfang 6 1.4 zulassungen und kennzeichnungen 6 2 sicherheit 7 2.1 bestimmungsgemäße verwendung 7 2.2 sicherheitshinweis...
Page 6
4 bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor deutsch 10 konfiguration des analogausgangs 22 10.1 invertierung des ausgangssignals 22 11 konfiguration des ir-temperatursensors 23 11.1 emissionskoeffizient einstellen 23 11.2 spezielle auswerteverfahren 24 11.3 anzeigeeinheit des temperaturwe...
Page 7
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 5 1 zu dieser betriebsanleitung deutsch in dieser betriebsanleitung finden sie bedienanweisungen und technische dokumentation für den balluff bts ir-temperatursensor. Diese betriebsanleitung richtet sich an geschulte fachkräfte. Le...
Page 8
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 6 1 zu dieser betriebsanleitung deutsch 1.3 lieferumfang im lieferumfang des produkts sind folgende elemente enthalten: – ir-temperatursensor – befestigungsmuttern – schutzkappe – betriebsanleitung 1.4 zulassungen und kennzeichnungen mit dem ce-ze...
Page 9
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 7 2 sicherheit deutsch 2.1 bestimmungsgemäße verwendung die installation und die inbetriebnahme dürfen nur durch geschulte fachkräfte mit grundlegenden elektrischen kennt- nissen erfolgen. Eine geschulte fachkraft ist, wer aufgrund...
Page 10
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 8 2 sicherheit deutsch 2.4 aufbau von warnhinweisen warnhinweise sind besonders sicherheitsrelevant und dienen der unfallvorsorge. Diese informationen müssen auf- merksam durchgelesen und genau befolgt werden. Die verwendeten warnhinweise sind nac...
Page 11
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 9 3 zu diesem produkt deutsch 3.1 funktionsweise jeder körper mit einer temperatur über dem absoluten nullpunkt (-273,15°c) sendet an seiner oberfläche eine seiner eigentemperatur proportionale elektromagnetische strahlung aus. Die...
Page 12
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 10 4 montage und ausrichtung deutsch 4.1 elektrischer anschluss stecker ausführung bts m30e0-uui-h0001-s04g 3 2 4 1 0v b +u out 2 out 1/ io-link bts m30e0-psb-h0001-s04g 3 2 4 1 a 0v b +u out 1 out 2/ 4...20ma 4.2 distanzverhältnis das distanzverh...
Page 13
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 11 4 montage und ausrichtung deutsch 4.3 montage 1. Richten sie den ir-temperatursensor grob auf das zu erkennende messobjekt aus. 2. Positionieren sie den sensor so, dass sich ein maximum auf der anzeigeskala einstellt (siehe kapi...
Page 14
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 12 5 bedienelement und anzeige (lokales user interface) deutsch 5.1 Überblick die anzeige des temperatursensors umfasst ein display sowie 3 status-leds. Der sensor wird über 3 tasten bedient. 1 3 4 2 1 display 2 leds gelb digitale ausgänge 3 led g...
Page 15
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 13 5 bedienelement und anzeige (lokales user interface) deutsch 5.3 tastensperre ► [ ▲▼ ] lange drücken (ca. 2 s), um dietastensperre zu aktivieren oder aufzuheben. ⇒ das schloss zeigt die aktivierte tastensperre an (grafik) oder v...
Page 16
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 14 5 bedienelement und anzeige (lokales user interface) deutsch 5.6 rotation der bildschirmanzeige der ir-temperatursensor verfügt über einen internen lagesensor. Je nach ausrichtung des sensors bei der montage dreht sich der displayinhalt automat...
Page 17
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 15 5 bedienelement und anzeige (lokales user interface) deutsch 5.10 symbole spitzenwerterkennung mittelwertbildung pnp npn push-pull normally open (schließer) normally closed (Öffner) ausschaltschwelle out1 einschaltschwelle out1 ...
Page 18
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 16 6 parameter-Übersicht deutsch durch drücken von [ ▲ ] oder [ ▼ ] kann die anzeige zwischen grundbildschirm und jeweils einer parameter-Über- sichtsseite pro ausgang gewechselt werden. Grundbildschirm Übersicht out1 Übersicht out2 – digital – an...
Page 19
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 17 7 parametriervorgang deutsch beim parametriervorgang im menü arbeitet der sensor mit den bestehenden parametern weiter, bis eine parameter- änderung mit [ ↵ ] bestätigt wird. Das menü wird nach 1 min ohne tastendruck automatisch...
Page 20
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 18 8 menüstruktur deutsch so navigieren sie im menü: Öffnen sie mit [ ↵ ] das hauptmenü aus der grundbildschirmanzeige heraus. Blättern sie mit [ ▲ ], [ ▼ ] eine menüebene nach oben oder unten. Öffnen sie mit [ ↵ ] die nächst tiefere menü ebene. M...
Page 21
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 19 9 konfiguration der digitalausgänge deutsch die digitalausgänge können unabhängig voneinander konfiguriert werden. Die einstellmöglichkeiten sind für alle digitalausgänge gleich. Das untermenü out1/out2 zeigt die aktuell wirksam...
Page 22
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 20 9 konfiguration der digitalausgänge deutsch 9.3 einstellung der schaltlogik die digitalen ausgänge sind getrennt voneinander umschaltbar zwischen normally open oder normally closed schaltlogik. 9.4 einstellung der ausgangsart die ausgangsart de...
Page 23
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 21 9 konfiguration der digitalausgänge deutsch 9.5 teach-in die oberen schaltschwellen der digitalausgänge können unabhängig voneinander eingelernt werden. Dabei wird ein statisches teach-in-verfahren mit zwei teach-punkten eingese...
Page 24
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 22 10 konfiguration des analogausgangs deutsch die folgende beschreibung gilt nur für varianten mit analogausgang. Der analogausgang stellt ein im erfassungsbereich zum temperaturwert proportionales ausgangssignal zwischen 4…20 ma zur verfügung. 1...
Page 25
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 23 11 konfiguration des ir-temperatursensors deutsch 11.1 emissionskoeffizient einstellen der emissionskoeffizient ist ein maß für die fähigkeit von objekten, infrarote strahlung zu absorbieren oder abzu- strahlen. Der wert kann zw...
Page 26
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 24 11 konfiguration des ir-temperatursensors deutsch 11.2 spezielle auswerteverfahren es stehen eine mittelwertbildung oder eine spitzenwerterkennung zur verfügung. Gleichzeitig kann nur ein verfahren aktiviert sein. Hinweis durch die aktivierung ...
Page 27
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 25 11 konfiguration des ir-temperatursensors deutsch 11.2.2 spitzenwerterkennung die zu detektierenden objekte können lokal unterschiedliche temperaturen aufweisen. Auf grund des abstandsab- hängigen sichtfelds des sensors würden s...
Page 28
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 26 11 konfiguration des ir-temperatursensors deutsch 11.3 anzeigeeinheit des temperaturwertes der temperaturwert wird werkseitig in % angezeigt. Alternativ kann der temperaturwert in °c oder °f angezeigt werden. Hinweis es wird empfohlen, die anze...
Page 29
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 27 11 konfiguration des ir-temperatursensors deutsch 11.4 display-einstellungen 11.4.1 display drehen ► den menüpunkt rotate mit [ ↵ ] bestätigen, um die anzeige um 180° zu drehen. 11.4.2 automatisches drehen ein-/ausschalten ► on ...
Page 30
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 28 12 geräte-informationen deutsch 12.1 geräte-version Über den menüpunkt device version können die versionen von hardware (hw) und firmware (fw) abgefragt wer- den. 12.2 betriebsstundenzähler Über den menüpunkt operating hours können die betriebs...
Page 31
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 29 13 sensorausrichtung deutsch device aligning kann genutzt werden, um den ir-temperatursensor auf das zu detektierende objekt auszurichten. Dabei werden die letzten sensormesswerte fortlaufend grafisch als balken dargestellt. Pfe...
Page 32
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 30 14 fehlerbehandlung und anzeige deutsch fehler werden über eine info-anzeige auf dem display sowie durch die leds angezeigt. Bei der anwesenheit mehre- rer fehler wird derjenige mit höherer priorität angezeigt. 14.1 fehleranzeigen anzeige-displ...
Page 33
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 31 15 io-link-interface deutsch die folgende beschreibung gilt nur für varianten mit io-link-interface und enthält einen Überblick über die unterstütz- ten funktionen. Sie ist nicht als detaillierte programmieranleitung zu verstehe...
Page 34
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 32 15 io-link-interface deutsch 15.3 prozessdaten 15.3.1 ausgangsdaten der sensor überträgt 2 byte prozessdaten an den master. (m-sequence typ: type_2_2) octet 0 octet 1 7 6 5 4 3 2 1 0 7 6 5 4 3 2 1 0 process data variable temperaturwert out of r...
Page 35
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 33 15 io-link-interface deutsch 15.4 parameterdaten 15.4.1 system-parameter index (dez) name subindex (dez) name datenformat zugriff werte- bereich bemerkung 0x000c (12) device access locks 0x00 (0) recordt of booleant (bit0…bit15)...
Page 36
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 34 15 io-link-interface deutsch 15.4.3 device-spezifische parameter index (dez) name subin- dex (dez) name daten- format zugriff wertebereich (dez) bemerkung 0x0050 (80) display 0x01 (1) rotation uint8 r/w 0x00 (0) = 0° 0x02 (2) = 180° 0x02 (2) co...
Page 37
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 35 15 io-link-interface deutsch 15.4.4 profilspezifische parameter index (dez) name subin- dex (dez) name daten- format zugriff wertebereich (dez) bemerkung 0x003a (58) teach-in channel 0x00 (0) uint8 r/w 0x00 (0) bdc1 (standard) 0...
Page 38
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 36 15 io-link-interface deutsch 15.4.5 diagnose-parameter index (dez) name subin- dex (dez) name daten- format zugriff wertebereich (dez) bemerkung 0x0024 (36) device- status 0x00 (0) uint8 r 0x00 (0) = device ok siehe auch events 0x02 (2) = out-o...
Page 39
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 37 15 io-link-interface deutsch 15.5 system-kommandos index (dez) name daten- format zugriff wertebereich (dez) bemerkung 0x0002 (2) system command uint8 w 0x01 (1) = paramup- loadstart block-parametrierung start blockparameter upl...
Page 40
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 38 15 io-link-interface deutsch 15.6 events event code bedeutung mode typ device- status bemerkung 0x4210 Über- temperatur gekommen/ gegangen warning out-of- specification 0x5000 hardware defekt gekommen/ gegangen error failure 0x5011 daten- verlu...
Page 41
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 39 15 io-link-interface deutsch 15.8 teach-in schaltpunkte über io-link hinweis das teach-in wird 10 min nach dem start automatisch abgebrochen. Während dieser zeit kann kein teach-in über die bedientasten gestartet werden prinzip ...
Page 42
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 40 15 io-link-interface deutsch teach-anleitung two value teach wird anhand von sp1 erklärt. Für sp2 gilt mit den entsprechenden befehlen die gleiche abfolge. Voraussetzung: der sensor ist montiert, ausgerichtet und im io-link-betrieb. Vorgehenswe...
Page 43
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 41 15 io-link-interface deutsch 15.9 teach-in des emissionskoeffizienten über io-link auf den parameter true temperature wird die wahre und innerhalb des erfassungsbereichs liegende objekttempera- tur geschrieben. Durch senden des ...
Page 44
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 42 16 technische daten deutsch 16.1 abmessungen alle maße in mm 16.2 optische daten messbereich 250…1250 °c (482…2282 °f) wellenlägenbereich 1200…1700 nm peakwellenlänge 1550 nm distanzverhältnis 50:1 (abstand : messfleck Ø) auflösung 1 °c, 1 °f, ...
Page 45
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 43 16 technische daten deutsch 16.5 zeit (sio-modus) einschaltverzug ≤ 5 ms ausschaltverzug ≤ 5 ms schaltfrequenz 100 hz bereitschaftsverzug 3,5 s 16.6 io-link daten Übertragungsrate 38,4 kbit/s (com2) minimale zykluszeit 8 ms proz...
Page 46
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 44 16 technische daten deutsch 16.11 pflege und wartung achtung scharfe reinigungsmittel durch verwendung von scharfen reinigungsmitteln wie aceton oder ethanol können optik, display oder bedienfeld beschädigt werden. ► verwenden sie zur reinigung...
Page 47
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 45 17 werkseinstellungen deutsch bei auslieferung und nach einem rücksetzen auf die werkseinstellungen liegen folgende einstellungen vor: einstellung digitalausgang 1 digitalausgang 2 obere schaltschwelle 1 % 1 % untere schaltschwe...
Page 48
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrarot-temperatursensor 46 18 emissionskoeffizienten deutsch der emissionskoeffizient einer oberfläche ist abhängig von material, textur, wellenlänge und temperatur. Bei den folgenden emissionskoeffizienten handelt es sich um grobe richtwerte unter idealen messbedingunge...
Page 49: Bts M30E0-Uui-H0001-S04G
Bts m30e0-uui-h0001-s04g bts m30e0-psb-h0001-s04g user`s guide english units group no. Finish part description sheet replaces drawing no. Scale mm of 1 material tolerances iso 8015 dimensions without tolerances date name drawn modif. Ver. Name ver. Creat. Ver. Ecn the reproduction, distribution and ...
Page 50: Www.Balluff.Com
Www.Balluff.Com original user's manual all rights reserved. Protected within the legally permissible limits of the united states and internationally. This document may not be copied or modified without prior written permission from balluff. All the trademarks and names appearing here are for identif...
Page 51
Www.Balluff.Com 3 bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor english 1 about this manual 5 1.1 typographical conventions 5 1.2 abbreviations 5 1.3 scope of delivery 6 1.4 approvals and markings 6 2 safety 7 2.1 proper use 7 2.2 safety precautions 7 2.3 use in explosion hazard areas 7 2.4...
Page 52
4 bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor english 10 configuring the analog output 22 10.1 inverting the output signal 22 11 configuring the ir temperature sensor 23 11.1 setting the emissivity 23 11.2 special evaluation procedures 24 11.3 display unit for temperature value 26 11.4 di...
Page 53
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 5 1 about this manual english this manual contains operating instructions and technical documentation for the balluff bts ir temperature sensor. The manual is intended for trained specialists. Read this manual in full and follow ...
Page 54
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 6 1 about this manual english 1.3 scope of delivery the following elements are included in the scope of delivery: – ir temperature sensor – mounting nuts – protective cap – user's manual 1.4 approvals and markings with the ce marking, we confirm...
Page 55
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 7 2 safety english 2.1 proper use installation and startup are to be performed only by trained specialists having fundamental knowledge of electronics. A trained specialist is someone whose technical training, knowledge and exper...
Page 56
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 8 2 safety english 2.4 warnings warning notes are especially safety-relevant and are used for accident avoidance. This information must be read thoroughly and followed exactly. The warning notes are constructed as follows: signal word type and s...
Page 57
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 9 3 about this product english 3.1 functional principle any body with a temperature above absolute zero (-273.15°c) emits at its surface an electromagnetic radiation proportional to its intrinsic temperature. This radiation is ca...
Page 58
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 10 4 installation and setup english 4.1 electrical connection connector type bts m30e0-uui-h0001-s04g 3 2 4 1 0v b +u out 2 out 1/ io-link bts m30e0-psb-h0001-s04g 3 2 4 1 a 0v b +u out 1 out 2/ 4...20ma 4.2 distance ratio the distance relations...
Page 59
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 11 4 installation and setup english 4.3 installation 1. Roughly align the ir temperature sensor with the target object. 2. Position the sensor so that a maximum is set on the display scale (see section 13 sensor alignment on page...
Page 60
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 12 5 operating element and display (local user interface) english 5.1 overview the temperature sensor display includes a display and 3 status leds. The sensor is operated using 3 buttons. 1 3 4 2 1 display 2 yellow leds digital outputs 3 green l...
Page 61
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 13 5 operating element and display (local user interface) english 5.3 button disable ► press and hold [ ▲▼ ] (approx. 2 s) to activate or deactivate key lock. ⇒ the lock indicates that key lock is active (graphic) or disappears i...
Page 62
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 14 5 operating element and display (local user interface) english 5.6 rotating the screen display the ir temperature sensor has an internal orientation sensor. Depending on the orientation of the sensor when installed the display content is auto...
Page 63
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 15 5 operating element and display (local user interface) english 5.10 symbols peak value detection averaging pnp npn push/pull normally open normally closed turn-off threshold out1 turn-on threshold out1 turn-off threshold out2 ...
Page 64
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 16 6 parameter overview english pressing [ ▲ ] or [ ▼ ] allows the display to be changed between the home screen and a parameter overview page for each output. Home screen overview out1 overview out2 – digital – analog note the display automatic...
Page 65
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 17 7 setting parameters english when setting parameters in the menu the sensor continues to use the existing parameters until a parameter change is confirmed with [ ↵ ]. After 1 min without pressing a button the menu is automatic...
Page 66
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 18 8 menu structure english how to navigate in the menu: use [ ↵ ] to open the main menu from the home screen display. Use [ ▲ ], [ ▼ ] to go one level higher or lower in the menu. Use [ ↵ ] to go to the next lower menu level. Menu item function...
Page 67
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 19 9 configuring the digital outputs english the digital outputs can be configured independently of each other. The settings options for all the digital outputs are the same. The submenu out1/out2 shows an overview of the setting...
Page 68
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 20 9 configuring the digital outputs english 9.3 setting the switching logic the digital outputs can be set independently between normally open and normally closed switching logic. 9.4 setting the output type the output type for each of the digi...
Page 69
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 21 9 configuring the digital outputs english 9.5 teach-in the upper switching thresholds of the digital outputs can be taught independently of each other. A static teach-in procedure is used with two teach points. The switching t...
Page 70
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 22 10 configuring the analog output english the following description applies only to versions having an analog output. The analog output provides an output signal between 4...20 ma which is proportional to the temperature value. 10.1 inverting ...
Page 71
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 23 11 configuring the ir temperature sensor english 11.1 setting the emissivity the emissivity is a measure of an object's ability to absorb or radiate infrared radiation. The value can lie between 0…100 %. To compensate for spur...
Page 72
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 24 11 configuring the ir temperature sensor english 11.2 special evaluation procedures averaging or peak value detection can be selected. Only one may be activated at a time. Note activating a special procedure may reduce the switching frequency...
Page 73
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 25 11 configuring the ir temperature sensor english 11.2.2 peak value detection the target objects may show locally differing temperatures. Due to the distance-dependent field of view of the sensor, moving objects would result in...
Page 74
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 26 11 configuring the ir temperature sensor english 11.3 display unit for temperature value the temperature value is factory set to %. Alternately the temperature value can be set to display in °c or °f. Note it is recommended to set the display...
Page 75
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 27 11 configuring the ir temperature sensor english 11.4 display settings 11.4.1 rotate display ► confirm the menu point rotate with [ ↵ ] to rotate the display by 180°. 11.4.2 turn automatic rotation on/off ► select on or off to...
Page 76
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 28 12 device information english 12.1 device version use device version to display the hardware and firmware versions. 12.2 operating hours counter use operating hours to display the number of operating hours since first startup (delivery). This...
Page 77
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 29 13 sensor alignment english device aligning can be used to align the ir temperature sensor with the target object. The last sensor measurement values are continually displayed as bars. Arrows on the right side of the display i...
Page 78
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 30 14 error handing and display english errors are shown by means of an information display on the screen as well as by the leds. When multiple errors are present at the same time, the one with higher priority is displayed. 14.1 error displays d...
Page 79
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 31 15 io-link interface english the following description applies only to versions with io-link interface and includes an overview of all the supported functions. It is not intended as a detailed programming guide. 15.1 general d...
Page 80
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 32 15 io-link interface english 15.3 process data 15.3.1 output data the sensor sends 2 bytes of process data to the master. (m-sequence type type_2_2) octet 0 octet 1 7 6 5 4 3 2 1 0 7 6 5 4 3 2 1 0 process data variable temperature value out o...
Page 81
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 33 15 io-link interface english 15.4 parameter data 15.4.1 system parameters index (dec) name subindex (dec) name data format access value range remarks 0x000c (12) device access locks 0x00 (0) recordt of booleant (bit0…bit15) r/...
Page 82
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 34 15 io-link interface english 15.4.3 device-specific parameters index (dec) name subin- dex (dec) name data format access value range (dec) remarks 0x0050 (80) display 0x01 (1) rotation uint8 r/w 0x00 (0) = 0° 0x02 (2) = 180° 0x02 (2) contrast...
Page 83
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 35 15 io-link interface english 15.4.4 profile-specific parameters index (dec) name subin- dex (dec) name data format access value range (dec) remarks 0x003a (58) teach-in channel 0x00 (0) uint8 r/w 0x00 (0) bdc1 (standard) 0x01…...
Page 84
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 36 15 io-link interface english 15.4.5 diagnostic parameters index (dec) name subin- dex (dec) name data format access value range (dec) remarks 0x0024 (36) device- status 0x00 (0) uint8 r 0x00 (0) = device ok see also events 0x02 (2) = out-of-s...
Page 85
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 37 15 io-link interface english 15.5 system commands index (dec) name data format access value range (dec) remarks 0x0002 (2) system command uint8 w 0x01 (1) = paramup- loadstart block parameterizing start blockparameter upload 0...
Page 86
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 38 15 io-link interface english 15.6 events event code meaning mode type device status remarks 0x4210 excess temperature appears/ disappears warning out-of- specification 0x5000 hardware defect appears/ disappears error failure 0x5011 data loss ...
Page 87
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 39 15 io-link interface english 15.8 teach-in switchpoints via io-link note teach-in is automatically left 10 min after starting. During this time no teach-in can be started from the opera- ting keys. Principle switchpoint spy is...
Page 88
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 40 15 io-link interface english teach instructions two value teach is explained using sp1. The same sequence is applied for sp2 with the corresponding commands. Prerequisite: the sensor is installed, aligned and in io-link mode. How to proceed: ...
Page 89
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 41 15 io-link interface english 15.9 teach-in of emissivity via io-link the true object temperature that is lying within the detection range is written to the parameter true temperature . Sending the system command teach emissivi...
Page 90
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 42 16 technical data english 16.1 dimensions dimensions in mm 16.2 optical data measuring range 250…1250 °c (482…2282 °f) wavelength range 1200…1700 nm peak wavelength 1550 nm distance ratio 50:1 (distance: light spot Ø) resolution 1 °c, 1 °f, 1...
Page 91
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 43 16 technical data english 16.5 time (sio mode) turn-on delay ≤ 5 ms turn-off delay ≤ 5 ms switching frequency 100 hz stand-by delay 3,5 s 16.6 io-link data transmission rate 38.4 kbps (com2) minimum cycle time 8 ms process dat...
Page 92
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 44 16 technical data english 16.11 maintenance and care caution strong cleaning agents the use of strong cleaning agents such as acetone or ethanol can damage the lenses, display or operating panel. ► use only mild cleaning agents. Keep the lens...
Page 93
Www.Balluff.Com bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 45 17 factory settings english as delivered and after resetting to factory defaults the following settings are active: setting digital output 1 digital output 2 upper switching threshold 1 % 1 % lower switching threshold 0 % 0 % ...
Page 94
Bts m30e0-_ _ _-h0001-s04g infrared temperature sensor 46 18 emissivity values english the emissivity of a surface depends on the material, texture, wavelength and temperature. The following emissivity values represent rough guidelines under ideal measuring conditions and for the wavelength range of...
Page 96: Www.Balluff.Com
930656/h16 www.Balluff.Com headquarters germany balluff gmbh schurwaldstrasse 9 73765 neuhausen a.D.F. Phone + 49 7158 173-0 fax +49 7158 5010 balluff@balluff.De global service center germany balluff gmbh schurwaldstrasse 9 73765 neuhausen a.D.F. Phone +49 7158 173-370 fax +49 7158 173-691 service@b...