1. DL manuals
  2. baltur
  3. Burner
  4. BTG 15
  5. Instructions For Use Manual

Baltur BTG 15 Instructions For Use Manual

Manual is about: SINGLE-STAGE GAS BURNERS

Summary of BTG 15

  • Page 1

    - istruzioni per bruciatori modello - instruction for burners model - instrucciónes para quemadores modelos - mode d’emploi bruleûr btg 15 btg 20 btg 28 0006080876_200702 0006080876_200702 it-gb-sp-fr it-gb-sp-fr.

  • Page 3

    1 / 87 0006080876 ed 2007/02 it - prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nell’ouscolo “avvertenze per l’utente, per l’uso in sicurezza del bruciatore” presente a corredo del manuale istruzioni, che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. - legger...

  • Page 4: Dichiarazione Di Conformità

    2 / 87 0006080876 ed 2007/02 vicepresidente e amministratore delegato: the vice president and managing director: dr. Riccardo fava dichiarazione di conformità dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che i nostri prodotti contrassegnati “ ce” serie: sparkgas…; btg…; bgn…; tbg...; minicomist…; co...

  • Page 5: Declaración De Conformidad

    3 / 87 0006080876 ed 2007/02 administrador delegado: administrateur délégué: dr. Riccardo fava declaración de conformidad declaramos bajo nuestra responsabilidad que nuestros productos identifi cados con el marcado “ce” serie: sparkgas…; btg…; bgn…; tbg...; minicomist…; comist…; rinox…, bt…; btl…; tb...

  • Page 6

    4 / 87 0006080876 ed2007/02 indice / index / Índice / sommaire indice / index / Índice / sommaire italiano ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------17 avvertenze per l’utente p...

  • Page 7

    5 / 87 0006080876 ed2007/02 indice / index / Índice / sommaire indice / index / Índice / sommaire franÇais -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------68 recommandations a l’attenti...

  • Page 8

    6 / 87 0006080876 ed 2007/02 avvertenze per l’utente per l’uso in sicurezza del bruciatore premessa queste avvertenze si propongono di contribuire alla sicurezza nella utilizzazione dei componenti per impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione di acqua calda per uso sanitario, mediante l’i...

  • Page 9

    7 / 87 0006080876 ed 2007/02 avvertenze per l'utente avvertenze per l'utente per l'uso in sicurezza del bruciatore per l'uso in sicurezza del bruciatore alimentazione elettrica • la sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è corretamente collegato a un’effi cace impi...

  • Page 10

    8 / 87 0006080876 ed 2007/02 warning notes for the user how to use the burner safely foreword these warning notes are aimed at ensuring the safe use of the components of heating systems for civil use and the production of hot water. They indicate how to act to avoid the essential safety of the compo...

  • Page 11

    9 / 87 0006080876 ed 2007/02 electrical supply • the equipment is electrically safe only when it is correctly connected to an effi cient ground connection carried out in accordance with current safety regulations. It is necessary to check this essential safety requirement. If in doubt, call for a car...

  • Page 12

    10 / 87 0006080876 ed 2007/02 estas advertencias tienen la fi nalidad de contribuir a la seguridad cuando se utilizan las partes que se usan en instalaciones de calefacción de uso civil y producción de agua caliente para uso sanitario, indicando qué hay que hacer y las medidas que hay que adoptar par...

  • Page 13

    11 / 87 0006080876 ed 2007/02 advertencias dirigidas al usuario para usar el quemador en condiciones de seguridad preliminares alimentaciÓn elÉctrica • la seguridad eléctrica del aparato se consigue solo cuando el mismo está conectado correctamente a una buena instalación de puesta a tierra, realiza...

  • Page 14

    12 / 87 0006080876 ed 2007/02 l’objectif de ses recommandations est de contribuer, lors de l’utilisation, à la sécurité des composants pour installations de chauffage à usage privé et production d’eau chaude à usage sanitaire, en indiquant les comportements qu’il est nécessaire ou opportun d’adopter...

  • Page 15

    13 / 87 0006080876 ed 2007/02 alimentation electrique • la sécurité électrique de l’appareil est atteinte uniquement lorsque ce dernier est correctement raccordé à une installa- tion de mise à la terre effi cace, exécutée comme prévu par les normes de sécurité en vigueur. Cette condition requise de s...

  • Page 16

    14 / 87 0006080876 ed2007/02 caratteristiche tecniche / technical data / caracteristiques techniques / caracteristicas tecnicas btg 15 btg 20 btg 28 portata gas naturale / natural gas flow rate / caudal gas natural / debit gaz naturel / min m 3 n/h 5,0 6,0 10 max m 3 n/h 16,1 20,6 28,2 portata g.P.L...

  • Page 17

    15 / 87 0006080876 ed2007/02 caratteristiche tecniche / technical data / caracteristiques techniques / caracteristicas tecnicas - nota: i campi di lavoro sono stati ottenuti in conformità alle normative en 676 - the work fi elds have been obtained in compliance with en 676 - nota: los campos de traba...

  • Page 18

    16 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio 1) apparecchiatura 2) trasformatore 3) connettore 7 poli 4) vite regolazione serranda aria 5) riferimento disposiz. Disco-testa 6) testa di combustione 7) vite regolazione disco testa 8) motore 9) pressostato aria 10) guarnizione isolante 11...

  • Page 19

    17 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio applicazione del bruciatore alla caldaia la tubazione di adduzione gas deve essere dimensionata in funzione della lunghezza e della erogazione di gas secondo norma uni; deve essere perfettamente ermetica ed adeguatamente provata prima del co...

  • Page 20

    18 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio accensione e regolazione a gas metano (per l’utilizzo di gas gpl vedere l’apposito capitolo) per procedere all’accensione occorre verifi care, se il bruciatore è trifase, che il senso di rotazione del motore sia corretto. E’ indispensabile, s...

  • Page 21

    19 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio 8) quando il bruciatore è acceso occorre verifi care, come esposto precedentemente, l’erogazione di gas e la combustione con gli appositi strumenti. In funzione dei rilievi effettuati si procede variando, se necessario, l’erogazione del gas e...

  • Page 22

    20 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio regolazione combustione x = distanza testa/disco. Schema regolazione testa di combustione btg 15 a regolazione apertura serranda aria - indice di riferimento in posizione “0” serranda chiusa - indice di riferimento in posizione “6” serranda ...

  • Page 23

    21 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio x = distanza testa/disco. Schema regolazione testa di combustione btg 20 x min. Max. Btg 20 5 13 n° 0002934171 rev.22/10/2004 x = distanza testa/disco. Nota: diminuendo la distanza “x” diminuisce il valore di emissione di nox. Regolare la di...

  • Page 24

    22 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio 1 elettrodo ionizzatore 2 elettrodo accensione 3 disco fi amma 4 miscelatore 5 tubo mandata gas a b c btg 15 79 2 - btg 20 5 2÷3 8,5 btg 28 5 2÷3 5 schema di montaggio ventola verifi care in fase di montaggio ventola che sia rispettata la misu...

  • Page 25

    23 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio 1) svitare la vite ”a” del coperchio per accedere alle parti interne del bruciatore. 2) dopo avere scollegato la rampa gas, svitare le 3 viti “b” che fi ssano la fl angia di raccordo mandata gas alla piastra del bruciatore. 3) estrarre il grup...

  • Page 26

    24 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio apparecchiatura di comando e controllo per bruciatori a gas lme 21... Legenda al messaggio di errore (allarme) as unità fusibile bv... Valvola fusibile ek... Pulsante di reset per il blocco remoto (interno) ion sonda per la ionizzazione fs s...

  • Page 27

    25 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio tabella codici errore codice lampeggiamento rosso dell’indicatore (led) «al» at term. 10 possible cause 2 lampeggi acceso nessuna presenza di fi amma al termine del “tsa” (tempo di sicurezza all’accensione) - valvole combustibile difettose o ...

  • Page 28

    26 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio apparecchiatura automatica di controllo per bruciatori a gas mono o bistadio a fl usso forzato schema circuiti e di temporizzazione dlg 976 descrizione hs interruttore principale gw interruttore controllo gas st termostato limite rt termostat...

  • Page 29

    27 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio 1 - visualizzazione della sequenza di programmazione il microprocessore incorporato controlla non solo la sequenza di programmazione ma anche il sistema informativo. Le singole fasi della sequenza di programmazione vengono visualizzate sotto...

  • Page 30

    28 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio blocco e risettaggio l’unità può essere risettata o bloccata in due modi diversi: interno in caso di blocco l’unità può essere risettata premendo il pulsante incorporato. Viene così eseguito un nuovo ciclo di avviamento. Esterno invece di ut...

  • Page 31

    29 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio valvola gas combinata (monoblocco) dungs mod.Mb-dle...B01 1 - accesso alla vite regolazione stabilizzatore 2 - manopola di accesso per manovra regolatore della portata di accensione 3 - manopola di regolazione erogazione massima 4 - vite di ...

  • Page 32

    30 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio il gruppo valvole gas dungs mb-dle... è costituito da: 1) valvola di sicurezza ad apertura rapida e chiusura rapida (6). 2) valvola principale (5) ad apertura in due tempi. Il primo tempo di apertura avviene rapidamente (a scatto) ed è regol...

  • Page 33

    31 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio precisazioni sull’uso del propano (g.P.L.) riteniamo utile portare a vostra conoscenza alcune considerazioni circa l’uso del gas liquido propano (g.P.L.). 1) valutazione, indicativa, del costo di esercizio a) 1 m 3 di gas liquido in fase gas...

  • Page 34

    32 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio pressostato aria eseguire la regolazione del pressostato aria dopo aver effettuato tutte le altre regolazioni del bruciatore con il pressostato aria regolato a inizio scala. Con il bruciatore funzionante alla potenza richiesta, agire sulla v...

  • Page 35

    33 / 87 0006080876 ed 2007/02 bruciatore di gas monostadio irregolaritÀ di funzionamento 1) controllare i fusibili della linea di alimentazio- ne. Controllare i fusibili dell’apparecchiatura elettrica. Controllare la linea termostati e del pres sostato del gas. 2) controllare l’apertura dei disposit...

  • Page 36

    34 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners the burner is equipped with a moun ting fl ange which slips on the burner head. When applying the burner to the boiler, it is necessary to correctly po sition the fl ange so that the burner head enters the furnace to the extent spe cifi ed by ...

  • Page 37

    35 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners natural gas starting up and regulation (for lpg operation see the relative chapter) in order to proceed with starting up, it’s necessary, if the burner is three-phase, to check that the sense of rotation of the motor is correct. If not alre...

  • Page 38

    36 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners a air register opening adjuster - reference index in position “0” register closed register closed - reference index in position “6” register open register open b air register opening adjuster reference index c air regulation lock screw d de...

  • Page 39

    37 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners combustion head adjustment diagram btg 15 n° 0002934171 rev.22/10/2004 combustion head adjustment diagram btg 20 note: if the distance x is reduced the nox emissions value falls. Always adjust the distance x between the minimum value x = 5 ...

  • Page 40

    38 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners x = x min. Max. Btg 28 40 68 combustion head adjustment diagram btg 28 n° 0002935180 rev.18/12/2006 btg 15 - btg 20 - btg 28 electrodes adjustment diagram 1 ionisation electrode 2 ignition electrode 3 flame disk 4 gas diffuser 5 gas deliver...

  • Page 41

    39 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners - observe the measurements indicated in the diagram when fi tting the fan. Fan assembly diagram use of the burner the burner operates fully automatically, therefore it is non necessary to carry out any kind at adjustment during its operating...

  • Page 42

    40 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners the burner does not require special maintenance, but it is good practice to check periodically that the gas fi lter is clean and that the ignition electrode is effi cient. It is also necessary to verify that the ignition electrode’s spark is ...

  • Page 43

    41 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners lme 21... Gas burner control device legend al error message (alarm) as unit fuse bv... Fuel valve ek... Remote lockout reset button (internal) ion ionization probe fs flame signal fsv flame signal amplifi er gp gas pressure switch h main swi...

  • Page 44

    42 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners gas burner control device gas lme 21... Legend …. Steady on p red off yellow yellow green green color code table for multicolor signal lamp (led) status color code color waiting time «tw», other waiting states . ...............................

  • Page 45

    43 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners gas burner safety control circuit and timing diagram dlg 976 description hs mains switch gw gas proving switch st limit thermostat rt control thermostat ev external reset and lock out button is ionisation probe (ird 1010, uvd 971 see separa...

  • Page 46

    44 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners the built-in microprocessor controls not only the programming sequence but the information system too. The individual phases of the programming sequence are displayed as flash-code. The following messages can be distinguished: message flash...

  • Page 47

    45 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners lock out and reset the unit can be reset or brought into lock out mode in two different ways: internal in the lock out case the unit can be reset by pushing the built in button meaning a new start-up cycle is performed. External instead of ...

  • Page 48

    46 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners combined dungs valve (monobloc) mod.Mb-dle...B01 1 - acces to stabilizer regulating screw 2 - acces knob for manoeuvring ignition output regulator 3 - regulating knob for maximum delivery 4 - locking screw for regulating knob 5 - principle ...

  • Page 49

    47 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners combined dungs valve (monobloc) mod.Mb-dle...B01 the gas valve unit dungs mb - dle... Is made up of: 1) a safety valve which closes opens rapidly. 2) a principle valve which opens in two stage (5). The fi rst opening stage occurs rapidly (re...

  • Page 50

    48 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners notes on use of propane (l.P.G.) we think it would be useful to inform you on a few points regarding use of liquid propane gas (l.P.G.). 1) approximate evaluation of running costs a) 1 m 3 of liquid gas in gaseous state has heating power in...

  • Page 51

    49 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners general diagram for two-stage l.P.G. Pressure reduction for burner or boiler air pressure switch regulate the air pressure switch after fi rst carrying out all the other burner adjustments with the air pressure switch adjusted to the start o...

  • Page 52

    50 / 87 0006080876 ed 2007/02 one stage natural gas burners operating anomaly 1) check the fuses of the feed line. Check the fuses of the control box. Check the line of the thermostats and the gas pressure switch. 2) check the opening of the detecting devices located along the feeding pipes. 1) chec...

  • Page 53

    51 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa la tubería de abastecimiento del gas tiene que estar dimensionada en función de la longitud y del suministro del gas según la norma uni; y tiene que ser totalmente hermética y haber sido probada antes de la prueba de ensayo del quema...

  • Page 54

    52 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa encendido y regulaciÓn con gas natural (para utilizar gas gpl véase el capítulo correspondiente) antes de arrancar hay que verifi car que el quemador sea trifásico y que el sentido de rotación del quemador sea correcto. Es indispensab...

  • Page 55

    53 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa regulaciÓn del aire en el cabezal de combustiÓn el cabezal está dotado con un regulador que abre o cierra el paso del aire entre el disco y el cabezal. Si se cierra el paso, la presión aguas arriba del disco aumenta incluso si el cau...

  • Page 56

    54 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa regulaciÓn del cabezal de combustiÓn btg 15 entrada del gas arandela de conexión a la caldera x = distanciacabezal/disco electrodo de encendido n° 0002934171 rev.26/05/2004 x = distanciacabezal/disco regulaciÓn del cabezal de combust...

  • Page 57

    55 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa x x min. Max. Btg 28 40 68 regulaciÓn del cabezal de combustiÓn btg 28 n° 0002935180 rev.18/12/2006 entrada del gas arandela de conexión a la caldera electrodo de encendido esquema de disposiciÓn de los electrodos btg 15 - btg 20 1 e...

  • Page 58

    56 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa verifi car durante la fase de montaje del ventilador que se respete la medida indicada en la fi gura. Esquema de montaje del ventilador uso del quemador el quemador tiene un funcionamiento completamente automático y por ello no hacen f...

  • Page 59

    57 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa mantenimiento 2) después de haber desconectado la rampa de gas, quitar los 3 tornillos “b” que sujetan la brida de empalme de ida del gas a la plancha del quemador. 3) extraer el grupo de mezcla de la fi gura 0002934200b 0002934200c 1...

  • Page 60

    58 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa control de seguridad para quemadore de gas lme 21... Leyenda al mensaje de error (alarma) as unidad fusible bv... Válvula fusible ek... Botón de reset para el bloqueo remoto (interno) ion sonda para la ionización fs señal de llama fs...

  • Page 61

    59 / 87 0006080876 ed 2007/02 posición de bloqueo posición de bloqueo diagnóstico visual intermitente tabla de los códigos posición de bloqueo pc/analizador diagnóstico interfaz tabla de los códigos de color para el indicador luminoso multicolor (led) estado código color color código color código co...

  • Page 62

    60 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa control de seguridad para quemador de gas circuito de cableado y secuencia dlg 976 descrizione hs interruptor principal gw interruptor de prueba de gas st limite rt control ev interruptor reset remoto is varilla (ird 1020 und uvd 971...

  • Page 63

    61 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa despliegue de secuencia de programa el microprocesador incorporado controla la secuencia de programa y el sistema de información. Las fases individuales de la secuencia de programa es desplegada como un código de parpadeos. Mensaje c...

  • Page 64

    62 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa bloqueo y rearme la unidad puede ser rearmada o llevada a modo de bloqueo de dos formas diferentes: interna en caso de bloqueo la unidad puede ser rearmada presionando el botón incorporado lo que hace que un nuevo ciclo de partida se...

  • Page 65

    63 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa vÁlvula gas combinada (monobloque) dungs mod.Mb-dle...B01 1 - acceso al tornillo de regulación del estabilizador 2 - tuerca de acceso para la regulación del caudal de arranque 3 - tuerca de regulación del suministro máximo 4 - tornil...

  • Page 66

    64 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa vÁlvula gas combinada (monobloque) dungs mod.Mb-dle...B01 el grupo de válvulas de gas dungs mb-dle... Está compuesto por: 1) válvula de seguridad de apertura rápida y cierre rápido (6). 2) válvula principal (5) de apertura en dos tie...

  • Page 67

    65 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa puntualizaciones sobre el uso del propano (g.L.P.) según nuestra opinión es útil poner en su conocimiento algunas consideraciones acerca del uso del gas líquido propano (g.L.P.). 1) estimaciÓn indicativa del coste de utilizaciÓn a) 1...

  • Page 68

    66 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa esquema de principio para reducir la presiÓn g.L.P. Con dos saltos para quemador o para caldera presostato del aire regular el presostato del aire tras haber realizado las demás regulaciones del quemador con el presostato del aire re...

  • Page 69

    67 / 87 0006080876 ed 2007/02 quemador de gas natural de una etapa irregularidades en el funcionamiento 1) controlen los fusibles de la línea de alimenta- ción. Controlen los fusibles del programador. Controlen la línea de los termostatos y del presóstato del gas; 2) controlen la apertura de los dis...

  • Page 70

    68 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure le brûleur est équipé d’une bride de fi xation coulissante sur la tête de combustion. Lors de l’application du brûleur sur la chaudière, il est nécessaire de positionner correctement cette bride afi n que la tête de combustion pénètre dans l...

  • Page 71

    69 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure allumage et reglage pour le gaz naturel (en ce qui concerne l’utilisation de gaz gpl, consulter le chapitre approprié) pour procéder à l’allumage, il est nécessaire de vérifi er, lorsque le brûleur est triphasé, que le sens de rotation du m...

  • Page 72

    70 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure 9) contrôler l’état des dispositifs de sécurité, blocage (en débranchant le câble de l’électrode de ionisation), pressostat d’air, pressostat gaz, thermostats. Reglage de l’air sur la tete de combustion la tête de combustion est dotée d’un...

  • Page 73

    71 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure schema reglage tete de combustion btg 15 x = electrode d’allumage bride de fi xation chaudière schema reglage tete de combustion btg 20 x = distance tête/disque btg 15 59 75 n° 0002935000 rev.25/08/2006 arrivée de gaz n° 0002934171 rev.22/1...

  • Page 74

    72 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure x = x min. Max. Btg 28 40 68 schema reglage tete de combustion btg 28 n° 0002935180 rev.18/12/2006 electrode d’allumage bride de fi xation chaudière arrivée de gaz 1 electrode d’ionisation 2 electrode d’allumage 3 disque fl amme 4 mélangeur ...

  • Page 75

    73 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure lors de la phase de montage, vérifi er que la mesure indiquée sur la fi gure est respectée. Schema de montage ventilateur utilisation du brÛleur opération de réglage n’est donc nécessaire durant son fonctionnement. La position de “blocage” e...

  • Page 76

    74 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure manutention 1) dévisser la vis “a” du couvercle pour accéder aux parties internes du brûleurs. 2) après avoir débranché la rampe gaz, dévisser les 3 vis “b” qui fi xent la bride de raccord départ gaz à la plaque du brûleur. 3) extraire le g...

  • Page 77

    75 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure boÎtier de commande et de cÔntrole pour brÛleur À gaz lme 21... Légende al message d’erreur (alarme) as unité fusible bv... Vanne fusible ek... Bouton de raz pour le blocage à distance (interne) ion sonde d’ionisation fs signal de fl amme f...

  • Page 78

    76 / 87 0006080876 ed 2007/02 tableau des codes d’erreur code clignotement rouge de l’indicateur (led) “al” à term. 10 cause possible 2 clignotements allumé aucune présence de fl amme à la fi n du “tsa” (temps de sécurité à l’allumage) - vannes combustible défectueuses ou sales - détecteur de fl amme d...

  • Page 79

    77 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure coffret de contrôle automatique pour brûleurs au gaz sans servomoteur de volet d’air dlg 976 descrizione hs interrupteur principal gw contrôleur gaz st thermostat de sécurité rt thermostat de régulation ev mise en dérangement et réarmement...

  • Page 80

    78 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure signal de visualisation du programme le microprocesseur contrôle non seulement le déroulement du programme, mais aussi le système d’information. Les différentes phases du programme peuvent être distinguées grâce à un code clignotant. Les m...

  • Page 81

    79 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure mise en dérangement et réarmement l’appareil peut être mis en dérangement ou réarmé de deux manières: interne: en appuyant sur le bouton de réarmement lors d’une mise en dérangement, le coffret effectue un nouveau cycle de démarrage. Exter...

  • Page 82

    80 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure vanne gaz combinee (monobloc) dungs mod. Mb-dle ... B01 1 - accès à la vis de réglage stabilisateur 2 - poignée d’accès pour l’actionnement du régulateur du débit d’allumage 3 - poignée de réglage distribution maximum 4 - vis de blocage po...

  • Page 83

    81 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure vanne gaz combinee (monobloc) dungs mod. Mb-dle ... B01 le groupe vannes gaz dungs mb-dle... Est constitué des éléments suivants: 1) vanne de sécurité à ouverture rapide et fermeture rapide (6). 2) vanne principale (5) à ouverture en deux ...

  • Page 84

    82 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure precisions concernant l’utilisation du propane (g.P.L.) vous trouverez ci-après quelques remarques utiles concernant l’utilisation du gaz liquide propane (g.P.L.). 1) evaluation indicative du cout de fonctionnement a) 1 m 3 de gaz liquide ...

  • Page 85

    83 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure schema de principe pour reduction de pression g.P.L. A deux ressauts pour bruleur ou chaudiere pressostat d’air effectuer le réglage du pressostat d’air après avoir effectué tous les autres réglages du brûleur avec le pressostat d’air régl...

  • Page 86

    84 / 87 0006080876 ed 2007/02 brÛleur gaz naturel une allure irrÉgularitÉs de fonctionnement 1)contrôler les fusibles de la ligne d’alimenta- tion. Contrôler les fusibles du boîtier électri- que. Contrôler la ligne des thermostats et du pressostat du gaz. 2)contrôler l’ouverture des dispositifs de b...

  • Page 87

    85 / 87 0006080876 ed 2007/02 schema d’impianto con vaporizzatore / layout diagram with vaporisation / schema d’installation avec vaporisateur / esquema de la instalaciÓn con vaporizador advertencias - el vaporizador se considera un punto peligroso, por consiguiente hay que colocarlo a una distancia...

  • Page 88

    86 / 87 0006080876 ed 2007/02 n° 0002400660 rev. 24/07/2006 schema elettrico btg 15-20-28 / btg 15-20-28 electric diagram / schema electrique btg 15-20-28 / diagrama de conexion btg 15-20-28 le linee elettriche devono essere convenientemente distanziate dalle parti calde. E’ consigliabile che tutti ...

  • Page 89

    87 / 87 0006080876 ed 2007/02 n° 0002400600 rev. 26/05/2004 schema elettrico btg 20 con dlg 976 / btg 20 with dlg 976 electric diagram / schema electrique btg 20 avec dlg 976 / diagrama de conexion btg 20 con dlg 976 le linee elettriche devono essere convenientemente distanziate dalle parti calde. E...

  • Page 90

    Il presente catalogo riveste carattere puramente indicativo. La casa, pertanto, si riserva ogni possibilità di modifica dei dati tecnici e quant’altro in esso riportato. Technical data in this brochure are given as information only. Baltur reserves the right to change specification, without notice. ...