Bang & Olufsen BeoSound 35 Manual
Summary of BeoSound 35
Page 1
Beosound 35.
Page 2
Contents english, 3 dansk (danish) , 7 deutsch (german) , 11 nederlands (dutch) , 15 français (french) , 19 español (spanish) , 23 italiano (italian) , 27 português (portuguese) , 31 Русский (russian) , 35 日本語 (japanese) , 39 한국어 (korean) , 43 简体中文 (simplified chinese) , 47 繁體中文 (traditional chinese...
Page 3
3 connections set up your beosound 35 in accordance with the instructions in this guide and your quick guide. You may also contact your retailer regarding installation. The beosound 35 has several placement options. Guidelines for placement and connections must be followed. Refer to www.Bang-olufsen...
Page 4
4 you can select sources and access menus directly on beosound 35. Tap go on beosound 35 to access available sources. Tap or to step between sources or menus and tap go to select. Tap on to mute/unmute or play/pause depending on the sources. Swipe the finger at the bottom of the touch bar to adjust ...
Page 5
5 daily use beosound 35 supports a variety of music sources. When you switch on a source, it may take a couple of seconds before sound is heard in the speaker. If the source is unavailable, a message will appear on the display. The order of the sources can be changed via beosetup app (your content >...
Page 6
6 beosound 35 can also be operated with bang & olufsen remote controls; beoremote one, beosound essence remote and beo4 (optional extras). For beo4 operation, see our frequently asked questions (faq) section . Beoremote one to use beoremote one for beosound 35, you must ensure that ‘beosound’ is sel...
Page 7
7 tilslutninger følg anvisningerne i denne vejledning og i lynvejledningen, når du skal foretage den grundlæggende opsætning af din beosound 35. Du kan også kontakte forhandleren angående installation. Beosound 35 kan placeres flere forskellige steder. Retningslinjerne for placering og tilslutning s...
Page 8
8 du kan vælge kilder eller få adgang til menuer direkte på beosound 35. Tryk på go på beosound 35 for at få adgang til de tilgængelige kilder. Tryk på eller for at skifte mellem kilder og menuer, og tryk på go for at vælge den ønskede kilde eller menu. Tryk på for at til- eller frakoble lyden eller...
Page 9
9 daglig brug beosound 35 understøtter en lang række musikkilder. Når du tænder for en kilde, kan det vare et par sekunder, før lyden høres i højttaleren. Hvis kilden ikke er tilgængelig, vises der en meddelelse på displayet. Rækkefølgen af kilderne kan ændres via beosetup app (dit indhold > kilder)...
Page 10
10 beosound 35 kan også betjenes med bang & olufsen fjernbetjeninger: beoremote one, beosound essence remote og beo4 (valgfrit tilbehør). Læs mere om brug af beo4 under ofte stillede spørgsmål (faq) . Beoremote one for at kunne bruge beoremote one sammen med beosound 35 skal du først sikre, at "beos...
Page 11
11 anschlüsse richten sie ihr beosound 35 gemäß den anweisungen in dieser bedienungsanleitung und ihrer kurzanleitung ein. Sie können zur unterstützung auch ihren fachhändler kontaktieren. Bei der platzierung des beosound 35 stehen ihnen verschiedene möglichkeiten offen. Die hinweise zur platzierung...
Page 12
12 sie können quellen und zugriffsmenüs direkt auf dem beosound 35 auswählen. Tippen sie auf go am beosound 35, um auf die verfügbaren quellen zuzugreifen. Tippen sie auf oder , um zwischen den quellen oder menüs umzuschalten, und tippen sie auf go , um die auswahl zu bestätigen. Tippen sie auf , um...
Page 13
13 täglicher gebrauch beosound 35 unterstützt eine vielzahl an musikquellen. Nach dem einschalten einer quelle kann es einige sekunden dauern, bis die musik über den lautsprecher wiedergegeben wird und zu hören ist. Wenn die quelle nicht verfügbar ist, wird auf dem display eine meldung angezeigt. Di...
Page 14
14 beosound 35 kann auch über bang & olufsen fernbedienungen bedient werden; beoremote one, beosound essence remote und beo4 (optionales zubehör). Weitere informationen zur bedienung der beo4 finden sie im abschnitt häufig gestellte fragen (faqs) . Beoremote one um beoremote one für beosound 35 zu v...
Page 15
15 aansluitingen stel uw beosound 35 in volgens de instructies in deze gids en uw snelgids. U kunt ook contact opnemen met uw dealer over de installatie. De beosound 35 heeft diverse plaatsingsmogelijk- heden. Volg de richtlijnen voor plaatsing en aansluitingen. Ga naar www.Bang-olufsen.Com voor bes...
Page 16
16 u kunt op de beosound 35 rechtstreeks bronnen selecteren en menu's openen. Tik op go op de beosound 35 om de beschikbare bronnen te raadplegen. Tik op of om tussen bronnen of menu's te bladeren en tik op go om ze te selecteren. Tik op om het geluid te dempen/niet te dempen of af te spelen/te pauz...
Page 17
17 dagelijks gebruik de beosound 35 ondersteunt een hele waaier aan muziekbronnen. Als u een bron inschakelt, kan het enkele seconden duren voordat het geluid uit de luidspreker komt. Als de bron niet beschikbaar is, verschijnt er een bericht op de display. De volgorde van de bronnen kan worden gewi...
Page 18
18 de beosound 35 kan ook worden bediend met bang & olufsen-afstandsbedieningen; de beoremote one, de beosound essence remote en de beo4 (optionele extra's). Raadpleeg voor bediening met de beo4 de veelgestelde vragen (faq) . Beoremote one om de beoremote one te gebruiken met de beosound 35, moet u ...
Page 19
19 connectique configurez votre beosound 35 selon les instructions contenues dans ce guide et votre guide rapide. Pour toute question relative à l'installation, vous pouvez également contacter votre revendeur. Le beosound 35 peut être placé à différents endroits. Les instructions relatives au positi...
Page 20
20 vous pouvez sélectionner les sources et accéder aux menus directement sur le beosound 35. Appuyez sur go sur le beosound 35 pour accéder aux sources disponibles. Appuyez sur ou pour basculer entre les sources ou les menus et appuyez sur go pour effectuer votre sélection. Appuyez sur pour couper/r...
Page 21
21 utilisation quotidienne le beosound 35 prend en charge toute une série de sources musicales. Lorsque vous activez une source, il peut s'écouler quelques secondes avant que le son ne soit diffusé par l'enceinte. Si la source n’est pas disponible, un message s’affiche à l’écran. Vous pouvez modifie...
Page 22
22 le beosound 35 peut également être utilisé avec les télécommandes bang & olufsen beoremote one, beosound essence remote et beo4 (en option). Pour en savoir plus sur le fonctionnement de la beo4, reportez-vous à notre rubrique faq (foire aux questions) . Beoremote one pour utiliser la beoremote on...
Page 23
23 conexiones instale beosound 35 de acuerdo con las instrucciones que contiene esta guía y la guía rápida. Póngase en contacto con su distribuidor si necesita ayuda para llevar a cabo la instalación. Beosound 35 posee diferentes opciones de ubicación. Deben respetarse las directrices en materia de ...
Page 24
24 puede seleccionar fuentes y explorar los menús directamente en beosound 35. Pulse go en beosound 35 para acceder a las fuentes disponibles. Pulse o para recorrer las fuentes o menús; pulse go para seleccionar un elemento. Pulse para activar/desactivar la función de silencio o reproducir/pausar la...
Page 25
25 uso habitual beosound 35 admite diferentes fuentes de música. Tras encender una fuente, puede que pasen un par de segundos antes de que el altavoz reproduzca sonido. Si la fuente no está disponible, aparecerá un mensaje en la pantalla. El orden de las fuentes se puede cambiar usando la app beoset...
Page 26
26 beosound 35 también se puede controlar empleando los siguientes terminales a distancia bang & olufsen: beoremote one, beosound essence remote y beo4 (accesorios opcionales). Si desea obtener información acerca del control con beo4, visite nuestra sección preguntas frecuentes (faq) . Beoremote one...
Page 27
27 collegamenti configurare il beosound 35 secondo le istruzioni contenute in questa guida e la guida rapida. È inoltre possibile contattare il rivenditore per quanto riguarda l'installazione. Il beosound 35 presenta diverse opzioni di posizionamento. È necessario attenersi alle linee guida per il p...
Page 28
28 È possibile selezionare le fonti e accedere ai menu direttamente dal beosound 35. Toccare go sul beosound 35 per accedere a tutte le fonti disponibili. Toccare o per scorrere le fonti o i menu e toccare go per selezionare. Toccare per attivare/ disattivare l’audio o riprodurre/mettere in pausa, a...
Page 29
29 uso quotidiano il beosound 35 supporta diverse fonti musicali. Quando si attiva una fonte, la riproduzione dell'audio dal diffusore può richiedere un paio di secondi. Se la fonte non è disponibile, viene visualizzato un messaggio sul display. L’ordine delle fonti può essere modificato nell’app be...
Page 30
30 il beosound 35 può essere anche azionato tramite i telecomandi bang & olufsen: beoremote one, beosound essence remote e beo4 (extra opzionali). Per l’uso del beo4, vedere la nostra sezione delle domande frequenti (faq) . Beoremote one per utilizzare il beoremote one con il beosound 35, è necessar...
Page 31
31 ligações configure o seu beosound 35 em conformidade com as instruções presentes neste livro de consulta e o seu guia de consulta rápida. Também pode contactar o seu revendedor acerca da instalação. O beosound 35 possui várias opções de colocação. As diretrizes de colocação e de ligação têm de se...
Page 32
32 pode selecionar fontes e aceder a menus diretamente no beosound 35. Toque em go no beosound 35 para aceder às fontes disponíveis. Toque em ou para alternar as fontes ou menus e toque em go para selecionar. Toque em para silenciar/repor o som ou reproduzir/colocar em pausa consoantes as fontes. De...
Page 33
33 utilização diária o beosound 35 suporta uma grande variedade de fontes musicais. Quando liga uma fonte, pode demorar alguns segundos até ouvir som na coluna. Se a fonte estiver indisponível, aparece uma mensagem no ecrã. A ordem das fontes pode ser alterada através da aplicação beosetup (o seu co...
Page 34
34 o beosound 35 também pode ser operado através dos comandos à distância bang & olufsen: beoremote one, beosound essence remote e beo4 (extras opcionais). Quanto ao funcionamento do beo4, visite a secção perguntas frequentes (faq) . Beoremote one para usar o beoremote one com o beosound 35, certifi...
Page 35
35 Подключения Настройте свою beosound 35 в соответствии с инструкциями, изложенными в данном руководстве и в Кратком руководстве. Относительно установки вы можете также обратиться к своему торговому представителю. Существует несколько вариантов размещения beosound 35. Следует придерживаться рекомен...
Page 36
36 Вы можете выбирать источники и получать доступ к меню непосредственно на beosound 35. Коснитесь go на beosound 35 для доступа к имеющимся источникам. Коснитесь или для перехода между источниками или меню и коснитесь go , чтобы выбрать. Нажмите на , чтобы выключить/включить звук или начать/ приост...
Page 37
37 Повседневное использование beosound 35 поддерживает различные музыкальные источники. Когда вы включаете источник, может потребоваться несколько секунд, чтобы звучание начало воспроизводиться на колонке. Если источник недоступен, на дисплее появится сообщение. Порядок источников может быть изменен...
Page 38
38 beosound 35 также можно управлять с помощью пультов дистанционного управления bang & olufsen: beoremote one, beosound essence remote и beo4 (дополнительное оборудование). Чтобы узнать, как управлять с помощью beo4, изучите раздел Часто задаваемые вопросы (faq) . Beoremote one Чтобы использовать п...
Page 39
39 接続 本ガイドとクイックガイドの説明に従って beosound 35 を設定してください。設置に関して販売店にお問い 合わせいただくこともできます。 beosound 35 は、いくつかの設置方法が選べます。 設置および接続に関するガイドラインに従ってくだ さい。使用できるスタンドとブラケットについては、 w w w. Bang - oluf sen.Com にアクセスするか、 bang & olufsen販売店までお問い合わせください。 - ラインイン (l/r) ＣＤ プレイヤー、テープレコーダー等のアナログ音 源からの接続。 - optical デジタルソース からの 接 続 光 ...
Page 40
40 beosound 35 では音源を選択して直接メニューに アクセスできます。beosound 35 で go をタップす ると利用可能な音源にアクセスできます。タップす るか あるいは ソースまたはメニューを進む、ある いは go をタップして選択します。音源に応じて 消音/解除をタップするか、再生/一時停止をタップし てください。タッチバーの下部を指でスワイプして、 音量を調整します。メニューを戻るには、タップする か あるいは 繰り返し、back が表示されたら、 goをタップしてください。go を長押ししてメニュー を終了します。 beosound 35 は、音楽が再生されなくなる...
Page 41
41 日常使用 beosound 35 は様々な音楽ソースをサポートしてい ます。音源スイッチを付けてからスピーカーから音 が聞こえるまで、数秒かかる場合があります。音源 が利用できない場合には、画面にメッセージが表 示されます。 音源の順序は、beosetup app (your contents 〉 sources）により変更できます。順序が適用できる のは、beosound 35 だけです。 インターネットラジオ tunein®のアカウントをお持ちの場合は、世界中のイ ンターネットラ ジ オ局 を 聞くこと が で きま す。 beosound 35 の画面または beomusic ap...
Page 42
42 beosound 35 は bang & olufsen のリモコン、 beoremote one、beosound essence remote お よび beo4でも操作できます。(オプション)beo4 を 操作するには、 よくある質問 (faq)のセクション を ご覧ください。 beoremote one beosound 35 で beoremote one を使用するに は、必ず[beosound]を選択してください。また画 面に表示するには、音源を beoremote oneの音楽 リストに追加しなければなりません。詳しい情報は beoremote one オンラインガイドを...
Page 43
43 연결부 이 설명서와 간편 안내서의 지침에 따라 beosound 35를 설정합니다. 설치와 관련해 매장에 문의할 수도 있습니다. Beosound 35는 배치 옵션이 다양합니다. 배치 및 연결에 대한 다음 지침을 확인하십시오. 사용할 수 있는 스탠드와 브래킷은 www.Bang- olufsen.Com 을 참조하거나 가까운 bang & olufsen 매장에 문의하십시오. – line-in(l/r) cd 플레이어, 테이프 레코더 등 아날로그 소스 연결용. – optical 디지털 소스 연결용. 광케이블은 반경 30mm 이상으로 굽어서는...
Page 44
44 beosound 35에서 직접 소스를 선택하고 메뉴에 액세스할 수 있습니다. Beosound 35에서 go 를 탭하면 소스에 액세스할 수 있습니다. 또는 를 탭하여 소스 또는 메뉴를 하나씩 이동하고, go 를 탭하여 선택합니다. 를 탭하면 소스에 따라 음소거/음소거 해제 또는 재생/일시정지가 가능합니다. 터치바의 하단을 손가락으로 밀어서 움직이면 볼륨을 조절할 수 있습니다. 메뉴에서 뒤로 돌아가려면 back 이 나타날 때까지 또는 를 반복해서 탭한 후 go 를 탭합니다. 메뉴를 종료하려면 go 를 길게 누르십시오. Beosou...
Page 45
45 제품 사용하기 beosound 35는 다양한 음원을 지원합니다. 소스를 켠 후 스피커에서 소리가 나올 때까지 몇 초가 걸릴 수도 있습니다. 소스를 이용할 수 없으면 디스플레이에 메시지가 나타납니다. Beosetup 앱을 통해 소스의 순서를 변경할 수 있습니다(컨텐츠 > 소스). 순서는 beosound 35에만 적용됩니다. 인터넷 라디오 tunein ® 계정만 있으면 전세계 모든 인터넷 라디오 방송국을 들을 수 있습니다. Beosound 35 디스플레이 또는 beomusic 앱을 통해 즐겨 찾는 라디오 방송국 목록에서 재생을 시...
Page 46
46 beosound 35는 beoremote one, beosound essence remote 및 beo4(추가 옵션) 등의 bang & olufsen 리모컨으로 작동이 가능합니다. Beo4 작동에 대한 자세한 내용은 faq(자주 묻는 질문) 섹션 을 참조하십시오 . Beoremote one beosound 35에 beoremote one을 사용하려면 ‘ beosound ’ 가 선택되어 있는지 확인해야 합니다. 또한 소스를 디스플레이에 나타나는 beoremote one의 음악 목록에 추가해야 합니다. 자세한 내용은 beoremo...
Page 47
47 连接 请 按 照 本 指 南 和《 快 速 指 南 》中 的 说 明 对 beosound 35 进行设置。您也可以联络您的零售商 以了解有关安装的事宜。 beosound 35 有多种摆放选择。必须遵守摆放和连 接指南。访问 www.Bang-olufsen.Com 或联系您 的 bang & olufsen 零销商，可获得现有脚架和墙托 架信息。 – line-in ( l/r ) 用于连接 cd 播放器、磁带录音机等模拟信号源。 – optical 用于连接数字信号源。 请注意光缆的弯曲幅度不可超过 30 毫米半径 ， 否则将导致音效受到干扰。 – ethernet 在访问音乐服务...
Page 48
48 您可以直接在 beosound 35 上选择信号源并访问菜 单。点击 beosound 35 上的 go 可访问可用的信号源。 点击 或 可在信号源或菜单之间切换 ， 点击 go 可 进行选择。根据不同的信号源 ， 点击 以执行静音 / 取消静音或者播放 / 暂停。在触摸条底部滑动手指可 调节音量。要返回菜单 ， 可重复点击 或 ， 当出现 返 回 时 ， 点击 go 。按住 go 以退出菜单。 若在约 20 分钟内没有声音 ， beosound 35 将进入待 机模式。长按 2 秒以上可关闭您网络内的所有 bang & olufsen 产品。 选项菜单 要进入 选项 菜单 ， 可先点击...
Page 49
49 日常使用 beosound 35 支持多种音乐信号源。开启信号源后， 可能要几秒钟后才能听到扬声器的声音。如果信号 源不可用，显示屏上将出现一条消息。 可通过 beosetup app 更改信号源的顺序（您的内 容 > 信号源）。此顺序仅适用于 beosound 35 。 互联网电台 如果您拥有 tunein® 帐户 ， 便可以收听世界各地互联 网广播电台的节目。使用 beosound 35 显示屏或您 的 beomusic app 开始对您最爱的互联网电台进行 流式处理。使用 beomusic app 浏览和编辑您最爱的 电台列表。 音乐服务 您 的 b e o s o u n d 3...
Page 50
50 beosound 35 也可使用 bang & olufsen 遥控器进 行操作，如 beoremote one 、 beosound essence remote 和 beo4 （额外可选配件）。关于 beo4 操作 问题，请参阅 常见问题 ( faq ) 部分 。 beoremote one 如需使用 beoremote one 操作 beosound 35 ， 必 须确保已选中 “beosound” 。另外 ， 只有将信号源添 加至 beoremote one 音乐列表上 ， 才会在显示屏上 加以显示 ， 详细内容请参阅 beoremote one 在线指南。 蓝牙和流信号源… 按...
Page 51
51 連接 請遵照本指南與《快速操作指南》中的說明來設定 beosound 35 。若有安裝方面的問題，也可直接洽詢 門市人員。 beosound 35 有幾種擺放選項。必須遵守擺放與連接 的指南。請參閱 www.Bang-olufsen.Com 中有關可用 腳座或壁掛架的資訊，或洽詢 bang & olufsen 門市 人員。 – line-in (l/r) 用來連接類比訊源，例如 cd 播放器、錄音機等等。 – optical 用於連接數位訊源。 請記得不要彎曲光纖纜線超過半徑 30 公釐，否 則可能干擾音效表現。 – ethernet 在存取音樂服務時供網際網路有線連接使用的 乙太網路插...
Page 52
52 您可以直接在 beosound 35 上選擇訊源並存取功 能表單。在 beosound 35 上點選 go 以存取可用的 訊源。點選 或 即可在訊源或功能表單之間來回 切換，點選 go 則可進行選擇。在 上點選可靜音 / 解除靜音或播放 / 暫停，依訊源而定。在觸控列底 部用手指滑動可調整音量。若要回到功能表單，請 重複點選 或 ，直到顯示「返回」，然後點選 go 。 長按 go 以退出功能表單。 若約在 20 分鐘內沒有聲音，則 beosound 35 將進入 待機模式。您可以透過長按 2 秒以上，關閉網路 中所有的 bang & olufsen 產品。 「選項」功能表單 若要存取「選...
Page 53
53 日常使用 beosound 35 支援多種音樂訊源。當您開啟訊源時， 可能需要幾秒鐘時間，揚聲器才會開始播放。如果 訊源無法使用，顯示幕上便會顯示訊息。 訊源的順序可透過 beosetup app ( 「您的內容」> 「 訊 源 」) 加 以 變 更 。這 個 順 序 只 會 套 用 至 beosound 35 。 網際網路電台 如果您有 tunein® 帳戶，即可聆聽全球各地的網際網 路電台。使用 beosound 35 顯示幕或 beomusic app 開始串流最愛的電台清單。使用 beomusic app 來 瀏覽與編輯您的最愛清單。 音樂服務 beosound 35 可支援 s...
Page 54
54 beosound 35 也可使用 bang & olufsen 遙控器操作， 包括 beoremote one 、 beosound essence remote 和 beo4 ( 額外選購配件 ) 。若要進行 beo4 操作，請 參閱 「常見問題集」 (faq) 一節 。 beoremote one 若要使用 beoremote one 操作 beosound 35 ，您必 須確定選擇了「 beosound 」。此外，必須將訊源加 入 beoremote one 的音樂清單，才能在顯示幕中加 以顯示；如需詳細資訊，請參閱 beoremote one 的 線上指南。 藍牙與串流訊源......