1. DL manuals
  2. Bartscher
  3. Kitchen Appliances
  4. 104.446
  5. Instruction Manual

Bartscher 104.446 Instruction Manual

Manual is about: Electric Crepe Maker

Summary of 104.446

  • Page 1

    104.446 104.447 bedienungsanleitung elektro-crêpe-backgerät seite 1 bis 12 instruction manual electric crêpe maker from page 13 to 24 mode d’emploi crépière électrique de page 25 à page 36 gebruiksaanwijzing elektrische crêpe-bakplaten blz. 73 t/m 84 instrukcja obsługi nale ś nikarka elektryczna str...

  • Page 2: D/a/ch

    - 1 - 1. Allgemeines 2 1.1 informationen zur bedienungsanleitung 2 1.2 symbolerklärung 2 1.3 haftung und gewährleistung 3 1.4 urheberschutz 3 1.5 konformitätserklärung 3 2. Sicherheit 4 2.1 allgemeines 4 2.2 sicherheitshinweise für die nutzung des gerätes 4-5 2.3 bestimmungsgemäße verwendung 5 3. Tr...

  • Page 3: 1. Allgemeines

    - 2 - 1. Allgemeines 1.1 informationen zur bedienungsanleitung diese bedienungsanleitung beschreibt die installation, bedienung und wartung des gerätes und dient als wichtige informationsquelle und nachschlagewerk. Die kenntnis aller in ihr enthaltenen sicherheitshinweise und handlungsanweisungen sc...

  • Page 4: 1.4 Urheberschutz

    - 3 - 1.3 haftung und gewährleistung alle angaben und hinweise in dieser bedienungsanleitung wurden unter berücksichtigung der geltenden vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen entwicklungsstandes sowie unserer langjährigen erkenntnisse und erfahrungen zusammengestellt. Die Übersetzungen de...

  • Page 5: 2. Sicherheit

    - 4 - 2. Sicherheit dieser abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen kapiteln konkrete sicherheitshinweise zur abwendung von gefahren gegeben und mit symbolen gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am gerät befindliche piktogramme, schilde...

  • Page 6

    - 5 - achtung! O dieses gerät ist nicht bestimmt, durch personen (einschließlich kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangels erfahrung und/oder mangels wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für die sicherheit zuständige person b...

  • Page 7: 3.1 Transportinspektion

    - 6 - 3. Transport, verpackung und lagerung 3.1 transportinspektion lieferung bei erhalt unverzüglich auf vollständigkeit und transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkennbarem transportschaden lieferung nicht oder nur unter vorbehalt entgegen nehmen. Schadensumfang auf transportunterlagen/liefersch...

  • Page 8: 4. Technische Daten

    - 7 - 4. Technische daten 4.1 baugruppenübersicht 104.446 104.447 crêpe-platte crêpe-platte warmhalteschale temperatur- drehregler teigwendemesser teigverteiler temperatur- drehregler stellfüße aufheiz-kontrolllampe (orange) aufheiz-kontrolllampe (orange) teigverteiler teigwendemesser crêpe-platte s...

  • Page 9: 4.2 Technische Angaben

    - 8 - 4.2 technische angaben bezeichnung elektro-crêpe-backgerät einfach doppelt artikel-nr.: 104.446 104.447 material/ausführung: edelstahl + gusseisen anschlusswert: 230v ~ 50 hz 3,0 kw 230v ~ 50 hz 2 x 3,0 kw temperaturregler: 0°c – 300°c abmessungen: b 450 x t 510 x h 246 mm b 870 x t 510 x h 24...

  • Page 10

    - 9 - • kabel nicht über teppichstoff oder andere wärmeisolierungen verlegen. Kabel nicht abdecken. Kabel von arbeitsbereichen fernhalten und nicht in wasser eintauchen. • kabel nicht um das gerät wickeln und nicht knicken. • legen sie während des betriebs keine gegenstände auf die crêpe-platten. • ...

  • Page 11: 5.3 Bedienung

    - 10 - 5.3 bedienung • reinigen sie die crêpe-platten vor dem ersten gebrauch mit einem in speisefett getränkten tuch, um die industriellen schutzfette zu entfernen. • schließen sie das gerät an eine geeignete einzelsteckdose an. • lassen sie das gerät vor dem ersten gebrauch zustand ca. Eine stunde...

  • Page 12: 6. Reinigung Und Wartung

    - 11 - warnung! Verbrennungsgefahr! Das anfassen heißer backwaren mit bloßen fingern oder händen führt zu verbrennungen! Benutzen sie zur entnahme fertiger backwaren das mitgelieferte teigwendemesser! 6. Reinigung und wartung 6.1 sicherheitshinweise o vor der reinigung sowie vor der durchführung von...

  • Page 13: 7. Entsorgung

    - 12 - 6.3 sicherheitshinweise zur wartung o die netzanschlussleitung von zeit zu zeit auf beschädigungen überprüfen. Gerät niemals benutzen, wenn das kabel beschädigt ist. Wenn das kabel schäden aufweist, muss es durch den kundendienst oder einen qualifizierten elektriker ausgetauscht werden, um ge...

  • Page 14: Gb/uk

    - 13 - 1. General information 14 1.1 information about the instruction manual 14 1.2 key to symbols 14 1.3 liability and warrantees 15 1.4 copyright protection 15 1.5 declaration of conformity 15 2. Safety 16 2.1 general information 16 2.2 safety instructions for use of the device 16-17 2.3 intended...

  • Page 15: 1. General Information

    - 14 - 1. General information 1.1 information about the instruction manual this instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide. Awareness of the safety instructi...

  • Page 16: 1.4 Copyright Protection

    - 15 - 1.3 liability and warrantees all the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations, current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years. The instruction manual was translated with all due ...

  • Page 17: 2. Safety

    - 16 - 2. Safety this section provides an overview of all important safety aspects. In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention of dangers which are highlighted by the use of the above mentioned symbols. Furthermore, attention should be paid to all pictograms, markers...

  • Page 18: 2.3 Intended Use

    - 17 - caution! O the unit is not intended for use by individuals (including children) with physical or mental disabilities, insufficient experience, and/or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding ...

  • Page 19: 3.1 Delivery Check

    - 18 - 3. Transport, packaging and storage 3.1 delivery check please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt. In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only. Note the extent of damage on the carrier’s bill of delivery....

  • Page 20: 4. Technical Data

    - 19 - 4. Technical data 4.1 overview of parts 104.446 104.447 crêpe plate crêpe plate heat plate temperature dial crêpe spatula crêpe spreader temperature dial feet standby light (orange) standby light (orange) crêpe spreader crêpe spatula crêpe plate feet casing casing temperature dial standby lig...

  • Page 21: 5.1 Safety Instructions

    - 20 - 4.2 technical specification name electric crêpe maker single double art. No.: 104.446 104.447 construction: stainless steel and iron power: 230v ~ 50 hz 3.0 kw 230v ~ 50 hz 2 x 3.0 kw temperature range: 0°c – 300°c dimensions: w 450 x d 510 x h 246 mm w 870 x d 510 x h 246 mm crêpe plates dim...

  • Page 22

    - 21 - • do not lay the cable over carpets or heat insulations. Do not cover the cable. Keep away the cable from operating range and do not dunk it into water. • do not wrap the power cord around the unit and do not bend it. • do not place any objects on the crêpe plates when in use. • do not place ...

  • Page 23: 5.3 Operating

    - 22 - 5.3 operating • prior to first use, clean the crêpe plates with a cloth soaked with cooking oil, in order to remove any industrial greases remaining after the production process. • connect the unit to an appropriate electrical outlet. • prior to first use, turn on the unit for one hour and se...

  • Page 24: 6.1 Safety Advice

    - 23 - 6. Cleaning and maintenance 6.1 safety advice o before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected from power socket (pull the power plug!!!) and has cooled down. O do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device. O to protect your...

  • Page 25: 7. Waste Disposal

    - 24 - 6.3 safety instructions for maintenance o check the mains connection cable for damage from time to time. Never operate the device when the cable is damaged. A damaged cable must immediately be replaced by customer service or a qualified electrician to avoid dangers. O in case of damage or mal...

  • Page 26: F/b/ch

    - 25 - 1 1. Généralités 26 1.1 informations concernant la notice d´utilisation 26 1.2 explication des symboles 26 1.3 responsabilité et garantie 27 1.4 protection des droits d´auteur 27 1.5 déclaration de conformité 27 2. Sécurité 28 2.1 généralités 28 2.2 consignes de sécurité relatives à l´usage d...

  • Page 27: 1. Généralités

    - 26 - 1. Généralités 1.1 informations concernant la notice d´utilisation la présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence. La connaissance et l´observation de toutes les consignes de...

  • Page 28

    - 27 - 1.3 responsabilité et garantie toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont été réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de développement technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs années. Les ...

  • Page 29: 2. Sécurité

    - 28 - 2. Sécurité ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects importants de la sécurité. De plus, des consignes concrètes de sécurité visant à écarter les dangers sont mentionnées dans les chapitres individuels et caractérisées par des symboles. Veiller en outre à respecter les pictogrammes ind...

  • Page 30: 2.3 Utilisation Conforme

    - 29 - attention ! O l’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux moyens physiques, sensoriels ou intellectuels limités, ou sans expérience suffisante et/ou sans connaissances suffisantes, à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d’une p...

  • Page 31: 3.2 Emballage

    - 30 - 3. Transport, emballage et stockage 3.1 inspection suite au transport vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès réception du produit. En cas de dommages identifiables extérieurement dus au transport, refuser ou accepter le produit livré uniquement sous réserve. Note...

  • Page 32: 104.446

    - 31 - 4. Caractéristiques techniques 4.1 aperçu des composants 104.446 104.447 plaque à crêpes plaque à crêpes plaque de maintien de la chaleur molette de réglage de la température spatule pour retourner les crêpes râcle pour un étalage uniforme de la pâte molette de réglage de la température pieds...

  • Page 33: 4.2 Indications Techniques

    - 32 - 4.2 indications techniques nom: crépière électrique simple double no de l'art.: 104.446 104.447 matériaux / finition: acier inoxydable + fonte puissance électrique: 230v ~ 50 hz 3,0 kw 230v ~ 50 hz 2 x 3,0 kw réglage de la température: 0°c – 300°c dimensions: l 450 x p 510 x h 246 mm l 870 x ...

  • Page 34

    - 33 - • ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques. Ne pas couvrir le cordon. Tenir le cordon éloigné des zones de travail. • ne pas enrouler le câble autour de l'appareil et ne pas le plier. • ne pas déposer d'objets sur la plaque de cuisson lors du fonctionnement de l'...

  • Page 35: 5.3 Utilisation

    - 34 - 5.3 utilisation • avant la première utilisation, nettoyer la plaque de cuisson avec un chiffon imbibé d'huile végétale afin d'éliminer les restes de graisse de montage. • raccorder l'appareil à une prise de courant adéquate. • avant la première utilisation, allumer l'appareil et le laisser ch...

  • Page 36: 6.2 Nettoyage

    - 35 - avertissement! Risques de brulûres! Les crêpes sont très chaudes et peuvent provoquer des brulûres. Utiliser la spatule fournie pour retourner les crêpes! 6. Nettoyage et maintenance 6.1 consignes de sécurité o avant de nettoyer et de réparer de l'appareil, débrancher celui-ci en retirant la ...

  • Page 37

    - 36 - 6.3 consignes de sécurité relatives à la maintenance o vérifier de temps en temps l´absence d´endommagements au niveau du cordon secteur. Ne jamais utiliser l´appareil lorsque le cordon est endommagé. Si le câble est endommagé, il doit être changé par le sernice après-vente ou par un électric...

  • Page 38: Nl/b

    - 73 - 1. Algemeen 74 1.1 informatie over de gebruiksaanwijzing 74 1.2 symboolverklaring 74 1.3 aansprakelijkheid en vrijwaring 75 1.4 auteursrecht 75 1.5 verklaring van conformiteit 75 2. Veiligheid 76 2.1 algemene informatie 76 2.2 aanwijzingen voor veiligheid bij het gebruik van het apparaat 76-7...

  • Page 39: 1. Algemeen

    - 74 - 1. Algemeen 1.1 informatie over de gebruiksaanwijzing deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het inachtnemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorsc...

  • Page 40: 1.4 Auteursrecht

    - 75 - 1.3 aansprakelijkheid en vrijwaring alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring. Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is...

  • Page 41: 2. Veiligheid

    - 76 - 2. Veiligheid in dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten. Bovendien zijn er in de onderstaande hoofdstukken concrete veiligheidsvoorschriften opgenomen (aangeduid met symbolen) om risico’s te voorkomen. Daarom moeten de op het apparaat aangebrachte pi...

  • Page 42: 2.3 Reglementair Gebruik

    - 77 - opletten! O het toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een fysieke, sensorische of geestelijke handicap en/of met onvoldoende ervaring en/of onvoldoende kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon...

  • Page 43: 3.2 Verpakking

    - 78 - 3. Transport, verpakking en bewaring 3.1 controle bij aflevering als het apparaat afgeleverd is, onmiddelijk controleren of het compleet en zonder transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opsc...

  • Page 44: 4. Specificaties

    - 79 - 4. Specificaties 4.1 overzicht van onderdelen 104.446 104.447 crêpe-bakplaat crêpe-bakplaat warmhoudplaatje draaiknop voor temperatuur- regeling bakspatel deegverdeler draaiknop voor temperatuur- regeling stelvoetjes controlelampje voor verwarming (oranje) controlelampje voor verwarming (oran...

  • Page 45: 4.2 Technische Gegevens

    - 80 - 4.2 technische gegevens naam elektrische crêpe-bakplaat enkel dubbel art. Nr.: 104.446 104.447 materiaal/uitvoering: roestvrij staal + gietijzer aansluitwaarde: 230v ~ 50 hz 3,0 kw 230v ~ 50 hz 2 x 3,0 kw temperatuurregelaar: 0 °c – 300 °c afmetingen: b 450 x d 510 x h 246 mm b 870 x d 510 x ...

  • Page 46

    - 81 - • de kabel niet onder tapijt of andere warmteisolatie leggen. De kabel niet afdekken. De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen. • wind de kabel niet om het apparaat en knik hem niet. • leg tijdens de werking van het apparaat geen voorwerpen op de crêpe-bakplaat. • ze...

  • Page 47: 5.3 Bediening

    - 82 - 5.3 bediening • reinig voor het eerste gebruik de crêpe-bakplaat met een in spijsolie gedrenkt doekje om de industriële vetresten te verwijderen. • sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact. • schakel voor het eerste gebruik het apparaat gedurende ca. 1 uur in bij een temperatuur van...

  • Page 48: 6. Reiniging En Onderhoud

    - 83 - waarschuwing! Gevaar voor verbranding! Het aanraken van hete crêpes met blote handen kan leiden tot verbrandingen! Gebruik voor het afnemen van de bereide crêpes de meegeleverde bakspatel! 6. Reiniging en onderhoud 6.1 veiligheidsvoorschriften o zowel voor reiniging als voor reparatie de stek...

  • Page 49: 7. Verwijderen

    - 84 - 6.3 veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is. Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is. Indien de kabel beschadigd is, moet hij om gevaar te voorkomen vervangen worden door de s...

  • Page 50

    - 121 - 1. Informacje ogólne 122 1.1 informacje dotycz ą ce instrukcji obsługi 122 1.2 wyja ś nienie symboli 122 1.3 odpowiedzialno ść producenta i gwarancja 123 1.4 ochrona praw autorskich 123 1.5 deklaracja zgodno ś ci 123 2. Bezpiecze ń stwo 124 2.1 informacje ogólne 124 2.2 wskazówki dotycz ą ce...

  • Page 51: 1. Informacje Ogólne

    - 122 - 1. Informacje ogólne 1.1 informacje dotycz ą ce instrukcji obsługi niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urz ą dzenia, jego obsługi oraz konserwacji i słu ż y jako wa ż ne ź ródło informacji oraz poradnik. Znajomo ść i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyc...

  • Page 52: 1.3 Odpowiedzialno

    - 123 - 1.3 odpowiedzialno ść producenta i gwarancja wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy uwzgl ę dnieniu obowi ą zuj ą cych przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i in ż ynierskiej oraz naszej wiedzy, a tak ż e naszych wieloletnich do ś wiadcze ...

  • Page 53: 2. Bezpiecze

    - 124 - 2. Bezpiecze ń stwo niniejszy rozdział zawiera zarys informacji, dotycz ą cych wszystkich istotnych aspektów zwi ą zanych z bezpiecze ń stwem. Ponadto poszczególne rozdziały zawieraj ą konkretne wskazówki (oznaczone symbolami), dotycz ą ce bezpiecze ń stwa i maj ą ce zapobiega ć powstawaniu ...

  • Page 54: 2.3 U

    - 125 - ostrze Ż enie! O urz ą dzenie nie jest przeznaczone do u ż ytkowania przez osoby (w tym tak ż e dzieci) o ograniczonej sprawno ś ci fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym do ś wiadczeniem i/lub niedostateczn ą wiedz ą , chyba ż e osoby te znajduj ą si ę pod nadzorem osob...

  • Page 55: 3.1 Kontrola Dostawy

    - 126 - 3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 kontrola dostawy po dotarciu dostawy nale ż y niezwłocznie sprawdzi ć , czy urz ą dzenie jest kompletne i czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodze ń transportowych, nale ż y odmówi ć przyj ę cia u...

  • Page 56: 4. Parametry Techniczne

    - 127 - 4. Parametry techniczne 4.1 zestawienie podzespołów urz ą dzenia 104.446 104.447 płyta na nale ś niki płyta na nale ś niki tacka utrzymuj ą ca ciepło pokr ę tło do regulowania temperatury Łopatka do odwracania nale ś ników Łopatka do równomiernego rozkładania ciasta pokr ę tło do regulowania...

  • Page 57: 4.2 Dane Techniczne

    - 128 - 4.2 dane techniczne nazwa nale ś nikarka elektryczna pojedyncza podwójna nr art.: 104.446 104.447 materiał/wykonanie: stal szlachetna + ż eliwo moc przył ą czeniowa: 230v ~ 50 hz 3,0 kw 230v ~ 50 hz 2 x 3,0 kw regulator temperatury: 0°c – 300°c wymiary: szer. 450 x gł ę b. 510 x wys. 246 mm ...

  • Page 58: 5.2 Ustawienie I Podł

    - 129 - • przewodu nie wolno układa ć na wykładzinie dywanowej ani na innych materiałach termoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywa ć . Przewód nale ż y trzyma ć z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurza ć go w wodzie. • nie owija ć przewodu wokół urz ą dzenia i nie załamywa ć go. • podczas...

  • Page 59: 5.3 Obsługa

    - 130 - 5.3 obsługa • przed pierwszym u ż yciem nale ś nikarki nale ż y oczy ś ci ć płyt ę na nale ś niki nawil ż on ą w oleju jadalnym ś ciereczk ą , celem usuni ę cia z płyty resztek smaru przemysłowego. • podł ą czy ć urz ą dzenie do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. • przed pierwszym u ż yci...

  • Page 60: 6.1 Wskazówki Dotycz

    - 131 - ostrze Ż enie! Niebezpiecze ń stwo poparzenia! Dotykanie gor ą cych nale ś ników gołymi r ę koma prowadzi do poparze ń ! Do zdejmowania gotowych nale ś ników nale ż y u ż ywa ć doł ą czonej do urz ą dzenia łopatki do odwracania nale ś ników! 6. Czyszczenie i konserwacja 6.1 wskazówki dotycz ...

  • Page 61: 6.3 Wskazówki Dotycz

    - 132 - 6.3 wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa podczas konserwacji o co jaki ś czas nale ż y sprawdza ć , czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno u ż ywa ć urz ą dzenia, je ś li kabel jest uszkodzony. Je ż eli kabel jest uszkodzony, musi zosta ć wymieniony przez serwis albo wykwalifiko...