1. DL manuals
  2. Bartscher
  3. Juicer
  4. 150146
  5. Instruction Manual

Bartscher 150146 Instruction Manual

Manual is about: Electric citrus juicer

Summary of 150146

  • Page 1

    Cs1 150146 bedienungsanleitung elektrische zitruspresse seite 1 bis 14 instruction manual electric citrus juicer from page 15 to 28 mode d’emploi presse-agrumes électrique de page 29 à page 42 gebruiksaanwijzing elektrische citruspers blz. 85 t/m 98 instrukcja obsługi elektryczna wyciskarka do cytru...

  • Page 2

    - 1 - deutsch original-bedienungsanleitung 1. Allgemeines ............................................................................................................... 2 1.1 informationen zur bedienungsanleitung ................................................................ 2 1.2 symbolerklärung...

  • Page 3: 1. Allgemeines

    - 2 - 1. Allgemeines 1.1 informationen zur bedienungsanleitung diese bedienungsanleitung beschreibt die installation, bedienung und wartung des gerätes und dient als wichtige informationsquelle und nachschlagewerk. Die kenntnis aller in ihr enthaltenen sicherheitshinweise und handlungsanweisungen sc...

  • Page 4: 1.4 Urheberschutz

    - 3 - 1.3 haftung und gewährleistung alle angaben und hinweise in dieser bedienungsanleitung wurden unter berücksichtigung der geltenden vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen entwicklungsstandes sowie unserer langjährigen erkenntnisse und erfahrungen zusammengestellt. Die Übersetzungen de...

  • Page 5: 2. Sicherheit

    - 4 - 2. Sicherheit dieser abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen kapiteln konkrete sicherheitshinweise zur abwendung von gefahren gegeben und mit symbolen gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am gerät befindliche piktogramme, schilde...

  • Page 6

    - 5 - achtung! O dieses gerät ist nicht bestimmt, durch personen (einschließlich kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangels erfahrung und/oder mangels wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für die sicherheit zuständige person b...

  • Page 7: 3.1 Transportinspektion

    - 6 - 3. Transport, verpackung und lagerung 3.1 transportinspektion lieferung bei erhalt unverzüglich auf vollständigkeit und transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkennbarem transportschaden lieferung nicht oder nur unter vorbehalt entgegen nehmen. Schadensumfang auf transportunterlagen/liefersch...

  • Page 8: 4. Technische Daten

    - 7 - 4. Technische daten 4.1 baugruppenübersicht ① presshebel ② saftbehälterdeckel ③ presskopf ④ spritzschutzabdeckung ⑤ presskegel ⑥ siebeinsatz ⑦ saftbehälter ⑧ saftauslauf ⑨ saugnäpfe ⑩ ein-/aus schalter ⑪ motorblock ① ② ③ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ④ ⑤ ⑥.

  • Page 9: 4.2 Technische Angaben

    - 8 - 4.2 technische angaben bezeichnung elektrische zitruspresse cs1 art.-nr.: 150146 ausführung: gehäuse: aluguss; saftbehälter, presskegel und siebeinsatz: edelstahl, abnehmbar, spülmaschinengeeignet umdrehungen/min.: 980 anschlusswert: 230 w / 230 v 50/60 hz abmessungen: b 287 x t 212 x h 396 mm...

  • Page 10

    - 9 - • schalten sie das gerät immer über den ein-/aus schalter aus (in position „o“ bringen) und trennen es von der stromversorgung (netzstecker ziehen!), wenn sie teile abnehmen und anbringen oder das gerät längere zeit nicht benutzen. • halten sie hände, haare, kleidung oder küchenutensilien von ...

  • Page 11: 5.3 Bedienung

    - 10 - 5.3 bedienung gerät vorbereiten o reinigen sie das gerät gründlich vor dem ersten gebrauch. Beachten sie auch die hinweise im abschnitt 6.2 „reinigung“. • presskegel ⑤ , spritzschutzabdeckung ④ und siebeinsatz ⑥ aus dem saftbehälter ⑦ herausnehmen, den saftbehälter ⑦ vom motorblock ⑪ abnehmen...

  • Page 12

    - 11 - • bringen sie die abgenommenen teile wie folgt am gerät an: befestigen sie den saftbehälterdeckel ② , die abstandhülse ⑬ und den presskopf ③ am presshebel ① mit der schraube ⑭ , indem sie diese im uhrzeigersinn drehen; setzen sie den saftbehälter ⑦ auf den motorblock ⑪ ; legen sie den siebein...

  • Page 13: 6. Reinigung Und Wartung

    - 12 - • ziehen sie nach dem pressvorgang den presshebel ① hoch, warten sie den stillstand des motors ab und entnehmen sie die schale der frucht. Fahren sie mit dem pressvorgang der früchte fort. • beim pressen größerer mengen von zitrusfrüchten entfernen sie regelmäßig das fruchtfleisch aus dem sie...

  • Page 14

    - 13 - 6.2 reinigung und aufbewahrung gerät reinigen o reinigen sie das gerät regelmäßig. O vor der reinigung den ein-/aus-schalter in die „o“ position bringen und das gerät von der steckdose trennen (netzstecker ziehen!). O nehmen sie die teile vom gerät ab, die mit lebensmitteln in kontakt kommen ...

  • Page 15: 7. Entsorgung

    - 14 - 6.3 sicherheitshinweise zur wartung o das netzkabel von zeit zu zeit auf beschädigungen überprüfen. Gerät niemals benutzen, wenn das netzkabel beschädigt ist. Wenn dieses schäden aufweist, muss es durch den kundendienst oder einen qualifizierten elektriker ausgetauscht werden, um gefährdungen...

  • Page 16: Gb/uk

    - 15 - english translation of the original instruction manual 1. General information ................................................................................................ 16 1.1 information about the instruction manual ............................................................ 16 1.2 ke...

  • Page 17: 1. General Information

    - 16 - 1. General information 1.1 information about the instruction manual this instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide. Awareness of the safety instructi...

  • Page 18: 1.4 Copyright Protection

    - 17 - 1.3 liability and warrantees all the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations, current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years. The instruction manual was translated with all due ...

  • Page 19: 2.Safety

    - 18 - 2.Safety this section provides an overview of all important safety aspects. In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention of dangers which are highlighted by the use of the above mentioned symbols. Furthermore, attention should be paid to all pictograms, markers ...

  • Page 20: 2.3 Intended Use

    - 19 - caution! O the device is not intended for use by individuals (including children) with physical or mental disabilities, insufficient experience, and/or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regardin...

  • Page 21: 3.1 Delivery Check

    - 20 - 3. Transport, packaging and storage 3.1 delivery check please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt. In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only. Note the extent of damage on the carrier’s bill of delivery....

  • Page 22: 4. Technical Data

    - 21 - 4. Technical data 4.1 overview of parts ① juicing arm ② juice container cover ③ pressing head ④ anti-splatter cover ⑤ pressing cone ⑥ sieve ⑦ juice container ⑧ juice chute ⑨ suction cups ⑩ on/off ⑪ motor housing ① ② ③ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ④ ⑤ ⑥.

  • Page 23: 5.1 Safety Instructions

    - 22 - 4.2 technical specification name electric citrus juicer cs1 art. No.: 150146 construction: housing: cast aluminum; juice container, pressing head and sieve: stainless steel, removable, dishwasher-friendly rpm: 980 power: 230 w / 230 v 50/60 hz dimensions: w 287 x d 212 x h 396 mm weight: 10.0...

  • Page 24

    - 23 - • if it is necessary to disassemble the device or if it is unused for a longer period of time, always turn it off by the on/off switch (set to position "o") and remove the plug from its socket. • keep hands, hair, clothing and kitchen accessories away from moving parts to prevent injury and r...

  • Page 25: 5.3 Operation

    - 24 - 5.3 operation preparing the device for use • prior to first use clean the device thoroughly, following the instructions in "6.2 cleaning". • remove the pressing cone ⑤ , anti-splatter cover ④ and sieve ⑥ from the juice container ⑦ , remove the juice container ⑦ from the motor housing ⑪ (dia. ...

  • Page 26

    - 25 - • replace the parts removed from the unit in the following manner: connect the cover ② of the juice container, spacing sleeve ⑬ and header ③ to the squeezing lever ① using the screw ⑭ by turning it clockwise; place the juice container ⑦ on the motor housing ⑪ ; insert the sieve ⑥ into the jui...

  • Page 27: 6.1 Safety Advice

    - 26 - • after juicing, lift the juicing arm ① up and wait for the motor to stop, then remove the fruit peel. Continue juicing. • remove pulp from the sieve ⑥ when juicing larger amounts of fruit. Warning! When the motor is operating, never reach into the sieve with hands or kitchen utensils. First,...

  • Page 28: 6.2 Cleaning And Storage

    - 27 - 6.2 cleaning and storage cleaning the device o clean the device regularly. O before cleaning, set the on/off switch to the position "o" and remove the device's plug from its socket. O remove all elements of the device that come into contact with food (juice container cover, anti-splatter cove...

  • Page 29: 7. Waste Disposal

    - 28 - 6.3 safety instructions for maintenance o inspect the power cable regularly for damage. Never use the device if the cable is damaged. If the power cable is damaged, have an authorised service center or qualified electrician replace it. O in case of damage or malfunction, please contact your s...

  • Page 30: F/b/ch

    - 29 - franÇais traduction du mode d'emploi original 1. Généralités ............................................................................................................... 30 1.1 informations concernant la notice d´utilisation .................................................... 30 1.2 expli...

  • Page 31: 1. Généralités

    - 30 - 1. Généralités 1.1 informations concernant la notice d´utilisation la présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence. La connaissance et l´observation de toutes les consignes de...

  • Page 32

    - 31 - 1.3 responsabilité et garantie toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont été réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de développement technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs années. Les ...

  • Page 33: 2. Sécurité

    - 32 - 2. Sécurité ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects importants de la sécurité. De plus, des consignes concrètes de sécurité visant à écarter les dangers sont mentionnées dans les chapitres individuels et caractérisées par des symboles. Veiller en outre à respecter les pictogrammes ind...

  • Page 34: 2.3 Utilisation Conforme

    - 33 - attention ! O l’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux moyens physiques, sensoriels ou intellectuels limités, ou sans expérience suffisante et/ou sans connaissances suffisantes, à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d’une p...

  • Page 35: 3.2 Emballage

    - 34 - 3. Transport, emballage et stockage 3.1 inspection suite au transport vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès réception du produit. En cas de dommages identifiables extérieurement dus au transport, refuser ou accepter le produit livré uniquement sous réserve. Note...

  • Page 36: 4. Données Techniques

    - 35 - 4. Données techniques 4.1 aperçu des composants ① levier d’extraction ② couvercle du réservoir à jus ③ tête d’extraction ④ protège éclaboussures ⑤ ogive d’extraction ⑥ passoire ⑦ récipient à jus ⑧ bec verseur ⑨ ventouses ⑩ interrupteur marche/arrêt ⑪ bloc-moteur ① ② ③ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ④ ⑤ ⑥.

  • Page 37: 4.2 Indications Techniques

    - 36 - 4.2 indications techniques nom presse-agrumes électrique cs1 n° art. : 150146 fabrication : revêtement : moulage aluminium ; récipient à jus, ogive d’extraction et passoire : acier inoxydable, démontables, compatibles au lave-vaisselle nb de tours/min. : 980 alimentation électrique : 230 w / ...

  • Page 38

    - 37 - • ne pas approcher les mains, les cheveux, les parties de vêtements ou d’ustensiles de cuisine des parties mobiles de l’appareil afin de prévenir toutes blessures par les éléments mobiles de l’appareil et d’éliminer le risque d’endommagement de l’appareil. • ne jamais utiliser l’appareil si l...

  • Page 39: 5.3 Utilisation

    - 38 - 5.3 utilisation préparation de l’appareil à son utilisation • avant la première utilisation de l’appareil, veuillez le nettoyer soigneusement. Conformez-vous aux indications du point 6.2. „nettoyage“. • du réservoir à jus ⑦ r etirer le cône ⑤, le protège éclaboussures ④ et la passoire ⑥ , pui...

  • Page 40

    - 39 - • replacer les éléments démontés de la manière suivante sur l’appareil : fixer le couvercle ② du réservoir à jus, la douille d’écartement ⑬ et le chapeau ③ sur le levier ① du presse-agrumes à l’aide de la vis ⑭ en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ; installer le récipient à ...

  • Page 41

    - 40 - • après avoir extrait tout le jus à l’aide du levier d’extraction ① relever celui-ci, attendez que le moteur s’arrête de tourner, puis ôtez la peau du fruit. Continuez à presser les autres fruits de la même façon. • si vous pressez une grande quantité d’agrumes, il convient d’ôter régulièreme...

  • Page 42: 6.2 Nettoyage Et Stockage

    - 41 - 6.2 nettoyage et stockage nettoyage de l’appareil o l’appareil doit être nettoyé régulièrement. O avant le nettoyage, l’interrupteur marche/arrêt doit être en position „o“ et l’appareil débranché de l’alimentation électrique (enlever la fiche de la prise !). O veuillez enlever de l’appareil l...

  • Page 43

    - 42 - 6.3 consignes de sécurité relatives à la maintenance o inspecter périodiquement le câble d’alimentation pour vérifier s’il n’est pas abîmé. Ne jamais utiliser l’appareil lorsque le câble d’alimentation est endommagé. Afin d’éviter tout risque, si le câble est endommagé, le faire remplacer imm...

  • Page 44

    - 85 - nederlands vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 1. Algemeen ................................................................................................................. 86 1.1 informatie over de gebruiksaanwijzing ................................................................ ...

  • Page 45: 1. Algemeen

    - 86 - 1. Algemeen 1.1 informatie over de gebruiksaanwijzing deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoor...

  • Page 46: 1.4 Auteursrecht

    - 87 - 1.3 aansprakelijkheid en vrijwaring alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring. Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is...

  • Page 47: 2. Veiligheid

    - 88 - 2. Veiligheid in dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten. Bovendien zijn er in de onderstaande hoofdstukken concrete veiligheidsvoorschriften opgenomen (aangeduid met symbolen) om risico’s te voorkomen. Daarom moeten de op het apparaat aangebrachte pi...

  • Page 48: 2.3 Reglementair Gebruik

    - 89 - opgelet! O het toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een fysieke, sensorische of geestelijke handicap en/of met onvoldoende ervaring en/of onvoldoende kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon ...

  • Page 49: 3.2 Verpakking

    - 90 - 3. Transport, verpakking en bewaring 3.1 controle bij aflevering als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet en zonder transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade ops...

  • Page 50: 4. Specificaties

    - 91 - 4. Specificaties 4.1 overzicht van onderdelen ① aandrukhendel ② deksel van sapreservoir ③ pershoofd ④ bescherming tegen rondspuiten ⑤ perskegel ⑥ zeef ⑦ sapcontainer ⑧ sapuitloop ⑨ zuignappen ⑩ aan/uit-schakelaar ⑪ motorhuis ① ② ③ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ④ ⑤ ⑥.

  • Page 51: 4.2 Technische Gegevens

    - 92 - 4.2 technische gegevens naam elektrische citruspers cs1 art. Nr.: 150146 uitvoering: behuizing: gegoten aluminium; sapreservoir, perskegel en zeef: roestvrij staal, uitneembaar, geschikt voor de afwasmachine aantal toeren/min: 980 aansluitwaarde: 230 w / 230 v 50/60 hz afmetingen: b 287 x d 2...

  • Page 52

    - 93 - • schakel het apparaat altijd uit met de aan-/uit-schakelaar (zet hem in de positie "o") en koppel het los van het lichtnet (trek de stekker eruit!), wanneer u onderdelen van het apparaat moet monteren of demonteren, of wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • houd handen, haren, ...

  • Page 53: 5.3 Bediening

    - 94 - 5.3 bediening voorbereiding van het apparaat • maak voor het eerste gebruik het apparaat zorgvuldig schoon. Volg hiervoor de aanwijzingen uit hoofdstuk 6.2 "reiniging". • neem de perskegel ⑤ , bescherming tegen rondspuiten ④ en zeef ⑥ uit het sapreservoir ⑦ , neem het sapreservoir ⑦ van de mo...

  • Page 54

    - 95 - • breng de afgenomen onderdelen als volgt op het toestel aan: maak het deksel van het sapreservoir ② , de afstandshuls ⑬ en de perskop ③ vast aan de pershendel ① met de schroef ⑭ , waarbij je deze met de klok mee draait; plaats het sapreservoir ⑦ op het motorhuis ⑪ ; plaats de zeef ⑥ in het s...

  • Page 55: 6. Reiniging En Onderhoud

    - 96 - • trek na het uitpersen van de vrucht de aandrukhendel ① naar boven, wacht tot de motor stopt en haal de schil uit het apparaat. Ga vervolgens verder met het uitpersen van de vruchten. • indien u meerdere citrusvruchten wilt uitpersen, verwijder dan regelmatig het vruchtvlees uit de zeef ⑥ . ...

  • Page 56: 6.2 Reiniging En Bewaring

    - 97 - 6.2 reiniging en bewaring reiniging van het apparaat o maak het apparaat regelmatig schoon. O plaats voor het reinigen de aan-/uit-schakelaar in de positie "o" en koppel het apparaat los van het lichtnet (haal de stekker eruit!). O verwijder de elementen van het apparaat die in aanraking zijn...

  • Page 57: 7. Afvalverwijdering

    - 98 - 6.3 veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o controleer de voedingskabel regelmatig op beschadigingen. Het apparaat nooit gebruiken wanneer de voedingskabel beschadigd is. Laat een beschadigde voedingskabel vervangen door de servicedienst of een gekwalificeerde elektricien om gevaar te voork...

  • Page 58

    - 141 - polski tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 1. Informacje ogólne ................................................................................................. 142 1.1 informacje dotycz ą ce instrukcji obsługi ............................................................. 142 1.2 wyj...

  • Page 59: 1. Informacje Ogólne

    - 142 - 1. Informacje ogólne 1.1 informacje dotycz ą ce instrukcji obsługi niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urz ą dzenia, jego obsługi oraz konserwacji i słu ż y jako wa ż ne ź ródło informacji oraz poradnik. Znajomo ść i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyc...

  • Page 60: 1.3 Odpowiedzialno

    - 143 - 1.3 odpowiedzialno ść i gwarancja wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy uwzgl ę dnieniu obowi ą zuj ą cych przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i in ż ynierskiej oraz naszej wiedzy, a tak ż e naszych wieloletnich do ś wiadcze ń . Równie ...

  • Page 61: 2. Bezpiecze

    - 144 - 2. Bezpiecze ń stwo niniejszy rozdział zawiera zarys informacji, dotycz ą cych wszystkich istotnych aspektów zwi ą zanych z bezpiecze ń stwem. Ponadto poszczególne rozdziały zawieraj ą konkretne wskazówki (oznaczone symbolami), dotycz ą ce bezpiecze ń stwa i maj ą ce zapobiega ć powstawaniu ...

  • Page 62: 2.3 U

    - 145 - ostrze Ż enie! O urz ą dzenie nie jest przeznaczone do u ż ytkowania przez osoby (w tym tak ż e dzieci) o ograniczonej sprawno ś ci fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym do ś wiadczeniem i/lub niedostateczn ą wiedz ą , chyba ż e osoby te znajduj ą si ę pod nadzorem osob...

  • Page 63: 3.1 Kontrola Dostawy

    - 146 - 3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 kontrola dostawy po dotarciu dostawy nale ż y niezwłocznie sprawdzi ć , czy urz ą dzenie jest kompletne i czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodze ń transportowych, nale ż y odmówi ć przyj ę cia u...

  • Page 64: 4. Parametry Techniczne

    - 147 - 4. Parametry techniczne 4.1 zestawienie podzespołów urz ą dzenia ① d ź wignia dociskowa ② pokrywka pojemnika na sok ③ głowica wyciskaj ą ca ④ osłona przeciw rozpryskiwaniu ⑤ sto ż ek wyciskaj ą cy ⑥ sitko ⑦ pojemnik na sok ⑧ wylot soku ⑨ przyssawki ⑩ wł ą cznik/wył ą cznik ⑪ blok silnika ① ②...

  • Page 65: 4.2 Dane Techniczne

    - 148 - 4.2 dane techniczne nazwa elektryczna wyciskarka do cytrusów cs1 nr art.: 150146 wykonanie: obudowa: odlew aluminium; pojemnik na sok, sto ż ek wyciskaj ą cy i sitko: stal szlachetna, wyjmowane, przeznaczone do mycia w zmywarce ilo ść obrotów/min.: 980 moc przył ą czeniowa: 230 w / 230 v 50/...

  • Page 66: 5.2 Ustawienie I Podł

    - 149 - • je ś li zachodzi konieczno ść zdj ę cia i zało ż enia podzespołów lub gdy urz ą dzenie nie jest u ż ywane przez dłu ż szy czas, zawsze nale ż y wył ą czy ć je przy pomocy wł ą cznika/wył ą cznika (nale ż y ustawi ć go w pozycji „o“) i odł ą czy ć od zasilania (wyci ą gn ąć wtyczk ę !). • r...

  • Page 67: 5.3 Obsługa

    - 150 - 5.3 obsługa przygotowanie urz ą dzenia do pracy • przed pierwszym u ż yciem urz ą dzenia nale ż y je dokładnie wyczy ś ci ć . Nale ż y stosowa ć si ę do zalece ń opisanych w punkcie 6.2. „czyszczenie”. • z pojemnika na sok ⑦ wyj ąć sto ż ek do wyciskania ⑤ , osłon ę przeciw rozpryskiwaniu ④ ...

  • Page 68

    - 151 - • zdemontowane cz ęś ci nale ż y poł ą czy ć z urz ą dzeniem w nast ę puj ą cy sposób: pokrywk ę ② pojemnika na sok, tulej ę dystansow ą ⑬ i głowic ę ③ poł ą czy ć z d ź wigni ą ① wyciskarki za pomoc ą ś ruby ⑭ obracaj ą c j ą zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara; pojemnik na sok ⑦ za...

  • Page 69: 6.1 Wskazówki Dotycz

    - 152 - • po wyci ś ni ę ciu owocu d ź wigni ę wyciskaj ą c ą ① nale ż y podnie ść do góry, poczeka ć , a ż silnik si ę zatrzyma i zdj ąć skórk ę owocu. Nast ę pnie nale ż y kontynuowa ć wyciskanie owoców. • przy wyciskaniu wi ę kszej ilo ś ci owoców cytrusowych nale ż y regularnie usuwa ć mi ąż sz ...

  • Page 70

    - 153 - 6.2 czyszczenie i przechowywanie czyszczenie urz ą dzenia o urz ą dzenie nale ż y czy ś ci ć regularnie. O przed czyszczeniem nale ż y ustawi ć przycisk wł ą cznik/wył ą cznik w pozycji „o“ oraz wył ą czy ć urz ą dzenie z gniazda sieciowego (wyci ą gn ąć wtyczk ę !). O nale ż y zdj ąć z urz ...

  • Page 71: 6.3 Wskazówki Bezpiecze

    - 154 - 6.3 wskazówki bezpiecze ń stwa dotycz ą ce konserwacji o okresowo kontrolowa ć przewód zasilaj ą cy pod k ą tem uszkodze ń . Nigdy nie u ż ytkowa ć urz ą dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj ą cym. Je ś li przewód jest uszkodzony, wówczas w celu unikni ę cia zagro ż e ń nale ż y zleci ć je...