1. DL manuals
  2. Bartscher
  3. Blender
  4. A135.009
  5. Instruction Manual

Bartscher A135.009 Instruction Manual

Manual is about: Mixer / Blender

Summary of A135.009

  • Page 1

    A135.009 bedienungsanleitung mixer / blender seite 1 bis 12 instruction manual mixer / blender from page 13 to 24 mode d’emploi mixer / blender de page 25 à page 36 gebruiksaanwijzing mixer / blender blz. 73 t/m 84 instrukcja obsługi mikser / blender strony od 121 do 132 d/a/ch gb/uk f/b/ch nl/b pl ...

  • Page 2: D/a/ch

    - 1 - 1. Allgemeines 2 1.1 informationen zur bedienungsanleitung 2 1.2 symbolerklärung 2 1.3 haftung und gewährleistung 3 1.4 urheberschutz 3 1.5 konformitätserklärung 3 2. Sicherheit 4 2.1 allgemeines 4 2.2 sicherheitshinweise für die nutzung des gerätes 4-5 2.3 bestimmungsgemäße verwendung 5 3. Tr...

  • Page 3: 1. Allgemeines

    - 2 - 1. Allgemeines 1.1 informationen zur bedienungsanleitung diese bedienungsanleitung beschreibt die installation, bedienung und wartung des gerätes und dient als wichtige informationsquelle und nachschlagewerk. Die kenntnis aller in ihr enthaltenen sicherheitshinweise und handlungsanweisungen sc...

  • Page 4: 1.4 Urheberschutz

    - 3 - 1.3 haftung und gewährleistung alle angaben und hinweise in dieser bedienungsanleitung wurden unter berücksichtigung der geltenden vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen entwicklungsstandes sowie unserer langjährigen erkenntnisse und erfahrungen zusammengestellt. Die Übersetzungen de...

  • Page 5: 2. Sicherheit

    - 4 - 2. Sicherheit dieser abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen kapiteln konkrete sicherheitshinweise zur abwendung von gefahren gegeben und mit symbolen gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am gerät befindliche piktogramme, schilde...

  • Page 6

    - 5 - achtung! O dieses gerät ist nicht bestimmt, durch personen (einschließlich kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mangels erfahrung und/oder mangels wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für die sicherheit zuständige person b...

  • Page 7: 3.1 Transportinspektion

    - 6 - 3. Transport, verpackung und lagerung 3.1 transportinspektion lieferung bei erhalt unverzüglich auf vollständigkeit und transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkennbarem transportschaden lieferung nicht oder nur unter vorbehalt entgegen nehmen. Schadensumfang auf transportunterlagen/liefersch...

  • Page 8: 4. Technische Daten

    - 7 - 4. Technische daten 4.1 technische angaben bezeichnung mixer / blender artikel-nr.: a135.009 ausführung messer: edelstahl geschwindigkeitsstufen: 2, max. 16000 upm anschlusswert: 230 v 50 hz 0,4 kw abmessungen: Ø 220 mm, h 420 mm inhalt glasbehälter: 1,75 liter gewicht: 3,6 kg technische Änder...

  • Page 9: 5.1 Sicherheitshinweise

    - 8 - 5. Installation und bedienung 5.1 sicherheitshinweise warnung! Gefahr durch elektrischen strom! Das gerät darf nur an ordnungsgemäß installierten einzelsteckdosen mit schutzkontakt betrieben werden. Den stecker nicht am kabel aus der steckdose ziehen. Das netzkabel darf nicht mit heißen teilen...

  • Page 10: 5.3 Bedienung

    - 9 - • der steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16a abgesichert sein. Anschluss nur direkt an eine wandsteckdose; verteiler oder mehrfachsteckdosen dürfen nicht verwendet werden. • gerät so aufstellen, dass der stecker zugänglich ist, damit das gerät bei bedarf schnell vom netz getrennt werden ...

  • Page 11

    - 10 - • lassen sie das gerät nicht zu lange am stück laufen. Das gerät verarbeitet die eingefüllten zutaten sehr schnell. Überprüfen sie nach einigen sekunden die konsistenz der verarbeiteten zutaten und schalten sie dann das gerät nach bedarf nach einer abkühlphase noch einmal ein. Achtung! Nach j...

  • Page 12: 6. Reinigung Und Wartung

    - 11 - 6. Reinigung und wartung 6.1 sicherheitshinweise o vor der reinigung sowie vor der durchführung von reparaturen das gerät von der steckdose trennen (netzstecker ziehen!) und abkühlen lassen. O keine ätzenden reinigungsmittel verwenden und darauf achten, dass kein wasser in das gerät eindringt...

  • Page 13: 7. Entsorgung

    - 12 - 6.3 sicherheitshinweise zur wartung o die netzanschlussleitung von zeit zu zeit auf beschädigungen überprüfen. Gerät niemals benutzen, wenn das kabel beschädigt ist. Wenn das kabel schäden aufweist, muss es durch den kundendienst oder einen qualifizierten elektriker ausgetauscht werden, um ge...

  • Page 14: Gb/uk

    - 13 - 1. General information 14 1.1 information about the instruction manual 14 1.2 key to symbols 14 1.3 liability and warrantees 15 1.4 copyright protection 15 1.5 declaration of conformity 15 2. Safety 16 2.1 general information 16 2.2 safety instructions for use of the device 16-17 2.3 intended...

  • Page 15: 1. General Information

    - 14 - 1. General information 1.1 information about the instruction manual this instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide. Awareness of the safety instructi...

  • Page 16: 1.4 Copyright Protection

    - 15 - 1.3 liability and warrantees all the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations, current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years. The instruction manual was translated with all due ...

  • Page 17: 2. Safety

    - 16 - 2. Safety this section provides an overview of all important safety aspects. In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention of dangers which are highlighted by the use of the above mentioned symbols. Furthermore, attention should be paid to all pictograms, markers...

  • Page 18: 2.3 Intended Use

    - 17 - caution! O the device is not intended for use by individuals (including children) with physical or mental disabilities, insufficient experience, and/or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regardin...

  • Page 19: 3.1 Delivery Check

    - 18 - 3. Transport, packaging and storage 3.1 delivery check please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt. In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only. Note the extent of damage on the carrier’s bill of delivery....

  • Page 20: 4. Technical Data

    - 19 - 4. Technical data 4.1 technical specification name mixer / blender article no.: a135.009 cutting blades: stainless steel speeds: 2, max. 16000 rpm power: 230 v ~ 50 hz 0.4 kw dimensions: Ø 220 mm, h 420 mm glass pitcher capacity: 1.75 litres weight: 3.6 kg we reserve the right to make technic...

  • Page 21: 5.1 Safety Instructions

    - 20 - 5. Installation and operation 5.1 safety instructions warning! Electrical hazard! The device must only be connected to a properly installed single socket with protective contact. Never yank cord to disconnect from outlet. Cable must not touch any hot parts. • see that the cable does not touch...

  • Page 22: 5.3 Operating

    - 21 - • the electrical circuit in the socket must be secured to at least 16a. Only connect the device directly to the wall socket; do not use any extension cords or power strips. • place the device so that the plug is easily accessible and can be quickly removed from its socket in case of necessity...

  • Page 23

    - 22 - • the unit should not operate for long periods without a break. The unit chops food very quickly. Check the consistency of the ingredients after a few seconds and turn the unit back on if necessary when it cools down. Caution! Leave the unit to cool down after each mixing! • do not chop large...

  • Page 24: 6.1 Safety Advice

    - 23 - 6. Cleaning and maintenance 6.1 safety advice o before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected from power socket (pull the power plug!) and has cooled down. O do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device. O to protect yourse...

  • Page 25: 7. Waste Disposal

    - 24 - 6.3 safety instructions for maintenance o check the mains connection cable for damage from time to time. Never operate the device when the cable is damaged. A damaged cable must immediately be replaced by customer service or a qualified electrician to avoid dangers. O in case of damage or mal...

  • Page 26: F/b/ch

    - 25 - 1 1. Généralités 26 1.1 informations concernant la notice d´utilisation 26 1.2 explication des symboles 26 1.3 responsabilité et garantie 27 1.4 protection des droits d´auteur 27 1.5 déclaration de conformité 27 2. Sécurité 28 2.1 généralités 28 2.2 consignes de sécurité relatives à l´usage d...

  • Page 27: 1. Généralités

    - 26 - 1. Généralités 1.1 informations concernant la notice d´utilisation la présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence. La connaissance et l´observation de toutes les consignes de...

  • Page 28

    - 27 - 1.3 responsabilité et garantie toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont été réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de développement technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs années. Les ...

  • Page 29: 2. Sécurité

    - 28 - 2. Sécurité ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects importants de la sécurité. De plus, des consignes concrètes de sécurité visant à écarter les dangers sont mentionnées dans les chapitres individuels et caractérisées par des symboles. Veiller en outre à respecter les pictogrammes ind...

  • Page 30: 2.3 Utilisation Conforme

    - 29 - attention ! O l’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux moyens physiques, sensoriels ou intellectuels limités, ou sans expérience suffisante et/ou sans connaissances suffisantes, à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d’une p...

  • Page 31: 3.2 Emballage

    - 30 - 3. Transport, emballage et stockage 3.1 inspection suite au transport vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès réception du produit. En cas de dommages identifiables extérieurement dus au transport, refuser ou accepter le produit livré uniquement sous réserve. Note...

  • Page 32: 4.1 Indications Techniques

    - 31 - 4. Caractéristiques techniques 4.1 indications techniques nom mixer / blender n° d’article : a135.009 composition de la lame : inox niveaux de vitesse : 2, max. 16000 tours/min puissance de raccordement : 230 v ~ 50 hz 0,4 kw dimensions : Ø 220 mm, h 420 mm contenance du récipient en verre : ...

  • Page 33

    - 32 - 5. Installation et utilisation 5.1 consignes de sécurité avertissement ! Risque lié au courant électrique ! L’appareil ne peut être branché qu’à une prise monophasée conforme, avec système de protection. Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le câble. Le câble d’alimentation ne...

  • Page 34: 5.3 Utilisation

    - 33 - • chaque câble électrique de la prise doit être protégé à au moins 16a. Ne brancher l’appareil que directement à une prise au mur ; n’utiliser aucun répartisseur ni aucune prise multiple. • placer l'appareil de manière à avoir un accès facile à la prise de courant afin de pouvoir le débranche...

  • Page 35

    - 34 - • l’appareil ne doit pas être utilisé trop longtemps en continu. L’appareil mixe les ingrédients très rapidement. Vérifier la consistance des ingrédients mixés après quelques secondes. Si besoin, rallumer l’appareil une nouvelle fois après l’avoir laissé refroidir. Attention ! Laisser l’appar...

  • Page 36: 6.2 Nettoyage

    - 35 - 6. Nettoyage et maintenance 6.1 consignes de sécurité o avant de nettoyer et de réparer de l'appareil, débrancher celui-ci en retirant la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l´appareil. O ne pas utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l’eau ne pénètre pas à l'intér...

  • Page 37

    - 36 - 6.3 consignes de sécurité relatives à la maintenance o vérifier de temps en temps l´absence d´endommagements au niveau du cordon secteur. Ne jamais utiliser l´appareil lorsque le cordon est endommagé. Si le câble est endommagé, il doit être changé par le service après-vente ou par un électric...

  • Page 38: Nl/b

    - 73 - 1. Algemeen 74 1.1 informatie over de gebruiksaanwijzing 74 1.2 symboolverklaring 74 1.3 aansprakelijkheid en vrijwaring 75 1.4 auteursrecht 75 1.5 verklaring van conformiteit 75 2. Veiligheid 76 2.1 algemene informatie 76 2.2 aanwijzingen voor veiligheid bij het gebruik van het apparaat 76-7...

  • Page 39: 1. Algemeen

    - 74 - 1. Algemeen 1.1 informatie over de gebruiksaanwijzing deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoor...

  • Page 40: 1.4 Auteursrecht

    - 75 - 1.3 aansprakelijkheid en vrijwaring alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring. Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is...

  • Page 41: 2. Veiligheid

    - 76 - 2. Veiligheid in dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten. Bovendien zijn er in de onderstaande hoofdstukken concrete veiligheidsvoorschriften opgenomen (aangeduid met symbolen) om risico’s te voorkomen. Daarom moeten de op het apparaat aangebrachte pi...

  • Page 42: 2.3 Reglementair Gebruik

    - 77 - opgelet! O het toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een fysieke, sensorische of geestelijke handicap en/of met onvoldoende ervaring en/of onvoldoende kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon ...

  • Page 43: 3.2 Verpakking

    - 78 - 3. Transport, verpakking en bewaring 3.1 controle bij aflevering als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet en zonder transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade ops...

  • Page 44: 4. Specificaties

    - 79 - 4. Specificaties 4.1 technische gegevens naam mixer / blender artikelnr.: a135.009 uitvoering van de messen: edelstaal snelheden: 2, max. 16000 toeren per minuut aansluitwaarde: 230 v ~ 50 hz 0,4 kw afmetingen: Ø 220 mm, h 420 mm inhoud glazen mengbeker: 1,75 liter gewicht: 3,6 kg wijzigingen...

  • Page 45

    - 80 - 5. Installatie en bediening 5.1 veiligheidsvoorschriften waarschuwing! Gevaar door elektrische stroom! Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct geïnstalleerde, enkelvoudige geaarde stekkers. De stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken. De kabel mag niet met hete...

  • Page 46: 5.3 Bediening

    - 81 - • elk elektriciteitscircuit van het stopcontact moet met minimaal 16a beveiligd zijn. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op een wandcontactdoos; het is niet toegestaan om verlengsnoeren of verdeelstekkers te gebruiken. • plaats het apparaat dusdanig, dat u makkelijk toegang heeft tot ...

  • Page 47

    - 82 - • laat het apparaat niet te lang aan een stuk door werken. Het apparaat hakt de ingrediënten bijzonder snel fijn. Controleer na enkele seconden de consistentie van de fijngemaakte ingrediënten en schakel indien gewenst het apparaat na een afkoelperiode opnieuw in. Opgelet! Laat het apparaat n...

  • Page 48: 6. Reiniging En Onderhoud

    - 83 - 6. Reiniging en onderhoud 6.1 veiligheidsvoorschriften o zowel voor reiniging als voor reparatie de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen. O gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor, dat er geen water in het apparaat komt. O het is ni...

  • Page 49: 7. Verwijderen

    - 84 - 6.3 veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is. Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is. Indien de kabel beschadigd is, moet hij om gevaar te voorkomen vervangen worden door de s...

  • Page 50

    - 121 - 1. Informacje ogólne 122 1.1 informacje dotycz ą ce instrukcji obsługi 122 1.2 wyja ś nienie symboli 122 1.3 odpowiedzialno ść producenta i gwarancja 123 1.4 ochrona praw autorskich 123 1.5 deklaracja zgodno ś ci 123 2. Bezpiecze ń stwo 124 2.1 informacje ogólne 124 2.2 wskazówki dotycz ą ce...

  • Page 51: 1. Informacje Ogólne

    - 122 - 1. Informacje ogólne 1.1 informacje dotycz ą ce instrukcji obsługi niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urz ą dzenia, jego obsługi oraz konserwacji i słu ż y jako wa ż ne ź ródło informacji oraz poradnik. Znajomo ść i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyc...

  • Page 52: 1.3 Odpowiedzialno

    - 123 - 1.3 odpowiedzialno ść producenta i gwarancja wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy uwzgl ę dnieniu obowi ą zuj ą cych przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i in ż ynierskiej oraz naszej wiedzy, a tak ż e naszych wieloletnich do ś wiadcze ...

  • Page 53: 2. Bezpiecze

    - 124 - 2. Bezpiecze ń stwo niniejszy rozdział zawiera zarys informacji, dotycz ą cych wszystkich istotnych aspektów zwi ą zanych z bezpiecze ń stwem. Ponadto poszczególne rozdziały zawieraj ą konkretne wskazówki (oznaczone symbolami), dotycz ą ce bezpiecze ń stwa i maj ą ce zapobiega ć powstawaniu ...

  • Page 54: 2.3 U

    - 125 - ostrze Ż enie! O urz ą dzenie nie jest przeznaczone do u ż ytkowania przez osoby (w tym tak ż e dzieci) o ograniczonej sprawno ś ci fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym do ś wiadczeniem i/lub niedostateczn ą wiedz ą , chyba ż e osoby te znajduj ą si ę pod nadzorem osob...

  • Page 55: 3.1 Kontrola Dostawy

    - 126 - 3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 kontrola dostawy po dotarciu dostawy nale ż y niezwłocznie sprawdzi ć , czy urz ą dzenie jest kompletne i czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodze ń transportowych, nale ż y odmówi ć przyj ę cia u...

  • Page 56: 4. Parametry Techniczne

    - 127 - 4. Parametry techniczne 4.1 dane techniczne nazwa mikser / blender nr artykułu: a135.009 wykonanie no ż a: stal nierdzewna stopnie pr ę dko ś ci: 2, maks. 16000 obrotów na minut ę moc przył ą czeniowa: 230 v ~ 50 hz 0,4 kw wymiary: Ø 220 mm, wys. 420 mm pojemno ść pojemnika szklanego: 1,75 l...

  • Page 57: Dzenia

    - 128 - 5. Instalacja i obsługa urz ą dzenia 5.1 wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa niebezpiecze Ń stwo! Zagro ż enie pr ą dem elektrycznym! Urz ą dzenie mo ż e pracowa ć tylko podł ą czone do prawidłowo zainstalowanego gniazda pojedynczego z uziemieniem. Wtyczki urz ą dzenia nie wolno wyjmowa ć...

  • Page 58: 5.3 Obsługa

    - 129 - • obwód pr ą du z gniazdem musi by ć zabezpieczony przez najmniej 16 a. Podł ą czenie tylko do gniazda ś ciennego; nie wolno stosowa ć rozgał ęź nika ani gniazd wielokrotnych. • urz ą dzenie ustawi ć w taki sposób, aby był łatwy dost ę p do wtyczki i aby w razie potrzeby mo ż na było szybko ...

  • Page 59

    - 130 - • urz ą dzenie nie powinno zbyt długo pracowa ć bez przerwy. Urz ą dzenie rozdrabnia składniki bardzo szybko. Sprawdzi ć po kilku sekundach konsystencj ę rozdrobnionych składników i w razie potrzeby wł ą czy ć urz ą dzenie jeszcze raz po fazie stygni ę cia. Ostrze Ż enie! Po ka ż dym miksowa...

  • Page 60: 6.1 Wskazówki Dotycz

    - 131 - 6. Czyszczenie i konserwacja 6.1 wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa o przed czyszczeniem urz ą dzenia lub rozpocz ę ciem prac naprawczych, urz ą dzenie nale ż y odł ą czy ć od ź ródła zasilania (wyj ąć wtyczk ę z gniazdka) i odczeka ć , a ż ostygnie. O nie wolno stosowa ć ż adnych ż r ą ...

  • Page 61: 6.3 Wskazówki Dotycz

    - 132 - 6.3 wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa podczas konserwacji o co jaki ś czas nale ż y sprawdza ć , czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno u ż ywa ć urz ą dzenia, je ś li kabel jest uszkodzony. Je ż eli kabel jest uszkodzony, musi zosta ć wymieniony przez serwis albo wykwalifiko...