1. DL manuals
  2. Bartscher
  3. Wine Cooler
  4. Vino Bar 700.300
  5. Instruction Manual

Bartscher Vino Bar 700.300 Instruction Manual

Manual is about: Bag-In-Box cooling unit

Summary of Vino Bar 700.300

  • Page 1

    Bedienungsanleitung bag-in-box kühler seite 4 bis 16 instruction manual bag-in-box cooling unit from page 17 to 29 mode d’emploi bag-in-box appareil réfrigérant de page 30 à page 42 bedieningshandleiding bag-in-box koeler blz. 82 t/m 94 instrukcja obsługi bag-in-box urządzenie chłodzące strony od 13...

  • Page 2: D/a/ch

    - 4 - 1. Allgemeines 5 1.1 informationen zur bedienungsanleitung 5 1.2 symbolerklärung 5 1.3 haftung und gewährleistung 5-6 1.4 urheberschutz 6 1.5 konformitätserklärung 6 2. Sicherheit 6 2.1 allgemeines 6 2.2 sicherheitshinweise für die nutzung des gerätes 7 2.3 bestimmungsgemäße verwendung 7 3. Tr...

  • Page 3: 1. Allgemeines

    - 5 - 1. Allgemeines 1.1 informationen zur bedienungsanleitung diese bedienungsanleitung beschreibt die installation, bedienung und wartung des gerätes und dient als wichtige informationsquelle und nachschlagewerk. Die kenntnis aller in ihr enthaltenen sicherheitshinweise und handlungsanweisungen sc...

  • Page 4: 2. Sicherheit

    - 6 - hinweis! Diese bedienungsanleitung ist vor beginn aller arbeiten am und mit dem gerät, insbesondere vor der inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen! Für schäden und störungen, die sich aus der nichtbeachtung der bedienungsanleitung ergeben, übernimmt der hersteller keine haftung. Die bedienung...

  • Page 5

    - 7 - 2.2 sicherheitshinweise für die nutzung des gerätes die angaben zur arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum zeitpunkt der herstellung des gerätes gültigen verordnungen der europäischen union. Wird das gerät gewerblich genutzt, ist der betreiber verpflichtet, während der gesamten einsatzzei...

  • Page 6

    - 8 - 3. Transport, verpackung und lagerung 3.1 transportinspektion lieferung bei erhalt unverzüglich auf vollständigkeit und transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkennbarem transportschaden lieferung nicht oder nur unter vorbehalt entgegen nehmen. Schadensumfang auf transportunterlagen/liefersch...

  • Page 7: 4. Technische Daten

    - 9 - 4. Technische daten 4.1 technische angaben bezeichnung bag-in-box kühler "bartscher vinobar" artikel-nr.: 700.300 ausführung: edelstahlfront temperaturbereich: 7° c – 18° c anschlusswert: 230 v ~ 50 hz 180 w abmessungen: b 530 x t 430 x h 650 mm volumen: max. 3 bag-in-box behälter a 1,5 - 5 li...

  • Page 8

    - 10 - temperaturregler auf der rückseite des gerätes befinden sich zwei separate und voneinander unabhängig regulierbare temperaturregler. Dieses ermöglicht die einstellung der temperaturen für verschiedene getränke in 2 getrennten kammern. 1 - einstelltaste für absenkung der temperaturwerte 2 - ei...

  • Page 9

    - 11 - warnung! Gefahr durch elektrischen strom! Gerät kann bei unsachgemäßer installation verletzungen verursachen! Vor installation daten des örtlichen stromnetzes mit technischen angaben des gerätes vergleichen (siehe typenschild). Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen! Sicherheitshinweise be...

  • Page 10

    - 12 - • falls innerhalb der nächsten 10 sekunden keine weitere taste gedrückt wird, wird die innentemperatur angezeigt. Temperaturbereiche und empfohlene trinktemperatur rotweine 10 °c und darunter dieser temperaturbereich ist nicht zu empfehlen, da die nuancen und der arttypische ausdruck des wein...

  • Page 11

    - 13 - • die aufnahmen der zapfhähne des gerätes sind auf bag-in-boxen diverser hersteller ausgelegt. • achten sie darauf, dass der zapfhahn der bag-in-box entsprechend in die vorgegebene vertiefungen geklemmt wird (wie abgebildet). • beachten sie beim einsetzen der bag-in- boxen die hinweise der he...

  • Page 12: 6. Reinigung Und Wartung

    - 14 - 6. Reinigung und wartung 6.1 sicherheitshinweise zur reinigung o vor der reinigung sowie vor reparaturen gerät von der steckdose trennen (netzstecker ziehen!) und abkühlen lassen. O keine ätzenden reinigungsmittel verwenden und darauf achten, dass kein wasser in das gerät eindringt. O um sich...

  • Page 13: 7. Fehlerbehebung

    - 15 - 7. Fehlerbehebung problem ursache lösung kühlleistung nicht ausreichend • direkte sonneneinstrahlung oder wärmequellen in der nähe. • schlechte luftzirkulation um das gerät. • gerät von den wärmequellen entfernen. • für ausreichenden abstand von den wänden oder anderen gegenständen sorgen. Ke...

  • Page 14: 8. Entsorgung

    - 16 - 8. Entsorgung altgeräte das ausgediente gerät ist am ende seiner lebensdauer entsprechend den nationalen bestimmungen zu entsorgen. Es empfiehlt sich, mit einer auf entsorgung spezialisierten firma kontakt aufzunehmen, oder sich mit der entsorgungsabteilung ihrer kommune in verbindung zu setz...

  • Page 15: Gb/uk

    - 17 - 1. General information 18 1.1 information about the instruction manual 18 1.2 key to symbols 18 1.3 liability and warrantees 18-19 1.4 copyright protection 19 1.5 declaration of conformity 19 2. Safety 19 2.1 general information 19 2.2 safety instructions for use of the device 20 2.3 intended...

  • Page 16: 1. General Information

    - 18 - 1. General information 1.1 information about the instruction manual this instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide. Awareness of the safety instructi...

  • Page 17: 2. Safety

    - 19 - note! Read the instruction manual carefully before using the device. The manufacturer does not accept liability for any damage or malfunction resulting from not following the instructions for use. The instruction manual should be kept near the device, easily accessible for anyone wishing to w...

  • Page 18

    - 20 - 2.2 safety instructions for use of the device the specifications regarding the industrial safety are based on the regulations of the european union applicable at the time of manufacturing the device. If the device is used commercially, the user is obliged to ensure that the said industrial sa...

  • Page 19

    - 21 - 3. Transport, packaging and storage 3.1 delivery check please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt. In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only. Note the extent of damage on the carrier’s bill of delivery....

  • Page 20: 4. Technical Data

    - 22 - 4. Technical data 4.1 technical data name bag-in-box cooling unit "bartscher vinobar" art. No.: 700.300 construction: stainless steel front temperature range: 7° c – 18° c power: 230 v ~ 50 hz 180 w dimensions: w 530 x d 430 x h 650 mm capacity: maks. 3 containers bag-in-box each 1.5 - 5 lite...

  • Page 21

    - 23 - thermoregulator at the back of the unit there are located two separate thermoregulators that operate independently. This allows setting the temperature for different drinks in 2 separate compartments. 1 – adjustable button for lowering the temperature 2 – adjustable button for raising the tem...

  • Page 22

    - 24 - warning! Hazard via electrical current! The device can cause injuries due to improper installation! Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device (see type label). Connect the device only in case of compliance! Take note of the security advi...

  • Page 23

    - 25 - • if for the next 10 seconds no button is pressed, the temperature inside the unit will be displayed. Temperature ranges and recommended temperature of serving red wines 10 °c and less we do not recommend this temperature range, because the typical taste and aroma for red wines will disappear...

  • Page 24

    - 26 - • the fastenings of the unit’s pouring taps are adapted to bag-in-box containers of various producers. • please make sure that the pouring taps of bag-in-box containers are fastened in the appropriate groves (like in the drawing). • during insertion of bag-in-box containers, the instructions ...

  • Page 25: 6. Cleaning and Maintenance

    - 27 - 6. Cleaning and maintenance 6.1 safety advice o before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected from power socket (pull the power plug!!!) and has cooled down. O do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device. O to protect your...

  • Page 26: 7. Troubleshooting

    - 28 - 7. Troubleshooting problem cause solution the cooling power is not sufficient • the unit is exposed to the direct activity of sunlight or there is a heat source nearby. • the circulation of air around the unit is not correct. • remove the unit from the source of heat. • assure sufficient spac...

  • Page 27: 8. Waste Disposal

    - 29 - 8. Waste disposal discarding old devices at the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations. It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal, or just contact the local disposal service in your communit...

  • Page 28: F/b/ch

    - 30 - 1. Généralités 31 1.1 informations concernant la notice d´utilisation 31 1.2 explication des symboles 31 1.3 responsabilité et garantie 31-32 1.4 protection des droits d´auteur 32 1.5 déclaration de conformité 32 2. Sécurité 32 2.1 généralités 32 2.2 consignes de sécurité relatives à l´usage ...

  • Page 29: 1. Généralités

    - 31 - 1. Généralités 1.1 informations concernant la notice d´utilisation la présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence. La connaissance et l´observation de toutes les consignes de...

  • Page 30: 2. Sécurité

    - 32 - le contenu effectif de la livraison peut différer éventuellement des explications décrites ici et des représentations graphiques pour les modèles spéciaux, lorsque vous bénéficiez d´options de commande supplémentaires, ou liées aux dernières modifications techniques. Pour toutes questions, ve...

  • Page 31

    - 33 - 2.2 consignes de sécurité relatives à l´usage de l´appareil les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l´union européenne valables au moment de la fabrication de l´appareil. En cas d´usage commercial de l´appareil, l´exploitant s´engage, pendant la duré...

  • Page 32

    - 34 - 3. Transport, emballage et stockage 3.1 inspection suite au transport vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès réception du produit. En cas de dommages identifiables extérieurement dus au transport, refuser ou accepter le produit livré uniquement sous réserve. Note...

  • Page 33

    - 35 - 4. Caractéristiques techniques 4.1 indications techniques nom bag-in-box appareil réfrigérant "bartscher vinobar" no de l’article: 700.300 finition: face avant en acier inoxydable amplitude de température: 7° c – 18° c puissance électrique: 230 v ~ 50 hz 180 w dimensions: largeur 530 x profon...

  • Page 34

    - 36 - régulateur de température a l’arrière de l’appareil se trouvent deux régulateurs de température indépendants. Cela permet le réglage de la température séparée pour 2 boissons se trouvant dans 2 chambres distinctes. 1 - bouton de réglage pour baisser la température 2 - bouton de réglage pour a...

  • Page 35

    - 37 - avertissement ! Risque lié au courant électrique ! L´appareil peut causer des blessures en cas d´installation non conforme. Avant de procéder à son installation, comparer les données du réseau électrique local aux indications techniques de l´appareil (voir plaque signalétique). Brancher l´app...

  • Page 36

    - 38 - • si aucune touche n'est pressée durant les 10 secondes suivantes,la température interne est affichée sur l'écran. Amplitude de température et température conseillée pour les vins rouges 10 °c et moins nous ne vous conseillons pas cette zone de température car l'arôme et le goût typique du vi...

  • Page 37

    - 39 - • les supports des robinets de remplissage sont adaptés aux récipients bag-in-box de fabricants différents. • veiller à ce que les robinets de remplissage des récipients bag-in-box soient fixés dans les orifices adaptés (voir dessin). • lors de la mise en place des récipients bag- in-box, sui...

  • Page 38: 6. Nettoyage Et Maintenance

    - 40 - 6. Nettoyage et maintenance 6.1 consignes de sécurité o avant de nettoyer et de réparer de l'appareil, débrancher celui-ci en retirant la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l´appareil. O ne pas utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l’eau ne pénètre pas à l'intér...

  • Page 39: 7. Dépannage

    - 41 - 7. Dépannage problème cause solution la puissance de réfrigération est insuffisante • l'appareil est placé dans une zone directament exposée aux rayonnement solaire ou à proximité d'une source de chaleur. • circulation insuffisante de l'air autour de l'appareil. • déplacer l'appareil. • assur...

  • Page 40

    - 42 - 8. Elimination des éléments usés appareils usagés procéder à l´élimination de l´appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales. Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d’él...

  • Page 41: Nl/b

    - 82 - 1. Algemeen 83 1.1 informatie over de gebruiksaanwijzing 83 1.2 symboolverklaring 83 1.3 aansprakelijkheid en vrijwaring 83-84 1.4 auteursrecht 84 1.5 verklaring van conformiteit 84 2. Veiligheid 84 2.1 algemene informatie 84 2.2 aanwijzingen voor veiligheid bij het gebruik van het apparaat 8...

  • Page 42: 1. Algemeen

    - 83 - 1. Algemeen 1.1 informatie over de gebruiksaanwijzing deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het inachtnemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorsc...

  • Page 43: 2. Veiligheid

    - 84 - aanwijzing! Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u begint met de werkzaamheden, met name voordat u het apparaat in gebruik neemt! De fabrikant is niet aansprakelijke voor schade en storingen die zijn veroorzaakt door het niet in acht nemen van de informatie uit deze gebruiksaa...

  • Page 44

    - 85 - 2.2 aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies hebben betrekking op de eu-verordeningen, die op het tijdstip van productie van het apparaat van kracht zijn. Als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt gebruikt, is de gebruiker ertoe verpl...

  • Page 45

    - 86 - 3. Transport, verpakking en bewaring 3.1 controle bij aflevering als het apparaat afgeleverd is, onmiddelijk controleren of het compleet en zonder transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opsc...

  • Page 46: 4. Specificaties

    - 87 - 4. Specificaties 4.1 technische gegevens naam bag-in-box koeler „bartscher vinobar” artikelnr.: 700.300 uitvoering: voorkant van roestvrij staal temperatuurbereik: 7° c – 18° c aansluitwaarde: 230 v ~ 50 hz 180 w afmetingen: b 530 x d 430 x h 650 mm inhoud: max. 3 bag-in-box containers van 1,...

  • Page 47: 5. Installatie En Bediening

    - 88 - temperatuurregelaar op de achterkant van het apparaat bevinden zich twee aparte, onafhankelijk van elkaar werkende temperatuurregelaars. Dit maakt het mogelijk om de temperatuur in te stellen voor verschillende dranken in 2 aparte kamers. 1 – instelknop voor verlaging van de temperatuurwaarde...

  • Page 48

    - 89 - waarschuwing! Gevaar voor elektrische schokken! Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken! Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat (zie typeschild). Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande g...

  • Page 49

    - 90 - • druk op de knop om het instellen te beëindigen en de temperatuur binnen het apparaat te tonen. • als gedurende de volgende 10 seconden geen enkele knop word ingedrukt, wordt de temperatuur binnen het apparaat getoond. Temperatuurbereik en aanbevolen drinktemperaturen voor rode wijnen 10 °c ...

  • Page 50

    - 91 - • de bevestigingen voor de tapkraantjes zijn geschikt voor bag-in-boxen van verschillende producenten. • let erop dat de tapkraantjes van de bag-in- boxen in de juiste uitsparingen worden geklemd (zie afbeelding). • volg bij het plaatsen van de bag-in-boxen de aanwijzigen van de producent op ...

  • Page 51: 6. Reiniging En Onderhoud

    - 92 - 6. Reiniging en onderhoud 6.1 veiligheidsvoorschriften o zowel voor reiniging als voor reparatie de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen. O gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor, dat er geen water in het apparaat komt. O het is ni...

  • Page 52: 7. Verhelpen Van Storingen

    - 93 - 7. Verhelpen van storingen probleem oorzaak oplossing koelvermogen is niet toereikend • het apparaat is blootgesteld aan directe zonnestraling of bevindt zich in de buurt van een warmtebron. • slechte luchtcirculatie rond het apparaat. • haal het apparaat weg van de warmtebron. • zorg voor vo...

  • Page 53: 8. Verwijderen

    - 94 - 8. Verwijderen oude apparaten het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften. Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering. Waarschuwing! Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te vo...

  • Page 54

    - 134 - 1. Informacje ogólne 135 1.1 informacje dotyczące instrukcji obsługi 135 1.2 wyjaśnienie symboli 135 1.3 odpowiedzialność producenta i gwarancja 135-136 1.4 ochrona praw autorskich 136 1.5 deklaracja zgodności 136 2. Bezpieczeństwo 136 2.1 informacje ogólne 136 2.2 wskazówki dotyczące bezpie...

  • Page 55: 1. Informacje Ogólne

    - 135 - 1. Informacje ogólne 1.1 informacje dotyczące instrukcji obsługi niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik. Znajomość i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących bez...

  • Page 56

    - 136 - wskazÓwka! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac, a w szczególności przed uruchomieniem urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstałe wskutek nieprzestrzegania informacji zawartych w instrukcji obsł...

  • Page 57

    - 137 - 2.2 wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia dane dotyczące bezpieczeństwa pracy odnoszą się do rozporządzeń unii europejskiej obowiązujących w chwili produkcji urządzenia. Jeśli urządzenie jest użytkowane w warunkach przemysłowych, to przez cały okres eksploatacji j...

  • Page 58

    - 138 - 3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 kontrola dostawy po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia urządzenia lu...

  • Page 59: 4. Parametry Techniczne

    - 139 - 4. Parametry techniczne 4.1 dane techniczne nazwa bag-in-box urządzenie chłodzące "bartscher vinobar" nr artykułu: 700.300 wykonanie: przód ze stali szlachetnej zakres temperatury: 7° c – 18° c wartość przyłączeniowa: 230 v ~ 50 hz 180 w wymiary: szerokość 530 x głębokość 430 x wysokość 650 ...

  • Page 60

    - 140 - regulator temperatury z tyłu urządzenia znajdują się dwa oddzielne i niezależnie od siebie działające regulatory temperatury. Umożliwia to ustawianie temperatury dla różnych napojów w 2 osobnych komorach. 1 - przycisk nastawczy do obniżania wartości temperatury 2 - przycisk nastawczy do podw...

  • Page 61

    - 141 - niebezpieczeŃstwo! Zagrożenie prądem elektrycznym! W przypadku niewłaściwej instalacji, urządzenie może spowodować obrażenia ciała. Przed instalacją urządzenia, należy porównać parametry prądu miejscowej sieci z parametrami zasilania urządzenia (patrz tabliczka znamionowa). Urządzenie podłąc...

  • Page 62

    - 142 - • wcisnąć przycisk celem zakończenia procesu ustawiania temperatury i wyświetlenia temperatury wewnątrz urządzenia. • jeżeli przez następne 10 sekund nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, zostanie wyświetlona temperatura wewnątrz urządzenia. Zakresy temperatur i zalecana temperatura serwowa...

  • Page 63

    - 143 - • umocowania kurków czerpalnych urządzenia przystosowane są do pojemników bag-in- boxen różnych producentów. • prosimy zwracać uwagę na to, żeby kurki czerpalne pojemników bag-in-box umocowane zostały w odpowiednich zagłębieniach (tak jak na rysunku). • podczas wkładania pojemników bag-in-bo...

  • Page 64: 6. Czyszczenie I Konserwacja

    - 144 - 6. Czyszczenie i konserwacja 6.1 wskazówki dotyczące bezpieczeństwa o przed czyszczeniem urządzenia lub rozpoczęciem prac naprawczych, urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania (wyjąć wtyczkę z gniazdka) i odczekać, aż ostygnie. O nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy ...

  • Page 65: 7. Usuwanie Usterek

    - 145 - 7. Usuwanie usterek problem przyczyna rozwiązanie moc chłodzenia nie jest wystarczająca • urządzenie narażone jest na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu znajduje się źródło ciepła. • nieprawidłowa cyrkulacja powietrza wokół urządzenia. • odsunąć urządzenie od źródła ci...

  • Page 66: 8. Utylizacja

    - 146 - 8. Utylizacja stare urządzenia po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urządzenie należy poddać utylizacji, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds. Utylizacji we władzach gminy. Uwaga! Aby wyk...