1. DL manuals
  2. Bauknecht
  3. Freezer
  4. GKN 19G3 A1 PLUS WS
  5. Instructions For Use Manual

Bauknecht GKN 19G3 A1 PLUS WS Instructions For Use Manual

Summary of GKN 19G3 A1 PLUS WS

  • Page 1

    Instructions for use لامعتسلاا ليلد brugsanvisninger käyttöohje consignes d’utilisation bedienungsanleitung istruzioni per l’uso brukerveiledning bruksanvisning.

  • Page 2

    2 english instructions for use page 3 يبرع لامعتسلاا ليلد 15 ةحفص dansk brugsanvisninger side 27 suomi käyttöohje sivu 39 franÇais consignes d’utilisation page 51 deutsch bedienungsanleitung seite 63 italiano istruzioni per l’uso pagina 75 norsk brukerveiledning side 87 svenska bruksanvisning sidan ...

  • Page 3: Index

    3 note: the instructions apply to several models, so there may be differences. Sections which only apply to certain appliances are indicated with an asterisk (*). Functions which are dedicated specially for your already bought model of product you will find in quick start guide. Index chapter 1: ins...

  • Page 4: 1. Installation

    4 1. Installation 1.1. Installing single appliance to guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance. The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be at least 50mm. A reduction of this space will increase the energy cons...

  • Page 5: 2. Functions

    5 2. Functions 2.1. Smart display* this function can be used to save energy. Please follow the instructions contained in the quick start guide to activate/deactivate the function. Two seconds after activation of the smart display, the display goes off. To adjust the temperature or use other function...

  • Page 6

    6 2.7. Party mode* use this function to chill drinks inside the freezer compartment. 30 minutes after selection (the time required to chill a 0.75 l bottle without the glass breaking), the symbol flashes, an acoustic alarm sounds: remove the bottle from the freezer compartment and press the stop ala...

  • Page 7

    7 *available on selected models only. Please check on the quick start guide if this function is actually available on your model. • incompatibility with the “shock freeze” function to guarantee optimal performance, the “shock freeze” and “fast freeze” functions cannot be used at the same time. There...

  • Page 8: 3. Use

    8 2.13. Ice mate* how to make ice cubes you can remove the ice cube tray by pulling it towards you. Warning: fill with potable water only (maximum level = 2/3 of the overall capacity). Or place again the ice mate in freezer compartment, or reinsert the ice cube tray within the ice mate. Take care no...

  • Page 9: 4. Food-Storage Tips

    9 4. Food-storage tips the freezer is the ideal storage location for store frozen food, make ice cubes and freeze fresh food in the freezer compartment. The maximum number of kilograms of fresh food that can be frozen within a 24-hour period is indicated on the rating plate (…kg/24h). If you have a ...

  • Page 10

    10 fruits and vegetables foods storage time (months) fruits apples 12 apricots 8 blackberries 8 – 12 blackcurrants / redcurrants 8 – 12 cherries 10 peaches 10 pears 8 – 12 plum 10 raspberries 8 – 12 strawberries 10 rhubarb 10 fruit juices (orange, lemon, grapefruit) 4 – 6 vegetables 8 – 10 asparagus...

  • Page 11: 5. Functional Sounds

    11 5. Functional sounds sounds coming from your appliances are normal since it has a number of fans and engines to regulate performances that switch on and off automatically. Some of the functional sounds can be reduced through • leveling the appliance and installing it on an even surface • separati...

  • Page 12: Appliance

    12 6. Recommendation in case of no use of the appliance 6.1. Absence / vacation in case longer absence its recommended to use up food and to disconnect the appliance to save energy. 6.2. Moving 1. Take out all internal parts. 2. Wrap them well, and fix them together with adhesive tape so that they d...

  • Page 13: 8. Troubleshooting Guide

    13 8. Troubleshooting guide 8.1. Before contacting after-sales service… performance problems often result from little things you can find and fix yourself without tools of any kind. Problem solution the appliance is not working: • is the power cable plugged into a live socket with the proper voltage...

  • Page 14: 9. After-Sales Service

    14 8.2. Failures in the event of operation alarms, they will also be displayed in the digits leds, (e.G. Failure1, failure 2, etc...) call after-sales service and specify the alarm code. The acoustic alarm sounds, the alarm icon lights up and the f letter on the digit display blinks according to fai...

  • Page 15: تايوتحملا سرهف

    15 :ةظوحلم .)*( ةمجنلا ةملاعب ةنيعم ةزهجأ ىلع ةيراسلا ءازجلأا ىلإ راشي .تافلاتخلاا ضعب كانه نوكت دقف اذلو ،تلايدوم ةدع ىلع تاميلعتلا يرست .عيرسلا ليغشتلا ليلد يف ةدراو وتلل هتيرتشا يذلا كزاهج ليدومل ةصصخملا فئاظولا تايوتحملا سرهف 16 ......................................................................

  • Page 16: بيكرتلا .1

    16 بيكرتلا .1 درفم زاهج بيكرت .1.1 .زاهجلا قوفو نيبناجلا لاك ىلع ةفاسم كرتا ،ةيفاك ةيوهت دوجو نامضل فلخ دوجوملا رادجلاو زاهجلل يفلخلا بناجلا نيب ةفاسملا نوكت نأ بجي .لقلأا ىلع مم 50 زاهجلا .ةقاطلل جتنملا كلاهتسا نم ديزي ةفاسملا هذه ليلقتو نيزاهج بيكرت .2.1 ةهج رزيرفلا عضو نم ققحت ،ايوس 2 ةجلاثلاو 1 ...

  • Page 17: فئاظولا .2

    17 فئاظولا .2 *يكذلا ضرعلا .1.2 ةدراولا تاميلعتلاب مازتللاا ىجري .ةقاطلا ريفوتل ةفيظولا هذه مدختست نأ نكمي ليعفت نم نيتيناث دعب .ةفيظولا ةيلاعف فاقيإ/ليعفتل عيرسلا ليغشتلا ليلد يف وأ ةرارحلا ةجرد طبضل .ضرعلا ةدحو ئفطنت ،يكذلا ضرعلا ةفيظو ىلع طغضلا للاخ نم ضرعلا ةدحو ليعفت مزلي ،ىرخلأا فئاظولا مادختس...

  • Page 18

    18 *party mode لفحلا عضو .7.2 30 رورم دعب .رزيرفلا ةريجح لخاد تابورشملا ديربتل ةفيظولا هذه مدختسا راسكنا نود رتل 75.0 ةعس ةجاجز ديربتل مزلالا تقولا( رايتخلاا نم ةقيقد زيح نم ةجاجزلا جرخأ :يتوص راذنإ قلطنيو زمرلا ضموي ،)جاجزلا .راذنلإا ليطعتل راذنلإا فاقيإ رز ىلع طغضاو ديمجتلا ةمزلالا ةدملا نم لوطأ ة...

  • Page 19

    19 .كزاهج ليدوم يف ةرفوتم ةفيظولا هذه تناك اذإ ام ةفرعمل عيرسلا ليغشتلا ليلد نم ققحتلا ىجري .طقف ةنيعم تلايدوم يف رفوتم* "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" ةفيظو عم قفاوتلا مدع • و "ةعرسلا قئاف ديمجتلا" يتفيظو مادختسا نكمي لا ،لثملأا ءادلأا نامضل "عيرسلا ديمجتلا" ةفيظو ليغشت مت اذإ ،اذل . .تقولا سفن يف "عيرسلا د...

  • Page 20: مادختسلاا .3

    20 *ice mate جلثلا جرد .13.2 جلثلا تابعكم دادعإ ةقيرط .كوحن هبحسب جلثلا تابعكم جرد علخ كنكمي طقف برشلل حلاص ءامب ءلملا ىلع رصتقا :ريذحت .)ةيلامجلإا ةعسلا يثلث = ىصقأ دحب( وأ جلثلا تابعكم جرد لاخدإ دعأ وأ ،ىرخأ ةرم ديمجتلا زيح يف جلثلا جرد عض .ءاملا بكسني لا ىتح سرتحا .جلثلا جرد لخاد .)تاعاس 4 يلاوح ...

  • Page 21

    21 ماعطلا نيزخت حئاصن .4 جلثلا تابعكم دادعإو دمجملا ماعطلل يلاثملا نيزختلا ناكم يه رزيرفلا .ديمجتلا زيح يف ةجزاطلا ةمعطلأا ديمجتو ةعاس 24 ةدمل اهديمجت نكمملا ةجزاطلا ةمعطلأل ىصقلأا تامارجوليكلا ددع .)ةعاس 24/مجك...( عنصلا ةحول ىلع نيبم يصون ،رزيرفلا يف نيزختلل ةمعطلأا نم ةريغص ةيمك كيدل تناك اذإ وأ ...

  • Page 22

    22 تاوارضخو هكاوف ةمعطلأا نيزختلا نمز )روهشلاب( هكاوفلا حافتلا 12 شمشملا 8 قيلعلا رمث 12 - 8 رمحلأا بيبزلا / دوسلأا بيبزلا 12 - 8 زركلا 10 خوخلا 10 ىرثمكلا 12 - 8 قوقربلا 10 توتلا 12 - 8 ةلوارفلا 10 دنوار 10 )تورف بيرج ،نوميل ،لاقترب( ةهكافلا رئاصع 6 - 4 تاورضخلا 10 - 8 نويلهلا 8 - 6 ناحيرلا 12 ايلو...

  • Page 23

    23 ةيفيظولا تاوصلأا .5 ىلع لمتشت اهنلأ ًارظن ،ةيعيبط تاوصأ كتزهجأ نم ردصت يتلا تاوصلأا مظنتل ةيكيتاموتوأ ةروصب فقوتتو لمعت يتلا تاكرحملاو حوارملا نم ددع .ءادلأا للاخ نم ةيفيظولا تاوصلأا ضعب ليلقت نكمي وتسم حطس ىلع هتيبثتو زاهجلا ءاوتسا طبض • .يلزنم ثاثأ يأو زاهجلا نيب سملات يأ ثودح بنجتو لصف • .حيحص...

  • Page 24

    24 زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف تايصوت .6 تلاطعلا / بايغلا .1.6 ريفوتل زاهجلا لصفو ماعطلا كلاهتساب حصني ةليوط ةرتفل بايغلا ةلاح يف .ةقاطلا نكسلا رييغت .2.6 .ةيلخادلا ءازجلأا لك جرخأ .1 اعم اهتيبثتو ًاديج اهفلب مق.ةيفلخلا ةحورملا شير ةقاعإ بنجتأ .2 .دقفت وأ اعم مطترت لا ىتح قصلا طيرش مادختساب .ميعدتلا ...

  • Page 25

    25 لاطعلأا ىلع بلغتلا ليلد .8 …عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق .1.8 .تاودأ مادختسا نود كسفنب اهلحو اهفاشتكا كنكمي ةطيسب ءايشأ نم ةداع ءادلأا تلاكشم جتنت ةلكشملا لحلا :لمعي لا زاهجلا ؟ةحيحصلا دهجلا ةميقب ءابرهك سبقمب لصتم ءابرهكلا لباك له • ؟كلزنم يف دوجوملا يئابرهكلا ماظنلل رهاصمو ةيامح ةزهجأ دوجو نم...

  • Page 26

    26 لاطعلأا .2.8 دوك انيبم عيبلا دعب ام ةمدخب لصتاف )...خلإ ،3 لطعلاو 2 لطعلاو 1 لطعلا ،لثم( ،ةيمقرلا led تابمل ىلع اضيأ ضرعُت ،ةيليغشت تاراذنإ دوجو ةلاح يف :يلي اميف نيبملا لطعلا دوكل اعبت ةيمقرلا ضرعلا ةدحوب f فرحلا ضمويو راذنلإا ةنوقيأ ءيضتو ،يتوصلا راذنلإا قلطني .راذنلإا لطعلا دوك ضرعلا 2 أطخلا ن...

  • Page 27: Indholdsfortegnelse

    27 bemÆrk: brugsanvisningen gælder for flere modeller, så der kan være forskelle. Sektioner, der kun gælder for bestemte apparater, er angivet med en stjerne (*). Du kan finde funktioner, der gælder specielt for din allerede købte model, i oversigtsvejledningen. Indholdsfortegnelse kapitel 1: instal...

  • Page 28: 1. Installation

    28 1. Installation 1.1. Opstilling af enkelt apparat for at sikre tilstrækkelig ventilation skal der efterlades mellemrum på begge sider og oven over apparatet. Der skal være en afstand på mindst 50 cm mellem apparatets bagside og væggen. En reduktion af denne afstand vil øge produktets energiforbru...

  • Page 29: 2. Funktioner

    29 2. Funktioner 2.1. Smart display* denne funktion kan bruges til at spare energi. Følg anvisningerne i oversigtsvejledningen for at aktivere/ inaktivere funktionen. To sekunder efter aktiveringen af smart display slukker displayet. For at justere temperaturen eller bruge andre funktioner skal disp...

  • Page 30

    30 2.7. Party mode* denne funktion gør det muligt at afkøle drikkevarer i fryseafdelingen. Efter 30 minutter (tilstrækkelig tid til at afkøle en flaske med 0,75 l, uden at glasset sprænger), blinker symbolet og der afgives et lydsignal: tag flasken ud af fryseafdelingen og inaktivér lydsignalet ved ...

  • Page 31

    31 *findes kun på udvalgte modeller. Se i oversigtsvejledningen, om denne funktion er findes på din model. • kan ikke anvendes sammen med funktionen "chokfrysning" for at garantere optimal ydelse kan funktionerne “chokfrysning” og “lynindfrysning” ikke være aktive sammen på samme tid. Hvis funktione...

  • Page 32: 3. Brug

    32 2.13. Ice mate* sÅdan laves isterninger du kan tage isterningbakkerne ud ved at trække i dem. Advarsel: fyld kun med drikkevand (maksimalt niveau = 2/3 af den samlede kapacitet). Eller sæt ice mate tilbage i fryseafdelingen, eller indsæt isterningbakken igen i ice mate. Pas på ikke at spilde vand...

  • Page 33: 4. Opbevaringstips

    33 4. Opbevaringstips fryseren er ideel til opbevaring af frostvarer, til indfrysning af friske madvarer samt til fremstilling af isterninger. Mængden af friske madvarer, der kan indfryses på 24 timer, er angivet på typepladen (…kg/24t). Hvis du kun vil gemme en lille mængde fødevarer i fryseren, an...

  • Page 34

    34 frugt og grØnt madvarer opbevaringstid (måneder) frugt Æbler 12 abrikoser 8 brombær 8 - 12 solbær/røde ribs 8 - 12 kirsebær 10 ferskner 10 pærer 8 - 12 blommer 10 hindbær 8 - 12 jordbær 10 rabarber 10 frugtsaft (appelsin, citron, grapefrugt) 4 - 6 grøntsager 8 - 10 asparges 6 - 8 basilikum 12 bøn...

  • Page 35: 5. Funktionelle Lyde

    35 5. Funktionelle lyde det er normalt, at der høres forskellige lyde fra dine apparater, da de har en række ventilatorer og motorer til at regulere funktioner, der automatisk tændes og slukkes. Nogle af de funktionelle lyde kan reduceres ved at • sætte apparatet i vater og opstille det på en jævn o...

  • Page 36

    36 6. Anbefaling nÅr apparatet ikke er i brug 6.1. Ved lÆngerevarende fravÆr/ferie i tilfælde af længere fravær anbefales det at bruge fødevarer og frakoble apparatet for at spare strøm. 6.2. Flytning 1. Fjern alle indvendige dele. 2. Pak delene godt ind, og tape dem sammen, så de ikke går løse elle...

  • Page 37: 8. Fejlfindingsoversigt

    37 8. Fejlfindingsoversigt 8.1. FØr serviceafdelingen kontaktes... Ydelsesproblemer skyldes ofte små ting, som du selv kan finde og rette uden værktøjer af nogen art. Problem lØsning apparatet fungerer ikke: • er netledningen sat i en stikkontakt med korrekt spænding? • er der gået en sikring? Der e...

  • Page 38: 9. Serviceafdeling

    38 8.2. Fejl i tilfælde af driftsalarmer vises de også med kontrollamperne (f.Eks. Fejl 1, fejl 2, osv...). Kontakt serviceafdelingen, og angiv alarmkoden. Lydsignalet høres, alarmikonet tænder og bogstavet f blinker i henhold til den fejlkode, der beskrives herunder: fejlkode visning fejl 2 bogstav...

  • Page 39: Sisältö

    39 huom.: ohjeet on kirjoitettu useita malleja varten, joten malleissa voi olla eroja. Jos osio koskee vain tiettyjä laitteita, se on merkitty asteriskilla (*). Toiminnot, jotka koskevat juuri ostettua tuotemallia, löytyvät pikaoppaasta. SisÄltÖ luku 1: asennus .........................................

  • Page 40: 1. Asennus

    40 1. Asennus 1.1. Yhden laitteen asentaminen riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi jätä laitteen sivuille ja yläpuolelle tyhjää tilaa. Laitteen takaosan ja seinän välisen etäisyyden tulisi olla vähintään 50 mm. Tätä pienempi etäisyys lisää tuotteen energiankulutusta. 1.2. Kahden laitteen asentamin...

  • Page 41: 2. Toiminnot

    41 2. Toiminnot 2.1. Smart-nÄyttÖ* tällä toiminnolla voidaan säästää energiaa. Voit ottaa toiminnon käyttöön tai poistaa sen käytöstä noudattamalla pikaoppaan ohjeita. Smart-näyttö sammuu, kun se on ollut aktivoituna kaksi sekuntia. Jos haluat säätää lämpötilaa tai käyttää muita toimintoja, sinun on...

  • Page 42

    42 2.7. Party-tila* käytä tätä toimintoa, kun haluat jäähdyttää juomia pakastinosastossa. Kun toiminto ollut valittuna 30 minuuttia (riittää jäähdyttämään 0,75 litran pullon rikkomatta lasia), symboli vilkkuu ja äänimerkki kuuluu: poista pullo pakastinosastosta ja lopeta hälytys painamalla pysäytä h...

  • Page 43

    43 *vain tietyissä malleissa. Tarkista pikaoppaasta, onko tämä toiminto käytettävissä ostamassasi mallissa. • ei toimi “shock freeze” -toiminnon kanssa optimaalisen toiminnan varmistamiseksi shock freeze- ja pikapakastustoimintoja ei voida käyttää samaan aikaan. Jos siis pikapakastus on jo alkanut, ...

  • Page 44: 3. Käyttö

    44 2.13. Ice mate* jÄÄpalojen valmistaminen voit irrottaa jääpala-astian vetämällä sitä itseäsi kohden. Varoitus: lisää vain juomavettä (maksimitaso = 2/3 kokonaistilavuudesta). Tai aseta ice mate takaisin pakastinosastoon tai aseta jääpala-astia ice mate -yksikköön. Varo läikyttämästä vettä. Odota ...

  • Page 45

    45 4. VinkkejÄ ruoan sÄilytykseen pakastinosastossa voidaan parhaiten säilyttää pakastetuotteita, valmistaa jääkuutioita ja pakastaa tuoretuotteita. Yhden 24 tunnin jakson aikana pakastettavien tuoretuotteiden enimmäismäärä näkyy arvokilvessä (…kg/24h). Jos pakastimessa säilytettävää ruokaa on vain ...

  • Page 46

    46 hedelmÄt ja vihannekset elintarvike sÄilytysaika (kuukausina) hedelmät ja marjat omenat 12 aprikoosit 8 mustikat 8 – 12 musta-/punaherukat 8 – 12 kirsikat 10 persikat 10 päärynät 8 – 12 luumut 10 vadelmat 8 – 12 mansikat 10 raparperi 10 hedelmämehut (appelsiini, sitruuna, greippi) 4 – 6 vihanneks...

  • Page 47: 5. Toimintaäänet

    47 5. ToimintaÄÄnet laitteesta kuuluu normaalin toiminnan aikana ääniä, koska laitteessa on useita tuulettimia ja sähkömoottoreita, jotka kytkeytyvät toimintaan ja pois toiminnasta automaattisesti. Joitakin toimintaääniä voidaan kuitenkin vähentää • säätämällä laite vaakatasoon ja sijoittamalla se t...

  • Page 48: Käytetä

    48 6. Suositeltavat toimenpiteet, jos laitetta ei kÄytetÄ 6.1. PitkÄ poissaolo / loma-aika jos asunnosta ollaan poissa pitemmän aikaa, on energian säästämiseksi suositeltavaa käyttää elintarvikkeet loppuun ja irrottaa laite sähköverkosta. 6.2. Muuttaminen 1. Poista kaikki sisäiset osat. 2. Pakkaa os...

  • Page 49: 8. Vianetsintäopas

    49 8. VianetsintÄopas 8.1. Ennen kuin otat yhteyttÄ huoltoon... Toimintaan liittyvät ongelmat ovat usein pieniä pulmia, jotka on helppo selvittää ja voidaan korjata ilman työkaluja. Ongelma ratkaisu laite ei toimi: • onko verkkojohto liitetty pistorasiaan, jossa on oikea jännite? • oletko tarkastanu...

  • Page 50: 9. Huoltopalvelu

    50 8.2. Viat jos järjestelmä antaa toimintahälytyksen, ne näkyvät myös led-valoilla (esim. Vika 1, vika 2 jne...) – ota yhteys huoltoliikkeeseen ja ilmoita hälytyskoodi. Laite antaa äänimerkin, hälytyskuvake syttyy ja numeronäytössä näkyvä f-kirjain vilkkuu alla kuvatun vikakoodin mukaisesti: vikako...

  • Page 51: Index

    51 remarque : ces instructions s'appliquent à plusieurs modèles. Elles peuvent par conséquent différer. Les sections ne concernant que certains modèles sont indiquées par un astérisque (*). Consultez le guide de dÉmarrage pour connaître les fonctions propres au modèle de l'appareil que vous venez d'...

  • Page 52: 1. Installation

    52 1. Installation 1.1. Installation d'un seul appareil afin de garantir une aération adéquate, laissez un espace des deux côtés et au-dessus de l'appareil. La distance entre l'arrière de l'appareil et le mur derrière l'appareil doit être d'au moins 50 mm. Une réduction de l'espace recommandé entraî...

  • Page 53: 2. Fonctions

    53 2. Fonctions 2.1. Écran intelligent* cette fonction peut être utilisée pour réaliser des économies d'énergie. Suivez les instructions du guide de démarrage pour activer/désactiver cette fonction. L'affichage s'éteint deux secondes après l'activation de la fonction Écran intelligent. Pour régler l...

  • Page 54

    54 2.7. Mode soirÉe* utilisez cette fonction pour refroidir les boissons à l'intérieur du compartiment du congélateur. 30 minutes après la sélection de cette fonction (durée requise pour refroidir une bouteille de 0,75 l sans rompre le verre), le symbole correspondant clignote et une alarme sonore s...

  • Page 55

    55 *disponible sur certains modèles uniquement. Consultez le guide de dÉmarrage pour savoir si votre modèle est doté de cette fonction. • incompatibilité avec la fonction « congélation très rapide » pour garantir des performances optimales, il est impossible d'utiliser simultanément les fonctions « ...

  • Page 56: 3. Utilisation

    56 2.13. Fabrique a glaÇons* comment fabriquer des glaÇons vous pouvez retirer le plateau à glaçons en le tirant vers vous. Avertissement : remplissez avec de l'eau potable uniquement (niveau maximal = 2/3 de la capacité totale). Ou replacez la fabrique à glaçons dans le compartiment congélateur, ou...

  • Page 57

    57 4. Conseils pour la conservation des aliments le congélateur est le compartiment idéal pour la conservation des aliments surgelés, faire des glaçons, et congeler des aliments frais. La quantité maximale (en kilogrammes) d'aliments frais pouvant être congelés dans une période de 24 heures est indi...

  • Page 58

    58 fruits et lÉgumes aliments durÉe de stockage (mois) fruits pommes 12 abricots 8 mûres 8 - 12 cassis/groseilles 8 - 12 cerises 10 pêches 10 poires 8 - 12 prunes 10 framboises 8 - 12 fraises 10 rhubarbe 10 jus de fruits (orange, citron, pamplemousse) 4 - 6 gratin 8 - 10 asperges 6 - 8 basilic 12 ha...

  • Page 59: 5. Sons Fonctionnels

    59 5. Sons fonctionnels les bruits provenant de votre appareil sont tout à fait normaux. Votre appareil est en effet doté de ventilateurs et de moteurs qui contrôlent automatiquement la mise sous et hors tension. Pour réduire certains bruits de fonctionnement, vous pouvez • nivelez l'appareil et ins...

  • Page 60: L'Appareil

    60 6. Recommandation en cas de non-utilisation de l'appareil 6.1. Absence/vacances en cas d'absence prolongée, il est recommandé de consommer les aliments stockés et de débrancher l'appareil pour économiser de l'énergie. 6.2. DÉmÉnagement 1. Retirez les pièces internes. 2. Emballez-les soigneusement...

  • Page 61: 8. Guide De Dépannage

    61 8. Guide de dÉpannage 8.1. Avant de contacter le service aprÈs-vente... Certains dysfonctionnements sont souvent dus à des problèmes mineurs que vous pouvez identifier et résoudre vous-même sans aucun outil. ProblÈme solution l'appareil ne fonctionne pas : • le réfrigérateur est-il branché à une ...

  • Page 62: 9. Service Après-Vente

    62 8.2. Anomalies en cas de dysfonctionnement, une alarme se déclenche et le message/symbole correspondant apparaît sur l'affichage à del (p. Ex. : anomalie 1, anomalie 2, etc.). Dans ce cas, contactez le service après-vente et spécifiez le code d'alarme. Une alarme sonore se déclenche, l'icône alar...

  • Page 63: Index

    63 hinweis: die anweisungen beziehen sich auf verschiedene modelle, daher kann es zu unterschieden kommen. Abschnitte, die sich nur auf bestimmte geräte beziehen, sind mit einem sternchen (*) markiert. Funktionen, die sich speziell auf das von ihnen gekaufte produktmodell beziehen, finden sie in der...

  • Page 64: 1. Installation

    64 1. Installation 1.1. Installation eines einzelgerÄts um eine ausreichende belüftung sicherzustellen, muss an beiden seiten und über dem gerät etwas platz gelassen werden. Der abstand zwischen der geräterückwand und der wand hinter dem gerät sollte mindestens 50 mm betragen. Eine verringerung dies...

  • Page 65: 2. Funktionen

    65 2. Funktionen 2.1. Smart-display* mit dieser funktion können sie energie sparen. Befolgen sie die anweisungen in der kurzanleitung, um die funktion zu aktivieren / zu deaktivieren. Zwei sekunden nach aktivierung des smart-displays schaltet das display ab. Zum einstellen der temperatur oder für an...

  • Page 66

    66 2.7. Party-modus verwenden sie diese funktion, um getränke im gefrierfach zu kühlen. 30 minuten nach der auswahl (die zeit, die benötigt wird, um eine 0,75-l-flasche zu kühlen ohne das glas zu brechen) blinkt das symbol und ein alarmton ertönt: entfernen sie die flasche aus dem gefrierfach und dr...

  • Page 67

    67 * verfügbar nur bei ausgewählten modellen. Bitte sehen sie in der kurzanleitung, ob diese funktion auf ihrem modell verfügbar ist. • inkompatibilität mit der funktion „schockgefrieren“ um optimale leistung sicherzustellen können die funktionen „schockgefrier“ und „schnell einfrieren“ nicht gleich...

  • Page 68: 3. Gebrauch

    68 2.13. Ice mate* herstellung von eiswÜrfeln sie können die eisschale entfernen, indem sie sie zu sich herausziehen. Warnung: nur mit trinkwasser befüllen (maximal 2/3 befüllen). Oder setzen sie den ice mate in das gefrierfach zurück oder führen sie die eiswürfelschublade wieder in den ice mate ein...

  • Page 69

    69 4. Aufbewahrungstipps fÜr lebensmittel das gefrierfach ist der ideale ort, um tiefkühlkost aufzubewahren, eiswürfel zuzubereiten und frische lebensmittel einzufrieren. Die höchstmenge an kilogramm frischer lebensmittel, die in einem zeitraum von 24 stunden eingefroren werden kann, ist auf dem sch...

  • Page 70

    70 obst und gemÜse lebensmittel aufbewahrungszeit (monate) obst Äpfel 12 aprikosen 8 brombeeren 8 - 12 johannisbeeren (schwarz/rot) 8 - 12 kirschen 10 pfirsiche 10 birnen 8 - 12 pflaumen 10 himbeeren 8 - 12 erdbeeren 10 rhabarber 10 fruchtsäfte (orange, zitrone, grapefruit) 4 - 6 gemüse 8 - 10 sparg...

  • Page 71: 5. Betriebsgeräusche

    71 5. BetriebsgerÄusche es ist normal, wenn geräusche aus ihrem gerät kommen, da es mit mehreren gebläsen und mit motoren zur leistungsregelung ausgestattet ist, die automatisch aus- und eingeschaltet werden. Manche der betriebsgeräusche können folgendermaßen reduziert werden: • nivellieren sie das ...

  • Page 72: 7. Wartung Und Reinigung

    72 6. Empfehlungen bei nichtgebrauch des gerÄts 6.1. Abwesenheit / urlaub bei längerer abwesenheit empfiehlt es sich, lebensmittel zu verbrauchen und das gerät auszuschalten, um energie zu sparen. 6.2. Umzug 1. Nehmen sie alle inneren teile heraus. 2. Wickeln sie alle teile gut ein und befestigen si...

  • Page 73

    73 8. Anleitung zur fehlersuche 8.1. Bevor sie den kundendienst kontaktieren… betriebsprobleme werden häufig durch kleinigkeiten verursacht, die sie selbst finden und ohne jegliches werkzeug beheben können. Problem abhilfe das gerät funktioniert nicht: • Überprüfen, ob das netzkabel an eine funktion...

  • Page 74: 9. Kundendienst

    74 8.2. Fehler im falle eines betriebsalarms wird dieser in der led-segmentanzeige angegeben (z. B. Fehler 1, fehler 2 usw...). Kontaktieren sie den kundendienst und geben sie den alarmcode an. Der alarmton ertönt, das alarmsymbol leuchtet auf und der buchstabe f blinkt entsprechend der folgenden fe...

  • Page 75: Indice

    75 nota: le istruzioni sono valide per diversi modelli, si potrebbero quindi notare alcune differenze. Le sezioni valide solo per determinati apparecchi sono contrassegnate con un asterisco (*). Le funzioni dedicate appositamente al modello acquistato sono disponibili nella guida rapida introduttiva...

  • Page 76: 1. Installazione

    76 1. Installazione 1.1. Installazione dell'apparecchio singolo per garantire un'adeguata ventilazione, lasciare i lati e la parte superiore dell'apparecchio sufficientemente distanziati dalla parete. La distanza tra la parte posteriore dell'apparecchio e la parete dietro di esso deve essere di alme...

  • Page 77: 2. Funzioni

    77 2. Funzioni 2.1. Display intelligente* questa funzione consente di risparmiare energia. Attenersi alle istruzioni incluse nella guida rapida introduttiva per attivare/disattivare questa funzione. Due secondi dopo l'attivazione della funzione display intelligente, il display si spegne. Per regolar...

  • Page 78

    78 2.7. ModalitÀ party * questa funzione permette di refrigerare le bevande nel comparto congelatore. Dopo 30 minuti dalla selezione (il tempo richiesto per congelare una bottiglia da 0,75 l senza rompere il vetro) il simbolo lampeggia e viene emesso un segnale acustico: rimuovere la bottiglia dal c...

  • Page 79

    79 *disponibile solo su modelli selezionati. Consultare la guida rapida introduttiva per verificare se la funzione è attualmente disponibile sul modello acquistato. • incompatibilità con la funzione "shock freeze" per garantire prestazioni ottimali, le funzioni "shock freeze" e "congelamento rapido"...

  • Page 80: 3. Impiego Consigliato

    80 2.13. Dispositivo ice mate* produzione di cubetti di ghiaccio per rimuovere una vaschetta del ghiaccio, tirarla verso di sé. Avvertenza: riempire solo con acqua potabile (livello massimo = 2/3 della capacità totale). O riposizionare il dispositivo ice mate nel vano del freezer o reinserire la vas...

  • Page 81

    81 4. Consigli sulla conservazione degli alimenti il congelatore è il luogo ideale per la conservazione di alimenti congelati, la produzione di cubetti di ghiaccio e il congelamento di alimenti freschi nel comparto congelatore. La quantità massima in kg di alimenti freschi che è possibile congelare ...

  • Page 82

    82 frutta e verdura alimenti tempo di conservazione (mesi) frutta mele 12 albicocche 8 more 8 - 12 ribes nero / ribes rosso 8 - 12 ciliegie 10 pesche 10 pere 8 - 12 prugna 10 lamponi 8 - 12 fragole 10 rabarbaro 10 succhi di frutta (arancia, limone, pompelmo) 4 - 6 verdure 8 - 10 asparagi 6 - 8 basil...

  • Page 83

    83 5. Segnali acustici funzionali i segnali acustici provenienti dall'apparecchio sono normali perché il prodotto contiene una serie di ventole e motorini per regolare prestazioni che si attivano e disattivano in modo automatico. È possibile ridurre alcuni rumori di funzionamento • livellando l'appa...

  • Page 84: Dell'Apparecchio

    84 6. Raccomandazione in caso di non utilizzo dell'apparecchio 6.1. Assenza / vacanza in caso di assenza prolungata, si raccomanda di consumare gli alimenti e di scollegare l'apparecchio per risparmiare energia. 6.2. Spostamento 1. Estrarre tutte le parti interne. 2. Coprirle bene e legarle insieme ...

  • Page 85

    85 8. Guida alla ricerca guasti 8.1. Prima di contattare il servizio assistenza... I problemi legati alle prestazioni spesso sono il risultato di cause facilmente individuabili e risolvibili senza l'uso di alcun attrezzo. Problema soluzione l'apparecchio non funziona: • la spina del cavo di alimenta...

  • Page 86: 9. Servizio Assistenza

    86 8.2. Guasti in caso di allarmi di funzionamento, i guasti vengono mostrati anche sul display digitale a led, (ad es. Failure1, failure 2, ecc.). Contattare il servizio assistenza e indicare il codice di allarme. Si attiva l'allarme acustico, si accende l'icona allarme e sul display digitale lampe...

  • Page 87: Stikkordregister

    87 merk: instruksene gjelder flere modeller, så det kan være forskjeller. Deler som gjelder kun visse apparater er merket med en asterisk (*). Funksjoner som gjelder spesielt for den modellen av produktet du allerede har kjøpt, finner du i hurtigstart-veiledningen. Stikkordregister kapittel 1: monte...

  • Page 88: 1. Montering

    88 1. Montering 1.1. Montere ett enkelt apparat for å sikre tilstrekkelig ventilasjon må du la det være rom på begge sider og over apparatet. Avstanden mellom baksiden av apparatet og veggen bør være minst 50 mm. Er avstanden kortere, økes apparatets energiforbruk. 1.2. Montere to apparater ved inst...

  • Page 89: 2. Funksjoner

    89 2. Funksjoner 2.1. Smart display* denne funksjonen kan brukes til å spare energi. Følg instruksene i hurtigstartveiledningen for å aktivere/deaktivere funksjonen. Smartdisplayet slukkes to sekunder etter aktivering. Hvis du vil justere temperaturen eller bruke andre funksjoner, er det nødvendig å...

  • Page 90

    90 2.7. Party mode* bruk denne funksjonen for å kjøle ned drikkevarer i fryseren. 30 minutter etter valg (tiden som er nødvendig for å avkjøle en glassflaske på 0.75 liter uten at den sprekker), blinker symbolet, et lydsignal aktiveres: fjern flasken fra fryser-seksjonen og trykk på knappen for stop...

  • Page 91

    91 *kun tilgjengelig på utvalgte modeller. Se i hurtigstartveiledningen om denne funksjonen faktisk er tilgjengelig på din modell. • ikke kompatibel med "sjokkfrysing" funksjonen for å garantere optimal ytelse kan ikke "sjokkfrysing"- og "hurtigfrysing"-funksjonene brukes samtidig. Hvis "hurtigfrysi...

  • Page 92: 3. Bruk

    92 2.13. Ice mate* lage isbiter du kan fjerne isbit-brettet ved å dra det mot deg. Advarsel: må kun fylles med drikkevann (maksimalt nivå = 2/3 av samlet kapasitet). Eller sett ice mate-enheten tilbake i fryseren, eller sett isbit- brettet tilbake i ice mate-enheten. Ikke søl vann. Vent til isbitene...

  • Page 93

    93 4. Tips for oppbevaring av matvarer fryseren er det ideelle stedet å oppbevare frossen mat, for å lage isbiter og for å fryse fersk mat i fryserseksjonen. Maksimalt antall kilogram med fersk mat som kan fryses i løpet av 24 timer er angitt på servicemerket (...Kg/24h). Hvis du bare har en liten m...

  • Page 94

    94 frukt og grØnnsaker mat oppbevaringstid (måneder) frukt epler 12 aprikoser 8 bjørnebær/blåbær 8 - 12 solbær/rips 8 - 12 kirsebær/moreller 10 fersken 10 pærer 8 - 12 plommer 10 bringebær 8 - 12 jordbær 10 rabarbra 10 fruktjuice (appelsin, sitron, grapefrukt) 4 - 6 grønnsaker 8 - 10 asparges 6 - 8 ...

  • Page 95: 5. Funksjonslyder

    95 5. Funksjonslyder det er normalt at det kommer lyder fra apparatet, siden det har en rekke vifter og motorer som regulerer ytelsen og som slås på og av automatisk. Noen av funksjonslydene kan reduseres ved å • nivellere apparatet og montere det på en flate som er i vater • skille fra hverandre og...

  • Page 96

    96 6. Anbefaling hvis apparatet ikke er i bruk 6.1. FravÆr/ferie ved lange fravær anbefaler vi å bruke opp maten og kople fra apparatet for å spare strøm. 6.2. Flytte 1. Ta ut alle innvendige deler. 2. Pakk dem godt inn og fest dem til hverandre med limbånd slik at de ikke slår mot hverandre eller b...

  • Page 97: 8. Feilsøkingsliste

    97 8. FeilsØkingsliste 8.1. FØr du kontakter serviceavdelingen... Driftsproblemer er ofte et resultat av små ting som du kan fikse selv uten verktøy av noe slag. Problem lØsning apparatet virker ikke: • er strømledningen satt inn i en strømførende kontakt med riktig spenning? • har du kontrollert ve...

  • Page 98: 9. Ettersalgs-Service

    98 8.2. Driftsforstyrrelser hvis det utløses driftsalarmer (de vises også med lysende bokstaver (f.Eks. Feil 1, feil 2 osv...), må du ringe serviceavdelingen og oppgi alarmkoden. Lydalarmen er aktivert, alarmikonet tennes og bokstaven f blinker på displayet i henhold til feilkoden beskrevet nedenfor...

  • Page 99: Innehållsförteckning

    99 obs: anvisningarna gäller för flera modeller och skillnader kan förekomma. Avsnitt som endast gäller för specifika modeller är märkta med en asterisk (*). Mer information om funktioner för specifika modeller finns i snabbguiden. InnehÅllsfÖrteckning kapitel 1: installation ..........................

  • Page 100: 1. Installation

    100 1. Installation 1.1. Installera apparaten för att säkerställa bra ventilation måste det finnas tillräckligt med utrymme omkring apparaten, både ovanför och på sidorna. Avståndet mellan baksidan av apparaten och väggen ska vara minst 50 mm. Om avståndet är mindre kommer apparaten att förbruka mer...

  • Page 101: 2. Funktioner

    101 2. Funktioner 2.1. Smart display* använd den här funktionen för att spara energi. Se anvisningarna i snabbguiden för att aktivera och avaktivera funktionen. Displayen släcks två sekunder efter att smart display aktiverats. För att ställa in temperatur eller för att använda andra funktioner måste...

  • Page 102

    102 2.7. PartylÄge* använd den här funktionen när drycker placeras i frysdelen. Trettio minuter (tiden det tar att kyla en flaska på 0,75 liter utan att glaset spricker) efter det att funktionen har aktiverats börjar symbolen att blinka och en ljudsignal avges: ta ut flaskan ur frysen och tryck på l...

  • Page 103

    103 *finns endast på vissa modeller. Kontrollera snabbguiden för att se om funktionen finns på den aktuella modellen. • funktionen är inkompatibel med funktionen shock freeze för att garantera optimal prestanda kan inte shock freeze och fast freeze aktiveras på en och samma gång. Om fast freeze reda...

  • Page 104: 3. Användning

    104 2.13. Ice mate* tillverkning av iskuber ta ut iskubslådan genom att dra den mot dig. Varning: fyll endast med dricksvatten (maxnivå = 2/3). Eller placera ice mate i frysfacket eller för in isbitslådan i ice mate. Se till att inte spilla vatten. Vänta tills isbitarna har bildats (vi rekommenderar...

  • Page 105

    105 4. Tips fÖr livsmedelsfÖrvaring frysen passar utmärkt för förvaring av fryst mat, göra iskuber och för att frysa in färska matvaror. Mängden färsk mat som kan frysas in under en 24-timmarsperiod anges på typskylten (…kg/24h). Om du förvarar lite mat i frysen rekommenderar vi att använda den övre...

  • Page 106

    106 frukt och grÖnsaker livsmedel fÖrvaringstid (månader) frukt Äpplen 12 aprikoser 8 björnbär 8 - 12 svarta/röda vinbär 8 - 12 körsbär 10 persikor 10 päron 8 - 12 plommon 10 hallon 8 - 12 jordgubbar 10 rabarber 10 fruktjuicer (apelsin, citron, grapefrukt) 4 - 6 grönsaker 8 - 10 sparris 6 - 8 basili...

  • Page 107: 5. Funktionsljud

    107 5. Funktionsljud det är normalt att apparaten avger ljud eftersom flera fläktar och motorer används för att reglera funktioner som slås på och av automatiskt. Vissa av funktionsljuden kan dämpas genom att: • placera apparaten i våg på en plan yta. • undvik att apparaten kommer i direkt kontakt m...

  • Page 108

    108 6. Om apparaten inte anvÄnds 6.1. FrÅnvaro/semester vid längre tids frånvaro bör du tömma apparaten och koppla bort den från elnätet för att spara energi. 6.2. Vid flytt 1. Ta ut alla invändiga delar. 2. Förpacka dem väl och fäst ihop dem med tejp så att de inte slår emot varandra eller förloras...

  • Page 109: 8. Felsökningsguide

    109 8. FelsÖkningsguide 8.1. Innan du kontaktar kundservice... Problem är oftast lätta att åtgärda och ibland du kan lösa problemet själv utan några som helst verktyg. Problem mÖjliga ÅtgÄrder apparaten fungerar inte: • Är elsladden ansluten till ett eluttag med korrekt spänning? • har du kontroller...

  • Page 110: 9. Kundservice

    110 8.2. Felfunktion kontakta kundtjänst och uppge larmkoden om funktionslarm visas på displayen (t.Ex. Fel 1, fel 2 etc.). Larmet ljuder, larmikonen tänds och bokstaven f blinkar på displayen i enlighet med felkoderna som visas här: felkod visualisering fel 2 f tänds/släcks med intervaller om 0,5 s...

  • Page 111: 6A.

    111 1. 2. 3. 4. 6a. 6b. 5. A (1).

  • Page 112: 10.

    112 7. 9. 10. 6a. 6b. 8..

  • Page 113: 6A.

    113 1. 2. 3. 4. 5. 6a. 6b. A (2).

  • Page 114: 10.

    114 7. 8. 9. 10. 6a. 6b..

  • Page 115

    115 3 1 2 2 1 3 2 1 3.

  • Page 116

    116 ~10mm click ! 1 2 3 4 copyright whirlpool europe s.R.L. 2014. All rights reserved - http://www.Whirlpool.Eu 19515164400 10/16 sv fi da de no gb ar fr it.