1. DL manuals
  2. Cabstone
  3. Speakers
  4. SOUNDDISC BLACK
  5. User Manual

Cabstone SOUNDDISC BLACK User Manual

Summary of SOUNDDISC BLACK

  • Page 1

    Mini-lautsprecher mit aktivbass sound discs sounddisc grey 93901 sounddisc black 93961 sounddisc white 93962 de betriebsanleitung gb user`s manual fr notice d’utilisation es manual it istruzioni per l’uso sv bruksanvisning da vejledning el δηγίες Χρηςης fi manuaalinen pt manual cs manuál ru Руководс...

  • Page 2: Sounddiscs

    2 betriebsanleitung achtung! Lesen sie die betriebsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Sie ist bestandteil des produktes und enthält wichtige hinweise zur korrekten installation und benutzung. Bewahren sie sie auf, damit sie diese bei unsicherheiten und weitergabe des produktes parat haben. ...

  • Page 3

    3 2 beschreibung und funktion ihr produkt ist ein aktiver und ausfahrbarer mini-lautsprecher, der zum anschluss an pc, notebook oder mobiltelefon für zu hause oder unterwegs geeignet ist. Die stromversorgung erfolgt über 5v dc usb. Ein interner akku sowie anschlusskabelset sind integriert. 1 lautspr...

  • Page 4

    4 4 lieferumfang 1 x sounddisc 1 x anschlusskabelset 1 x betriebssanleitung 5 anschluss und bedienung 1. Schließen sie den integrierten 3,5mm stereo-klinkenstecker oder das usb-kabel der sounddisc an ihr gerät an. 2. Aktivieren sie den vollen soundumfang der sounddisc durch druck auf die unterseite....

  • Page 5

    5 7 wartung, pflege, lagerung und transport • das produkt ist wartungsfrei. • trennen sie das produkt bei nichtgebrauch vom gerät und dieses vom stromnetz. • reinigen sie es nur mit einem trockenen, weichen tuch. Gehen sie beim reinigen vorsichtig vor, um kratzer zu vermeiden. Bei starken verschmutz...

  • Page 6

    6 bedienungsanleitung produktes hat, deckt die gewährleistung und die garantie nur das produkt selbst ab. • falls ein fehler oder defekt an ihrem gerät festgestellt werden sollte, wenden sie sich bitte an ihren fachhändler und zeigen sie ggf. Ihre quittung oder rechnung als kaufnachweis vor. Ihr hän...

  • Page 7

    7 12 ce-konformitÄtserklÄrung dieses produkt ist mit der nach der richtlinie 2004/108/eg vorgeschriebenen kennzeichnung versehen mit dem ce zeichen erklärt cabstone tm , eine registrierte marke der wentronic gmbh, dass das produkt die grundlegenden anforderungen und richtlinien der europäischen best...

  • Page 8: Sounddiscs

    8 user`s manual attention! Read the user`s manual completely and carefully. It is part of the product and includes important information for proper installation and use. Keep this user‘s manual for clarification and only pass it on together with the product. Sounddiscs content page 1 safety instruct...

  • Page 9

    9 2 description and function your product is an active and extendable mini speaker for using with pc, notebook or mobile phone at home or on the road. Power is supplied by 5v dc usb. An internal rechargeable battery and a cable kit is included. 1 speaker 2 mini-usb charging socket 3 on/off and volum...

  • Page 10

    10 user`s manual 5 connection and operating 1. Connect the integrated 3.5 mm stereo jack plug or the usb cable of the sounddisc to your device. 2. Activate the full range of sound by pressing softly onto the bottom side. 3. Switch on the sounddisc by using the on/off and volume control (3). Note: th...

  • Page 11

    11 avoid scratches. Use a slightly moist cloth for heavy stains. Look out for live cables! Do not use any cleaning supplies. This can cause burns to the materials. Avoid liquid entry to the device. • avoid places with high temperatures, humidity, or places which can become wet, also during maintenan...

  • Page 12

    12 user`s manual 11 disposal instructions disposal of the device in according to the european weee directive, electrical and electronic equipment must not be disposed with consumers waste. You as consumer are committed by law to reposit electrical and electronic devices to public collecting points o...

  • Page 13

    13.

  • Page 14: Cab Sounddiscs

    14 notice d’utilisation attention ! Lisez le présent manuel d‘utilisation en entier et avec attention. Il fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manuel pour toute clarification et ne le...

  • Page 15

    15 2 description et fonctions cet appareil est un mini haut-parleur actif et extensible idéal pour être utilisé avec votre pc, notebook ou téléphone portable, chez vous ou en déplacement. L’alimentation est fournie via usb cc 5v. Une pile rechargeable interne et un kit de câblage sont fournis. 1 hau...

  • Page 16

    16 notice d’utilisation dommages aux personnes et aux biens. 4 contenu de la livraison 1 x sounddisc 1 x jeu de câbles 1 x notice d’utilisation 5 connexion et fonctionnement 1. Connectez intégré stéréo 3,5 mm jack ou le câble usb de l‘sounddisc à votre appareil. 2. Activez la plage sonore en appuyan...

  • Page 17

    17 7 entretien, maintenance, stockage et transport • l‘appareil ne requiert pas de maintenance. • débranchez toujours le produit de l‘appareil et débranchez la fiche du secteur en cas de non-utilisation ! • utilisez un linge sec pour nettoyer votre produit. Faites attention à éviter les éraflures. U...

  • Page 18

    18 notice d’utilisation 11 remarque sur la mise au rebut des déchets mise au rebut de l‘appareil en vertu de la directive européenne deee, les équipements électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures consommateurs. Vous en tant que consommateurs sont habilitées par la loi ...

  • Page 19

    19 12 déclaration ce cet appareil porte le marquage prescrit par la directive 2004/108/ue en utilisant le marquage ce, cabstone tm , nom commercial déposé de wentronic gmbh, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne. Vous pouvez consulte...

  • Page 20: Sounddiscs

    20 manual ¡atenciÓn! Lea todo el manual del usuario atentamente. Es parte del producto y contiene información esencial para su correcto uso e instalación. Conserve este manual del usuario por si tiene dudas y transfiéralo únicamente junto con el producto. Sounddiscs indice bando 1 instrucciones de s...

  • Page 21

    21 2 descripciÓn y funciÓn su producto es un mini altavoz activo y extensible que se puede utilizar con equipos de sobremesa, equipos portátiles o teléfonos móviles, tanto en el hogar como cuando viaja. Recibe alimentación de 5 vcc a través de usb. Se incluyen una batería recargable y un kit de cabl...

  • Page 22

    22 manual se accidentes fatales, lesiones y daños personales y materiales. 4 Ámbito de entrega 1 x sounddisc 1 x juego de cables 1 x manual 5 conexiÓn y funcionamiento 1. Conecte el integrado estéreo de 3,5 mm jack enchufe o el cable usb del disco sonoro en su dispositivo. 2. Active el alcance compl...

  • Page 23

    23 7 mantenimiento, cuidado, almacena- miento y transporte • el dispositivo no necesita mantenimiento. • ¡desconecte siempre el producto del dispositivo y desenchufe el enchufe de alimentación cuando no utilice dicho producto! • utilice un paño de hilo seco para limpiar el producto. Tenga cuidado pa...

  • Page 24

    24 manual 11 instrucciones de desecho eliminación del dispositivo en acuerdo con la directiva europea weee, los equipos eléctricos y electrónicos no deben desecharse con la basura los consumidores. Usted como consumidor son cometidos por ley a reposit aparatos eléctricos y electrónicos a los puntos ...

  • Page 25

    25 12 declaraciÓn ce este dispositivo muestra la marca establecida por la directiva 2004/108/eu al utilizar la marca ce, cabstone tm , una marca registrada de wentronic gmbh, declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos básicos de las regulaciones europeas. Puede visualizar es...

  • Page 26: Cab Sounddiscs

    26 istruzioni per l’uso attenzione! Leggere il manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione corretti. Conservare questo manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insieme al prodotto quando questo è ceduto. Cab...

  • Page 27

    27 2 descrizione e funzione il prodotto è un mini diffusore attivo ed estensibile per l‘utilizzo con pc, notebook o cellulari a casa o in viaggio. L‘alimentazione è fornita via usb 5v dc. Una batteria interna ricaricabile ed un kit di cavi sono inclusi. 1 diffusore 2 porta di caricamento mini usb 3 ...

  • Page 28

    28 istruzioni per l’uso 4 scopo della consegna 1 x sounddisc 1 x set di cavi 1 x istruzioni per l’uso 5 collegamento e funzionamento 1. Collegare il connettore integrato stereo da 3,5 mm jack o il cavo usb del sounddisc al dispositivo. 2. Attivare l‘intera gamma di suoni premendo leggermente sul lat...

  • Page 29

    29 7 manutenzione, cura, conservazione e trasporto • il dispositivo non necessita di manutenzione. • scollegare sempre il prodotto dal dispositivo e scollegare il cavo d‘alimentazione quando non è in uso! • usare un panno di stoffa asciutto per pulire il prodotto. Prestare attenzione per evitare di ...

  • Page 30

    30 istruzioni per l’uso • poiché il produttore non ha alcuna influenza sull’installazione, la garanzia si applica solo al prodotto stesso. • in caso di guasto o danni rilevati sul dispositivo, contattare il rivenditore e presentare lo scontrino o la fattura quale prova di acquisto, se necessario. Il...

  • Page 31

    31 12 dichiarazione ce questo dispositivo porta il marchio prescritto dalla direttiva 2004/108/eu usando il marchio ce, cabstone tm , un marchio registrato della wentronic gmbh, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative europee. La dichiarazione p...

  • Page 32: Cab Sounddiscs

    32 bruksanvisning varning! Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant, den är en del av produkten och innehåller viktig information för korrekt installation och användning. Behåll bruksanvisningen som referens och låt den alltid medfölja produkten. Cab sounddiscs tillfredsstÄller sida 1 säkerhetsanvi...

  • Page 33

    33 2 beskrivning och funktion din produkt är en aktiv och förlängningsbar minihögtalare som kan användas tillsammans med din stationära eller bärbara dator eller mobiltelefon, hemma eller när du är ute och reser. Minihögtalaren drivs med 5 v usb-likström. Ett inbyggt laddningsbart batteri och en sla...

  • Page 34

    34 bruksanvisning 5 anslutning och drift 1. Anslut den integrerade 3,5 mm stereo teleplugg eller usb- kabeln för sounddisc till enheten. 2. Du aktiverar hela ljudomfånget genom att trycka mjukt på undersidan. 3. Sätt på sounddisc med hjälp av on/off och volymkontrollen (3). Obs: sounddisc känns igen...

  • Page 35

    35 7 underhåll, skötsel, förvaring och transport • enheten är underhållsfri. • koppla alltid bort produkten från enheten och ta ut nätkontakten ur vägguttaget när den inte används! • rengör produkten med en torr linnetrasa. Undvik att repa. Rengör svåra fläckar med en lätt fuktad trasa. Se upp för s...

  • Page 36

    36 bruksanvisning skickar enheten till tillverkaren. Underlätta för våra tekniker genom att beskriva möjliga fel i detalj - endast då garanteras att fel, som sällan uppstår, kommer att hittas och åtgärdas! • tillverkaren är inte ansvarig för skador på personer eller egendom som orsakas av felaktig i...

  • Page 37

    37.

  • Page 38: Sounddiscs

    38 vejledning vigtigt! Læs brugervejledningen fuldstændigt og omhyggeligt. Den er en del af produktet og indeholder vigtig information til passende installation og brug. Behold denne brugervejledning til tydeliggørelse og overdrag den kun til andre sammen med produktet . Sounddiscs indhold side 1 si...

  • Page 39

    39 2 beskrivelse og funktioner dit produkt er en aktiv og udtrækkelig mini-højttaler beregnet til din pc, notebook eller mobiltelefon i hjemmet eller på vejen. Enheden strømfor - synes med 5v via usb-stikket. Der følger et indbygget genopladeligt batteri og et kabelsæt med. 1 højttaler 2 mini-usb-op...

  • Page 40

    40 vejledning 5 forbindelser og betjening 1. Slut den integrerede 3,5 mm stereo jack-stik eller usb-kablet af sounddisc til enheden. 2. Tænd for lyden ved, at trykke forsigtigt på bunden af enheden. 3. Tænd for din sounddisc på tænd/sluk og lydstyrkeknappen (3). BemÆrk: din sounddisc genkendes autom...

  • Page 41

    41 7 vedligeholdelse, pleje, opbevaring og transport • enheden er vedligeholdelsesfri. • frakobl altid produktet fra enheden og træk stikket ud når det ikke bruges! • brug en tør klud til at rengøre dit produkt. Vær forsigtig for at undgå ridser. Brug en let fugtet klud til større pletter. Pasd på s...

  • Page 42

    42 vejledning fejlen på stedet, eller sende enheden tilbage til fabrikanten. Du letter arbejder betragteligt for vores tekniker ved at beskrive fejlen i detaljer – kun på denne måde kan du sikre dig at fejl der sjældent opstår, vil, blive fundet og repareret! • fabrikanten er ikke ansvarlig for erst...

  • Page 43

    43.

  • Page 44: Sounddiscs

    44 Οδηγίες Χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε προσεκτικά και εξ‘ ολοκλήρου αυτό το εγχειρίδιο χρήσης Ο οδηγός αποτελεί τμήμα του προϊόντος και περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για τη σωστή εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης για διευκρίνιση και δίνετέ το μαζί με το προϊόν...

  • Page 45

    45 2 ΠεΡίγΡαΦΗ καί λείτΟυΡγία Το προϊόν αποτελεί ενεργό και επεκτάσιμο μίνι ηχείο για χρήση με η/Υ, φορητό υπολογιστή ή κινητό τηλέφωνο στο σπίτι ή στο δρόμο. η παροχή τροφοδοσίας γίνεται μέσω 5v dc usb. ςυμπεριλαμβάνεται εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία και κιτ καλωδίου. 1 ηχείο 2 Υποδοχή φόρτισ...

  • Page 46

    46 Οδηγίες Χρήσης 3 ΠΡΟβλεΠΟμενΗ ΧΡΗΣΗ Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής με άλλο τρόπο από αυτόν που περιγράφεται στο κεφάλαιο Περιγραφή και λειτουργία. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε στεγνά εσωτερικά δωμάτια. η μη τήρηση αυτών των κανονισμών και οι οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσουν μοιρα...

  • Page 47

    47 7 ΣυντΗΡΗΣΗ, ΦΡΟντίΔα, αΠΟθΗκευΣΗ καί μεταΦΟΡα • η συσκευή δεν μπορεί να συντηρηθεί. • Πάντα να αποσυνδέετε το προϊόν από τη συσκευή και να βγάζετε τον ρευματολήπτη από το ρεύμα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε! • Χρησιμοποιείτε ένα στεγνό λινό ύφασμα για να καθαρίζετε το προϊόν. Προσέχετε για να αποφ...

  • Page 48

    48 Οδηγίες Χρήσης 10 εγγυΗΣΗ καί νΟμίκΗ ευθυνΗ • Ο παραγωγός χορηγεί 2ετή εγγύηση σε μία νέα συσκευή. • Λόγω του ότι ο κατασκευαστής δεν έχει κανέναν έλεγχο αναφορικά με την εγκατάσταση, η εγγύηση ισχύει μόνο για το ίδιο το προϊόν. • Αν υπάρξει οποιοδήποτε ελάττωμα ή βλάβη στη συσκευή, επικοινωνήστε...

  • Page 49

    49 Μόλυβδος τους για ανακύκλωση. Οι μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τα σημάδια κάτω από τα σκουπίδια μπορεί να δείξει το ουσιών μπαταρίες μολύβδου (pb), κάδμιο (cd), ή υδράργυρος (hg). Μπαταρία οδηγία 2006/66/εΚ 12 ΔΗλωΣΗ ce η συσκευή αυτή φέρει τη σήμανση που ορίζεται από την οδηγία 2004/108/εε...

  • Page 50: Sounddiscs

    50 manuaalinen fi huomio! Lue tämä käyttöopas kokonaan ja huolellisesti. Se on osa tuotetta ja sisältää tärkeitä tietoja tuotteen oikeasta asennuksesta ja käytöstä. Säilytä tätä opasta niin, että se on käytettävissä epäselvyyksien ilmetessä, tai kun tuote luovutetaan eteenpäin. Sounddiscs sisÄltö si...

  • Page 51

    51 fi 2 kuvaus ja toiminta tuotteesi on aktiivinen ja laajennettava mini-kaiutin, joka on tarkoitettu käytettäväksi tietokoneen, kannettavan tai matkapuhelimen kanssa kotona tai matkoilla. Virtalähteenä on 5 v:n tasavirta-usb. Sisäinen akku ja kaapelisarja kuuluvat toimitukseen. 1 kaiutin 2 mini-usb...

  • Page 52

    52 manuaalinen fi 5 liittÄminen ja kÄyttö 1. Kytke integroitu 3,5 mm stereo jack plug tai usb-kaapeli sounddisc laitteeseen. 2. Aktivoi täyden alueen ääni painamalla pehmeästi alapuolelta. 3. Käynnistä sounddisc on/off- ja äänenvoimakkuuden säätimellä (3). Huomautus: laitteesi tunnistaa sounddiscin ...

  • Page 53

    53 fi 7 kunnossapito, huolto, sÄilytys ja kuljetus • laitetta ei tarvitse huoltaa. • irrota tuote laitteesta ja irrota laite sähköverkosta • käytä puhdistamiseen aina pehmeää, kuivaa liinaa. Puhdista laite varovasti, jottet naarmuta sitä. Jos laite on hyvin likainen, kostuta liinaa hieman vedellä. V...

  • Page 54

    54 manuaalinen fi varmoja, että viat jotka ilmenevät vain harvoin voidaan tunnistaa ja korjata luotettavasti. • valmistaja ei ole vastuussa vammoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai kunnossapidosta tai käytöstä, jota ei ole kuvattu tässä käyttöoppaassa. • Älä mukaut...

  • Page 55

    55 fi.

  • Page 56: Sounddiscs

    56 manual pt atenÇÃo! Leia este guia do utilizador na totalidade e com atenção. Este guia é parte integrante do produto e inclui informações importantes acerca da sua correcta instalação e utilização. Guarde este guia para referência futura ou para quando o produto for utilizado por outra pessoa. So...

  • Page 57

    57 pt 2 descriÇÃo e funÇÃo este produto é um mini altifalante active e extensível para utilização doméstica ou em viagem com pc, computadores portáteis ou telemóveis. Alimentação de 5v dc fornecida por usb. Bateria interna recarregável e cabo incluídos. 1 altifalante 2 ficha de carregamento mini usb...

  • Page 58

    58 manual pt 5 ligar e utilizaÇÃo 1. Conecte o integrado estéreo de 3,5 mm jack ou o cabo usb do sounddisc para o seu dispositivo. 2. Active toda a gama de som pressionando ligeiramente na parte inferior. 3. Ligue o sounddisc o botão para ligar/desligar e controlo de volume (3). Nota: o sounddisc se...

  • Page 59

    59 pt 7 manutenÇÃo, cuidados, armazena- mento e transporte • laitetta ei tarvitse huoltaa. • irrota tuote laitteesta ja irrota laite sähköverkosta • käytä puhdistamiseen aina pehmeää, kuivaa liinaa. Puhdista laite varovasti, jottet naarmuta sitä. Jos laite on hyvin likainen, kostuta liinaa hieman ve...

  • Page 60

    60 manual pt prova de compra, se necessário. A loja irá re parar o equipamen to no próprio local ou enviá-lo para o fabricante. Irá facilitar bastante o trabalho dos nossos técnicos se descrever detalhada- mente o possível defeito; só desta forma poderemos detectar o problema com exactidão e resolvê...

  • Page 61

    61 pt partir de www.Cabstone.Com. Todas as marcas e marcas comerciais pertencem aos respectivos proprietários..

  • Page 62: Sounddiscs

    62 cs manuál upozornĚnÍ! Pečlivě si přečtěte celou tuto uživatelskou příručku. Jedná se o součást produktu a obsahuje důležité informace pro správnou instalaci a používání. Uchovávejte tuto příručku po ruce pro případ nejistot nebo pro předání produktu dalšímu uživateli. Sounddiscs obsah strÁnka 1 p...

  • Page 63

    63 cs 2 popis a funkce tento aktivní a rozšiřitelný miniaturní reproduktor je určen pro používání se stolním počítačem, notebookem nebo mobilním telefonem doma nebo na cestách. Stejnosměrné napájení 5v zajišťuje rozhraní usb. Součástí výrobku je vnitřní nabíjecí baterie a sada kabelů. 1 reproduktor ...

  • Page 64

    64 cs manuál 5 připojenÍ a použÍvánÍ 1. Připojte integrovaný 3,5 mm stereo jack konektor nebo kabel usb na sounddisc vašeho zařízení. 2. Mírným stisknutím na boční straně aktivujte plný rozsah zvuku. 3. Zapněte zařízení sounddisc vypínačem a ovladačem hlasitosti (3). PoznÁmka: vaše zařízení automati...

  • Page 65

    65 cs 7 péče, Údržba, skladovánÍ a převáženÍ • tento produkt nevyžaduje žádnou údržbu. • odpojte výrobek ze zařízení a zařízení ze sítě, když není v provozu. • k čištění používejte pouze suchý a měkký hadřík. Při čištění postupujte opatrně, aby se zabránilo poškrábání. V případě silného znečištění l...

  • Page 66

    66 cs manuál místě nebo odešle zařízení k opravě výrobci. Popíšete-li podrobně možné závady, značně tím usnadníte práci našim technikům – pouze potom můžete mít jistotu, že závady, ke kterým dochází pouze zřídka, budou objeveny a s jistotou opra veny! Pokud vašeho prodejce nelze kontaktovat, můžete ...

  • Page 67

    67 cs směrnice nahrazují veškeré předchozí povolení v zemích evropské unie. Všechny ochranné známky a registrované značky jsou majetkem příslušných vlastníků..

  • Page 68: Sounddiscs

    68 ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите руководство пользователя в полном объеме. Оно является частью изделия и содержит важную информацию для правильной установки и использования. Храните данное руководство для справки и передавайте его только вместе с изделием. Sounddiscs İçindekiler sayfa 1 указания по...

  • Page 69

    69 2 ОпИсАНИЕ УстрОйстВА И ЕгО фУНкцИй данное устройство представляет собой активный раздвижной мини-громкоговоритель для использования с пк, ноутбуком или мобильным телефоном в домашних или дорожных условиях. питание осуществляется постоянным током напряжением 5 в через usb-кабель. в комплект поста...

  • Page 70

    70 4 кОМплЕктАцИя 1 шт. Sounddisc 1 шт. кабельный комплект 1 шт. Руководство пользователя 5 пОдключЕНИЕ И эксплУАтАцИя 1. подключите интегрированной 3,5 мм стерео штекер или usb кабель sounddisc в устройство. 2. активируйте режим полномасштабного звучания, мягко нажав на заднюю панель. 3. включите s...

  • Page 71

    71 7 тЕХНИчЕскОЕ ОбслУжИВАНИЕ, ОбрАщЕНИЕ, ХрАНЕНИЕ И трАспОртИрОВкА • данное устройство не требует технического обслуживания. • всегда отключайте вилку от сети питания при неиспользовании. • для замены используйте батареи только того же типа и технологии, что и оригинальные. соблюдайте полярность. •...

  • Page 72

    72 производителю. вы можете в значительной мере облегчить задачу нашим техническим специалистам, описав возможные недостатки в подробностях - только в этом случае можно быть уверенным в том, что недостатки, случающиеся изредка, будут наверняка обнаружены и исправлены. • Изготовитель не несет ответст...

  • Page 73

    73 12 сООтВЕтстВИЕ стАНдАртАМ Ес данное устройство соответствует директивам ес 2004/108/ec: Наличие знака ce на изделии cabsto- ne tm , зарегистрированном товарном знаке компании wentronic gmbh, гарантирует соответствие изделия основным стандартам и директивам. данные стандарты могут быть предоставл...

  • Page 74: Sounddiscs

    74 手册 zh 注意!请完整、仔细阅读该《用户指南》。它是产品的组成部分，包含正 确安装和使用的信息。请妥善保存，以便在出现不确定情况时或在传 授如何使用该产品时作为参考。 sounddiscs 目录 页码 1 安全须知 74 2 功能说明 75 3 使用目的 75 4 零件包 75 5 连接 和 运行 75 6 为电池充电 76 7 维护、保养、储存和运输 76 8 故障检修 76 9 规格书 76 10 保修责任 77 11 废物处理须知 77 12 符合欧洲标准声明 77 1 安全须知 警告！产品外壳的组装和拆卸，可只能由受过训练的人员！ • 本产品不属于玩具类型，不得供儿童玩耍之用，...

  • Page 75

    75 zh 2 功能说明 本产品为有源、可扩展微型扬声器，用于个人电脑、笔记本电脑、家用或车载 移动电话。通过5v dc usb提供电源。随附内部可再充电电池和电缆套件。 1 扬声器 2 微型usb充电插座 3 on/off（开/关）和音量控制旋钮 4 指示器led（on/off） 5 3.5mm立体声插头（输入） 3 使用目的 除“功能说明”章节所述内容外，严禁将本产品 用于其它用途。本 产品只能用于干燥的室内 环境。未遵守或不符合这些安全规定 和须知 要求，可能导致严重事故、身体伤害以及财产损失。 4 零件包 1 x sounddisc 1 x 电缆组 1 x 手册 5 连接 和 运行 •...

  • Page 76

    76 手册 zh 1. 将集成3.5毫米立体声插头或usb电缆到您的设备的sound disc。 2. 轻轻按压到底侧，激活全音域。 3. 使用on/off和音量控制旋钮(3)开启sounddisc。 注：本设备将自动识别sounddisc。 4. 播放本设备的首选音频文件。 5. 可选择在所连设备处设置音量或使用on/off和音量控制旋钮(3)进 行设置。 注：音量降低时，内部电池耗尽，必须充电。 6 为电池充电 1. 将提供的usb电缆连接到打开的sounddisc。 2. 可选择将usb电缆连接到usb充电器、个人电脑或笔记本电脑。 注：充电约需5小时。 7 维护、保养、储存和运输 • ...

  • Page 77

    77 zh 10 保修责任 • 生产商指定新设备的保修期为2年。 • 由于生产商不参与安装，保修仅限于产品本身。 • 如果您发现您的设备有缺陷或损坏，请联系您的零售商；如有必要，请 准备销售单或发票作为购买证据。您的经销商会到现场修理该设备， 或者将该设备退回给生产商。如果您能够详细描述可能存在的缺陷， 将更有利于我们的技师工作；只有这样，才能保证发现并修复这些少见 的缺陷。 • 生产商对由不正确安装、维护或由非本手册中描述的操作而引起的人 身伤害或设备损坏不承担责任。 • 不得修改或改动本产品或配件。 • 非除本操作手册中规定的用途外，不得将本产品用于其它用途，否则保 修将被撤回，使我公司免...

  • Page 78: Sounddiscs

    78 매뉴얼 ko 주의! 이 사용설명서를 주의하여 모두 읽으십시오. 이 사용설명서는 제품의 일부이며 제품의 올바른 설치 및 사용을 위한 중요 정보를 포함하고 있습니다. 불확실한 사항이 있을 때 또는 제품을 타인에게 양도할 때 사용할 수 있도록 이 설명서를 별도로 보관하십시오. Sounddiscs 목차 페이지 1 안전에 관한 유의사항 78 2 개요 및 기능 79 3 용도 79 4 부품 패키지 79 5 연결 과작동 80 6 배터리를 충전 80 7 유지보수, 관리, 보관 및 운반 81 8 문제 해결 81 9 규격 81 10 보증 및 책임...

  • Page 79

    79 ko 2 개요 및 기능 이 제품은 가정에서 또는 길에서 pc, 노트북 또는 휴대전화에 연결하여 사 용하도록 만든 능동형 및 확장형 미니 스피커입니다. 전원은 5v dc usb에 의해서 공급됩니다. 내장형 충전식 배터리와 케이블 키트가 포함되 어 있습니다. 1 스피커 2 미니-usb 충전 소켓 3 on/off 및 볼륨 컨트롤 4 led 표시등(on/off) 5 3.5mm 스테레오 플러그(입력) 3 용도 이 제품을 “개요 및 기능” 장에 설명한 방법 과 다른 방법으로 사용하는 것은 금지됩니 다. 이 제품은 건조한 실내에서만 사용 ...

  • Page 80

    80 매뉴얼 ko 5 연결 과 작동 1. 통합 3.5 mm 스테레오 잭 플러그 또는 장치에 소리 디스크의 usb 케이블을 연결합니다. 2. 아래쪽을 부드럽게 눌러 전범위의 사운드를 활성화합니다. 3. On/off 및 볼륨 컨트롤(3)을 사용하여 sounddisc를 켭니다. 참고: sounddisc는 장치에 의해서 자동으로 인식됩니다. 4. 원하는 오디오 파일을 장치에서 재생합니다. 5. 볼륨을 연결된 장치에서 설정하거나 on/off 및 볼륨 컨트롤(3)을 사용하여 설정합니다. 참고: 음악이 정지되면 내장형 배터리가 모두 소모된 것이...

  • Page 81

    81 ko 7 유지보수, 관리, 보관 및 운반 • 이 제품은 유지보수가 필요 없는 제품입니다. • 이것은 사용하지 않을 때 전원으로부터 장치에서 제품을 분리합니다. • 부드러운 마른 천만을 사용하여 청소하십시오. 청소 할 때 긁힘을 방 지하도록 주의하십시오. 오물이 많 이 묻은 경우, 청소 걸레를 물에 살 짝 적시십시오. 전류가 흐르는 전선에 주의하십시오. 세제 또는 화 학 물질을 절대로 사용하지 마십시오. 마감면이 손상 될 수 있습니다. 액 체가 제품에 들어가지 않도록 주 의하십시오. • 고온 다습한 장소 또는, 특히 유지보수, ...

  • Page 82

    82 매뉴얼 ko 니다! • 제조업체는 부적합한 설치 또는 유지보수에 의해 유발되거나 이 설명 서에 나와 있지 않은 조작에 의해서 유발되는 상해 또는 손상에 대해 책임지지 않습니다. • 제품 또는 그 액세서리를 개조하거나 변경하지 마십시오. • 이 사용설명서에 설명된 용도와 다르게 사용하는 것은 금지되며, 보 증이 무효화되어 당사가 모든 책임에서 면제됩니다. • 당사는 프린터 오류 또는 장치, 포장 또는 사용설명서의 변경이 발생 할 경우 모든 권리를 보유합니다. 11 폐기물 처리에 관한 유의사항 장치 폐기 유럽 weee 지침에 따라...

  • Page 83

    83 ko.

  • Page 84

    Revision date 2012-11-05 version 3 cabstone™ pillmannstraße 12 38112 braunschweig germany hotline +49 (0180) 5002524 e-mail info@cabstone.Com web www.Cabstone.Com designed in germany, made in china. *(0,14 eur pro minute aus dem deutschen festnetz. Maximal 0,42 eur pro minute aus dem mobilfunknetz.).