- DL manuals
- Cagiva
- Motorcycle
- raptor 650 IE
- Specifications - Operation - Maintenance
Cagiva raptor 650 IE Specifications - Operation - Maintenance
Summary of raptor 650 IE
Page 1
1 raptor 650 ie caratteristiche - uso - manutenzione specifications - operation - maintenance caracteristiques - utilisation - entretien merkmale - gebrauch - wartung caracteristicas - uso - mantenimiento raptor ie ok 28-07-2005, 13:26 1.
Page 2
2 presentazione benvenuti nella famiglia motociclistica cagiva! La vostra nuova motocicletta cagiva é stata progettata e costruita per essere la migliore della sua categoria. Le istruzioni di questo manuale sono state preparate per fornire una guida semplice e chiara alla manutenzione del motociclo....
Page 3
3 einfÜhrung ein willkommen in der familie der motorradfahrer cagiva! Ihr neues motorrad cagiva ist so entworfen und hergestellt worden, um das beste in seiner klasse darzustellen. Die anweisungen in diesem handbuch sind vorbereitet worden, um ihnen eine einfache und klare anleitung für die wartung ...
Page 4
4 informazioni per l’utente la cagiva indica alcuni accorgimenti da tenere presenti durante l’uso del veicolo: - prima di mettersi in marcia indossare sempre il casco allacciandolo correttamente e indossare un abbigliamento adeguato. - guidare sempre nei limiti delle proprie capacità, tale riguardo ...
Page 5
5 informationen fÜr den verbrau–cher die firma cagiva gibt im folgenden einige hinweise, die während des gebrauchs des fahrzeugs zu beachten sind: - vor jeder fahrt muß immer ein helm aufgesetzt und vorschriftsmäßig befestigt werden, sowie geeignete kleidung angezogen werden. - stets den eigenen fäh...
Page 6
6 sommario pag. Presentazione ............................................ 2 informazioni per l’utente ...................... 4 libretto di garanzia cagiva e tagliandi ................................................... 6 dati tecnici ................................................ 14 tabella di lu...
Page 7
7 inhaltsangabe seite einfÜhrung .................................................. 3 informationen fÜr den verbraucher ..................................... 5 garantiehefte cagiva und kunden- dienstschecks .......................................... 7 technische daten ..................................
Page 8
8 operazioni di manutenzione raccomandata le operazioni di “manutenzione raccomandata” riportate sui tagliandi sono state preparate dal personale del servizio tecnico della cagiva. La gestione di questi interventi periodici, elencati in ciascun tagliando, sarà a cura e responsabilità dell’utente. Po...
Page 9
9 empfohlene wartungsarbeiten darin finden sie die entsprechenden kundendienst-schecks für die von uns empfohlene wartung, die vom personal des technischen kundendienstes der cagiva vorbereitet wurden. Die in jedem kundendienstscheck angeführten Überholungen gehen zu lasten des eigentümers und unter...
Page 10
10 dati per l’identificazione il veicolo è identificato da: - numero di matricola (1) del motociclo riportato sulla destra del cannotto di sterzo; - numero di matricola (3) del motore riportato sulla parte inferiore del semicarter sinistro; - codice del colore riportato sulla targhetta applicata all...
Page 11
11 datos para la identificaciÓn el vehículo está identificado por: - número de matrícula (1) de la moto que se encuentra a la izquierda del tubo de dirección; - número de matrícula (3) del motor indicado en la parte inferior del semicárter izquierdo; - código del color indicado en la placa aplicada ...
Page 12
12 chiavi la chiave (a), in duplicato, fornita con il motociclo consente di intervenire su: - interruttore di accensione/ bloccasterzo. - serratura tappo serbatoio carburante. - serratura sella. Keys the duplicate key (a), supplied with the motorcycle is for: - ignition switch/steering lock. - lock ...
Page 13
13 llaves la llave (a), en duplicado, entregada con la moto permite intervenir en: - lnterruptor de encedido/bloquea dirección. - cerradura tapón deposito del carburante. - cerradura sillín. Fig. 1 1 . Interruttore di accensione/bloccasterzo 1 . Ignition switch/steering lock 1. Contacteur d’allumage...
Page 14
14 dati tecnici motore tipo ...................... 4 tempi, “dohc”. Bicilindrico a “v” di 90 °. Raffreddamento ..................................... A liquido alesaggio ................................................. 81 mm corsa .................................................... 62,6 mm cilindra...
Page 15
15 technische daten motor typ ....................... Viertaktmotor “dohc” mit zwei v-förmigen zylindern von 90°. Kuehlung ................................. Mit flüssigkeiten bohrung ................................................... 81 mm hub ..........................................................
Page 16
16 lubrificazione tipo ....................... A pressione con pompa a lobi, depurazione dell’olio mediante filtro a rete in aspirazione e filtro olio a cartuccia in mandata. Trasmissione primaria pignone motore ........................................... Z 34 corona frizione ..........................
Page 17
17 schmierung typ ........................ Druckschmierung durch eine buckelpumpe, Ölreinigung mittels eines netzfilters beim ansaugen und Öleinsatzfilters beim vorlauf. Hauptantrieb antriebsritzel ................................................ Z 34 kupplungskranz ....................................
Page 18
18 telaio tipo ....................... A traliccio in tubi di acciaio altoresistenziale. Sospensione anteriore tipo ....................... Forcella a stelo rovesciato teleidraulica Ø 43 mm. Corsa sull’asse gambe 120 mm. Sospensione posteriore tipo ....................... Progressiva con monoammorti...
Page 19
19 rahmen typ ........................ Mit gittern aus ultrafesten stahlröhren. Vorderfederung typ ........................ Telehydraulische gabel mit umgekehrtem schaft Ø 43 mm. Beinachsenhub: 120 mm. Hinterfederung typ ........................ Fortschreitend mit hydraulischem einstoßdämpfer mit fe...
Page 20
20 pneumatico anteriore tipo ..................................................... Tubeless marca ................................................................. Pirelli diablo; michelin pilot power; dunlop d208f dimensioni ...................................... 120/70 - 17” pressione di gonfiaggi...
Page 21
21 vorderreifen typ ..................................................... Tubeless marke ................................................................. Pirelli diablo; michelin pilot power; dunlop d208f abmessungen ............................... 120/70 - 17“ reifenluftdruck, kalt (nur mit fahrer...
Page 22
22 tabella di lubrificazione table for lubrication tableau de graissage olio lubrificazione motore, cambio, trasmissione primaria .................................................................................................... Agip tec 4t - 10w 40 engine oil, transmission / primary drive oil hui...
Page 23
23 schmierungstabelle tabla de lubricacion motoröl, getriebeöl, primärübersetzung ............................................................................................................................. Agip tec 4t - 10w 40 aceite lubricación motor, cambio, transmisión primaria kühlflüssigkeit ...
Page 24
24 impianto di alimentazione per effettuare il rifornimento di carburante sollevare lo sportellino (1), inserendo la chiave nel tappo e ruotandola poi in senso orario; riempito il serbatoio, premere il tappo verso il basso e bloccarlo ruotando la chiave in senso antiorario. Il serbatoio è provvisto ...
Page 25
25 fig. 1 1. Apertura serbatoio 1 . Fuel tank opening 1. Ouverture du réservoir 1 . Tanköffnung 1. Apertura depósito instalaciÓn de alimentaciÓn para efectuar el abastecimiento de combustible levantar la tapa (1), introduciendo la llave en el tapón para luego girarla en el sentido de las agujas del ...
Page 26
26 smontaggio serbatoio carburante per effettuare lo smontaggio del serbatoio carburante è necessario rimuovere la sella, la protezione (1), montata a pressione, le viti (2) di fissaggio anteriore ed il perno (3). Ribaltare il serbatoio carburante, rimuovere la tubazione di mandata (dotata di attacc...
Page 27
27 fig. 1 1. Protezione 1 . Guard 1. Protection 1 . Schutzabdeckung 1. Protección fig. 2 2. Viti anteriori serbatoio 2 . Fuel tank front screws 2. Vis avants du réservoir 2 . Vordere schrauben tank 2. Tornillos delanteros depósito fig. 3 3. Perno posteriore serbatoio 3 . Fuel tank rear pin 3. Pivot ...
Page 28
28 raffreddamento a circolazione forzata con pompa centrifuga sulla destra del motore, termostato con valvola by-pass e radiatore. L’apertura del termostato ed il conseguente passaggio del liquido nel radiatore avviene quando la temperatura ha raggiunto ~ 82 °c (massima apertura 95 °c). Il circuito ...
Page 29
29 fig. 1 1. Fissaggio fiancatina 1 . Body side fixing 1. Fixation des capots latéraux 1 . Seitenwandbefestigung 1. Fijación costado 2. Fiancatina 2 . Body side 2. Capots latéraux 2 . Seitenwand 2. Costado fig. 2 3. Tappo carico liquido di raffreddamento 3 . Coolant inlet plug 3. Bouchon de rempliss...
Page 30
30 comandi regolazione frizione la frizione non richiede, normalmente, altra regolazione che quella della tensione del cavo utilizzando il gruppo di registro posto sul manubrio. Generalmente, é sufficiente agire sul registro posto sul manubrio per recuperare il gioco dovuto all’allungamento della tr...
Page 31
31 mandos ajuste embrague el embrague no necesita, por lo general, más ajustes que el de la tensión del cable utilizando el grupo de ajuste colocado en el manillar. Por lo general, basta con actuar en el tornillo de ajuste colocado en el manillar para recuperar el juego debido al alargamiento de la ...
Page 32
32 interruttore accensione con bloccasterzo - spie indicatrici - strumenti l’interruttore di accensione con bloccasterzo (1) consta di quat- tro posizioni: 1) on: inseriti accensione, utilizzatori e luce anabbagliante; chiave non estraibile. 2) off: spento; chiave estraibile. 3) p: inserite luci di ...
Page 33
33 fig. 1 1. Interruttore accensione con bloccasterzo 1. Ignition switch with steering lock 1. Contacteur principal avec verrouillage de la direction 1 . Zündschalter mit lenkschloss 1. Interruptor encendido con bloqueo dirección fig. 2 2. Tachimetro digitale 2 . Digital speedometer 2. Tachymètre di...
Page 34
34 per il corretto funzionamento del motore accertatevi sempre che, girando la chiave dell’interruttore accensione in posizione on, con il cambio in folle vi sia l’accensione contemporanea delle spie (9) e (8); inserendo la marcia, la spia (8) si dovrà spegnere. Il ronzio che si avverte ruotando la ...
Page 35
35 fig. 1 1. Interruttore accensione con bloccasterzo 1 . Ignition switch with steering lock 1. Contacteur principal avec verrouillage de la direction 1 . Zündschalter mit lenkschloss 1. Interruptor encendido con bloquea dirección fig. 2 2. Tachimetro digitale 2 . Digital speedometer 2. Tachymètre d...
Page 36
36 comandi sul manubrio lato destro - manopola comando gas; - pulsante avviamento; - commutatore accensione e arresto motore; - leva comando freno anteriore; - azard (gli indicatori di direzione lampeggiano in modo intermittente). Handlebar controls r.H. Side - throttle control; - engine start butto...
Page 37
37 mandos en el manillar - lado derecho - maneta mando gas; - pulsador de arranque del motor; - conmutador encendido y parada motor; - palanca mando freno delantero; - azard (los indicadores de dirección destellan de manera intermittente). Fig. 1 1. Manopola comando gas 1 . Throttle control grip 1. ...
Page 38
38 comandi sul manubrio lato sinistro - passing (sprazzo abbagliante con ritorno automatico); - deviatore luci: (a) luce abbagliante (b) luce anabbagliante; - commutatore lampeggiatori (ritorno automatico): (c) lato destro (d) lato sinistro; per disattivare l’indicatore premere sulla levetta di coma...
Page 39
39 mandos en el manillar - lado izquierdo - passing = rayo deslumbrante (retorno automático); - desviador luces: (a) luz de carretera (b) luz de cruce; - conmutador indicadores (regreso automático): (c) lado derecho (d) lado izquierdo; para desactivar el indicador pulse la palanca de mando cuando ha...
Page 40
40 comando freno posteriore il pedale comando freno posteriore (1) si trova sulla parte destra del veicolo. Nell’azione frenante, il pedale comanda contemporaneamente anche l’interruttore stop posteriore. Nota per massimizzare le prestazioni di frenata è necessario agire contemporaneamente sui coman...
Page 41
41 mando freno trasero el pedal de mando del freno trasero (1) se encuentra a la derecha del vehículo. Durante la acción frenante el pedal comanda al mismo tiempo también el interruptor stop trasero. Nota para optimizar la prestaciòn de frenado es necesario emplee ambos frenos a la vez; en caso de p...
Page 42
42 en partant du point mort, pousser le sélecteur vers le bas pour engager la première. Pour passer de la première au “point mort”, lever le sélecteur de la moitié de sa course. La position de “point mort” et donc du levier de sélecteur peut se modifier selon les préférences du pilote. Reglage de la...
Page 43
43 de la posición “desembragado” desplazando el pedal hacia abajo se embraga la primera marcha. Para pasar de la primera velocidad a “desembragado” se debe alzar el pedal hasta la mitad de su carrera total. La posición de “desembragado” y la de la palanca del cambio se pueden modificar según las pre...
Page 44
44 istruzioni per l’uso del motociclo nota se non avete confidenza col funzionamento del motociclo, prima di guidarlo, leggete attentamente le istruzioni contenute nel paragrafo «comandi» (pag. 30). Controlli preliminari ogni qualvolta si intende usare il motociclo si deve effettuare un controllo ge...
Page 45
45 gebrauchsanleitung zur beachtung wenn sie das funktionieren des motorrads nicht gut kennen, lesen sie die im abschnitt “bedienungselemente ” (seite 24) enthaltenen anleitungen aufmerksam durch. Kontrollen vor motorstart jedesmal, wenn sie das motorrad fahren wollen, nehmen sie eine allgemeine kon...
Page 46
46 avviamento del motore per procedere correttamente all’avviamento a freddo del motore operare nel modo seguente: - girare la chiave di accensione (1) in posizione on e assicurarsi che, con il pedale (2) del cambio in folle, si abbia l’accensione contemporanea della spia del cambio (3) e di quella ...
Page 47
47 puesta en marcha del motor para proceder correctamente al arranque del motor en frío, haga lo siguiente: - gire la llave de encendido (1) en posición on y asegúrese que, con el pedal (2) del cambio en punto muerto, se obtenga el encendido contemporáneo del testigo del cambio (3) y del aceite (4) ...
Page 48
48 non far funzionare il motore freddo ad un elevato numero di giri onde permettere il riscaldamento dell’olio e la sua circolazione in tutti i punti che necessitano di lubrificazione. Importante dopo l’avviamento del motore attendere qualche secondo prima di partire durante la stagione calda e per ...
Page 49
49 den motor nicht kalt laufen lassen, damit das schmieröl alle schmierstellen erreichen kann. Wichtig nach anlassen des motors einige sekunden vor dem abfahren während des sommers und noch länger während des winters abwarten. In dieser zeit kann das Öl alle schmierungsbedürftigen stellen erreichen....
Page 50
50 per innestare le velocità inferiori, invertire gli spostamenti del pedale, disinnestando sempre la frizione prima di innestare la marcia. Ricordare che alzando il pedale del cambio, si innesta una marcia più alta e che abbassandolo, invece, si innesta una marcia più bassa. Per arrestare il veicol...
Page 51
51 zum zurückschalten des getriebes in die niedrigen gänge ist wie folgt vorzugehen: fus- schalthebel in umgekehrter richtung verstel- len; kupplung immer ausrücken, bevor man den gang einschaltet. Beim verstellen des fusschalthebels um eine stufe nach oben wird der nächstobere gang und nach unten d...
Page 52
52 tachimetro, contachilometri. Il display dello strumento ha tre funzioni principali, una di contachilometri totale e due di contachilometri parziali. Quando la chiave sul blocchetto accensione viene portata su “on”, il visualizzatore indica ciò che compare in fig. 1 per circa 3 secondi, dopodichè ...
Page 53
53 tacÓmetro, cuentakilÓmetros el display del instrumento tiene tres funciones principales, una de cuentakilómetros total, dos de cuentakilómetros parciales y una de termómetro. Cuando la llave en el bloque encendido gira hasta la posición “on”, el visualizador indica lo que aparece en la fig. 1 dur...
Page 54
54 quando la temperatura del liquido di raffreddamento diventa eccessiva, la spia (2) di fig. 1 si accende e sul dispaly appare il simbolo della temperatura (3); in questo caso, per evitare possibili danni al motore per effetto del surriscaldamento, è consigliabile fermarsi, spegnere il motore e non...
Page 55
55 cuando la temperatura hacer excesiva la señal (2) de la fig. 1 se enciende y en el tablero se visualiza el simbolo de la temperatura (3) de la fig. 5; en este caso, para evitar posibles daños al motor por efecto del sobrecalentamiento, es aconsejable pararse, apagar el motor y no volverlo a encen...
Page 56
56 individuazione e rimedio difetti di funzionamento nota È opportuno consultare un concessionario cagiva prima di tentare di individuare personalmente eventuali anomalie. Se il veicolo è ancora nel periodo di garanzia consigliamo di rivolgersi comunque al concessionario cagiva prima di tentare di r...
Page 57
57 auffindung und beseitigung von funktionsfehlern anmerkung bevor man versucht, etwaige funktionsfehler von selbst aufzufinden, einen vertragshändler cagiva um rat fragen. Wenn das motorrad noch unter die garantie fällt, wird es empfohlen, sich auf jeden fall an den vertragshändler cagiva zu wenden...
Page 58
58 controllo dell’accensione 1. Togliere le candele e reinstallarle sui loro cavi. 2. Tenere la candela ferma contro il carter del motore, premere il tasto di accensione con l’interruttore di accensione su on, quello di arresto del motore su “ ”, il cambio in folle e la frizione disinnestata. Se il ...
Page 59
59 zÜndanlage prÜfen 1. Die zündkerzen entfernen und an ihre entsprechenden kabel anschließen. 2. Die zündkerzen gegen das motorgehäuse festhalten. Bei startschalter auf on, motorabstellschalter auf “ ”, getriebe in neutralstellung und ausgeschalteter kupplung die starttaste drücken. Die zündanlage ...
Page 60
60 il motore si spegne 1. Controllare che il serbatoio contenga sufficiente carburante. 2. Controllare se la scintilla delle candele è intermittente. 3. Controllare il regime minimo. Se necessario, regolarlo con il contagiri. Il minimo corretto è compreso fra 1200 e 1400 giri/min. 4. Controllare i f...
Page 61
61 motorabwÜrgen 1. Auf eine ausreichende kraftstoffmenge im tank prüfen. 2. Auf die intermittierende arbeitsweise des zündkerzenfunkens prüfen. 3. Die leerlaufdrehzahl überprüfen. Erforderlichenfalls sie mit einem drehzahlmesser einstellen. Die leerlaufdrehzahl sollte zwischen 1200 und 1400 umdrehu...
Page 62
62 istruzioni per il rodaggio l’esclusività del progetto, l’elevata qualità dei materiali impiegati e l’accuratezza dei montaggio, vi garantiscono elevate prestazioni ed il massimo comfort sin dal primo momento. Tuttavia, durante il rodaggio, dovranno essere scrupolosamente osservate le seguenti nor...
Page 63
63 anleitungen fÜr die einfahrzeit der exklusive entwurf, die hochwertigen materialien und der sorgfältige zusammenbau gewährleisten hohe leistungen und komfort schon vom anfang an. Jedoch soll man während des einlaufens folgende vorschriften sorgfÄltig einhalten, deren nichtbeachtung lebensdauer un...
Page 64
64 primi 1000 km allo scopo di consentire il giusto reciproco adattamento di tutte le parti meccaniche del veicolo ed in particolare per non pregiudicare il duraturo funzionamento degli organi principali del motore, si consiglia di non dare accelerazioni troppo brusche e di non tenere a lungo il mot...
Page 65
65 erste 1000 km um eine einwandfreie wechselseitige anpassung aller mechanischen teile zu erreichen und vor allem zwecks verhütung einer beeinträchtigung der lebensdauer der wichtigsten motorteile wird dringend empfohlen, zu schroffe beschleunigungen zu vermeiden und den motor nicht lange mit der z...
Page 66
66 importante durante tutto il periodo di rodaggio si devono osservare scrupolosamente le operazioni di manutenzione consigliate nel presente libretto. Attenzione l’osservanza delle norme di cui sopra è direttamente collegata alle condizioni di garanzia. L’inosservanza di tali norme esonera la cagiv...
Page 67
67 wichting während der ganzen einlaufzeit müssen die in dieser anleitung wartungsscheine benutzt werden. Zur beachtung die einhaltung genannter vorschriften stellt die voraussetzung für etwaige gewährleistungsansprüche. Nichtbeachtung dieser vorschriften entbindet cagiva von jeder verantwortung für...
Page 68
68 * rivolgetevi alla nostra rete di servizio per le opportune manutenzioni. ** effettuare la sostituzione a scadenze più ravvicinate nel caso in cui il veicolo venga impiegato in condizioni particolarmente onerose. # effettuare anche la verifica con il “diagnostic system”. Verifica n sostituzione l...
Page 69
69 * apply to our service network for the vehicle’s maintenance ** replace more often if the vehicle is subjected to overwork. # check also with “diagnostic system”. Check n replacement l after the first every every every every every 620 miles 620 miles 3720 miles 7440 miles 12400 miles 14880 miles ...
Page 70
70 * s’adresser à notre réseau pour l’entretien. ** effectuer le remplacement à des échéances plus rapprochées lorsque le véhicule est utilisé en conditions particulièrement difficiles. # effectuer la vérification aussi avec le “diagnostic system”. Vérification n remplacement l après les tous les to...
Page 71
71 * für die erforderlichen wartungsarbeiten wenden sie sich an unseren kundendienst. ** falls das fahrzeug überfordert wird, die o.G. Teile in kürzeren zeitabständen auswechseln. # Überprüfen sie auch mit” diagnostischem system.” nachprüfung n austausch l nach alle alle alle alle alle 1000 km 1000 ...
Page 72
72 * diríjase a nuestra red de servicio para las correspondientes manutenciones. ** efectúe la sustitución más frecuentemente en el caso en que el vehículo se emplee en condiciones particularmente gravosas. # también efectuar la verificacion con el “diagnostic system”. Verificación n sostituciòn l d...
Page 73
73 raptor ie ok 28-07-2005, 13:26 73.
Page 74
74 motore controllo livello olio motore per controllare il livello è necessario fermare il motore, porre il motociclo sul cavalletto laterale ed attendere ~ 10 minuti. Raddrizzare la moto ed attendere qualche secondo per consentire all’olio di livellarsi uniformemente nel basamento. Effettuare, attr...
Page 75
75 motor control nivel aceite motor para controlar el nivel es necesario parar el motor y poner la moto en el caballete lateral y esperar ~ 10 minutos. Vuelva a poner la moto vertical y espere algunos segundos para permitir que el aceite se nivele uniformemente en el cárter. Efectuar el control del ...
Page 76
76 sostituzione olio motore e cartuccia filtro per la sostituzione rimuovere il tappo (1), scaricare l’olio usato dal tappo (3), pulire il magnete dello stesso per eliminare eventuali residui e riapplicare il tappo serrandolo a fondo (coppia serraggio tappo olio: 2,1 kgm, 21 nm). Togliere la cartucc...
Page 77
77 fig. 1 - 4 1. Tappo carico olio 1 . Oil cap 1. Bouchon d’huile 1 . Öleinfüllstopfen 1. Tapón carga aceite sustituciÓn aceite motor y cartucho filtro para la sustitución sacar el tapón (1), vacíe el aceite usado por el tapón (3), limpie el magneto del mismo para eliminar eventuales residuos y vuel...
Page 78
78 registrazione comando gas per verificare la corretta registrazione delle trasmissioni di apertura (a) e chiusura (b) di comando gas operare nel modo seguente: - allentare il controdado (1); - girare del tutto il registro (2); - allentare il controdado (3); - girare il registro (4) in modo che la ...
Page 79
79 ajuste mando gas para verificar el correcto ajuste de las transmisiones de apertura (a) y cierre (b) de mando gas efectúe las siguientes operaciones: - afloje la contratuerca (1); - gire completamente el registro (2); - afloje la contratuerca (3); - gire el registro (4) de manera que la manecilla...
Page 80
80 filtro aria per accedere al filtro aria è necessario sollevare il serbatoio carburante, applicare l’asta fornita in dotazione come mostrato in fig. 2, rimuovere il coperchio rimuovendo le 4 viti di fig. 1. Per una pulizia accurata usare aria compressa avendo cura di soffiare dal lato della grigli...
Page 81
81 filtro aire para acceder al filtro aire es necesario levantar el depósito combustible, aplicar la varilla del equipo base tal como muestra la fig. 2 y sacar la tapa a través de los 4 tornillos de la fig. 1. Para una limpieza esmerada utilice aire comprimido teniendo cuidado de soplar del lado de ...
Page 82
82 candela d’accensione dopo i primi 1.000 km è necessario togliere le candele, pulirle e controllare la distanza degli elettrodi che dev’essere di 0,7÷0,8 mm. Per rimuovere le candele togliere la sella, rimuovere il serbatoio carburante (vedi pag. 26), estrarre la «pipetta» e mediante la chiave in ...
Page 83
83 bujia de encendido despues los primeros 1.000 km es necesario quitar la bujías, limpiarlas y controlar la distancia de los electrodos que tiene que ser 0,6÷0,7 mm. Para extraer las bujías quite el sillín, saque el depósito combustible (véase pág. 27), saque la “pipeta” y mediante la llave del equ...
Page 84
84 mototelaio registrazione catena ogni 1.000 km è necessario controllare la tensione della catena e, se necessario, regolarla e lubrificarla. La catena è correttamente regolata quando, con il motociclo verticale e scarico, si trova nella condizione evidenziata dalla figura (2). Qualora ciò non avve...
Page 85
85 fig. 1 1. Dado perno ruota 1 . Rear axle nut 1. Ecrou axe roue 1 . Mutter des radzapfens 1. Tuerca perno rueda 2. Vite di regolazione 2 . Adjusting screw 2. Vis de réglage 2 . Einstellschraube 2. Tornillo de ajuste bastidor ajuste cadena cada 1.000 km es necesario controlar la tensión de la caden...
Page 86
86 registrazione freno anteriore il gioco della leva di comando è preregolato, pertanto non deve subire alcuna modifica. In caso di anomalie rivolgetevi al concessionario cagiva. È invece possibile variare la distanza della leva di comando rispetto alla manopola, in funzione delle esigenze personali...
Page 87
87 ajuste freno delantero el juego de la palanca de mando está ya regulado y por tanto non se le debe hacer ninguna modificación. En caso de anomalía diríjase al concesionario cagiva. En cambio, es posible variar la distancia de las palancas de mando con respecto a los botones, en función de las exi...
Page 88
88 registrazione freno posteriore il pedale di comando del freno posteriore, deve avere una corsa a vuoto di 10 ÷ 15 mm prima di iniziare l’azione frenante. Qualora ciò non si verificasse, procedere alla registrazione nel modo seguente: - allentare il dado (1); - agire sull’astina comando pompa (2) ...
Page 89
89 ajuste freno trasero el pedal de mando del freno trasero, tiene que tener una carrera en vacío de 10 ÷ 15 mm antes de comenzar la acción frenante. En el caso de que esto no se produjera ajústelo del modo siguiente: - afloje la tuerca (1); - actúe en la varilla de mando de la bomba (2) para aument...
Page 90
90 controllo usura pastiglie freni controllare ogni 6.000 km l’usura delle pastiglie; il loro spessore non deve essere inferiore a quello evidenziato dalle tacche controllo usura, e non deve in ogni caso essere inferiore a 1,5 mm. Per il controllo le pastiglie devono essere smontate. Nota interventi...
Page 91
91 control desgaste pastillas de los frenos controle cada 6.000 km el desgaste de las pastillas; el espesor de las mismas no tiene que ser inferior al que evidencian las muescas de desgaste, y en todo caso no debe ser inferior a 1,5 mm. Para el control las pastillas se deben desmontar. Nota interven...
Page 92
92 freno posteriore: - rimuovere la pinza dal proprio supporto togliendo le viti (4). Coppia di serraggio 2,3 kgm, coppia di serraggio 23 nm; - rimuovere il seeger dal lato interno (ruota) sfilare il perno (5) ed estrarre le pastiglie. Rear brake: - remove the caliper from its support by loosening s...
Page 93
93 freno trasero: - saque la zapata de su soporte quitando los tornillos (4). Pàr de torsiòn 2,3 kgm, pàr de torsiòn 23 nm; - saque el seeger por el lado interno (rueda) extraiga el perno (5) y saque las pastillas. Fig. 1 1. Mollette di fermo 1 . Stop springs 1. Clavettes 1 . Halterädchen 1. Muelle ...
Page 94
94 controllo livello fluido tubazioni freni È importante controllare il livello del fluido nei serbatoi ogni 6.000 km. Nel freno anteriore il livello (1) deve trovarsi tra le due tacche upper e lower sul serbatoio pompa. Nel freno posteriore il livello (2) deve trovarsi tra le due tacche min e max n...
Page 95
95 control nivel fluido tuberÍas frenos es importante controlar el nivel del aceite en los depósitos cada 6.000 km. En el freno delantero el nivel (1) se debe encontrar entre las dos muescas upper y lower en el depósito bomba. En el freno trasero el nivel (2) se debe encontrar entre las dos muescas ...
Page 96
96 importante qualora sussistesse anche il minimo dubbio sulla efficienza dell’impianto frenante, rivolgetevi immediatamente al concessionario cagiva. Spurgo aria impianti frenanti È molto importante eseguire lo spurgo dell’aria almeno ogni 20.000 km o ogni due anni (quella delle due condizioni che ...
Page 97
97 importante en el caso de que tuviera incluso la más mínima duda sobre la eficiencia de la instalacón de frenado, diríjase inmediatamente al concesionario cagiva. Purga aire instalaciÓn de frenado es muy importante ejecutar la purga del aire por lo menos cada 20.000 km, o bien cada 2 años (la prim...
Page 98
98 registrazione precarico molla ammortizzatore per effettuare l’operazione procedere nel modo seguente: - togliere la sella e la fiancatina sinistra; - pulire la controghiera (1) e la ghiera di registro (2); - allentare la controghiera per mezzo di una chiave per ghiere. - ruotare la ghiera di regi...
Page 99
99 ajuste precarga muelle amortiguador para efectuar la operación realice las siguientes operaciones: - saque el sillin y extraiga el panelo lateral izquierdo; - limpie la contravirola (1) y la virola de ajuste (2); - afloje la contravirola mediante una llave para virolas. - gire la virola de ajuste...
Page 100
100 rimozione ruota anteriore supportare adeguatamente il motore in modo da sollevare da terra la ruota anteriore, porre attenzione agli scarichi, procedere nel modo seguente: - rimuovere le pinze freno anteriore; - allentare le 4 viti (2) che bloccano il perno ruota alle gambe della forcella; - svi...
Page 101
101 remocion rueda delantera sostenga adecuadamente el motor para levantar del suelo la rueda delantera, tenga atención con los escapes, proceda de la siguiente manera: - quite las zapatas freno delantero; - afloje los 4 tornillos (2) que bloquean el perno rueda a las patas de la horquilla; - desenr...
Page 102
102 rimozione ruota posteriore posizionare sotto il motore e la traversa inferiore del telaio un supporto per avere la ruota sollevata da terra e procedere nel modo seguente: - allentare le viti di registro catena (vedi pag. 84); - rimuovere il dado del perno ruota (1) e sfilare quest’ultimo; - spin...
Page 103
103 fig. 1 1. Dado ruota posteriore 1 . Rear wheel nut 1. Ecrou roue ar. 1 . Mutter hinterrad 1. Tuerca rueda trasera 2. Perno ruota 2 . Wheel axle 2. Axe roue 2 . Radzapfen 2. Perno rueda remocion rueda trasera posicione debajo del motor y del travieso inferior del bastidor un soporte a fin de que ...
Page 104
104 pneumatici abbiate cura di tenere i pneumatici gonfiati sempre alla giusta pressione che deve corrispondere a quella indicata a pag. 20. Si raccomanda di ispezionare attentamente lo stato dei pneumatici ogni 1.000 km. Effettuate la sostituzione dei pneumatici qualora l’usura fosse superiore a qu...
Page 105
105 neumÁticos mantenga siempre los neumáticos inflados a la justa presión, indicada en la pág. 21. Se recomienda inspeccionar atentamente el estado de los neumáticos cada 1.000 km. Efectúe la substitución del neumático en el caso de que el desgaste sea superior al que se indica en la siguiente tabl...
Page 106
106 parte elettrica / impianto elettrico - generatore a corrente alternata trifase 12v - 380w; - accensione a corrente transistorizzata; - fasatura dell’accensione, 7º prima del pms a 1300 g/min; - motorino di avviamento elettrico. L’impianto elettrico consta dei seguenti elementi principali: - proi...
Page 107
107 parte electrica / instalacion electrica - generador de corriente alterna trifásica 12v - 380w; - encendido por corriente transistorizada; - puesta en fase del encendido, 7° antes pms a 1300 rpm; - motor de arranque eléctrico. La instalación eléctrica consta de los siguientes elementos principale...
Page 108
108 importante controllare periodicamente lo stato dei fusibili al fine di prevenire ossidazioni nella zona dei contatti. Prima di procedere alla sostituzione di una lampadina bruciata occorre accertarsi che quella di ricambio abbia i valori di tensione e potenza uguali a quelli specificati a pag. 1...
Page 109
109 wichtig den zustand der sicherungen von zeit zu zeit kontrollieren, um oxydierungen in der kontaktzone vorzubeugen. Bevor sie eine durchgebrannte lampe ersetzen, vergewissern sie sich, dass die neue lampe die angegebenen spannungs- und leistungswerte hat (siehe seite 106). Hinweis nur die vorges...
Page 110
110 batteria la batteria non necessita di alcuna manutenzione in quanto di tipo sigillato; qualora si riscontrassero perdite di elettrolita o inconvenienti al sistema elettrico, rivolgetevi al concessionario cagiva. Per accedere alla batteria (1), operare nel modo seguente: - sbloccare la serratura ...
Page 111
111 baterÍa la batería non necesita ningún mantenimiento puesto que es de tipo sellado. En caso de que comprobara pérdidas de electrólito o inconvenientes en el sistema eléctrico, diríjase al concesionario cagiva. Para acceder a la batería (1), trabajar de la siguiente manera: - desbloquear la cerra...
Page 112
112 sostituzione lampadine proiettore per accedere alla lampadina del proiettore occorre procedere come segue: - rimuovere la parabola (1) del faro tirando lievemente, dopo aver svitato la vite sottostante; - scollegare il connettore elettrico della lampada principale (2); - togliere la lampada di p...
Page 113
113 substituciÓn de las bombillas del faro para acceder a la bombilla del faro haga lo siguiente: - quite la parábola (1) del faro tirando ligeramente, después de haber desenroscado el tornillo puesto debajo; - desconecte el conector eléctrico de la lámpara principal (2); - quite la lámpara de su po...
Page 114
114 sostituzione lampadine cruscotto per accedere alle lampadine delle varie spie ed a quelle di illuminazione degli strumenti, operare come segue: - rimuovere il faro anteriore attraverso le due viti (1) e scollegarlo dall’impianto elettrico; - rimuovere le tre viti di fissaggio strumento, due este...
Page 115
115 substituciÓn bombillas cuadro de instrumentos para acceder a las bombillas de los distintos testigos y a las de iluminación de los instrumentos trabaje de la siguiente manera: - saque el faro delantero a través de los dos tornillos (1) y desconéctelo de la instalación eléctrica; - saque los tres...
Page 116
116 indicatori di direzione anteriori e posteriori per la sostituzione delle lampade indicatori di direzione rimuovere il fissaggio (1) di figura e smontare il gruppo indicatore. Le lampadine sono di tipo a baionetta. Sostituzione lampadine faro posteriore e targa per la sostituzione delle lampadine...
Page 117
117 indicadores de direcciÓn delanteros y traseros para la sustitución de las lámparas indicadores de dirección saque la fijación (1) de la figura y abra el grupo indicador. Las lámparas son del tipo a bayoneta. SustituciÓn lÁmparas piloto trasero y matrÍcula para la sustitución de las lámparas pilo...
Page 118
118 orientamento del proiettore verificare periodicamente l’orientamento della luce del proiettore nel modo sottoindicato: - porre il veicolo a 10 metri di distanza da una parete verticale; - assicurarsi che il terreno sia piano e che l’asse ottico del proiettore sia perpendicolare alla parete; - il...
Page 119
119 orientaciÓn del faro compruebe periódicamente la orientación de la luz del faro de la manera que se indica a continuación: - ponga el vehículo a 10 metros de distancia de una pared vertical; - asegúrese de que el terreno esté bien nivelado y de que el eje óptico del faro sea perpendicular a la p...
Page 120
120 attrezzi la dotazione attrezzi per le normali operazioni di manutenzione è contenuta nella borsa (1) che si trova sotto la sella, nella parte anteriore. Per accedervi, sbloccare la serratura della sella. Gli attrezzi sono i seguenti: - chiave per esagono incassato da 3 mm; - chiave per esagono i...
Page 121
121 herramientas para las normales operaciones de mantenimiento, las herramientas necesarias se encuentran en la borsa (1) debajo dei sillín, en la parte delantera. Para acceder al mismo, desbloquear la cerradura dei sillín. Las herramientas son las siguientes: - llave hexagonal de 3 mm; - llave hex...
Page 122
122 lunga inattivitÀ se il motociclo non viene usato per alcuni mesi è consigliabile, prima di metterlo in riposo: - provvedere alla pulizia generale; - vuotare il serbatoio della benzina; - introdurre dalla sede delle candele un po’ d’olio nel cilindro e far compiere, a mano, qualche giro al motore...
Page 123
123 lÄngere ausserbetriebsetzung wenn das motorrad mehrere monate stillgelegt werden soll, ist es zweckmässig: - eine allgemeine reinigung vorzunehmen; - den kraftstoffbehälter zu entleeren; - zur reinigung lackierter flächen dürfen keine lösungsmittel, benzin, alkohol oder petroleum verwendet werde...
Page 124
124 pulizia generale il veicolo deve essere lavato e pulito periodicamente a seconda del servizio e dello stato delle strade: - lavare le parti verniciate del telaio con acqua usando una spugna per detergere e la pelle camosciata per asciugare; - non usare mai solventi, benzina, alcool o petrolio, p...
Page 125
125 allgemeine reinigung das motorrad ist von zeit zu zeit zu reinigen. Die häufigkeit hängt von den fahrstrecken sowie von art und zustand der strassen ab: - die lackierten rahmenteile sind mit einem feuchten schwamm abzuwischen und dann mit einem sauberen rehleder abzutrocknen; - zur reinigung lac...
Page 126
Indice alfabetico attrezzi ......................................................... 120 avviamento del motore ................................... 46 batteria ......................................................... 110 candela d’accensione ..................................... 82 chiavi .............
Page 127
127 alphabetisches verzeichnis abmontieren des treibstofftanks .................... 26 allgemeine reinigung ................................... 125 anlassen des motors ...................................... 46 anleitungen für die einfahrzeit ........................ 63 auffindung und beseitigung von...
Page 128
128 registrazione freno anteriore .......................... 86 registrazione freno posteriore ........................ 88 registrazione precarico molla ammortizzatore .............................................. 98 rimozione ruota anteriore ............................. 100 rimozione ruota poster...
Page 129
129 mandos en el manillar - lado izquierdo .......... 39 neumáticos .................................................. 105 operaciones de mantenimiento recomendado 9 orientación del faro ..................................... 119 puesta en marcha del motor .......................... 47 purga aire ins...
Page 130
130 memorandum ............................................................................................................................................................................................................................................... ................................................
Page 131
131 memorandum ............................................................................................................................................................................................................................................... ................................................
Page 132
132 memorandum ............................................................................................................................................................................................................................................... ................................................
Page 133
133 memorandum ............................................................................................................................................................................................................................................... ................................................
Page 134
134 memorandum ............................................................................................................................................................................................................................................... ................................................
Page 135
135 memorandum ............................................................................................................................................................................................................................................... ................................................
Page 136
136 memorandum ............................................................................................................................................................................................................................................... ................................................