1. DL manuals
  2. Cambridge Audio
  3. DVD Player
  4. 80 Series
  5. Owner's Manual

Cambridge Audio 80 Series Owner's Manual

Other manuals for 80 Series: User Manual
Manual is about: Cambridge Audio OWNERS MANUAL DVD Player 80 Series

Summary of 80 Series

  • Page 2

    Introduction ................................................................................................3 limited warranty..........................................................................................4 safety precautions .................................................................

  • Page 3

    80 series dvd player 3 85/86/89 dvd player cabling is also an area that should not be overlooked. Please do not compromise your system's performance by using poor quality cables to connect either your dvd to your television and amplifier or the amplifiers' output to your loudspeakers. A system is on...

  • Page 4

    4 80 series dvd player cambridge audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below). Cambridge audio will repair or replace (at cambridge audio's option) this product or any defective parts in this product. Warranty periods may var...

  • Page 5

    70 series 85/86/89 dvd player checking the power supply rating for your own safety please read the following instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains. Check that the rear of your unit indicates the correct supply voltage. If your mains supply voltage is different, c...

  • Page 6

    6 80 series dvd player please take a moment to read these notes before installing your dvd player, they will enable you to get the best performance and prolong the life of the product. We advise you follow all instructions, heed all warnings and keep the instructions for future reference. The unit i...

  • Page 7

    80 series dvd player 7 video connections the dvd85 is equipped with composite (cvbs), s-video (svhs), scart (rgb and cvbs) and component video (yc b c r ) connections. The dvd89 also incorprates dvi-d and hdmi digital video interfaces. Audio connections digital outputs - the dvd89 also incorporates ...

  • Page 8

    Connections to a tv /display the dvd85 and 89 feature a wide range of video ouputs. You should always use the best quality connection your tv supports. In order of increasing quality you should use one of composite (cvbs), s-video, rgb scart, component video (yuv), dvi and finally hdmi. If it is des...

  • Page 9

    Connecting to a digital tv set with dvi-d (dvd89 only) to select the dvi-d d output mode (press the dvi/hdmi button on the remote) 2-ch out l r power rating: 100-240v ac 50/60hz dvd80 series dvd player risk of electric shock do not open caution risque de choc electrique ne pas ouvrir avis vorm offne...

  • Page 10

    10 80 series dvd player connecting to a digital tv set with hdmi (dvd89 only) hdmi the dvd89 also features a hdmi (high-definition multi-media interface) an industry-supported, uncompressed, all-digital audio/video interface. Hdmi transfers the digital audio and video signals from the dvd player to ...

  • Page 11

    80 series dvd player 11 rear panel vviiddeeoo iinn vviiddeeoo c caabbllee aauuddiioo c caabbllee ffrroonntt r riigghhtt s sppeeaakkeerr ffrroonntt lleefftt s sppeeaakkeerr connection to a 2 channel audio system/tv aauuddiioo iinn 85/86/89 dvd player.

  • Page 12

    12 80 series dvd player connecting to an amplifier with dolby digital or dts manufactured under license from dolby laboratories. “dolby and the double-d symbol are trademarks of dolby laboratories. Confidential unpublished works. 1992-1997 dolby laboratories. All rights reserved. Rear panel amplifie...

  • Page 13

    80 series dvd player 13 front panel controls power on/off switches the unit from off to on. Open/close allows you to open and close the disc tray to load a disc. The disc will begin loading when the tray is closed. Pressing play will also close the tray and start the disc. Play/pause plays the disc ...

  • Page 14

    14 80 series dvd player operating instructions - dvd menu display all of these menus are accessed from the blue cambridge logo screen that appears when the dvd player is on with no disc in the tray. Pressing the setup button on the remote brings up the dvd menu display. It is accessed by the cursors...

  • Page 15

    80 series dvd player 15 audio setup page eq: adjusts the final effect of the stereo output with a number of optional presets. Soundfield: adjusts the final effect of the decoder output with a number of surround effects presets. Spdif output: switches the digital audio section of the decoder/output b...

  • Page 16

    16 80 series dvd player loading and unloading discs 1. Press the power switch. 2. Press the open/close button. 3. When the disc tray has opened fully, place a disc carefully in the tray with the label side facing up. 4. To close the disc tray, press the open/close button again. When the tray with a ...

  • Page 17

    80 series dvd player 17 locating a specific point in the dvd start the disc as mentioned in the previous chapter. It is often possible to locate the point that you wish to view through the chapter/scene selection on the disc menu that is navigated by the cursor keys. These chapters can be accessed b...

  • Page 18

    Playing mpeg4 files when you insert a mpeg4 disc, the tv screen displays the operation menu as shown in figure a (the displayed contents vary with the disc.) press up/down arrows to select the desired directory. Press select for verification. For example, you select the directory du000 in figure a a...

  • Page 19

    85/86/89 dvd player 80 series dvd player 19 some televisions and monitors are equipped with component video inputs and are capable of reproducing a progressively scanned video signal. Connecting to these inputs allows you to view higher quality pictures with less flicker. To enable progressive scan ...

  • Page 20

    Screen sizes and disc formats dvd-video discs come in several different screen aspect ratios, ranging from tv programs, which are generally 4:3, to cinemascope widescreen movies, with an aspect ratio of up to about 7:3. Televisions, too, come in different aspect ratios; ‘standard’ 4:3 and widescreen...

  • Page 21

    80 series dvd player 21 85/86/89 dvd player operations info menu pressing the info button brings up the menu shown below: note: this display may vary due to the formatting and programming of your dvd disc. This enables you to conveniently perform several dvd disc functions of title, chapter, sound, ...

  • Page 22

    22 80 series dvd player what is dvd audio? Using mlp lossless from dolby laboratories. Dvd-audio discs can store up to six channels of 24-bit/96 khz audio, including a separate low- frequency bass channel. Compare that to two channels of 16-bit/44.1 khz sound from cd’s! For stereo buffs, a dvd-audio...

  • Page 23

    80 series dvd player 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Eject 2. Number buttons 3. Zoom 4. Angle 5. Menu 6. Return 7. Volume 8. Mute 9. Clear 10. A-b button 11. Skip fwd 12. Skip back 13. Osd 14. Pal/ntsc 15. Standby 16. Audio 17. Subtitle 18. Title 19. Select 20. Setup 21. Pla...

  • Page 24

    24 80 series dvd player 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Eject 2. Number buttons 3. Zoom 4. Angle 5. Menu 6. Return 7. Volume 8. Mute 9. Clear 10. A-b button 11. Skip fwd 12. Skip back 13. Osd 14. Pal/ntsc 15. Standby 16. Audio 17. Subtitle 18. Title 19. Select 20. Setup 21. Pla...

  • Page 25

    80 series dvd player 25 there is no power ensure the ac power cord is connected securely. Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor. The player will not read the disc check the disc is not loaded upside down. Check that the dis...

  • Page 26

    26 80 series dvd player specifications disc types dvd, dvd-a, dvd-v, cd-rw, cd-r, cd-da, divx, sacd audio formats 5.1 and stereo downmix lpcm 16 bit 44.1khz dolby digital 5.1 24 bit 96khz dts output (digital audio out only) dvd audio 2 channel 24 bit 192khz dvd audio 5.1 (mlp) 24 bit 96khz video com...

  • Page 27

    85/86/89 dvd player 80 series dvd player 27.

  • Page 28

    Einführung.................................................................................................29 garantie und haftungsbeschränkung.....................................................30 vorsichtsmaßnahmen...............................................................................31 w...

  • Page 29

    Dvd-spieler 29 85/86/89 dvd-spieler die verkabelung ist ebenfalls ein thema, das unbedingt beachtet werden sollte. Machen sie keine abstriche bei der leistungsfähigkeit ihres systems durch den einsatz von kabeln minderer qualität beim anschluss ihres dvd-players an ihr fernsehgerät oder den verstärk...

  • Page 30

    30 dvd-spieler cambridge audio garantiert ihnen, dass dieses produkt keine material- und herstellungsfehler (wie im folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge audio repariert oder ersetzt (nach der freien entscheidung von cambridge audio) dieses produkt oder ein eventuelles defektes teil in dies...

  • Page 31

    85/86/89 dvd-spieler dvd-spieler 31 kontrolle der netzanschlussleistung bitte lesen sie zu ihrer eigenen sicherheit die folgenden anweisungen sorgfältig durch, bevor sie dieses gerät an das stromnetz anschließen. Kontrollieren sie, dass an der rückseite des gerätes die richtige netzspannung angegebe...

  • Page 32

    32 dvd-spieler bitte nehmen sie sich einen moment zeit und lesen sie diese hinweise durch, bevor sie ihren azur dvd-player installieren; dadurch erhalten sie die optimale leistung, und sie verlängern die lebensdauer ihres geräts. Wir empfehlen unbedingt, alle anweisungen gut durchzulesen, alle warnh...

  • Page 33

    Dvd-spieler 33 videoanschlüsse der dvd85 ist mit anschlüssen für composite (cvbs), s-video (svhs), scart (rgb und cvbs) und component video (yc b c r ) ausgestattet. Der dvd89 verfügt auch über dvi-d- und hdmi-digitalvideo-schnittstellen. Audioanschlüsse digitale ausgänge - der dvd89 verfügt zudem ü...

  • Page 34

    Anschlüsse an ein fernsehgerät/eine anzeige der dvd85 und der dvd89 verfügen über vielfältige video-ausgänge. Sie sollten immer die beste anschlussmöglichkeit für ihr fernsehgerät verwenden. Um die qualität zu erhöhen, sollten sie einen der folgenden ausgänge verwenden: composite (cvbs), s-video, rg...

  • Page 35

    Anschließen eines digitalfernsehgeräts mit dvi-d (nur dvd89) wählen des dvi-d d ausgangmodus (betätigen sie dazu die taste dvi/hdmi an der fernbedienung) 2-ch out l r power rating: 100-240v ac 50/60hz dvd80 series dvd player risk of electric shock do not open caution risque de choc electrique ne pas...

  • Page 36

    36 dvd-spieler anschließen eines digitalfernsehgeräts mit hdmi (nur dvd89) hdmi der dvd89 verfügt auch über eine hdmi (high-definition multimedia interface), eine industrieweit unterstützte, unkomprimierte voll digitale audio-/video-schnittstelle. Hdmi überträgt die digitalaudio- und -videosignale v...

  • Page 37

    Dvd-spieler 37 rückwand vviiddeeoo-eeiinnggaanngg vviiddeeoo-k kaabbeell aauuddiioo-k kaabbeell r reecchhtteerr vvoorrddeerreerr llaauuttsspprreecchheerr lliinnkkeerr vvoorrddeerreerr llaauuttsspprreecchheerr anschluss an ein 2-kanal-audiosystem/fernsehgerät aauuddiioo-eeiinnggaanngg 85/86/89 dvd-sp...

  • Page 38

    38 dvd-spieler anschließen eines verstärkers mit dolby digital oder dts hergestellt unter lizenz von dolby laboratories. "dolby" und das doppel-d- symbol sind warenzeichen von dolby laboratories. Vertrauliche unveröffentlichte arbeiten. 1992-1997 dolby laboratories. Alle rechte vorbehalten. Rückwand...

  • Page 39

    Dvd-spieler 39 bedienelemente an der vorderseite power on / off (ein/aus) mit dieser taste schalten sie das gerät ein und aus. Open/close (Öffnen/schließen) mit dieser taste können sie die disk-schublade öffnen und schließen, um eine disk einzulegen. Wenn die schublade geschlossen ist, beginnt die d...

  • Page 40

    40 dvd-spieler anweisungen zur bedienung - dvd-menÜ-anzeige auf alle diese menüs wird aus dem bildschirm mit dem blauen cambridge logo zugegriffen, der angezeigt wird, wenn der dvd-player eingeschaltet ist und sich keine disk in der schublade befindet. Wenn sie auf der fernbedienung die taste "setup...

  • Page 41

    Dvd-spieler 41 audio-s setup-s seite eq: mit dieser funktion stellen sie den endeffekt des stereoausgangs mithilfe einer reihe von wählbaren voreinstellungen ein. Soundfield (klangfeld): mit dieser funktion stellen sie den decoder- ausgang mithilfe einer reihe von surround-effekt-voreinstellungen ei...

  • Page 42

    42 dvd-spieler einlegen und entnehmen von disks 1. Drücken sie die taste "power" (ein/aus). 2. Drücken sie die taste "open/close" (Öffnen/schließen). 3. Wenn die disk-schublade ganz geöffnet ist, legen sie vorsichtig eine disk mit der bedruckten seite nach oben auf den disk-teller. 4. Um die disk-sc...

  • Page 43

    85/86/89 dvd-spieler dvd-spieler 43 suche einer bestimmten stelle auf der dvd starten sie die disk wie im vorigen kapitel beschrieben. Häufig können sie die gesuchte stelle mithilfe der funktion "chapter/scene selection" (kapitel-/ szenen-auswahl) im menü der disk finden, in dem sie mit den pfeiltas...

  • Page 44

    Wiedergabe von mpeg4-d dateien wenn sie eine mpeg4-disk einlegen, wird auf dem fernsehbildschirm das bedienungsmenü wie in abb. A angezeigt (der angezeigte inhalt ist von disk zu disk unterschiedlich). Drücken sie die pfeiltasten up/down (auf/ab), um das gewünschte verzeichnis zu wählen. Drücken sie...

  • Page 45

    85/86/89 dvd-spieler dvd-spieler 45 einige fernsehgeräte und bildschirme sind mit component video- eingängen ausgestattet und können ein progressiv abgetastetes video- signal reproduzieren. Durch ein anschließen an diese eingänge können sie qualitativ bessere bilder mit weniger flicker ansehen. Um p...

  • Page 46

    Bildschirmgrößen und diskformate dvd-video-disks kommen in verschiedenen seitenverhältnissen von fernsehprogrammen, üblicherweise 4:3, bis cinemascope- breitbandfilmen, mit einem darstellungsverhältnis bis zu 7:3. Fernsehgeräte sind auch in unterschiedlichen seitenverhältnissen zu haben, standardmäß...

  • Page 47

    Dvd-spieler 47 85/86/89 dvd-spieler bedienung info-m menü wenn sie auf die taste "info" drücken, wird das menü unten angezeigt: hinweis: diese anzeige kann aufgrund der formatierung und programmierung ihrer dvd-disk unterschiedlich sein. Damit können sie bequem mehrere dvd-funktionen, wie z. B. Tite...

  • Page 48

    48 dvd-spieler was ist dvd-aaudio? Wenn die mlp lossless-technologie der dolby laboratories verwendet wird, können dvd-audiodisks bis zu sechs kanäle mit 24-bit/96 khz audio speichern, einschließlich eines separaten basskanals für tiefe frequenzen (low-frequency). Vergleichen sie dies mit dem über z...

  • Page 49

    Dvd-spieler 49 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Auswurf 2. Zahlentasten 3. Zoomen 4. Aufnahmewinkel 5. Menü 6. Zurück 7. Lautstärke 8. Stumm 9. Löschen 10. Taste a-b 11. Vorspringen 12. Zurückspringen 13. Osd 14. Pal/ntsc 15. Standby 16. Audio 17. Untertitel 18. Titel 19. Wählen...

  • Page 50

    50 dvd-spieler 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Auswurf 2. Zahlentasten 3. Zoomen 4. Winkelausführung 5. Menü 6. Zurück 7. Volumen 8. Stumm 9. Löschen 10. Taste a-b 11. Vorspringen 12. Zurückspringen 13. Osd 14. Pal/ntsc 15. Standby 16. Audio 17. Untertitel 18. Titel 19. Auswähl...

  • Page 51

    Dvd-spieler 51 es ist keine spannung vorhanden ensure the ac power cord is connected securely. Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor. Das gerät kann die disk nicht lesen stellen sie sicher, dass die disk richtig herum einge...

  • Page 52

    52 dvd-spieler technische daten diskarten dvd, dvd-a, dvd-v, cd-rw, cd-r, cd-da, divx, sacd audio-fformate 5.1 und stereo-downmix lpcm 16 bit 44.1khz dolby digital 5.1 24 bit 96khz dts-ausgang (nur digital-audio-ausgang) dvd audio 2-kanal 24 bit 192 khz dvd audio 5.1 (mlp) 24 bit 96khz video composi...

  • Page 53

    85/86/89 dvd-spieler dvd-spieler 53.

  • Page 54

    Introduction ..............................................................................................55 garantie limitée ........................................................................................56 mesures de sécurité..................................................................

  • Page 55

    Lecteur de dvd 55 85/86/89 lecteur de dvd le câblage ne doit pas non plus être négligé. Les caractéristiques de votre chaîne ne doivent pas être bridées par l'utilisation de câbles de piètre qualité pour relier le lecteur de dvd au téléviseur et à l'amplificateur ou la sortie de l'amplificateur aux ...

  • Page 56

    56 lecteur de dvd cambridge audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de gara...

  • Page 57

    85/86/89 lecteur de dvd lecteur de dvd 57 vérification de la puissance de l'alimentation pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions avant de raccorder cet appareil au secteur. Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de l'ali...

  • Page 58

    58 lecteur de dvd prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre lecteur de dvd azur. Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la durée de vie. Nous vous conseillons de suivre toutes les instructions, de tenir compte de tous les avertissements et de conse...

  • Page 59

    Lecteur de dvd 59 connexions vidéo le dvd85 est équipé de prises vidéo composite (cvbs), s-vidéo (svhs), péritel (scart rvb et composite) et composantes vidéo (yc b c r ). Le dvd89 est également équipé d'interfaces vidéo numériques dvi-d et hdmi. Connexions audio sorties numériques - le dvd89 est ég...

  • Page 60

    Raccordement à un téléviseur ou à un projecteur les modèles dvd85 et dvd89 présentent toute une série de sorties vidéo. Nous vous recommandons d'utiliser celle qui correspond à la plus haute qualité que le téléviseur ou le projecteur prend en charge. Par ordre croissant de qualité, ces sorties sont ...

  • Page 61

    Raccordement d'un poste de télévision numérique équipé d'une connexion dvi-d (dvd89 uniquement) sélection du mode de sortie dvi-d d (appuyer sur le bouton dvi / hdmi de la télécommande) 2-ch out l r power rating: 100-240v ac 50/60hz dvd80 series dvd player risk of electric shock do not open caution ...

  • Page 62

    62 lecteur de dvd raccordement d'un poste de télévision numérique équipé d'une connexion hdmi (dvd89 uniquement) hdmi le dvd89 intègre également une connexion hdmi (high-definition multi-media interface), une interface de transfert de signaux audio et vidéo entièrement numérique sans compression, qu...

  • Page 63

    Lecteur de dvd 63 panneau arrière eennttrrééee vviiddééoo c cââbbllee vviiddééoo c cââbbllee aauuddiioo eenncceeiinnttee aavvaanntt ddrrooiittee eenncceeiinnttee aavvaanntt ggaauucchhee raccordement à une chaîne ou à un téléviseur stéréo eennttrrééee aauuddiioo 85/86/89 lecteur de dvd.

  • Page 64

    64 lecteur de dvd raccordement à un amplificateur dolby digital ou dts caisson de grave (représenté par " .1 "). Fabriqué sous licence de dolby laboratories. " dolby " et le symbole du double d sont des marques commerciales de dolby laboratories. Travaux confidentiels non publiés. 1992-1997 dolby la...

  • Page 65

    Lecteur de dvd 65 commandes du panneau avant marche-aarrêt mise en marche de l'appareil. Ouverture / fermeture ouverture et fermeture du tiroir du disque pour charger un disque. Le disque est chargé lorsque le tiroir est fermé. Une pression sur le bouton de lecture ferme le tiroir et lance le disque...

  • Page 66

    66 lecteur de dvd utilisation de l'Écran de menu dvd tous les menus sont accessibles à partir de l'écran au logo bleu de cambridge audio qui apparaît lorsque le lecteur de dvd est allumé et qu'aucun disque n'est chargé. Une pression sur le bouton setup de la télécommande permet d'afficher l'écran de...

  • Page 67

    Lecteur de dvd 67 soundfield (champ acoustique) : détermination de l'effet final de la sortie du décodeur à l'aide de préréglages d'effets ambiophoniques. Spdif output (sortie s/pdif) : sélection du type de signal délivré par la sortie de la section audionumérique du décodeur : flux binaire (raw) ou...

  • Page 68

    68 lecteur de dvd chargement et déchargement de disques 1. Appuyez sur le bouton de marche-arrêt power. 2. Appuyez sur le bouton d'ouverture/fermeture open/close. 3. Une fois le tiroir entièrement ouvert, placez un disque sur le plateau en orientant sa face imprimée vers le haut. 4. Appuyez une nouv...

  • Page 69

    85/86/89 lecteur de dvd lecteur de dvd 69 accès à un point spécifique sur le dvd lancez la lecture du disque suivant les instructions du chapitre précédent. Il est souvent possible d'accéder à un point particulier du disque par le biais de l'option de sélection des chapitres et des scènes dans le me...

  • Page 70

    Lecture de fichiers mpeg4 lorsque vous insérez un disque mpeg4, l'écran tv affiche le menu d'utilisation illustré à la figure a (le contenu affiché varie selon le disque). Appuyez sur les boutons fléchés haut et bas pour sélectionner un dossier. Appuyez sur le bouton de sélection select pour confirm...

  • Page 71

    85/86/89 lecteur de dvd lecteur de dvd 71 certains téléviseurs, écrans ou projecteurs sont équipés d'entrées en composantes vidéo et peuvent reproduire les signaux vidéo progressifs. L'utilisation de ces entrées permet d'obtenir des images de plus haute qualité, avec moins de scintillement. Pour act...

  • Page 72

    Format d'image des disques les disques dvd vidéo peuvent présenter différents rapports de côtés en fonction de la source : des programmes tv, qui sont généralement au format 4:3, aux films à prise de vue panoramique de type cinemascope, avec un rapport allant jusqu'à 7:3. Aujourd'hui, les chaînes de...

  • Page 73

    Lecteur de dvd 73 85/86/89 lecteur de dvd utilisation menu info une pression sur le bouton info fait apparaître le menu ci-dessous : note : l'affichage peut varier selon le format et la programmation du disque dvd. Ce menu donne accès à plusieurs fonctions relatives au disque dvd (titre, chapitre, s...

  • Page 74

    74 lecteur de dvd qu'est-cce que le dvd audio ? Le format dvd audio utilise le procédé mlp losless de dolby laboratories. Grâce à cette technique de codage, un disque dvd audio peut stocker jusqu'à six canaux de son 24 bits à 96 khz, y compris un canal basse fréquence distinct, à comparer aux deux c...

  • Page 75

    Lecteur de dvd 75 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Éjection 2. Boutons numériques 3. Grossissement zoom 4. Angle 5. Menu 6. Retour 7. Volume 8. Silence 9. Effacement / annulation 10. Bouton de répétition a-b 11. Saut avant 12. Saut arrière 13. Menu écran 14. Pal / ntsc 15. Veill...

  • Page 76

    76 lecteur de dvd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Éjection 2. Boutons numériques 3. Grossissement zoom 4. Angle 5. Menu 6. Retour 7. Volume 8. Silence 9. Effacement / annulation 10. Bouton de répétition a-b 11. Saut avant 12. Saut arrière 13. Menu écran 14. Pal / ntsc 15. Veill...

  • Page 77

    Lecteur de dvd 77 l'appareil ne se met pas sous tension vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si l'appareil est allumé. Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur. L'appareil ne lit pas le ...

  • Page 78

    78 lecteur de dvd caractÉristiques techniques types de disque dvd, dvd-a, dvd-v, cd-rw, cd-r, cd-da, divx, sacd formats audio 5.1 et mixage stéréo lpcm 16 bit 44.1khz dolby digital 5.1 24 bit 96khz dts (sortie audionumérique uniquement) dvd audio 2 canaux 24 bits, 192 khz dvd audio 5.1 (mlp) 24 bits...

  • Page 79

    85/86/89 lecteur de dvd lecteur de dvd 79.

  • Page 80

    Introducción...............................................................................................81 garantía limitada ......................................................................................82 precauciones de seguridad ............................................................

  • Page 81

    Reproductor dvd 81 85/86/89 reproductor dvd el cableado es un aspecto importante que no debe descuidarse. Por favor no comprometa el rendimiento de su sistema utilizando cables de mala calidad para conectar su equipo dvd al televisor y amplificador o a la salida de los amplificadores de los altavoce...

  • Page 82

    82 reproductor dvd cambridge audio garantiza que este producto está libre de defectos de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge audio reparará o sustituirá (a elección de cambridge audio) este producto o cualquier pieza defectuosa del mis...

  • Page 83

    85/86/89 reproductor dvd reproductor dvd 83 comprobación del estado de la fuente de alimentación para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corriente. Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación c...

  • Page 84

    84 reproductor dvd por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar el reproductor de dvd azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una vida prolongada del equipo. Le recomendamos seguir todas las instrucciones, tener en cuenta todas las advertencias y guardar las instr...

  • Page 85

    Reproductor dvd 85 conexiones de vídeo el modelo dvd85 está equipado con conexiones de vídeo compuesto (cvbs), s-video (svhs), scart (rgb y cvbs) y vídeo por componentes (yc b c r ). El modelo dvd89 incorpora además las interfaces de vídeo digital dvi-d y hdmi. Conexiones de audio salidas digitales ...

  • Page 86

    Conexiones a un tv/pantalla los modelos dvd85 y 89 disponen de una gama completa de salidas de vídeo. Siempre debe utilizar las conexiones de máxima calidad que admita su televisor. Para aumentar la calidad, debe utilizar una de las salidas de vídeo compuesto (cvbs), s-video, rgg scart, vídeo por co...

  • Page 87

    Conexión a un equipo tv digital con dvi-d (dvd89 solamente) para seleccionar el modo salida dvi-d d (pulse el botón dvi/hdmi del mando a distancia). 2-ch out l r power rating: 100-240v ac 50/60hz dvd80 series dvd player risk of electric shock do not open caution risque de choc electrique ne pas ouvr...

  • Page 88

    88 reproductor dvd conexión a un equipo tv digital con hdmi (dvd89 solamente) hdmi el modelo dvd89 está equipado con hdmi (interfaz multimedia de alta definición) un interfaz de vídeo/audio totalmente digital, sin compresión, respaldado por la industria. Hdmi transmite las señales de vídeo y audio d...

  • Page 89

    Reproductor dvd 89 panel posterior eennttrraaddaa ddee vvííddeeoo c caabbllee ddee vvííddeeoo c caabbllee ddee aauuddiioo aallttaavvoozz ffrroonnttaall ddeerreecchhoo aallttaavvoozz ffrroonnttaall iizzqquuiieerrddoo conexión a un sistema de audio/tv de 2 canales eennttrraaddaa ddee aauuddiioo 85/86/...

  • Page 90

    90 reproductor dvd conexión a un amplificador con dolby digital o dts fabricado bajo licencia de dolby laboratories. "dolby" y el símbolo de la doble d son marcas comerciales de dolby laboratories. Trabajos confidenciales sin publicar. 1992-1997 dolby laboratories. Todos los derechos reservados. Pan...

  • Page 91

    Reproductor dvd 91 controles del panel frontal power on/off cambia el equipo de off a on. Open/close le permite abrir y cerrar la bandeja del disco para cargar un disco. El disco empezará a reproducirse cuando se cierre la bandeja. Al pulsar play cerrará la bandeja y empezará la reproducción del dis...

  • Page 92

    92 reproductor dvd instrucciones de funcionamiento - pantalla del menÚ del dvd se acceden a todos estos menús desde el logotipo azul de cambridge en pantalla, que aparece cuando se enciende el reproductor dvd sin ningún disco en la bandeja. Pulsando el botón setup del mando a distancia se muestra la...

  • Page 93

    Reproductor dvd 93 página configuración de audio eq: ajusta el efecto final de la salida estéreo con un número de preconfiguración opcional. Campo acústico: ajusta el efecto final de la salida del descodificador con un número de preconfiguraciones de efecto surround. Salida spdif: cambia la sección ...

  • Page 94

    94 reproductor dvd carga y descarga de discos 1. Pulse el botón power. 2. Pulse el botón open/close. 3. Cuando se haya abierto totalmente la bandeja del disco, coloque cuidadosamente un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. 4. Para cerrar la bandeja del disco, pulse el botón o...

  • Page 95

    85/86/89 reproductor dvd reproductor dvd 95 localización de un punto específico en el dvd inicie el disco como se indicó en el capítulo anterior. Siempre es posible localizar el punto que desea ver mediante la selección de capítulo/escena del menú del disco navegando con las teclas de cursor. Se pue...

  • Page 96

    Reproducción de archivos mpeg4 al colocar un disco mpeg4, la pantalla del televisor muestra el menú de funcionamiento como indica la figura a (el contenido mostrado varía con el disco). Pulse la flecha arriba/abajo para seleccionar el directorio que desee. Pulse select para confirmar. Por ejemplo, s...

  • Page 97

    85/86/89 reproductor dvd reproductor dvd 97 algunos televisores y monitores están equipados con entradas de vídeo por componentes y son capaces de reproducir una señal de vídeo de scan progresivo. La conexión a estas entradas le permite ver imágenes de mayor calidad con menos parpadeo. Para activar ...

  • Page 98

    Tamaños de pantalla y formatos de disco los discos dvd-video incluyen varios formatos de visualización en pantalla, desde los programas de televisión, que por lo general son 4:3, hasta las películas en pantalla panorámica cinemascope, con relaciones de 7:3 aproximadamente. Los televisores también in...

  • Page 99

    Reproductor dvd 99 85/86/89 reproductor dvd funcionamiento menú info pulse el botón info para mostrar el menú siguiente: nota: esta visualización podría variar debido al formato y programación del disco dvd. Esto permite realizar de forma cómoda diversas funciones con los discos dvd, como por ejempl...

  • Page 100

    100 reproductor dvd ¿qué es audio dvd? Utilización de mlp sin pérdidas de dolby laboratorios. Los discos dvd- audio pueden almacenar hasta seis canales de audio de 24 bits/96 khz, incluido un canal separado para frecuencias bajas (sonidos graves). Compare esto con los dos canales de sonido de 16 bit...

  • Page 101

    Reproductor dvd 101 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Eject 2. Botones numéricos 3. Zoom 4. Angle 5. Menu 6. Return 7. Volumen 8. Mute 9. Clear 10. Botón a-b 11. Skip hacia adelante 12. Skip hacia atrás 13. Osd 14. Pal/ntsc 15. Standby 16. Audio 17. Subtitle 18. Title 19. Select ...

  • Page 102

    102 reproductor dvd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Eject 2. Botones numéricos 3. Zoom 4. Angle 5. Menu 6. Return 7. Volumen 8. Mute 9. Clear 10. Botón a-b 11. Skip hacia adelante 12. Skip hacia atrás 13. Osd 14. Pal / ntsc 15. Standby 16. Audio 17. Subtitle 18. Title 19. Selec...

  • Page 103

    Reproductor dvd 103 no hay corriente asegúrese de que el cable de c.A. Esté conectado correctamente. Asegúrese de que el conector esté totalmente introducido en la toma de corriente de la pared y encendido. Compruebe el fusible del conector de red o adaptador. El reproductor no lee el disco comprueb...

  • Page 104

    104 reproductor dvd especificaciones tipos de disco dvd, dvd-a, dvd-v, cd-rw, cd-r, cd-da, divx, sacd formatos de audio 5.1 y estéreo downmix lpcm 16 bit 44.1khz dolby digital 5.1 24 bit 96khz salida dts (solamente salida de audio digital) audio dvd de 2 canales 24 bits 192khz audio dvd 5.1 (mlp) 24...

  • Page 105

    85/86/89 reproductor dvd reproductor dvd 105.

  • Page 106

    Introduzione ............................................................................................107 limitazioni della garanzia ......................................................................108 precauzioni relative alla sicurezza .........................................................

  • Page 107

    Lettore dvd 107 85/86/89 lettore dvd anche il cablaggio rappresenta un elemento da non sottovalutare. Raccomandiamo di non scendere a compromessi con le prestazioni del sistema, utilizzando un cablaggio di mediocre qualità per la connessione del lettore dvd al televisore ed all'amplificatore, o per ...

  • Page 108

    108 lettore dvd cambridge audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge audio riparerà o sostituirà (a discrezione di cambridge audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in questo p...

  • Page 109

    85/86/89 lettore dvd lettore dvd 109 viene utilizzato il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero per avvertire l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione a corredo dell'apparecchio. Questo apparecchio è conforme alle direttive e...

  • Page 110

    110 lettore dvd È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima di procedere all'installazione del lettore dvd azur, al fine di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto. Consigliamo di seguire tutte le istruzioni indicate, di far attenzione a tutt...

  • Page 111

    Lettore dvd 111 collegamenti video il dvd85 dispone di connessioni video-composito (cvbs, composite), s- video (svhs, video s) e component video (yc b c r , video componente). Il dvd89 dispone inoltre di interfacce video digitali dvi-d e hdmi. Collegamenti audio uscite digitali - il dvd89 presenta p...

  • Page 112

    Connessioni ad un tv/schermo il dvd85 e l'89 presentano un'ampia gamma di uscite video. Si deve utilizzare sempre la connessione di miglior qualità, e che sia compatibile con il televisore. In sequenza di qualità sempre più crescente, si potrà utilizzare un'uscita video-composita (cvbs), una s-video...

  • Page 113

    Connessione ad un televisore digitale tramite dvi-d (solo per il modello dvd89) per selezionare la modalità d'uscita dvi-d d (premere il pulsante dvi/hdmi del telecomando) 2-ch out l r power rating: 100-240v ac 50/60hz dvd80 series dvd player risk of electric shock do not open caution risque de choc...

  • Page 114

    114 lettore dvd hdmi il dvd89 dispone inoltre di un'interfaccia hdmi (high-definition multi- media interface), un'uscita normalizzata, non compressa, completamente digitale, per segnali audio/video. L'hdmi trasferisce i segnali digitali audio e video dal lettore dvd al televisore, senza necessità di...

  • Page 115

    Lettore dvd 115 pannello posteriore iinnggrreessssoo vviiddeeoo c caavveettttoo vviiddeeoo c caavveettttoo aauuddiioo d diiffffuussoorree aanntteerriioorree ddeessttrroo d diiffffuussoorree aanntteerriioorree ssiinniissttrroo connessione ad un sistema audio/tv a 2 canali eennttrraattaa aauuddiioo 85...

  • Page 116

    116 lettore dvd connessione ad un amplificatore con decodificatore dolby digital o dts ("surround") destro), più il subwoofer (identificato dal ".1"). Prodotto su licenza concessa da dolby laboratories. "dolby" ed il simbolo con la doppia d sono marchi commerciali di dolby laboratories. Documenti di...

  • Page 117

    Lettore dvd 117 comandi presenti sul pannello anteriore power on/off (accensione/spegnimento) per accendere l'apparecchio. Open/close (apertura/chiusura) consente di aprire e richiudere il cassetto porta-dischi per inserire un disco. Questo inizierà ad essere letto una volta richiuso il cassetto por...

  • Page 118

    118 lettore dvd istruzioni operative - visualizzazione del menu dvd tutti questi menu sono accessibili a partire dalla schermata del logotipo blu cambridge, che appare quando il lettore dvd viene acceso senza alcun disco nel cassetto. Premendo il tasto setup del telecomando si visualizza la schermat...

  • Page 119

    Lettore dvd 119 campo sonoro: per regolare l'effetto finale dell'uscita del codificatore mediante un certo numero di impostazioni ambientali ("surround") opzionali. Uscita spdif: commuta la sezione audio digitale del decodificatore/uscita tra bitstream (raw) e uscita digitale stereo non compressa (p...

  • Page 120

    120 lettore dvd come inserire e rimuovere i dischi 1. Premere il pulsante power. 2. Premere il pulsante open/close. 3. Non appena il cassetto porta-dischi si apre completamente, collocare con cura il disco nel cassetto, con l'etichetta rivolta verso l'alto. 4. Per chiudere il cassetto porta-dischi, ...

  • Page 121

    85/86/89 lettore dvd lettore dvd 121 individuazione di un punto specifico del dvd avviare il disco come descritto nel capitolo precedente. È spesso possibile individuare il punto che si desidera visualizzare attraverso la funzione di selezione di capitolo o scena presente nel menu del disco, in cui ...

  • Page 122

    Riproduzione di file mpeg4 quando s'inserisce un disco mpeg4, sullo schermo televisivo appare il menu operativo come illustrato in figura a (il contenuto visualizzato può variare secondo il disco.) premere i tasti con le frecce verso l'alto e il basso per selezionare il repertorio desiderato. Premer...

  • Page 123

    85/86/89 lettore dvd lettore dvd 123 alcuni televisori e monitor sono dotati di ingressi a video-componenti, e sono in grado di riprodurre un segnale video a scansione progressiva. La connessione a questi ingressi consente di ottenere immagini di qualità superiore, con un minore sfarfallamento. Per ...

  • Page 124

    Dimensioni dello schermo e formati dei dischi i dischi dvd-video possono presentare differenti rapporti di aspetto dell'immagine, che possono andare dai 4:3 tipici dei programmi televisivi, ai formato cinema (o "cinemascope", o "widescreen") dei film, con un aspetto fino a 7:3. Anche i televisori pr...

  • Page 125

    Lettore dvd 125 85/86/89 lettore dvd operazioni menu info (informazioni) premendo il pulsante info si ottiene il menu illustrato qui sotto: nota: questa visualizzazione può variare secondo la formattazione e la programmazione dello specifico disco dvd. Questo menu consente la facile esecuzione di di...

  • Page 126

    126 lettore dvd che cos'è un dvd-aaudio? Grazie al processo mlp "lossless" (senza perdite) della dolby laboratories, i dischi dvd-audio possono memorizzare fino a sei canali audio a 24 bit/96 khz, incluso un canale separato per i bassi a bassa frequenza. Da confrontare ai due canali audio a 16 bit/4...

  • Page 127

    Lettore dvd 127 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Eject (espulsione del disco) 2. Tasti numerici 3. Zoom (ingrandimento) 4. Angle (angolo di ripresa) 5. Menu 6. Return (ritorno) 7. Volume (livello d'ascolto) 8. Mute (silenziamento) 9. Clear (annullamento) 10. Pulsante a-b 11. Ski...

  • Page 128

    128 lettore dvd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Eject (espulsione del disco) 2. Tasti numerici 3. Zoom (ingrandimento) 4. Angle (angolo di ripresa) 5. Menu 6. Return (ritorno) 7. Volume (livello d'ascolto) 8. Mute (silenziamento) 9. Clear (annullamento) 10. Pulsante a-b 11. Ski...

  • Page 129

    Lettore dvd 129 non vi è alimentazione assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile. Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima funzioni. Verificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattatore. Il lettore non riesce a le...

  • Page 130

    130 lettore dvd specifiche tipi di dischi dvd, dvd-a, dvd-v, cd-rw, cd-r, cd-da, divx, sacd formati audio 5.1 e stereo downmix lpcm 16 bit 44.1khz dolby digital 5.1, 24 bit e 96 khz uscita dts (solo digitale) dvd-audio a 2 canali, 24 bit e 192 khz dvd-audio 5.1 (mlp), 24 bit e 96 khz video video com...

  • Page 131

    85/86/89 lettore dvd lettore dvd 131.

  • Page 132

    Inleiding...................................................................................................133 garantiebepalingen................................................................................134 veiligheidsvoorschriften.................................................................

  • Page 133

    Dvd-speler 133 85/86/89 dvd-speler en vergeet ook de kabels niet! Doe de kwaliteit van het systeem als geheel niet teniet door snoeren van slechte kwaliteit te gebruiken tussen de dvd-speler en uw televisie en versterker, of tussen de luidsprekers en uw versterker. Een systeem is slechts zo goed als...

  • Page 134

    134 dvd-speler cambridge audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van cambridge audio). ...

  • Page 135

    85/86/89 dvd-speler dvd-speler 135 dit product voldoet aan de europese richtlijnen voor laagspanning (73/23/eeg) en elektromagnetische compatibiliteit (89/336/eeg) wanneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om verdere conformiteit te garanderen, dienen voor ...

  • Page 136

    136 dvd-speler neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw azur dvd-speler installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt de levensduur van het product verlengen. Wij adviseren u alle aanwijzingen te volgen, alle waarschuwingen in acht te nemen en de handleidin...

  • Page 137

    Dvd-speler 137 video-aaansluitingen de dvd85 heeft videoaansluitingen voor composiet-video (cvbs), s-video (svhs), scart (zowel rgb als cvbs) en component-video (yc b c r ). De dvd89 beschikt ook over de digitale video-aansluitingen dvi-d en hdmi. Audio-aaansluitingen digitale uitgangen - de dvd89 h...

  • Page 138

    Aansluiten op een televisie/beeldscherm zowel de dvd85 als de dvd89 hebben diverse videoaansluitingen. Gebruik altijd de aansluiting met de hoogste kwaliteit die ook op uw televisie zit. Deze typen aansluitingen zijn, in oplopende kwaliteit: composiet (cvbs), s-video, rgb-scart, component video (yuv...

  • Page 139

    Dvi-d aansluiting voor digitale televisies (alleen dvd89) de 'dvi-d d'-uuitgang inschakelen (druk op de afstandsbediening op de knop dvi/hdmi) 2-ch out l r power rating: 100-240v ac 50/60hz dvd80 series dvd player risk of electric shock do not open caution risque de choc electrique ne pas ouvrir avi...

  • Page 140

    140 dvd-speler hdmi aansluiting voor digitale televisies (alleen dvd89) hdmi de dvd89 beschikt bovendien over een aansluiting voor hdmi (high- definition multi-media interface). Dit is de nieuwe, volledig digitale standaardaansluiting voor de overdracht van audio en video zonder compressieverliezen....

  • Page 141

    Dvd-speler 141 achterkant vviiddeeoo- iinnggaanngg vviiddeeookkaabbeell aauuddiiookkaabbeell lluuiiddsspprreekkeerr rreecchhttssvvoooorr lluuiiddsspprreekkeerr lliinnkkssvvoooorr aansluitingen voor een tweekanaals audiosysteem/televisie aauuddiioo- iinnggaanngg 85/86/89 dvd-speler.

  • Page 142

    142 dvd-speler aansluitingen voor een dts- of dolby digital-versterker ingebouwd in licentie van dolby laboratories. "dolby" en het dubbele d-symbool zijn handelsmerken van dolby laboratories. Vertrouwelijk ongepubliceerd materiaal. 1992-1997 dolby laboratories. Alle rechten voorbehouden. Achterkant...

  • Page 143

    Dvd-speler 143 bedieningsknoppen aan de voorkant power on/off (aan/uit) schakelt het apparaat in en uit. Open/close (openen/sluiten) hiermee opent en sluit u de disc-lade voor het plaatsen van een disc. De disc zal beginnen te draaien zodra de lade is gesloten. U kunt de lade ook sluiten en de disc ...

  • Page 144

    144 dvd-speler bedieningsaanwijzingen - het dvd-menuscherm alle in dit deel beschreven menu's worden geopend vanuit het blauwe scherm met het cambridge-logo dat verschijnt wanneer u de dvd-speler inschakelt zonder disc in de lade. Druk op de setup-knop van de afstandsbediening, om het dvd-menuscherm...

  • Page 145

    Dvd-speler 145 soundfield (geluidsveld): kies uit een aantal effecten voor de surround- weergave. Spdif output (spdif-ssignaal): hiermee stelt u in welk digitaal audiosignaal u wilt gebruiken voor de decoder / uitgang: bitstream (raw) of een ongecomprimeerd digitaal stereo-signaal (pcm). Stel bitstr...

  • Page 146

    146 dvd-speler discs plaatsen en uitnemen 1. Druk op de aan/uit-knop. 2. Druk op de open/close-knop. 3. Wanneer de disc-lade volledig is geopend , plaatst u voorzichtig een disc in de lade met het label boven. 4. Sluit de disc-lade, door nogmaals op de knop open/close te drukken. Wanneer de lade met...

  • Page 147

    85/86/89 dvd-speler dvd-speler 147 een bepaald punt op de dvd opzoeken start de disc op de hiervoor beschreven wijze. Vaak is het mogelijk om het gewenste punt op te zoeken via de optie chapter/scene selection (selectie van hoofdstuk/scène) in het disc-menu dat kan worden doorlopen met de cursortoet...

  • Page 148

    Mpeg4-bbestanden afspelen als u een mpeg4-disc in de speler plaatst, verschijnt er op uw televisiescherm een bedieningsmenu zoals getekend in figuur a (de exacte inhoud hangt af van de disc.) ga met pijltje-omhoog/omlaag naar de gewenste map. Druk op select om uw keuze te maken. Ga bijvoorbeeld naar...

  • Page 149

    85/86/89 dvd-speler dvd-speler 149 sommige televisies of monitors beschikken over 'component video'- ingangen en kunnen een niet-interliniërend (progressive scan) videosignaal weergeven. Gebruik deze ingangen om een hogere beeldkwaliteit weer te geven die minder knippert. Raadpleeg het menu voor alg...

  • Page 150

    Schermverhoudingen en disc-fformaten dvd video-discs kunnen in allerlei schermverhoudingen zijn opgenomen, van de standaard tv-verhouding 4:3, tot aan het cinemascope-breedbeeldformaat van ongeveer 7:3. Ook televisies zijn in verschillende schermverhoudingen leverbaar; 'standaard' is 4:3, en voor br...

  • Page 151

    Dvd-speler 151 85/86/89 dvd-speler functies info-m menu druk op de info-knop om het onderstaande menu te open: let op: de exacte inhoud kan afwijken, afhankelijk van het formaat en de programmering van uw dvd-disc. Dit is een makkelijke manier om tijdens het afspelen informatie te bekijken over de d...

  • Page 152

    152 dvd-speler wat is dvd audio? Dvd audio-discs werken met de verliesloze mlp-compressie van dolby laboratories en omvatten maximaal zes kanalen met 24-bits/96 khz geluid, waaronder een afzonderlijk baskanaal voor het lage frequentiebereik. Vergelijk dat eens met de twee kanalen met 16- bits/44,1 k...

  • Page 153

    Dvd-speler 153 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Eject (disc-lade) 2. Cijfertoetsen 3. Zoom (inzoomen) 4. Angle (standpunt) 5. Menu 6. Return (terug) 7. Volume 8. Mute (geluid uit) 9. Clear (wissen) 10. A-b knop 11. Vooruit 12. Achteruit 13. Osd 14. Pal/ntsc 15. Stand-by 16. Audi...

  • Page 154

    154 dvd-speler 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Eject (disc-lade) 2. Cijfertoetsen 3. Zoom (inzoomen) 4. Angle (standpunt) 5. Menu 6. Return (terug) 7. Volume 8. Mute (geluid uit) 9. Clear (wissen) 10. A-b knop 11. Vooruit 12. Achteruit 13. Osd 14. Pal/ntsc 15. Stand-by 16. Audi...

  • Page 155

    Dvd-speler 155 kan de speler niet inschakelen controleer of het netsnoer goed is aangesloten. Controleer of de stekker volledig in het stopcontact is gestoken en of het stopcontact stroom levert. Controleer de zekeringen. De speler leest de disc niet controleer of de disc niet met de verkeerde kant ...

  • Page 156

    156 dvd-speler specificaties type discs dvd, dvd-a, dvd-v, cd-rw, cd-r, cd-da, divx, sacd audioformaten 5.1 en stereo-downmix lpcm 16 bit 44.1khz dolby digital 5.1 24 bit 96khz dts-uitgang (alleen digitale audio-uitgang) dvd audio 2-kanaals 24-bits 192khz dvd audio 5.1 (mlp) 24 bit 96khz video compo...

  • Page 157

    85/86/89 dvd-speler dvd-speler 157.

  • Page 158

    Indledning ...............................................................................................159 begrænset garanti..................................................................................160 sikkerhedsforanstaltninger................................................................

  • Page 159

    Dvd-afspiller 159 85/86/89 dvd-afspiller kabelføringen er også et vigtigt element. Pas på ikke at forringe hele systemets ydeevne ved at bruge kabler af dårlig kvalitet til at forbinde dvd-afspilleren til dit fjernsyn og forstærker eller forstærkerens udgang til højtalerne. Et system er ikke bedre e...

  • Page 160

    160 dvd-afspiller cambridge audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter cambridge audios valg). Garantiperioden...

  • Page 161

    85/86/89 dvd-afspiller dvd-afspiller 161 kontrol af netspændingen af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til ledningsnettet. Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din ...

  • Page 162

    162 dvd-afspiller brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du installerer azur-dvd-afspilleren. Ved at følge anvisningerne kan du optimere produktets ydeevne og forlænge dets levetid. Vi anbefaler, at du følger alle instruktioner og advarsler og gemmer manualen til fremtidi...

  • Page 163

    Dvd-afspiller 163 videoforbindelser dvd85 er forsynet med forbindelser til kombineret video (cvbs), s- video (svhs), scart (rgb og cvbs) og komponentvideo (yc b c r ). Dvd89 har desuden interface til digital video dvi-d og hdmi. Audioforbindelser digitale udgange - dvd89 har også en optisk og en koa...

  • Page 164

    Tilslutning til tv/display dvd85 og 89 har en lang række videoudgange. Brug altid den bedste kvalitetsforbindelse, som dit tv understøtter. For at øge kvaliteten bør du bruge en udgang til kombineret (cvbs), s-video, rgb scart, komponentvideo (yuv), dvi eller hdmi. Hvis du ønsker at tilslutte audio ...

  • Page 165

    Tilslutning til et digitalt tv med dvi-d (kun dvd89) sådan vælges dvi-d d-uudgang (tryk på knappen dvi/hdmi på fjernbetjeningen) 2-ch out l r power rating: 100-240v ac 50/60hz dvd80 series dvd player risk of electric shock do not open caution risque de choc electrique ne pas ouvrir avis vorm offnen ...

  • Page 166

    166 dvd-afspiller tilslutning til et digitalt tv med hdmi (kun dvd89) hdmi dvd89 har desuden hdmi (high-definition multi-media interface), som er et brancheunderstøttet, ukomprimeret, fuldt ud digitalt audio- /videointerface. Hdmi overfører de digitale audio- og videosignaler fra dvd-afspilleren til...

  • Page 167

    Dvd-afspiller 167 bagpanel vviiddeeoo iinn vviiddeeookkaabbeell aauuddiiookkaabbeell h høøjjrree ffrroonntthhøøjjttaalleerr vveennssttrree ffrroonntthhøøjjttaalleerr tilslutning til et 2-kanals audiosystem/tv aauuddiioo iinn 85/86/89 dvd-afspiller.

  • Page 168

    168 dvd-afspiller tilslutning til en forstærker med dolby digital eller dts produceret under licens fra dolby laboratories. "dolby" og det dobbelte d-symbol er varemærker tilhørende dolby laboratories. Fortroligt, ikke offentliggjort værk. 1992-1997 dolby laboratories. Alle rettigheder forbeholdes. ...

  • Page 169

    Dvd-afspiller 169 knapper pÅ frontpanelet power on/off enheden skifter fra slukket (off) til tændt (on). Open/close bruges til åbning og lukning af pladedrevet, når en plade skal lægges i. Pladen indlæses, når drevet lukkes. Ved at trykke på play lukkes drevet også, og pladen indlæses. Play/pause he...

  • Page 170

    170 dvd-afspiller betjeningsvejledning: visning af dvd'ens menuer alle disse menuer åbnes fra skærmbilledet med det blå cambridge-logo, som vises, når dvd-afspilleren er tændt, og der ikke er nogen plade i drevet. Når du trykker på knappen setup på fjernbetjeningen, vises dvd-menuen. Du kan navigere...

  • Page 171

    Dvd-afspiller 171 audioopsætning eq: justering af den endelige effekt af stereoudgangen med mulighed for et antal standardindstillinger. Soundfield: justering af den endelige effekt af dekoderudgangen med et antal surroundeffekter som standardindstilling. Spdif output: skifter den digitale audiosekt...

  • Page 172

    172 dvd-afspiller betjeningsvejledning ilægning og udtagning af plader 1. Tryk på knappen power. 2. Tryk på knappen open/close. 3. Anbring en plade forsigtigt i pladedrevet, når det er helt åbent. Etiketsiden skal vende opad. 4. Tryk igen på knappen open/close for at lukke pladedrevet. Når pladedrev...

  • Page 173

    85/86/89 dvd-afspiller dvd-afspiller 173 søgning efter et bestemt sted på dvd'en start dvd'en som tidligere beskrevet. Det er ofte muligt at finde det ønskede sted med funktionen chapter/scene selection i den menu, som styres med markørtasterne. Du kan bladre i disse kapitler med skip på fjernbetjen...

  • Page 174

    Afspilning af mpeg4-ffiler når du lægger en mpeg4-plade i, viser tv-skærmen betjeningsmenuen som vist på figur a (det afspillede indhold varierer afhængigt af pladen). Tryk på piletasterne op/ned for at vælge det ønskede bibliotek. Tryk på select for at vælge. Du kan for eksempel vælge biblioteket d...

  • Page 175

    85/86/89 dvd-afspiller dvd-afspiller 175 nogle fjernsyn og monitorer er forsynet med indgange til komponentvideo og er i stand til at gengive et progressivt scannet videosignal. Ved tilslutning til disse indgange kan du få vist billeder af højere kvalitet og med mindre flimmer. Læs på side 170 under...

  • Page 176

    Skærmstørrelser og pladeformater dvd-video-plader findes til flere forskellige billedformater, lige fra tv- programmer, som normalt er 4:3, til cinemascope widescreen-film, der har et billedformat på op til 7:3. Fjernsyn fås også til forskellige billedformater; det almindelige 4:3 samt widescreen 16...

  • Page 177

    Dvd-afspiller 177 85/86/89 dvd-afspiller funktioner menuen info når du trykker på info-knappen, vises nedenstående menu. Bemærk: dette display kan variere afhængigt af formateringen og programmeringen af din dvd. Du kan på denne måde nemt udføre flere forskellige funktioner for dvd'en, for eksempel ...

  • Page 178

    178 dvd-afspiller hvad er dvd audio? Med anvendelse af mlp lossless fra dolby laboratories kan audio- dvd'er indeholde op til seks kanaler med 24-bit/96 khz lyd, inklusive en separat lavfrekvent baskanal. Dette kan sammenlignes med de to kanaler med 16-bit/44,1 khz lyd på cd'er! Desuden kan en audio...

  • Page 179

    Dvd-afspiller 179 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Eject 2. Numerisk tastatur 3. Zoom 4. Angle 5. Menu 6. Return 7. Vol 8. Mute 9. Clear 10. A-b 11. Spring fremad 12. Spring tilbage 13. Osd 14. Pal/ntsc 15. Standby 16. Audio 17. Subtitle 18. Title 19. Vælg 20. Setup 21. Play/sto...

  • Page 180

    180 dvd-afspiller 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Eject 2. Numerisk tastatur 3. Zoom 4. Angle 5. Menu 6. Return 7. Vol 8. Mute 9. Clear 10. A-b 11. Spring fremad 12. Spring tilbage 13. Osd 14. Pal/ntsc 15. Standby 16. Audio 17. Subtitle 18. Title 19. Vælg 20. Setup 21. Play/sto...

  • Page 181

    Dvd-afspiller 181 der er ingen strøm kontrollér, at netledningen er tilsluttet korrekt. Kontrollér, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at der er tændt. Kontrollér sikringen i netstikket eller adapteren. Afspilleren vil ikke læse pladen se efter, at pladen ikke er lagt i med den forkerte ...

  • Page 182

    182 dvd-afspiller specifikationer pladetyper dvd, dvd-a, dvd-v, cd-rw, cd-r, cd-da, divx, sacd audioformater 5.1 og stereo downmix lpcm 16 bit 44.1khz dolby digital 5.1 24 bit 96khz dts-udgang (kun digital audioudgang) dvd audio 2-kanals 24 bit 192 khz dvd audio 5.1 (mlp) 24 bit 96 khz video kombine...

  • Page 183

    85/86/89 dvd-afspiller dvd-afspiller 183.

  • Page 184

    Введение .............................................................................................185 Ограниченная гарантия .....................................................................186 Правила техники безопасности........................................................187 Важные указ...

  • Page 185

    Dvd-плейера 185 dvd-проигрыватель 85/86/89 Кабельные соединения - это также та область, о которой не следует забывать. Не подвергайте риску ухудшения характеристик вашей системы, используя кабели низкого качества для соединения или вашего dvd к телевизору и усилителю или выходов усилителя к вашим ди...

  • Page 186

    186 dvd-плейера Компания cambridge audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных и производственных дефектов (при условии соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания cambridge audio будет производить ремонт или замену (по выбору компании cambridge audio) этого изделия или любых д...

  • Page 187

    Dvd-проигрыватель 85/86/89 dvd-плейера 187 Проверка соответствия напряжения питания Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции перед попыткой подсоединить это устройство к электрической сети. Проверьте, чтобы на задней панели вашего устройства было ук...

  • Page 188

    188 dvd-плейера Уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечания перед установкой вашего проигрывателя компакт-дисков серии azur, они позволят Вам обеспечить наилучшие эксплуатационные качества и продлить жизнь изделия. Рекомендуется соблюдать все указания, учитывать все предупреждения и сохр...

  • Page 189

    Dvd-плейера 189 Подсоединения видео Плейер dvd85 снабжен разъемами для подсоединения композитного видео (cvbs), s-video (svhs), scart (rgb и cvbs) и компонентного видео (ycbcr). Плейер dvd89 также содержит интерфейсы цифрового видео dvi-d и hdmi. Подсоединения звука Цифровые выходы - Плейер dvd89 та...

  • Page 190

    Подключения к телевизору/дисплею Плейеры dvd85 и 89 имеют широкий набор видеовыходов. Вам следует всегда использовать подключение наивысшего качества, поддерживаемое вашим телевизором . Для улучшения качества Вам следует использовать один из разъемов: композитный (cvbs), s-видео, rgb scart, компонен...

  • Page 191

    Подключение к цифровому телевизору с dvi-d (только для dvd89) Для выбора выходного режима dvi-d (Нажмите кнопку dvi/hdmi на ПДУ) 2-ch out l r power rating: 100-240v ac 50/60hz dvd80 series dvd player risk of electric shock do not open caution risque de choc electrique ne pas ouvrir avis vorm offnen ...

  • Page 192

    192 dvd-плейера Подключение к цифровому телевизору с hdmi (только для dvd89) hdmi Плейер dvd89 также имеет hdmi (high-definition multi-media interface = Мультимедийный интерфейс высокого разрешения) – поддерживаемый промышленностью, действующий без сжатия, полностью цифровой интерфейс для звука/виде...

  • Page 193

    Dvd-плейера 193 Задняя панель Вход видео Видеокабель Звуковой кабель Передний правый динамик Передний левый динамик Подсоединение к 2-канальной аудиосистеме/телевизору Вход звука dvd-проигрыватель 85/86/89.

  • Page 194

    194 dvd-плейера Подсоединение к усилителю с dolby digital или dts объемный левый, объемный правый) плюс сабвуфер (“.1”). Произведено по лицензии компании dolby laboratories. “dolby и и двойной символ d - это торговые марки компании dolby laboratories. Конфиденциальные неопубликованные работы. 1992-1...

  • Page 195

    Dvd-плейера 195 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ power (Вкл./Откл. питания) Переключает плейер из 'off' (Откл.) в 'on' (Вкл.). Open/close (Открыть/Закрыть) Позволяет Вам открывать и закрывать лоток для загрузки диска. Диск начинает загружаться, когда лоток закрыт. Нажатие на кнопку 'play' (Воспроиз...

  • Page 196

    196 dvd-плейера ИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ - ДИСПЛЕЙ С МЕНЮ dvd Все эти меню доступны на экране с синей логограммой компании cambridge, которая появляется при отсутствии диска в лотке dvd- плейера. Нажатие на кнопку 'setup' (НАСТРОЙКА) на ПДУ вызывает на дисплей меню dvd. Доступ к нему производится кнопка...

  • Page 197

    Dvd-плейера 197 soundfield (Звуковое поле): Настраивает конечный эффект выхода декодера с несколькими подстройками эффектов объемного звучания. Выход spdif: Переключает цифровой звук на декодере/выходе между битовым потоком (raw) и несжатым цифровым стереовыходом (pcm). Битовый поток (raw) следует в...

  • Page 198

    198 dvd-плейера Загрузка и извлечение дисков 1. Нажмите на переключатель 'power' (Питание). 2. Нажмите кнопку open/close (Открыть/Закрыть). 3. Когда полностью откроется лоток для диска, осторожно уложите диск на лоток этикеткой вверх. 4. Чтобы закрыть лоток для диска, снова нажмите кнопку open/close...

  • Page 199

    Dvd-проигрыватель 85/86/89 dvd-плейера 199 Онаружение указанной точки на dvd Запустите диск, как описано в предыдущей главе. Часто возможно обнаружить желаемую для просмотра точку при помощи функции 'chapter/scene selection' (Выбор главы/сцены) в меню диска, которая выбирается клавишами курсора. Дос...

  • Page 200

    Воспроизведение файлов mpeg4 Когда Вы вставляете диск mpeg4, на телеэкране появляется меню, показанное на Рис. A (показываемое содержимое меняется от диска к диску.) Нажимайте стрелки up/down (ВВЕРХ/ВНИЗ) для выбора желаемой директории. Для проверки нажмите кнопку select (ВЫБОР). Например, Вы выбира...

  • Page 201

    Dvd-проигрыватель 85/86/89 dvd-плейера 201 Некоторые телевизоры и мониторы снабжены входами компонентного видео и способны воспроизводить видеосигнал с прогрессивной разверткой. Подключение к этим входам позволяет Вам наблюдать картинки повышенного качества с меньшим мерцанием. Чтобы включить постро...

  • Page 202

    Размеры экрана и форматы диска Диски dvd-video поступают с различными соотношениями размеров экрана, начиная от телепрограмм, которые обычно имеют соотношение 4:3, до широкоэкранных фильмов cinemascope с соотношением вплоть до 7:3. Телевизоры, в свою очередь, могут иметь различные соотношения размер...

  • Page 203

    Dvd-плейера 203 dvd-проигрыватель 85/86/89 РАБОЧИЕ ДЕЙСТВИЯ Информационное меню Нажатие на кнопку 'info' выводит на экран меню, показанное ниже: Примечание: Показ этого меню может отличаться в зависимости от форматирования и программирования вашего диска dvd. Это позволяет Вам с легкостью выполнять ...

  • Page 204

    204 dvd-плейера Что такое звуковой диск dvd? Использует mlp-компрессию (без потерь), разработанную dolby laboratories. Звуковой диск dvd-audio способен хранить до шести каналов звука с параметрами 24-бита/96 кГц, включая отдельный низкочастотный канал. Сравните это с двумя каналами звука с параметра...

  • Page 205

    Dvd-плейера 205 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Eject (извлечение) 2. Цифровые кнопки 3. Zoom (зум) 4. Angle (угол) 5. Menu (меню) 6. Return (возврат) 7. Громкость 8. Mute (выключение звука) 9. Clear (очистка) 10. Кнопка a-b 11. Skip fwd (пропуск вперед) 12. Skip back (пропуск ...

  • Page 206

    206 dvd-плейера 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1. Eject (извлечение) 2. Цифровые кнопки 3. Zoom (зум) 4. Angle (угол) 5. Menu (меню) 6. Return (возврат) 7. Громкость 8. Mute (выключение звука) 9. Clear (очистка) 10. Кнопка a-b 11. Skip fwd (пропуск вперед) 12. Skip back (пропуск ...

  • Page 207

    Dvd-плейера 207 Нет питания Убедитесь в надежности подсоединения шнура питания к сети переменного тока. Убедитесь в том, что вилка полностью вставлена в настенную розетку и включена. Проверьте плавкий предохранитель в вилке питания или блоке питания. Плейер не читает диск Проверьте, не перевернут ли...

  • Page 208

    208 dvd-плейера ТЕХНИчЕСКИЕ ТРЕБОВАНИџ Типы дисков dvd, dvd-a, dvd-v, cd-rw, cd-r, cd-da, divx, sacd Звуковые форматы 5.1 и переход к стерео lpcm 16 бит 44,1 кГц dolby digital 5,1 24 бита 96 кГц Выход dts (выход только цифрового звука) dvd audio 2 канала 24 бита 192 кГц dvd audio 5.1 (mlp) 24 бита 9...

  • Page 209

    Dvd-проигрыватель 85/86/89 dvd-плейера 209.

  • Page 210

    210 80 series dvd player.

  • Page 211

    80 series dvd player 211 85/86/89 dvd player.

  • Page 212

    4.