1. DL manuals
  2. Cambridge Audio
  3. Speaker System
  4. Incognito
  5. Installation Manual

Cambridge Audio Incognito Installation Manual

Manual is about: Cambridge Audio Multi-room speaker system manual

Summary of Incognito

  • Page 1

    Multi-room / mehrraumsystem / multipièce / multi-room / multi-room / multi-room systeem / flerrumssystemer / Многокомнатная система installation guide / installationsleitfaden / guide d’installation / guía de instalación / guida d’installazione / installatiehandleiding / installationsvejledning / Ру...

  • Page 2

    2 incognito multi-room introduction...................................................................................3 safety precautions ........................................................................4 audio connections ........................................................................

  • Page 3

    Incognito multi-room incognito multi-room 3 incognito multi-room the iincognito m multi-rroom ssystem iis aa w whole-hhouse eentertainment system ccapable oof ddistributing aaudio aand vvideo* tthroughout aa hhome. The system consists of kp10 keypads with built-in amplifiers connected to a central a...

  • Page 4

    4 incognito multi-room before llaying ccable oor iinstalling aan iincognito ssystem iit iis iimportant that yyou ccheck aand ccomply w with aall bbuilding rregulations oor bbuilding code aapplicable tto yyour ccountry, sstate oor aarea. Iif yyou aare iin aany doubt ccontact yyour llocal bbuilding rr...

  • Page 5

    Incognito multi-room incognito multi-room 5 incognito multi-room does not fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. Power-ccord pprotection – power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on o...

  • Page 6

    6 incognito multi-room ps10 ss10 cat5 kp10 cat5 ss10 audio connections ps10 ppower ssupply tto aah10 for each ah10 with up to four main zones connected (and no sub- zones) one ps10 is required. Sub-zones require a separate ps10 power supply. For each ah10 (with both main and sub-zones connected) two...

  • Page 7

    Incognito multi-room 7 where aa vvh10 vvideo sswitcher hhas bbeen sspecified the vh10 is linked to the ah10 via a cat-5e patch cable (supplied with the vh10), connected to the expansion sockets on both units. This provides power, and input switching commands direct from the system remote control or ...

  • Page 8

    8 incognito multi-room source connections audio ssource cconnections it is possible to connect a total of six audio source components to the ah10. The connections are made from a line level output on the source equipment to one of the six inputs on the ah10 using rca/phono to rca/phono cables. Video...

  • Page 9

    Incognito multi-room incognito multi-room 9 sub-zones sub-zzone cconnections one ah10 hub supports four main-zones and four sub-zones (eight rooms in total). Each sub-zone output is tied to a main zone output and always receives the same source as its main zone (a2 sub-zone output always receives th...

  • Page 10

    10 incognito multi-room ss10 ss10 cat5 cat5 cat5 kp10 lm10 audi o output fm 75 Ω fm 75 Ω am 300 Ω am 300 Ω control bus control bus audio output l r l r in out in out ps10 local ssource cconnections the lm10 local input module (lim) is an optional in-wall module that allows the user to add additional...

  • Page 11

    Incognito multi-room incognito multi-room 11 ps10 as10-a as10-p cat5 lr10 ah10 advanced system options as10 aactive s speakers the as10 active speakers can be used where it is not desired to have a keypad fitted in the wall. The as10 active speakers feature an ir receiver and amplifier in one of the...

  • Page 12

    12 incognito multi-room connecting aan eexternal aamplifier/active ssubwoofer tto your ssystem should extra amplification power, or, an active subwoofer be required, a line level pre-amp output is provided on the back of the kp10. Using high-quality audio interconnect cable, an external power amplif...

  • Page 13

    Incognito multi-room 13 linking u units for large installations which require more than four main zones and four sub-zones, an ah10 ‘linking’ facility is provided. Units are linked via a cat-5e patch cable to the ‘hub link’ in and out sockets on the top right hand corner of each ah10. In order to sh...

  • Page 14

    14 incognito multi-room planning your system when iinstalling yyour iincognito m multi-rroom eentertainment ssystem, consideration sshould bbe ggiven tto ddetailed aadvance pplanning. W we strongly ssuggest yyou rread tthis eentire m manual bbefore ccommencing any w work. Ah10 aa-b bus audio hhub th...

  • Page 15

    Incognito multi-room incognito multi-room 15 the ah10 is compact and can be mounted either horizontally, or vertically, such as on a wall, and is powered by a dedicated power supply (incognito ps10). Try to ensure that the ah10 and it’s source components are powered from the same set of mains outlet...

  • Page 16

    16 incognito multi-room cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details audio inputs from sources audio loop output - connect sources other end cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details please read these notes before com...

  • Page 17

    Incognito multi-room 17 incognito multi-room kp10 aa-b bus keypad the kp10 eu version should be fitted into a standard single uk (square) 47mm deep back-box (the stainless steel/silver kp10 eu should be fitted into a 50–60mm deep back-box/pattress). The kp10 cu version should be fitted into a standa...

  • Page 18

    18 incognito multi-room as10 / ss10 in-cceiling sspeakers standard installation would specify as10/ss10 ceiling mounted speakers which are matched to the incognito system for optimum audio performance. However, virtually any customer-specified speaker units may be used. Where ceiling or wall-mounted...

  • Page 19

    Incognito multi-room incognito multi-room 19 system specifications ah10 no. Of source inputs : 6 no of loop outputs : 6 no. Of external inputs/loop outputs/cctv: 1 no. Of zones per hub : 4 main + 4 sub system zone maximum (4 chained ah10s) : 16 main + 16 sub frequency response : 20khz–20khz trigger ...

  • Page 20

    20 incognito multi-room system specifications kp10 eeu vversion kp10 c cu vversion frequency response : 20 hz–20 hz volume control range : - 80 db 32 steps bass control range : +/- 16 db 2 db steps treble control range : +/- 16 db 2 db steps balance control range : +/- 40 db 9 steps both ways ir pas...

  • Page 21

    Incognito multi-room incognito multi-room 21 system specifications lr10 battery : 4 aaa/lr03 alkaline batteries dimensions ( w x h x d ) : 65 x 25 x 190 mm (approx) weight : 200g (inc batteries) ps10 input : 100-240v ac 50/60hz output : 24v dc @ 2.5a efficiency : 80%, line/load regulation : 5% appro...

  • Page 22

    22 incognito multi-room faqs 1. W what eentertainment eequipment ccan ii cconnect ? The incognito system is compatible with almost any type of hi-fi or video separate that uses 34–40khz or 54–58khz ir system (nearly all). 2. W what iis tthe ddifference bbetween aa m main zzone aand aa ssub-zzone ? A...

  • Page 23

    Incognito multi-room incognito multi-room 23 limited warranty cambridge audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below). Cambridge audio will repair or replace (at cambridge audio’s option) this product or any defective parts in...

  • Page 24

    24 incognito multi-room system details hub 1 – a1 main zone keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – b1 main zone keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – c1 main zone keypad . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 25

    Incognito multi-room incognito multi-room 25 installer details name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Address . . . . . . ...

  • Page 26

    26 incognito-mehrraumsystem inhalt einfuhrung.................................................................................................27 sicherheitsvorkehrungen.........................................................................28 audioanschlüsse............................................

  • Page 27

    Incognito-mehrraumsystem 27 das m mehrraumsystem iincognito iist eein u unterhaltungssystem ffür eein gesamtes h haus m mit dder ffähigkeit, aaudio- uund vvideosignale* iin eeiner ganzen w wohnung zzu vverteilen. Das system besteht aus kp10-tastenfeldern mit eingebauten verstärkern, die über cat-5/5...

  • Page 28

    28 incognito-mehrraumsystem bevor s sie k kabel vverlegen ooder eein iincognito-s system iinstallieren, ssollten sie ssich uunbedingt üüber aalle eeinschlägigen öörtlichen uund nnationalen bauvorschriften iinformieren uund aauf dderen eeinhaltung aachten. Erkundigen s sie ssich iim zzweifelsfall bbi...

  • Page 29

    Incognito-mehrraumsystem 29 auslegung der stromversorgung bei ihnen zu hause nicht genau kennen, wenden sie sich bitte an ihren händler oder an den örtlichen stromversorger. Erdung uund/oder ppolung - in bestimmten ländern kann das ps10 mit einem gepolten netzstecker ausgestattet sein (bei einem sol...

  • Page 30

    30 incognito-mehrraumsystem ps10 ss10 cat5 kp10 cat5 ss10 audio-anschlÜsse ps10 n netzteil aan aah10 für jeden ah10 mit bis zu vier angeschlossenen hauptzonen (ohne subzonen) ist ein ps10 erforderlich. Subzonen benötigen ein separates ps10 netzteil. Für jeden ah10 (mit angeschlossenen haupt- und sub...

  • Page 31

    Incognito-mehrraumsystem 31 falls eein vvideoumschalter vvh10 vvorgesehen iist: der vh10 wird mit einem cat-5e-patchkabel (mit dem vh10 mitgeliefert) an die erweiterungsbuchsen beider geräte angeschlossen. Dieses kabel dient zur stromversorgung und überträgt zugleich eingangsumschaltbefehle direkt v...

  • Page 32

    32 incognito-mehrraumsystem anschlÜsse fÜr externe gerÄte anschlüsse ffür eexterne aaudiogeräte an den ah10 können insgesamt sechs externe audiokomponenten angeschlossen werden. Zum anschluss wird ein ausgang mit line-pegel am externen gerät über ein kabel (rca/phono auf rca/phono) mit einem der sec...

  • Page 33

    Incognito-mehrraumsystem incognito-mehrraumsystem 33 subzonen verbindungen iin s subzonen ein ah10 hub unterstützt vier hauptzonen und vier subzonen (insgesamt acht räume). Jeder subzonenausgang ist mit einem hauptzonenausgang verbunden und empfängt immer dieselbe quelle wie die dazugehörige hauptzo...

  • Page 34

    34 incognito-mehrraumsystem ss10 ss10 cat5 cat5 cat5 kp10 lm10 audi o output fm 75 Ω fm 75 Ω am 300 Ω am 300 Ω control bus control bus audio output l r l r in out in out ps10 anschlüsse ffür llokale q quellen das lm10 local input module (lim) ist ein in die wand eingelassenes modul, mit dem sie eine...

  • Page 35

    Incognito-mehrraumsystem incognito-mehrraumsystem 35 ps10 as10-a as10-p cat5 lr10 ah10 erweiterte systemoptionen as10 aaktivlautsprecher die as10 aktivlautsprecher können dort verwendet werden, wo ein einbau des tastenfelds in die wand nicht wünschenswert ist. Die as10 aktivlautsprecher verfügen übe...

  • Page 36

    36 incognito-mehrraumsystem anschluss eeines eexternen vverstärkers/aktiven subwoofers aan iihr s system falls zusätzliche verstärkerleistung oder ein aktiver subwoofer benötigt wird, steht auf der rückseite des kp10 ein vorverstärkerausgang mit line- pegel zur verfügung. Mit einem hochwertigen audi...

  • Page 37

    Incognito-mehrraumsystem 37 verbindungseinheiten für große anlagen, die mehr als vier hauptzonen und vier subzonen erfordern, verfügt der ah10 über eine verbindungsmöglichkeit. Zum verbinden der einheiten wird ein cat-5e-patchkabel an die mit "hub link" gekennzeichneten ein- und ausgangsbuchsen oben...

  • Page 38

    38 incognito-mehrraumsystem planen ihres systems vor iinstallation iihres iincognito-m mehrraumsystems ssollte ddie aanlage die aanlage ssorgfältig iim d detail ggeplant w werden. W wir eempfehlen iihnen dringend, ddiese aanleitung kkomplett ddurchzulesen, bbevor s sie m mit dder arbeit bbeginnen. A...

  • Page 39

    Incognito-mehrraumsystem incognito-mehrraumsystem 39 in dieser konfiguration sollte sich der ah10 hinter ihrem bestehenden system befinden. Mit seiner kompakten bauform kann der ah10 waagerecht oder senkrecht beispielsweise an einer wand angebracht werden. Zur stromversorgung dient ein eigenes netzt...

  • Page 40

    40 incognito-mehrraumsystem cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details audio inputs from sources audio loop output - connect sources other end cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details bitte lesen sie die folgenden ...

  • Page 41

    Incognito-mehrraumsystem 41 incognito-mehrraumsystem kp10-aa-b bus-ttastatur die eu-version des kp10 sollte in einer handelsüblichen (quadratischen) 47 mm tiefen einfach-einbaudose nach britischer norm angebracht werden (das kp10 eu in edelstahl/silber sollte einer 50-60 mm tiefen einbaudose/pattres...

  • Page 42

    42 incognito-mehrraumsystem as10/ss10 d deckenlautsprecher in einer standardanlage sind in die decke eingelassene as10/ss10 lautsprecher vorgesehen, die für eine optimale klangwiedergabe auf das incognito-system abgestimmt sind. Es können jedoch praktisch alle von kunden gewünschten lautsprecher ver...

  • Page 43

    Incognito-mehrraumsystem incognito-mehrraumsystem 43 technische daten ah10 anzahl quelleneingänge: 6 anzahl loop-ausgänge: 6 anz. Externe eingänge/loop-ausgänge/cctv: 1 anzahl zonen pro hub: 4 haupt-/4 subzonen maximale anzahl zonen im system (4 verkettete ah10s): 16 haupt- /16 subzonen frequenzgang...

  • Page 44

    44 incognito-mehrraumsystem technische daten kp10 eeu vversion kp10 c cu vversion frequenzgang: 20 hz - 20 khz lautstärkeregelung: -80 db, 32 schritte bassregelung: +/- 16 db, 2-db-schritte höhenregelung: +/- 16 db, 2-db-schritte balanceregelung: +/- 40 db, 9 schritte in beide richtungen ir-passthro...

  • Page 45

    Incognito-mehrraumsystem incognito-mehrraumsystem 45 technische daten lr10 batterie: 4 aaa/lr03 alkaline-batterien abmessungen (b x h x t): ca. 65 x 25 x 190 mm gewicht: 200 g (mit batterien) ps10 eingang: 100-240v ac 50/60hz ausgang: 24v dc / 2,5 a wirkungsgrad: 80%, leitungs-/lastregelung: 5% zula...

  • Page 46

    46 incognito-mehrraumsystem hÄufig gestellte fragen 1. W welche g geräte kkann iich aanschließen? Das incognito-system ist mit fast allen hifi- oder videogeräten kompatibel, die ir-systeme in den frequenzbändern 34-40 khz oder 54-58 khz nutzen (d.H. Fast alle). 2. W was iist dder u unterschied zzwis...

  • Page 47

    Incognito-mehrraumsystem incognito-mehrraumsystem 47 haftungsbeschrÄnkung cambridge audio garantiert ihnen, dass dieses produkt keine material- und herstellungsfehler (wie im folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge audio repariert oder ersetzt (nach der freien entscheidung von cambridge audio...

  • Page 48

    48 incognito-mehrraumsystem angaben zum system hub 1 – a1 tastenfeld für hauptzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – b1 tastenfeld für hauptzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 – c1 tastenfeld für hauptzone . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 49

    Incognito-mehrraumsystem incognito-mehrraumsystem 49 angaben zum installateur bezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse ...

  • Page 50

    50 incognito multipièce table des matiÈres introduction...............................................................................51 mesures de sécurité....................................................................52 raccordements audio.........................................................

  • Page 51

    Incognito multipièce 51 le ssystème m multipièce iincognito cconstitue uun eensemble aaudio-vvidéo éétendu capable dde ddistribuer ddu sson eet ddes iimages* ddans ttoute lla m maison. Le système se compose de claviers kp10 avec amplificateurs intégrés raccordés à une unité centrale audio ah10 par c...

  • Page 52

    52 incognito multipièce avant dde pposer lles ccâbles oou dd'installer lle ssystème iincognito, iil eest important dde pprendre cconnaissance ddes ddifférentes rréglementations concernant lles bbâtiments eet lles iimmeubles qqui ss'appliquent àà vvotre ppays, àà votre rrégion oou àà vvotre llocalité...

  • Page 53

    Incognito multipièce 53 alimentation éélectrique - le bloc d'alimentation ps10 doit être mis en fonction uniquement avec le type d'alimentation indiqué sur la plaque signalétique. Si vous ne connaissez pas avec certitude le type d'alimen- tation dont vous disposez, consultez le revendeur de votre sy...

  • Page 54

    54 incognito multipièce ps10 ss10 cat5 kp10 cat5 ss10 raccordements audio bloc dd'alimentation pps10 eet uunité ccentrale aah10 une seule alimentation ps10 convient pour une installation comprenant une unité centrale de commande ah10 et jusqu'à quatre zones primaires (sans zones secondaires). Les zo...

  • Page 55

    Incognito multipièce 55 utilisation dd'un ccommutateur vvidéo vvh10 le commutateur vh10 est lié à l'unité centrale ah10 via un câble de raccordement cat-5e (fourni avec le vh10) connecté aux prises d'extension des deux unités. Ce câble fournit l'alimentation du commutateur ainsi que les commandes de...

  • Page 56

    56 incognito multipièce raccordement des sources raccordement ddes ssources aaudio il est possible de raccorder à l'unité centrale de commande ah10 jusqu'à six éléments sources audio. Les raccordements sont effectués à partir d'une sortie haut niveau (ligne) de l'élément source à l'une des six entré...

  • Page 57

    Incognito multipièce incognito multipièce 57 zones secondaires raccordement ddes zzones ssecondaires une unité centrale ah10 prend en charge quatre zones primaires et quatre zones secondaires (huit pièces au total). Chaque sortie de zone secondaire est liée à une sortie de zone primaire et reçoit to...

  • Page 58

    58 incognito multipièce ss10 ss10 cat5 cat5 cat5 kp10 lm10 audi o output fm 75 Ω fm 75 Ω am 300 Ω am 300 Ω control bus control bus audio output l r l r in out in out ps10 raccordement ddes ssources llocales le module d'entrée locale lm10 (local input module ou lim) est un module mural optionnel qui ...

  • Page 59

    Incognito multipièce incognito multipièce 59 ps10 as10-a as10-p cat5 lr10 ah10 options avancÉes du systÈme enceintes aactives aas10 les enceintes actives as10 peuvent être utilisées quand il n'est pas possible ou souhaité d'installer un clavier encastré. Une des deux enceintes actives as10 d'une pai...

  • Page 60

    60 incognito multipièce raccordement dd'un aamplificateur eexterne oou dd'un ccaisson de ggrave aactif aau ssystème le clavier kp10 présente à l'arrière une sortie préampli haut niveau pour une puissance d'amplification supplémentaire ou un caisson de grave actif. Un amplificateur de puissance exter...

  • Page 61

    Incognito multipièce 61 liaison dd'éléments ddu ssystème une fonctionnalité de " liaison " d'unités centrales ah10 permet de créer des installations de plus grande envergue nécessitant plus de quatre zones primaires et quatre zones secondaires. Les éléments sont liés via un câble de raccordement cat...

  • Page 62

    62 incognito multipièce prÉparation de l'installation du systÈme avant dd'installer vvotre ssystème aaudio-vvidéo m multipièce iincognito, prenez lle ttemps dde ppréparer uun pplan dde ttravail ddétaillé. N nous vvous recommandons ffortement dde llire cce m mode dd'emploi ddans sson intégralité aava...

  • Page 63

    Incognito multipièce incognito multipièce 63 l'unité centrale ah10 est compacte et peut être placée soit horizon- talement, soit verticalement (p. Ex. Au mur). Elle est alimentée par un bloc d'alimentation dédié (incognito ps10). Dans la mesure du possible, faites en sorte que l'unité centrale de co...

  • Page 64

    64 incognito multipièce cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details audio inputs from sources audio loop output - connect sources other end cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details unité ccentrale dde ccommande aaud...

  • Page 65

    Incognito multipièce 65 incognito multipièce clavier aa-b bus k kp10 europe : le clavier kp10 eu doit être installé dans une boîte d'encas- trement simple ordinaire (carrée) de 47 mm de profondeur (le modèle acier inoxydable/argent nécessite une boîte d'encastrement de 50 à 60 mm de profondeur). Amé...

  • Page 66

    66 incognito multipièce haut-pparleurs eencastrables aau pplafond aas10/ss10 l'installation standard prévoit le montage de haut-parleurs à encastrer au plafond as10/ss10. Ceux-ci sont spécialement adaptés au système incognito pour des caractéristiques sonores optimales. Toutefois, il est possible d'...

  • Page 67

    Incognito multipièce incognito multipièce 67 caractÉristiques du systÈme ah10 nombre d'entrées sources : 6 nombre de sorties en boucle : 6 nombre d'entrées externes/sorties en boucle/tv en circuit fermé : 1 nombre de zones par unité centrale : 4 primaires + 4 secondaires nombre maximal de zones pour...

  • Page 68

    68 incognito multipièce caractÉristiques du systÈme kp10 eeu vversion kp10 c cu vversion réponse en fréquence : 20 hz - 20 khz plage de réglage du volume : - 80 db, 32 pas de réglage plage de réglage des graves : +/- 16 db, pas de réglage de 2 db plage de réglage des aiguës : +/- 16 db, pas de régla...

  • Page 69

    Incognito multipièce incognito multipièce 69 caractÉristiques du systÈme lr10 piles : 4 piles alcalines aaa/lr03 dimensions (l x h x p) : 65 x 25 x 190 mm (environ) poids : 200 g (piles comprises) ps10 entrée : c.A. 100-240 v / 50/60 hz sortie : c.C. 24 v à 2,5 a rendement : 80 %, régulation de la l...

  • Page 70

    70 incognito multipièce questions et rÉponses frÉquentes 1. Q quels aappareils aaudio-vvidéo ppuis-jje cconnecter ?? Le système incognito est compatible avec quasi tous les types d'éléments séparés haute fidélité ou vidéo qui utilisent un système de transmission infrarouge de 34 - 40 khz ou de 54 - ...

  • Page 71

    Incognito multipièce incognito multipièce 71 garantie limitÉe cambridge audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute pièce d...

  • Page 72

    72 incognito multipièce composition du systÈme unité centrale 1 - a1 clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unité centrale 1 - b1 clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unité centrale 1 - c1 clavier de zone primaire . . . . . . ...

  • Page 73

    Incognito multipièce incognito multipièce 73 coordonnÉes de l'installateur nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adres...

  • Page 74

    74 incognito multi-room Índice introduccion...............................................................................75 precauciones de seguridad.........................................................76 conexiones de audio...................................................................78 c...

  • Page 75

    Incognito multi-room 75 el ssistema iincognito m multi-rroom ees uun ccompleto ssistema dde eentreten- imiento een ccasa ccapaz dde ddistribuir aaudio yy vvídeo* een ttoda lla ccasa. El sistema consta de teclados kp10 con amplificadores incorporados conectados a un concentrador de audio ah10 mediant...

  • Page 76

    76 incognito multi-room precauciones d de s seguridad antes de tirar el cable o instalar un sistema incognito es importante comprobar que se cumplen todas las normativas de instalación de edificios o las normativas aplicables a su país, estado o área. Si tiene dudas, consulte las normativas de edifi...

  • Page 77

    Incognito multi-room 77 toma dde ttierra yy ppolarización - el modelo ps10 podría estar equipado con un conector de toma de corriente alterna polarizado (un conector que tiene una patilla más ancha que la otra). Este conector sólo puede enchufarse en la toma de corriente en una posición. Se trata de...

  • Page 78

    78 incognito multi-room ps10 ss10 cat5 kp10 cat5 ss10 conexiones de audio fuente dde aalimentación pps10 ppara eel eequipo aah10 se requiere una fuente de alimentación ps10 para cada equipo ah10 con hasta cuatro zonas principales conectadas (sin sub-zonas). Las sub-zonas requieren una fuente de alim...

  • Page 79

    Incognito multi-room 79 cuando sse hhaya eespecificado uun cconmutador dde vvídeo vh10 el equipo vh10 va conectado al ah10 mediante cable de unión categoría 5 (suministrado con el equipo vh10), conectado a los conectores múltiples de ambas unidades. Suministran la alimentación y comandos de conmutac...

  • Page 80

    80 incognito multi-room conexiones de fuentes conexiones dde ffuentes dde aaudio se pueden conectar un total de seis fuentes de audio al equipo ah10. Las conexiones se realizan desde una salida de línea del equipo fuente a una de las seis entradas del equipo ah10 utilizando cables de audio o rca. Co...

  • Page 81

    Incognito multi-room incognito multi-room 81 sub-zonas conexiones dde ssub-zzonas un concentrador ah10 admite cuatro zonas principales y cuatro sub-zonas (ocho habitaciones en total). Cada salida de sub-zona va conectada a la salida de una zona principal y siempre recibe la misma fuente que su zona ...

  • Page 82

    82 incognito multi-room ss10 ss10 cat5 cat5 cat5 kp10 lm10 audi o output fm 75 Ω fm 75 Ω am 300 Ω am 300 Ω control bus control bus audio output l r l r in out in out ps10 conexiones dde ffuentes llocales el equipo lm10, lim (módulo de entrada local) es un módulo de pared opcional que permite al usua...

  • Page 83

    Incognito multi-room incognito multi-room 83 ps10 as10-a as10-p cat5 lr10 ah10 opciones avanzadas del sistema altavoces aas10 aactivos los altavoces activos as10 pueden utilizarse cuando no se desee utilizar un teclado de pared. Los altavoces activos as10 disponen de receptor de infrarrojos y amplif...

  • Page 84

    84 incognito multi-room raccordement dd'un aamplificateur eexterne oou dd'un ccaisson de ggrave aactif aau ssystème conexión de un amplificador externo/subwoofer activo a su sistema si se requiere potencia de amplificación adicional o un subwoofer activo, hay una salida pre-amplificada de línea disp...

  • Page 85

    Incognito multi-room 85 conexión dde llas uunidades en el caso de instalaciones de mayores dimensiones que requieren más de cuatro zonas y cuatro sub-zonas, se dispone de una opción de "unión" de equipos ah10. Los equipos se unen mediante cable categoría 5e a las clavijas de entrada y salida del "co...

  • Page 86

    86 incognito multi-room planificaciÓn del sistema al iinstalar eel ssistema dde eentretenimiento iincognito m multi-rroom, ddebe considerarse eel rrealizar uuna pplanificación ddetallada ppor aadelantado. Sugerimos eencarecidamente lleer ttodo eeste m manual aantes dde comenzar llos ttrabajos dde ii...

  • Page 87

    Incognito multi-room incognito multi-room 87 para esta configuración, el equipo ah10 debe estar ubicado detrás del sistema existente. El equipo ah10 es compacto y puede montarse en posición horizontal o vertical, como por ejemplo en una pared y se alimenta desde una fuente de alimentación dedicada (...

  • Page 88

    88 incognito multi-room cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details audio inputs from sources audio loop output - connect sources other end cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details por favor lea estas notas antes de...

  • Page 89

    Incognito multi-room 89 incognito multi-room teclado k kp10 ccon aa-b bus el teclado kp10 versión eu debe conectarse a una caja eléctrica estándar uk (cuadrada) de 47 mm de profundidad (el teclado kp10 eu de acero inoxidable/plata debe fijarse a una caja eléctrica de 50 a 60 mm de profun- didad). El...

  • Page 90

    90 incognito multi-room altavoces dde ttecho aas10/ss10 una instalación estándar incluirá altavoces as10/ss10 montados en techo, ideales para obtener un rendimiento de audio óptimo del sistema incognito. Sin embargo, se puede utilizar prácticamente cualquier tipo de altavoces especificados por el cl...

  • Page 91

    Incognito multi-room incognito multi-room 91 especificaciones del sistema ah10 nº de entradas de fuentes: 6 nº de salidas en paso: 6 nº de entradas externas/salidas en paso/cctv: 1 nº de zonas por concentrador: 4 zonas principales + 4 sub-zonas máximo de zonas del sistema (4 equipos ah10 en cadena):...

  • Page 92

    92 incognito multi-room especificaciones del sistema kp10 eeu vversion kp10 c cu vversion respuesta de frecuencia: 20hz-20hz rango de control de volumen: -80db, 32 pasos rango de control de graves: +/- 16db pasos de 2db rango de control de agudos: +/- 16db pasos de 2db rango de control de balance: +...

  • Page 93

    Incognito multi-room incognito multi-room 93 especificaciones del sistema lr10 pila: 4 pilas alcalinas aaa/lr03 dimensiones (ancho x altura x fondo): 65 x 25 x 190mm (aprox.) peso: 200g (con baterías) ps10 entrada: 100-240vca 50/60hz salida: 24v cc @ 2.5a eficacia: 80%, regulación de línea/carga: 5%...

  • Page 94

    94 incognito multi-room preguntas frecuentes 1. ¿¿qué eequipos dde eentretenimiento ppuedo cconectar? El sistema incognito es compatible con casi cualquier tipo de equipo de hi- fio vídeo separado que utilice un sistema de infrarrojos de 34 a 40 khz o 54 a 58 khz (prácticamente todos). 2. ¿¿cuál ees...

  • Page 95

    Incognito multi-room incognito multi-room 95 garantie limitÉe cambridge audio garantiza que este producto está libre de defectos de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge audio reparará o sustituirá (a elección de cambridge audio) este pr...

  • Page 96

    96 incognito multi-room detalles del sistema concentrador 1 - a1 teclado de zona principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentrador 1 - b1 teclado de zona principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentrador 1 - c1 teclado de zona principal . . . . . . . . ....

  • Page 97

    Incognito multi-room incognito multi-room 97 detalles para el instalador nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dirección ...

  • Page 98

    98 multi-room incognito sommario introduzione..........................................................................99 precauzioni relative alla sicurezza............................................100 collegamenti audio...................................................................102 colleg...

  • Page 99

    Multi-room incognito 99 il m multi-rroom iincognito èè uun ssistema dd'intrattenimento ddomestico iin ggrado ddi distribuire aaudio ee vvideo* iin ttutte lle sstanze. Il sistema consiste in tastierini kp10 con amplificatori integrati, connessi ad un'unità di concentrazione audio ah10 per mezzo di ca...

  • Page 100

    100 multi-room incognito prima ddi ffar ppassare ii ccavi oo ddi iinstallare uun ssistema iincognito, èè iimportante verificare lla cconformità ccon ttutte lle nnormative rrelative aagli eedifici oo aal ccodice degli iimmobili ddel pproprio ppaese, rregione oo ddivisione aamministrativa. Iin ccaso d...

  • Page 101

    Multi-room incognito 101 distributore locale o l'agenzia locale di fornitura elettrica. Messa aa tterra oo ppolarizzazione - in taluni paesi, il ps10 può presentare una spina polarizzata per la linea di alimentazione da corrente alternata (in cui un connettore è maggiore dell'altro). Questa spina pu...

  • Page 102

    102 multi-room incognito ps10 ss10 cat5 kp10 cat5 ss10 connessioni audio alimentatore pps10 pper ll'ah10 per ciascun ah10 con un massimo di quattro zone ad esso collegate (e nessuna sotto-zona), è richiesto un ps10. Le sotto-zone richiedono un alimentatore ps10 separato. Per ciascun ah10 (con entram...

  • Page 103

    Multi-room incognito 103 nel ccaso ssia sstato sspecificato uun ccommutatore vvideo vh10. Il vh10 è collegato all'ah10 tramite un cavo incrociato di cat-5e (fornito a corredo del vh10), connesso alle prese d'espansione di entrambi gli apparecchi. Con ciò si forniscono alimentazione e comandi diretti...

  • Page 104

    104 multi-room incognito connessioni delle sorgenti connessioni ddelle ssorgenti aaudio È possibile collegare fino a sei elementi di sorgente audio all'ah10. Le connessioni vengono realizzate tra un'uscita a livello di linea del dispositivo sorgente e una delle sei entrate dell'ah10, mediante cavi r...

  • Page 105

    Multi-room incognito multi-room incognito 105 sotto-zone connessioni ddelle ssotto-zzone un concentratore ah10 può funzionare con quattro zone principali e quattro sotto-zone (ovvero un totale di otto ambienti). Ciascuna uscita di sotto-zona è collegata ad un'uscita di zona principale e riceve sempr...

  • Page 106

    106 multi-room incognito ss10 ss10 cat5 cat5 cat5 kp10 lm10 audi o output fm 75 Ω fm 75 Ω am 300 Ω am 300 Ω control bus control bus audio output l r l r in out in out ps10 collegamenti ddelle ssorgenti llocali l'lm10 local input module (lim) è un modulo opzionale da montare a parete che consente all...

  • Page 107

    Multi-room incognito multi-room incognito 107 ps10 as10-a as10-p cat5 lr10 ah10 opzioni avanzate del sistema diffusori aattivi aas10 i diffusori attivi as10 si possono utilizzare laddove non si desideri avere un tastierino sistemato a parete. I diffusori attivi as10 dispongono di un ricevitore ir e ...

  • Page 108

    108 multi-room incognito collegamento aal ssistema ddi uun aamplificatore esterno/subwoofer aattivo nel caso fosse necessaria una potenza d'amplificazione supplementare, o l'aggiunta di un subwoofer attivo, sul retro del kp10 si trova un'uscita preamplificata a livello di linea. Tramite un cavo d'in...

  • Page 109

    Multi-room incognito 109 unità ddi ccollegamento per installazioni più ampie, che richiedono più di quattro zone principali e quattro sotto-zone, viene fornità una risorsa di 'collegamento' ah10. I dispositivi vengono connessi, tramite un cavo incrociato cat-5e, alle prese d'entrata ed uscita del 'c...

  • Page 110

    110 multi-room incognito planificaciÓn del sistema per ll'installazione ddel ssistema dd'intrattenimento m multi-rroom iincognito, ssi deve pprestare aattenzione aad uuna ppianificazione aavanzata ddettagliata. Consigliamo lla llettura ccompleta ddi qquesto m manuale pprima ddi intraprendere uun qqu...

  • Page 111

    Multi-room incognito multi-room incognito 111 per questa configurazione, l'ah10 deve trovarsi dietro il sistema esistente. Le dimensioni compatte dell'ah10 ne permettono un montaggio orizzontale o verticale, ad esempio contro una parete; l'alimentazione dell'apparecchio proviene da un trasformatore ...

  • Page 112

    112 multi-room incognito cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details audio inputs from sources audio loop output - connect sources other end cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details leggere queste note prima di iniz...

  • Page 113

    Multi-room incognito 113 multi-room incognito tastierino aa-b bus k kp10 la versione kp10 eu dev'essere sistemata in un singolo contenitore uk standard a filo (quadrato) di 47 mm di profindità (il kp10 eu d'acciaio inossidabile di color silver dev'essere installato in un contenitore a dorso a filo d...

  • Page 114

    114 multi-room incognito diffusori dda ssoffitto aas10/ss10 un'installazione normale prevede diffusori montanti a soffitto as10/ss10, adatti al sistema incognito per l'ottenimento di prestazioni ottimali. Si possono eventualmente utilizzare praticamente tutti i tipi di diffusori speci- ficati dal cl...

  • Page 115

    Multi-room incognito multi-room incognito 115 specifiche del sistema ah10 numero di entrate sorgente: 6 numero di uscite passanti: 6 numero di entrate esterne/uscite passanti/cctv: 1 numero di zone per concentratore: 4 principali + 4 sotto-zone numero di zone massime del sistema (con 4 ah10 collegat...

  • Page 116

    116 multi-room incognito specifiche del sistema versione k kp10 eeu versione k kp10 c cu risposta in frequenza: 20 hz-20 khz intervallo di regolazione del volume -80 db via 32 passi intervallo di regolazione delle basse frequenze: +/- 16 db per passi di 2 db intervallo di regolazione delle frequenze...

  • Page 117

    Multi-room incognito multi-room incognito 117 specifiche del sistema lr10 batterie: 4 pezzi di tipo "aaa"/lr03 (mini-stilo), alcaline dimensioni (larghezza x altezza x profondità): 65 x 25 x 190 mm (circa) peso: 200 g (comprese le batterie) ps10 entrata: 100-240 v in corrente alternata, 50/60 hz usc...

  • Page 118

    118 multi-room incognito domande poste con maggior frequenza 1. Q quale ssistema dd'intrattenimento pposso cconnettere? Il sistema incognito è compatibile con quasi tutti i tipi di sistemi hi-fi o con video separato che utilizzano un sistema ir 34 - 40 khz o 54 - 58 khz (quasi tutti) 2. Q qual èè ll...

  • Page 119

    Multi-room incognito multi-room incognito 119 limiti di garanzia cambridge audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativa- mente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge audio riparerà o sostituirà (a discrezione di cambridge audio) questo p...

  • Page 120

    120 multi-room incognito dettagli del sistema concentratore 1 - a1 tastierino della zona principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentratore 1 - b1 tastierino della zona principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentratore 1 - c1 tastierino della zona principale . . . . . . . . ...

  • Page 121

    Multi-room incognito multi-room incognito 121 dettagli a proposito dell'installatore nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 122

    122 incognito multi-room systeem inhoud inleiding.....................................................................................123 veiligheidsvoorschriften............................................................124 audio-aansluitingen..........................................................

  • Page 123

    Incognito multi-room systeem 123 dit ''multi-rroom'-ssysteem vvan iincognito iis eeen iinbouwsysteem ddat aaudio en vvideo* ddoor hhet hhele hhuis kkan aafspelen. Het systeem bestaat uit kp10-bedieningspanelen met ingebouwde versterkers die via een cat-5/5e kabel zijn aangesloten op een centrale ah1...

  • Page 124

    124 incognito multi-room systeem voordat uu kkabels bbegint tte ttrekken een hhet iincognito-ssysteem iinstalleert, dient uu zzich eervan tte oovertuigen uu hhiermee dde llokale bbouwvoorschriften een wet- een rregelgeving nniet oovertreedt. N neem bbij ttwijfel ccontact oop m met dde afdeling bbouw...

  • Page 125

    Incognito multi-room incognito multi-room systeem 125 aardaansluitingen - de ps10 wordt in sommige landen verkocht met een geaarde netstekker. Deze stekker past slechts op één manier in het stopcontact. Dit is een beveiliging. Als u de stekker niet goed in het stopcontact kunt krijgen, draai hem dan...

  • Page 126

    126 incognito multi-room systeem ps10 ss10 cat5 kp10 cat5 ss10 audio-aansluitingen ps10-vvoeding aaansluiten oop aah10 elke ah10 met maximaal vier hoofdzones aangesloten (en geen subzones) vereist slechts één ps10. Subzones vereisen een eigen ps10-voeding. Elke ah10 (met zowel hoofd- als subzones aa...

  • Page 127

    Incognito multi-room systeem 127 bij ggebruik vvan eeen vvh10 vvideo-sswitcher verbind de vh10 met de ah10 via een cat5e-patchkabel (meegeleverd bij de vh10), gebruik hiervoor de uitbreidingsaansluitingen van beide apparaten. Op die manier kunt u via de afstandsbediening van het systeem of via de kp...

  • Page 128

    128 incognito multi-room systeem bronaansluitingen audiobronaansluitingen u kunt in totaal zes audiobronnen aansluiten op de ah10. Sluit hiertoe de lijnuitgangen van de bronapparaten aan op één van de zes ingangen van de ah10 met behulp van rca/audiokabels met aan weerszijden tulpstekkers. Videobron...

  • Page 129

    Incognito multi-room systeem incognito multi-room systeem 129 subzones subzone-aaansluitingen eén ah10-hub kan vier hoofdzones en vier subzones bedienen (acht kamers in totaal). Elke subzone hoort bij een hoofdzone, en kan alleen hetzelfde signaal produceren als de bijbehorende hoofdzone (subzone- u...

  • Page 130

    130 incognito multi-room systeem ss10 ss10 cat5 cat5 cat5 kp10 lm10 audi o output fm 75 Ω fm 75 Ω am 300 Ω am 300 Ω control bus control bus audio output l r l r in out in out ps10 een llokale bbron aaansluiten de lm10 'local input module' (lim) is een als optie in de muur te monteren module die de g...

  • Page 131

    Incognito multi-room systeem incognito multi-room systeem 131 ps10 as10-a as10-p cat5 lr10 ah10 geavanceerde opties actieve lluidsprekers aas10 u kunt de actieve luidsprekers as10 gebruiken als u geen bedien- ingspaneel in de wand wilt monteren. In één van de actieve luidsprekers as10 zit een infrar...

  • Page 132

    132 incognito multi-room systeem een eexterne vversterker/actieve ssubwoofer oop hhet ssysteem aansluiten als er extra versterking nodig is, of als u een actieve subwoofer wilt gebruiken, gebruik dan de voorversterker-lijnuitgang op de achterkant van de kp10. Gebruik een kwalitatief hoogwaardige aud...

  • Page 133

    Incognito multi-room systeem 133 apparaten kkoppelen voor grotere installaties met meer dan vier hoofdzones en vier subzones, kunnen er twee of meer ah10's onderling worden 'gekoppeld'. Koppel de apparaten met een cat5e-patchkabel via de 'hub link' in- en uitgangen rechtsboven op de ah10. Gebruik de...

  • Page 134

    134 incognito multi-room systeem een systeemplan maken maak vvooraf eeen ggoede pplanning aals uu eeen ''multi-rroom' ssysteem vvan incognito w wilt ggaan iinbouwen. Llees aaltijd eeerst dde hhele hhandleiding voordat uu bbegint. Ah10 aa-b bus aaudio-hhub plaats de ah10 in de buurt van de bronappara...

  • Page 135

    Incognito multi-room systeem incognito multi-room systeem 135 een aparte netvoeding (de incognito ps10) van stroom wordt voorzien. Sluit de ah10 en de bronapparatuur bij voorkeur aan op hetzelfde stopcontact of op dezelfde groep. Vh10 vvideo-hhub de vh10 video-hub zorgt samen met de ah10 voor de ver...

  • Page 136

    136 incognito multi-room systeem cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details audio inputs from sources audio loop output - connect sources other end cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details lees a.U.B. Deze opmerkin...

  • Page 137

    Incognito multi-room systeem 137 incognito multi-room systeem kp10 aa-b bus bbedieningspaneel monteer de kp10 eu-versie in een standaard, enkelvoudige uk (vierkante) 47 mm diepe inbouwdoos (monteer de rvs/zilverkleurige kp10 eu in een 50-60 mm diepe inbouwdoos). Monteer de kp10 cu-versie in een stan...

  • Page 138

    138 incognito multi-room systeem as10/ss10 pplafondinbouwluidsprekers normaal gesproken zullen as10/ss10-plafondinbouwluidsprekers worden geplaatst die optimaal op de audiokarakteristieken van het incognito- systeem zijn afgestemd. Maar u kunt ook andere luidsprekers aansluiten. Neem bij plaatsing v...

  • Page 139

    Incognito multi-room systeem incognito multi-room systeem 139 technische gegevens ah10 aantal broningangen: 6 aantal doorlusuitgangen: 6 aantal externe ingangen/doorlusuitgangen/camera: 1 aantal zones per hub: 4 hoofdzones + 4 subzones maximumaantal systeemzones (4 gekoppelde ah10's): 16 hoofd + 16 ...

  • Page 140

    140 incognito multi-room systeem technische gegevens versione k kp10 eeu versione k kp10 c cu frequentiebereik: 20 hz-20 khz regelbereik volume: -80 db in 32 stappen regelbereik bas: +/- 16 db in stappen van 2 db regelbereik hoge tonen: +/- 16 db in stappen van 2 db regelbereik balans: +/- 40 db in ...

  • Page 141

    Incognito multi-room systeem incognito multi-room systeem 141 technische gegevens lr10 batterijen: 4x aaa/lr03 alkalinebatterijen afmetingen (b x h x d): (circa) 65 x 25 x 190 mm gewicht: 200 g (inclusief batterijen) ps10 ingang: 100-240 vac 50/60 hz uitgang: 24 vdc bij 2,5 a rendement: 80%, net/bel...

  • Page 142

    142 incognito multi-room systeem veelgestelde vragen (faq's) 1. W welke aapparaten kkan iik aaansluiten? Het incognito-systeem is geschikt voor alle hifi- en videoapparaten met een infrarood (ir) afstandsbediening die op 34-40 khz of 54-58 khz werkt (bijna allemaal). 2. W wat iis hhet vverschil ttus...

  • Page 143

    Incognito multi-room systeem incognito multi-room systeem 143 limiti di garanzia cambridge audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativa- mente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge audio riparerà o sostituirà (a discrezione di cambridge...

  • Page 144

    144 incognito multi-room systeem systeemgegevens hub 1 - a1 hoofdzone-bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - b1 hoofdzone-bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - c1 hoofdzone-bedieningspaneel . . . . . . . . . . ....

  • Page 145

    Incognito multi-room systeem incognito multi-room systeem 145 installateurgegevens naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 146

    146 incognito flerrumssystemer indhold indledning..................................................................................147 sikkerhedsforanstaltninger.......................................................148 audioforbindelser..................................................................

  • Page 147

    Incognito flerrumssystemer 147 incognito fflerrumssystem eer eet uunderholdningssystem, ssom kkan ffordele audio oog vvideo* ii hhele hhuset. Systemet består af kp10 tastaturer med indbyggede forstærkere, der er tilsluttet en central ah10 audiohub-enhed med et cat-5/5e-kabel. Kildekomponenter (cd-af...

  • Page 148

    148 incognito flerrumssystemer voordat uu kkabels bbegint tte ttrekken een hhet iincognito-ssysteem iinstalleert, dient uu zzich eervan tte oovertuigen uu hhiermee dde llokale bbouwvoorschriften een wet- een rregelgeving nniet oovertreedt. N neem bbij ttwijfel ccontact oop m met dde afdeling bbouw- ...

  • Page 149

    Incognito flerrumssystemer 149 en sikkerhedsforanstaltning. Prøv at vende stikket om, hvis du ikke kan sætte det helt ind i kontakten hvis stikket stadig ikke passer, så få en elektriker til at udskifte den ukurante stikkontakt. Der må ikke blokeres for det polariserede stiks sikkerhedsfunktion. Bes...

  • Page 150

    150 incognito flerrumssystemer ps10 ss10 cat5 kp10 cat5 ss10 audioforbindelser ps10's sstrømforsyning ttil aah10 for hver ah10 med op til fire hovedzoner tilsluttet (og ingen underzoner) skal du bruge én ps10. Underzoner kræver en separat ps10 strømforsyning. For hver ah10 (med både hoved- og underz...

  • Page 151

    Incognito flerrumssystemer 151 hvis een vvh10 vvideoomskifter eer aangivet vh10 forbindes til ah10 via et cat-5e-koblingskabel (leveres med vh10), der er tilsluttet udvidelsesstikkene på begge enheder. Dermed kommer strømforsyningen og de indgående skiftekommandoer direkte fra systemets fjernbetjeni...

  • Page 152

    152 incognito flerrumssystemer kildeforbindelser audiokildeforbindelser det er muligt at forbinde i alt seks audiokildekomponenter til ah10. Forbindelserne udføres fra en linjeudgang på kildeudstyret til en af de seks linjeindgange på ah10 med anvendelse af rca/phono til rca/phono- kabler. Videokild...

  • Page 153

    Incognito flerrumssystemer incognito flerrumssystemer 153 underzoner underzoneforbindelser en enkelt ah10 hub understøtter fire hovedzoner og fire underzoner (i alt otte rum). Hver underzoneudgang er forbundet til en hovedzoneudgang og modtager altid den samme kilde som sin hovedzone (underzoneudgan...

  • Page 154

    154 incognito flerrumssystemer ss10 ss10 cat5 cat5 cat5 kp10 lm10 audi o output fm 75 Ω fm 75 Ω am 300 Ω am 300 Ω control bus control bus audio output l r l r in out in out ps10 lokale kkildeforbindelser lm10 local input module (lim) er et ekstra vægindbygget modul, som giver brugeren mulighed for a...

  • Page 155

    Incognito flerrumssystemer incognito flerrumssystemer 155 ps10 as10-a as10-p cat5 lr10 ah10 avancerede systemindstillinger as10 aaktive hhøjtalere as10 aktive højtalere kan anvendes, hvor der ikke skal være et tastatur monteret i væggen. As10 aktive højtalere har en ir-modtager og en forstærker i en...

  • Page 156

    156 incognito flerrumssystemer tilslutning aaf een eekstern fforstærker/aktiv ssubwoofer ttil systemet bag på kp10 sidder en forforstærker-linjeudgang, som bruges, hvis der er behov for ekstra forstærkningseffekt eller en aktiv subwoofer. En ekstern effektforstærker kan forbindes til kp10's forforst...

  • Page 157

    Incognito flerrumssystemer 157 sammenkædning aaf eenheder der findes en 'sammenkædningsfunktion' til ah10 til brug i store installa- tioner, som kræver mere end fire hovedzoner og fire underzoner. Enhederne sammenkædes via et cat-5e-koblingskabel til 'hub link' ind- og udstik i øverste højre hjørne ...

  • Page 158

    158 incognito flerrumssystemer planlÆg ning af systemet brug ii fforvejen ttid ppå ddetaljeret pplanlægning, nnår ddu sskal iinstallere ddit incognito fflerrumssystem. Vvi aanbefaler ppå ddet kkraftigste, aat ddu ggennem- læser hhele ddenne vvejledning, iinden ddu ggår ii ggang m med iinstallationen...

  • Page 159

    Incognito flerrumssystemer incognito flerrumssystemer 159 sørg for, at ah10 og dens kildekomponenter får strøm fra det samme sæt stikkontakter. Vh10 vvideohub en vh10 videohub kombineret med ah10 sender videosignaler til alle tilsluttede zoner via et koaksialt rg6/ct100-kabel. Op til seks videoindga...

  • Page 160

    160 incognito flerrumssystemer cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details audio inputs from sources audio loop output - connect sources other end cambridge audio enhanced a-bus standard a-bus mode switch see user guide for details gennemlæs disse afsnit, ind...

  • Page 161

    Incognito flerrumssystemer 161 incognito flerrumssystemer kp10 aa-b bus bbedieningspaneel kp10 a-bus-tastatur kp10 i eu-versionen skal monteres i en almindelig enkelt uk (firkantet) 47 mm dyb back-box (kp10 i eu-versionen i rustfrit stål/sølvfarve skal monteres i en 50-60 mm dyb back-box/indlæg). Kp...

  • Page 162

    162 incognito flerrumssystemer as10/ss10 lloftshøjtalere standardinstallationen angiver as10/ss10 loftsmonterede højtalere, som passer til incognito systemet og dermed giver optimale lydegenskaber. Du kan dog anvende praktisk talt enhver form for højtalerenheder. Hvis du bruger lofts- eller vægmonte...

  • Page 163

    Incognito flerrumssystemer incognito flerrumssystemer 163 systemspecifikationer ah10 antal kildeindgange: 6 antal loop-udgange: 6 antal eksterne indgange/loop-udgange/cctv: 1 antal zoner pr. Hub: 4 hovedzoner +4 underzoner maks. Antal zoner pr. System (4 sammenkædede ah10'er): 16 hovedzoner +16 unde...

  • Page 164

    164 incognito flerrumssystemer systemspecifikationer kp10 eeu-vversion kp10 c cu -vversion frekvensgang: 20 hz - 20 hz volumenkontrolinterval: -80 db 32 trin baskontrolinterval: +/- 16 db 2 db trin diskantkontrolinterval: +/- 16 db 2 db trin balancekontrolinterval: +/- 40 db 9 trin begge veje ir gen...

  • Page 165

    Incognito flerrumssystemer incognito flerrumssystemer 165 systemspecifikationer lr10 batteri: 4 aaa/lr03 alkaliske batterier dimensioner (b x h x d): 65 x 25 x 190 mm (ca.) vægt: 200 g (inkl. Batterier) ps10 tilført effekt: 100-240 v ac 50/60 hz afgivet effekt: 24v dc @ 2,5 a effektivitet: 80%, linj...

  • Page 166

    166 incognito flerrumssystemer hyppigt stillede spØrgsmÅl 1. H hvilket uudstyr kkan jjeg ttilslutte? Incognito systemet er kompatibelt med næsten enhver type hi-fi eller video, der bruger et 34-40 khz eller 54-58 khz ir-system (næsten alle). 2. H hvad eer fforskellen ppå een hhovedzone oog een uunde...

  • Page 167

    Incognito flerrumssystemer incognito flerrumssystemer 167 begrÆnset garanti cambridge audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele ...

  • Page 168

    168 incognito flerrumssystemer systemoplysninger hub 1 - a1 tastatur i hovedzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - b1 tastatur i hovedzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hub 1 - c1 tastatur i hovedzone . . . . . ....

  • Page 169

    Incognito flerrumssystemer incognito flerrumssystemer 169 installatØroplysninger navn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 170: Содержание

    170 Многокомнатная система incognito СОДЕРЖАНИЕ bbeдehne..........................................................................171 Меры предосторожности.................................................172 Подключения звуковых сигналов....................................174 Подключения видеосигнал...

  • Page 171: Введение

    Многокомнатная система incognito 171 Многокомнатная система incognito - это система развлечения для всего дома, способная к распределению аудио и видео* по всему дому. Система состоит из клавиатур kp10 с встроенными усилителями, связанных с центральным аудио концентратором ah10 кабелем типа cat-5/5e...

  • Page 172

    172 Многокомнатная система incognito Перед прокладкой кабеля или установкой системы incognito важно, чтобы Вы проверили соблюдение всех строительных норм и правил, применимых к вашей стране, штату или области. Если у Вас есть любое сомнение, обратитесь к вашему местному специалисту по строительным н...

  • Page 173

    Многокомнатная система incognito 173 Заземление или полярность – В некоторых странах блок питания ps10 может быть снабжен вилкой с фиксированным положением введения в розетку электросети (полярная вилка, имеющая одно контактное лезвие шире другого). Эту вилку можно вставить в силовую штепсельную роз...

  • Page 174

    174 Многокомнатная система incognito ps10 ss10 cat5 kp10 cat5 ss10 ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЗВУКОВЫХ СИГНАЛОВ Источник питания ps10 для концентратора ah10 Для каждого концентратора ah10 с присоединением до четырех основных зон (и без субзон) требуется один блок питания ps10. Субзоны нуждаются в отдельном источни...

  • Page 175

    Многокомнатная система incognito 175 Когда нужен видеопереключатель vh10 vh10 Видеопереключатель vh10 подсоединяется к концентратору ah10 соединительным шнуром cat-5e (прилагаемым к vh10), подключаемым к разъемам расширения на обоих устройствах. Это обеспечивает подачу питания и команд переключения ...

  • Page 176

    176 Многокомнатная система incognito ПОДКЛЮЧЕНИЯ ИСТОЧНИКОВ Подключения источников звука Допускается подключение всего шести источников звука к концентратору ah10. Подсоединения выполняются от выхода с линейным уровнем на оборудовании источника к одному из шести входов на ah10, используя кабели типа...

  • Page 177: Субзоны

    Многокомнатная система incognito Многокомнатная система incognito 177 СУБЗОНЫ Подсоединения субзоны Один хаб ah10 поддерживает четыре основные зоны и четыре субзоны (всего восемь комнат). Выход каждой субзоны соединен с выходом основной зоны и всегда получает сигнал от того же источника, как и его о...

  • Page 178

    178 Многокомнатная система incognito ss10 ss10 cat5 cat5 cat5 kp10 lm10 audi o output fm 75 Ω fm 75 Ω am 300 Ω am 300 Ω control bus control bus audio output l r l r in out in out ps10 Подключения местных источников Модуль локального входа lm10 - это дополнительный, встраиваемый в стену модуль, котор...

  • Page 179

    Многокомнатная система incognito Многокомнатная система incognito 179 ps10 as10-a as10-p cat5 lr10 ah10 ПРОДВИНУТЫЕ ВАРИАНТЫ СИСТЕМЫ Активные динамики as10 Активные динамики as10 могут использоваться, когда нежелательно крепить клавиатуру в стене. Особенность активных динамиков as10 состоит в том, ч...

  • Page 180

    180 Многокомнатная система incognito Подсоединение внешнего усилителя/активного сабвуфера к вашей системе Для случая, когда потребуется дополнительное усиление или нужен активный сабвуфер, на задней части kp10 предусмотрен выход предусилителя линейного уровня. Используя высококачественный звуковой с...

  • Page 181

    Многокомнатная система incognito 181 Связующие устройства Для больших систем, которые имеют более четырех основных зон и четырех субзон, в ah10 предусмотрена функция 'связи' (‘linking’). Устройства связываются при помощи соединительных шнуров cat-5e, подсоединенных к входным (in) и выходным (out) ра...

  • Page 182

    182 Многокомнатная система incognito ПЛАНИРОВАНИЕ ВАШЕЙ СИСТЕМЫ При установке вашей многокомнатной системы развлечений incognito следует предварительно продумать детальную планировку. Мы настоятельно советуем прочесть все это руководство до начала любой работы. Звуковой хаб ah10 a-bus Концентратор a...

  • Page 183

    Многокомнатная система incognito Многокомнатная система incognito 183 При такой конфигурации хаб ah10 должен быть размещен позади вашей существующей системы. Хаб ah10 компактен и может монтироваться на стене либо горизонтально, либо вертикально и получать питание от предназначенного для него источни...

  • Page 184

    184 Многокомнатная система incognito Прочтите эти замечания до начала установки. Звуковой хаб ah10 a-bus a-bus - это стандарт, обеспечивающий определенную совместимость изделий для многокомнатной системы a-bus различных производителей. Хаб ah10 может переключаться между режимом incognito a-bus и ста...

  • Page 185

    Многокомнатная система incognito 185 Многокомнатная система incognito Клавиатура kp10 a-bus Клавиатура kp10 версии eu должна крепиться в стандартной одинарной утопленной (квадратной) коробке стандарта uk глубиной 47 мм (клавиатура kp10 eu из нержавеющей стали/посеребренная должна крепиться в утоплен...

  • Page 186

    186 Многокомнатная система incognito Потолочные динамики as10/ss10 Стандартная установка предусматривает потолочные динамики as10/ss10, которые встраиваются в систему incognito для оптимального воспроизведения звука. Однако, практически могут быть использованы любые динамики по выбору потребителя. К...

  • Page 187

    Многокомнатная система incognito Многокомнатная система incognito 187 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ ah10 Число входов источника: 6 Число обходных выходов: 6 Число внешних входов/обходных выходов/cctv: 1 Число зон для каждого хаба: 4 основных зоны + 4 субзоны Максимальное число зон системы (4 последов...

  • Page 188

    188 Многокомнатная система incognito ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ kp10 версии eu kp10 версии cu Частотная характеристика: 20 Гц–20 Гц Диапазон регулирования громкости: -80 дБ, 32 шага Диапазон настройки басов: +/- 16 дБ, шагами по 2 дБ Диапазон настройки высоких частот: +/- 16 дБ, шагами по 2 дБ Диа...

  • Page 189

    Многокомнатная система incognito Многокомнатная система incognito 189 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ lr10 Батарейки: 4 щелочных батарейки aaa/lr03 Размеры (w x h x d): 65 x 25 x 190 мм (примерно) Вес: 200 г (с батарейками) ps10 Вход: 100-240 В перем. тока 50/60 Гц Выход: 24 В пост. тока, 2,5 А КПД: 80...

  • Page 190: Hyppigt Stillede Spшrgsmеl

    190 Многокомнатная система incognito hyppigt stillede spШrgsmЕl 1. К какому развлекательному оборудованию я могу подключиться? Система incognito совместима почти с любыми 'hi-fi' устройствами или видеооборудованием, использующим ИК-систему с частотами 34–40 кГц или 54–58 кГц (почти со всеми). 2. Как...

  • Page 191

    Многокомнатная система incognito Многокомнатная система incognito 191 ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания cambridge audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных и производственных дефектов (при условии соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания cambridge audio будет производить ремо...

  • Page 192

    192 Многокомнатная система incognito СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ Хаб 1 – клавиатура основной зоны a1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Хаб 1 – клавиатура основной зоны b1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Хаб 1 – клавиатура основной зоны c1 . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 193

    Многокомнатная система incognito Многокомнатная система incognito 193 ПОДРОБНОСТИ ДЛЯ МОНТАЖНИКА Фамилия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Адрес . ....

  • Page 194

    Incognito multi-room part no. Ap18274/2 www.Cambridge-aaudio.Com.