1. DL manuals
  2. CAME
  3. Intercom System
  4. BIANCA-C
  5. Installation Manual

CAME BIANCA-C Installation Manual

Summary of BIANCA-C

  • Page 1

    001ck0001 placo-c bianca-c 24804641/17-04-2012 nl installatiehandleiding pt manual de instalação es manual de instalación manuel d’installation fr de handbuch für den installateur en installation manual it manuale d’installazione.

  • Page 2

    2 135 99 30 3.5 6.5 243 207 135 99 30 3.5 6.5 243 207 it avvertenze generali all'apertura dell'imballo • leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come specifi cato dal costruttore; • dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell...

  • Page 3: Bianca-C

    3 – b int m1 3/4 1/2 1 2 110 170 31 60 60 83.5 1 2 1 2 1 2 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 4 3 2 1 7 6 5 bianca-c it installazione sganciare l’apparecchio dal supporto in plastica,facendolo scorrere su di esso dopo aver premuto il pulsante plastico (figura 1). Fissare il supporto in ...

  • Page 4: Vas/101-Cm

    4 43,5 45 7,5 57 70 106 a b 64,5 70 145 a b m2 m1 + – 1 1 2 4 5 3 vas/101-cm placo-c it caratteristiche tecniche alimentazione: 230 vac 50÷60 hz corrente assorbita: i max 200 ma ac ac potenza dissipata: 10 w max alimentazione nominale: 18 vdc 1 a-0,5 a 1’/3’ dimensioni: 4 din temperatura di stoccagg...

  • Page 5

    5 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog m2 m1 + – vls/300 b b no c – + no c vas/101 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog x 5 beep la lb vas/101-cm a b c d e f it caratteristiche tecniche alimentazione: 16-18 vdc assorbimento: 120 ma (75 ma stand-by) dimensioni: 99x207x30 mm temperatura di stoccaggio: -25°c +...

  • Page 6

    6 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 + – m2 vas/101 230 v a bianca-c m1 b - + bout - - - m1 int 1/2 3/4 placo-c automatisme came relais 12vcc m2 250 m max. 2x1mm 2 it esempi di collegamento.

  • Page 7

    7 2.3 + bout - m1 vas/101 a + – m2 - - m1 b - 2.4 m1 b - 1.1 m1 b - 1.2 m1 b - int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 automatisme came relais 12vcc m2 lc/01 pec/01 pec/01 pec/01 pec/01 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 it.

  • Page 8

    2 135 99 30 3.5 6.5 243 207 135 99 30 3.5 6.5 243 207 en general warnings on opening the pack • read the instructions carefully before starting installation and proceed as specifi ed by the manufacturer; • after removing the packaging, check the condition of the unit; • the packaging items (plastic ...

  • Page 9: Bianca-C

    3 – b int m1 3/4 1/2 1 2 110 170 31 60 60 83.5 1 2 1 2 1 2 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 4 3 2 1 7 6 5 bianca-c en installation remove the unit from the plastic support by sliding it after pressing the plastic button (figure 1). Fasten the plastic support to the round built-in box ...

  • Page 10: Vas/101-Cm

    4 43,5 45 7,5 57 70 106 a b 64,5 70 145 a b m2 m1 + – 1 1 2 4 5 3 vas/101-cm placo-c en technical features power supply: 230 vac 50-60 hz current absorbed i max 200 ma ac ac power dissipated: 10 w max rated power supply: 18 vdc 1 a-0.5 a 1’/3’ dimensions: 4 din storage temperature: -25 °c + 70 °c op...

  • Page 11

    5 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog m2 m1 + – vls/300 b b no c – + no c vas/101 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog x 5 beep la lb vas/101-cm a b c d e f en technical features power supply: 16-18 vdc absorption: 120 ma max (75 ma stand-by) dimensions: 99x207x30 mm storage temperature: -25 °c +70 °c oper...

  • Page 12

    6 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 + – m2 vas/101 230 v a bianca-c m1 b - + bout - - - m1 int 1/2 3/4 placo-c automatisme came relais 12vcc m2 250 m max. 2x1mm 2 en connection examples.

  • Page 13

    7 2.3 + bout - m1 vas/101 a + – m2 - - m1 b - 2.4 m1 b - 1.1 m1 b - 1.2 m1 b - int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 automatisme came relais 12vcc m2 lc/01 pec/01 pec/01 pec/01 pec/01 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 en.

  • Page 14

    2 135 99 30 3.5 6.5 243 207 135 99 30 3.5 6.5 243 207 de allgemeine hinweise bei Öff nen der verpackung • vor der montage die anleitung aufmerksam durchlesen und alle arbeiten, wie vom hersteller angegeben, ausführen; • nach dem auspacken überprüfen, dass das gerät unversehrt ist; • die bestandteile ...

  • Page 15: Bianca-C

    3 – b int m1 3/4 1/2 1 2 110 170 31 60 60 83.5 1 2 1 2 1 2 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 4 3 2 1 7 6 5 bianca-c de montage das gerät aus der kunststoffhalterung aushängen, dabei nach druck auf die kunststofftaste auf der halterung verschieben (abbildung 1). Die kunststoffhalterung ...

  • Page 16: Vas/101-Cm

    4 43,5 45 7,5 57 70 106 a b 64,5 70 145 a b m2 m1 + – 1 1 2 4 5 3 vas/101-cm placo-c de technische daten betriebsspannung 230 vac 50÷60 hz stromaufnahme: i max 200 ma ac ac verlustleistung: max. 10 w nennspannung: 18 vdc 1 a-0,5 a 1’/3’ maße: 4 din lagertemperatur: -25 °c+ 70 °c betriebstemperatur: ...

  • Page 17

    5 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog m2 m1 + – vls/300 b b no c – + no c vas/101 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog x 5 beep la lb vas/101-cm a b c d e f de technische daten betriebsspannung 16-18 vdc stromaufnahme: 120 ma (75 ma stand-by) maße: 99x207x30 mm lagertemperatur: -25°c+70 °c betriebstemperat...

  • Page 18

    6 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 + – m2 vas/101 230 v a bianca-c m1 b - + bout - - - m1 int 1/2 3/4 placo-c automatisme came relais 12vcc m2 250 m max. 2x1mm 2 de anschlussbeispiele.

  • Page 19

    7 2.3 + bout - m1 vas/101 a + – m2 - - m1 b - 2.4 m1 b - 1.1 m1 b - 1.2 m1 b - int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 automatisme came relais 12vcc m2 lc/01 pec/01 pec/01 pec/01 pec/01 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 de.

  • Page 20

    2 135 99 30 3.5 6.5 243 207 135 99 30 3.5 6.5 243 207 fr avertissements généraux au moment de l’ouverture de l’emballage • lire attentivement les instructions avant de commencer l’installation et eff ectuer les opérations comme spécifi é par le est bien en bon état ; • après l’avoir déballé, vérifi ...

  • Page 21: Bianca-C

    3 – b int m1 3/4 1/2 1 2 110 170 31 60 60 83.5 1 2 1 2 1 2 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 fr installation retirer l’appareil du support en plastique, en le faisant glisser sur lui-même après avoir appuyé sur la touche plastique (figure 1). Fixer le support en plastique au boîtier d’...

  • Page 22: Vas/101-Cm

    4 43,5 45 7,5 57 70 106 a b 64,5 70 145 a b m2 m1 + – fr caractéristiques techniques alimentation : 230 vac 50÷60 hz courant absorbé: i max =200 ma ac ac puissance dissipée : 10 w max alimentation nominale : 18 vdc 1 a-0,5 a 1’/3’ dimensions : 4 din température de stockage : -25 °c + 70 °c températu...

  • Page 23

    5 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog m2 m1 + – vls/300 b b no c – + no c vas/101 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog x 5 beep fr caractéristiques techniques alimentation: 16-18 vdc absorption: 120 ma (75 ma stand-by) dimensions: 99x207x30 mm température de stockage: -25°c +70 °c température de fonctionne...

  • Page 24

    6 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 + – m2 vas/101 230 v a bianca-c m1 b - + bout - - - m1 int 1/2 3/4 placo-c automatisme came relais 12vcc m2 250 m max. 2x1mm 2 fr exemples de raccordement.

  • Page 25

    7 2.3 + bout - m1 vas/101 a + – m2 - - m1 b - 2.4 m1 b - 1.1 m1 b - 1.2 m1 b - int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 automatisme came relais 12vcc m2 lc/01 pec/01 pec/01 pec/01 pec/01 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 fr.

  • Page 26

    2 135 99 30 3.5 6.5 243 207 135 99 30 3.5 6.5 243 207 es advertencias generales cuando se abre el embalaje • lea atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalación, y realice las intervenciones tal y como especifi ca el fabricante; • después de haber quitado el embalaje cerciorarse que e...

  • Page 27: Bianca-C

    3 – b int m1 3/4 1/2 1 2 110 170 31 60 60 83.5 1 2 1 2 1 2 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 4 3 2 1 7 6 5 bianca-c es instalación desenganche el aparato del soporte plástico, pulsando el botón de plástico y haciendo que se deslice (figura 1). Fije el soporte plástico a la caja empotra...

  • Page 28: Vas/101-Cm

    4 43,5 45 7,5 57 70 106 a b 64,5 70 145 a b m2 m1 + – 1 1 2 4 5 3 vas/101-cm placo-c es características técnicas alimentación: 230 vac 50÷60 hz corriente absor- bida: i máx. 200 ma ac ac potencia disipada: 10 w máx. Alimentación nominal: 18 vdc 1 a-0,5 a 1’/3’ dimensiones: 4 din temperatura de almac...

  • Page 29

    5 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog m2 m1 + – vls/300 b b no c – + no c vas/101 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog x 5 beep la lb vas/101-cm a b c d e f es características técnicas alimentación: 16-18 vdc absorción: 120 ma (75 ma stand-by) dimensiones: 99x207x30 mm temperatura de almacenamiento: -25°c ...

  • Page 30

    6 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 + – m2 vas/101 230 v a bianca-c m1 b - + bout - - - m1 int 1/2 3/4 placo-c automatisme came relais 12vcc m2 250 m max. 2x1mm 2 es ejemplos de conexión.

  • Page 31

    7 2.3 + bout - m1 vas/101 a + – m2 - - m1 b - 2.4 m1 b - 1.1 m1 b - 1.2 m1 b - int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 automatisme came relais 12vcc m2 lc/01 pec/01 pec/01 pec/01 pec/01 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 es.

  • Page 32

    2 135 99 30 3.5 6.5 243 207 135 99 30 3.5 6.5 243 207 pt advertências gerais na abertura da embalagem • leia atentamente as instruções, antes de iniciar a instalação e executar intervenções, como especifi cado pelo fabricante; • depois de ter retirado a embalagem, certifi que-se que o equipamento es...

  • Page 33: Bianca-C

    3 – b int m1 3/4 1/2 1 2 110 170 31 60 60 83.5 1 2 1 2 1 2 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 4 3 2 1 7 6 5 bianca-c pt instalação retire o aparelho de sua base plástica, fazendo com que desça depois de ter premido o botão de plástico (figura 1). Fixe a base plástica na caixa redonda Ø ...

  • Page 34: Vas/101-Cm

    4 43,5 45 7,5 57 70 106 a b 64,5 70 145 a b m2 m1 + – 1 1 2 4 5 3 vas/101-cm placo-c pt características técnicas alimentação: 230 vac 50÷60 hz corrente absorvida: i . 200 ma ac ac potência dissipada: 10 w máx. Alimentação nominal: 18 vdc 1 a-0,5 a 1’/3’ dimensões: 4 din temperatura de armazenamento:...

  • Page 35

    5 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog m2 m1 + – vls/300 b b no c – + no c vas/101 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog x 5 beep la lb vas/101-cm a b c d e f pt características técnicas alimentação: 16-18 vdc absorção: 120 ma (75 ma stand-by) dimensões: 99x207x30 mm temperatura de armazenamento: -25°c +70 °...

  • Page 36

    6 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 + – m2 vas/101 230 v a bianca-c m1 b - + bout - - - m1 int 1/2 3/4 placo-c automatisme came relais 12vcc m2 250 m max. 2x1mm 2 pt exemplos de ligação.

  • Page 37

    7 2.3 + bout - m1 vas/101 a + – m2 - - m1 b - 2.4 m1 b - 1.1 m1 b - 1.2 m1 b - int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 automatisme came relais 12vcc m2 lc/01 pec/01 pec/01 pec/01 pec/01 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 pt.

  • Page 38

    2 135 99 30 3.5 6.5 243 207 135 99 30 3.5 6.5 243 207 nl waarschuwingen van algemene aard bij het openen van de verpakking • lees aandachtig de instructies voordat u begint te4 installeren en doe precies wat de fabrikant voorschrijft; • als u het apparaat uit de verpakkking hebt gehaald, controleert...

  • Page 39: Bianca-C

    3 – b int m1 3/4 1/2 1 2 110 170 31 60 60 83.5 1 2 1 2 1 2 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 4 3 2 1 7 6 5 bianca-c nl installatie haal het apparaat van de plastic basis. Druk eerst op de plastic knop en schuif het dan van de basis (afbeelding 1). Bevestig de plastic basis vast in de r...

  • Page 40: Vas/101-Cm

    4 43,5 45 7,5 57 70 106 a b 64,5 70 145 a b m2 m1 + – 1 1 2 4 5 3 vas/101-cm placo-c nl technische kenmerken aansluitstroom: 230 vac 50÷60 hz opgenomen stroom: i max 200 ma ac ac vermogensverlies: 10 w max nominale aansluitstroom: 18 vdc 1 a-0,5 a 1’/3’ maten: 4 din opslagtemperatuur: -25 °c + 70 °c...

  • Page 41

    5 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog m2 m1 + – vls/300 b b no c – + no c vas/101 m1 bout m2 sw3 pr og rese t prog x 5 beep la lb vas/101-cm a b c d e f nl technische kenmerken aansluitstroom: 16-18 vdc stroomverbruik: 120 ma (75 ma stand-by) maten: 99x207x30 mm opslagtemperatuur: -25°c +70 °c bedrijfs...

  • Page 42

    6 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 + – m2 vas/101 230 v a bianca-c m1 b - + bout - - - m1 int 1/2 3/4 placo-c automatisme came relais 12vcc m2 250 m max. 2x1mm 2 nl voorbeelden van de mogelijke verbindingen.

  • Page 43

    7 2.3 + bout - m1 vas/101 a + – m2 - - m1 b - 2.4 m1 b - 1.1 m1 b - 1.2 m1 b - int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 int 1/2 3/4 automatisme came relais 12vcc m2 lc/01 pec/01 pec/01 pec/01 pec/01 2 intercom 1/2 intercom 3/4 2 vas/101 2 2 1 1 2 vas/101 2 nl.

  • Page 44

    Came cancelli automatici s.P.A via martiri della libertà, 15 31030 dosson di casier-treviso-italy www.Came.It-info@came.It.