1. DL manuals
  2. CAME
  3. Security Sensors
  4. DBC 01
  5. Installation Manual

CAME DBC 01 Installation Manual

Manual is about: CORDLESS PHOTOCELL

Summary of DBC 01

  • Page 1

    I dbc 01 dbc 03 - dbc 04 manuale d’installazione fotocellula cordless questo simbolo segnala parti da leggere con attenzione. Questo simbolo segnala parti riguardanti la sicurezza . Questo simbolo segnala le note da comunica all’utente. Per il prodotto in oggetto sono state considerate le seguenti n...

  • Page 2

    Dbc 01 (tx) descrizione/collegamenti elettrici e funzioni dip 1-led di segnalazione presenza segnale 2-dip switch funzione dip dip 1 in on = alimentazione 12 v ac/dc dip 1 in off = alimentazione 24 v ac/dc dip 2 in off = esclusione test servizi (da utilizzare quando non viene colleggato ts) 3-led se...

  • Page 3

    • verifi care che la distanza tra le due fotocellule sia al max di 10 metri e che siano perfettamente in asse, prima di procedere alla loro installazione. • procedere con il fi ssaggio dei fondi delle fotocellule, utilizzando: - per le colonnine db-l, viti uni 6954 3.9x13 inox (all’interno della confe...

  • Page 4: Dichiarazione Di Conformità

    Problemi - il led sul ricevitore lampeggia: la batteria del trasmettitore è scarica - il led sul ricevitore rimane acceso: segnale interrotto per un malfunzionamento del trasmettitore. Dismissione e smaltimento dichiarazione del fabbricante dichiarazione di conformità la came cancelli automatici s.P...

  • Page 5: Dbc 01

    Installation manual cordless photocell this symbol indicates sections to be read with particular care. This symbol indicates sections concerning safety this symbol indicates notes to communicate to users. With the following standards: en 12978, uni en 954-1, cei en 60335-1, uni en 12453. “important ...

  • Page 6

    Dbc 01 (tx) description/electrical connections and dip switch functions 1-signal present warning led 2-dip switch dip switch function dip switch 1 in on position= 12v ac/dc power supply dip switch 1 in off position= 24v ac/dc power supply dip switch 2 in off position= excludes testing of service fun...

  • Page 7

    Example of a standard installation and relative dip switch configuration dbc 01(tx) does not require confi guration dbc 04 repeater dbc 03 repeater 1-battery housing (four 1.5v aaa batteries) 2-infrared led, selectable through the dip switch 3-low battery warning led 4-dip switch for selecting tran- ...

  • Page 8: Declaration of Conformity

    Problems - the led on the receiver is fl ashing: the transmitter battery is run down - the led on the receiver stays on: signal is interrupted due to transmitter malfunction. Demolition and disposal manufacturer’s declaration declaration of conformity la came cancelli automatici s.P.A. Via martiri de...

  • Page 9: Dbc 01

    Manuel d’installation photocellules À piles ce symbole signale les parties à lire attentivement. Ce symbole signale les parties concernant la sécurité. Ce symbole signale les indications à communiquer à le produit en objet est conforme aux normes suivantes : en 12978, uni en 954-1, cei en 60335-1, u...

  • Page 10

    Dbc 01 (tx) description/connexions électriques et fonctions dip 1 – led de signalisation présence signal 2 – dip switch fonction dip dip 1 sur on = alimentation 12v ac/dc dip 1 sur off = alimentation 24v ac/dc dip 2 sur off = exclusion test services (à utiliser quand ts n’est pas connecté) 3 – led d...

  • Page 11

    Exemple d’application de l’installation et configu- ration dip switch correspondante dbc 01(tx) confi guration pas necessaire répétiteur dbc 04 répétiteur dbc 03 1 – logement batteries (4 batteries de 1.5v aaa) 2 – led à infrarouge à sélectionner avec le dip 3 – led de signalisation batterie déchargé...

  • Page 12: Déclaration De Conformité

    Problèmes - la led sur le récepteur clignote: la batterie du transmetteur est déchargée. - la led sur le récepteur reste allumée: signal interrompu à cause d’un mauvais fonctionnement du transmetteur. Démolition et élimination déclaration du fabricant déclaration de conformité la came cancelli autom...

  • Page 13: Dbc 01

    Installationsaleitung kabellose lichtschranke dieses symbol kennzeichnet besonders aufmerksam durchzulesende anleitungen dieses symbol kennzeichnet sicherheitsbestimmungen. Dieses symbol kennzeichnet anmerkungen für den benutzer. Für das besagte produkt wurden die nachstehenden bezugsnormen berücksi...

  • Page 14

    Dbc 01 (tx) beschreibung der elektrischen verbindung und der dip-funktionen 1-kontroll-led signal funktioniert 2-dip-switch dip-funktion dip 1 in on =12v ac/dc – betrieb dip 1 in off =24v ac/dc – betrieb dip 2 in off = selbsttest ausgeschlossen (zu verwenden, wenn klemme ts nicht angeschlossen wird ...

  • Page 15

    Beispiel einer anlage mit entsprechender dip-switch-einstellung dbc 01 (tx) keine einstel- lung nötig umsetzer dbc 04 umsetzer dbc 03 1-batteriengehäuse (4 batterien des typs 1,5v aaa) 2-infrarot-led durch dip auswählbar 3-kontroll-led batterie leer 4-dip zur auswahl des sende-leds dip 1 on linker l...

  • Page 16: Konformitätserklärung

    Funktionsfehler - led auf dem empfangsgerät blinkt: batterie des empfangsgerät leer - led auf dem empfangsgerät bleibt eingeschaltet: kein signal - fehlerhafter betrieb des sendegeräts entfernung und entsorgung dichiarazione del fabbricante dbc 01- dbc 03-dbc 04 l’amministratore delegato sig. Gianni...

  • Page 17: Dbc 01

    Manual de instalaciÓn fotocÉlula cordless este símbolo indica las partes que deben leerse detenidamente. Este símbolo indica las partes que se refieren a la seguridad. Este símbolo indica las informaciones destinadas al usuario final. Para el producto en cuestión se han tomado como referencia las si...

  • Page 18

    Dbc 01 (tx) descripción/conexiones eléctricas y funciones dip1 1-led de señalización presencia señal 2-dip switch función dip dip 1 en on = alimentación 12 v cac/cc dip 1 en off = alimentación 24 v ca/dc dip 2 en off = exclusión test servicios (utilizar cuando ts no se conecta) 3-led señalización ba...

  • Page 19

    Ejemplo aplicativo de instalación y relativa configuración dip switch dbc 01(tx) no se necesita confi guración dbc 04 repetidor dbc 03 repetidor 1-alojamiento baterías (4 baterías de 1.5v aaa) 2-led de infrarrojos seleccionable mediante dip 3- led señalización batería descargada 4-dip selección led t...

  • Page 20: Declaración De Conformidad

    Inconvenientes - el led en el receptor parpadea: la batería del transmisor está descargada - el led en el receptor queda encendido: señal interrumpido debido a un mal funcionamiento del transmisor. Desguace y eliminación declaración del fabricante dbc 01- dbc 03-dbc 04 l’amministratore delegato sig....

  • Page 21: Dbc 01

    Handleiding voor installatie cordless fotocel dit symbool duidt de delen aan die zeer aandachtig gelezen moeten worden. Dit symbool duidt de delen aan in verband met de veiligheid. Dit symbool duidt aan wat moet meegedeeld worden aan degebruiker . Dit product is conform de onderstaande richtlijnen: ...

  • Page 22

    Dbc 01 (tx) beschrijving/elektrische verbindingen en dip functies 1- led voor de melding van de aanwezigheid van het signaal 2- dip switch dipfunctie dip 1 in on = voeding van 12v ac/dc dip 1 in off = voeding van 24v ac/dc dip 2 in off = uitsluiting van de dienstentest (te gebruiken wanneer de ts ni...

  • Page 23

    Toepassingsvoorbeeld van een installatie en relatieve dipswitch configuratie dbc 01(tx) heeft geen c o n f i g u r a t i e nodig repeater dbc 04 repeater dbc 03 1-plaats van de batterijen (4 batterijen van 1.5v aaa) 2-infraroodled, verdeelbaar met dip 3-led voor de melding van de lege batterij 4-dip...

  • Page 24: Konformitätserklärung

    Problemen - de led op de ontvanger knippert: de batterij van de zender is leeg. - de led op de ontvanger blijft aan: het signaal is onderbroken als gevolg van een slechte werking van de zender. Verwijdering en verwerking erklärung des herstellers dbc 01- dbc 03-dbc 04 l’amministratore delegato sig. ...