Campbell Hausfeld IN973900AV Operating Instructions And Parts Manual

Manual is about: Shielded Metal Arc Welder

Summary of IN973900AV

  • Page 1

    Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Reta...

  • Page 2

    2 www.Chpower.Com operating instructions and parts manual ws4369 and ws4469 circuit requirements this equipment requires a dedicated 230 volt circuit. Refer to the specifications section for the correct circuit breaker or fuse rating. Do not run other appliances, lights, or tools on this circuit whi...

  • Page 3

    3 www.Chpower.Com ws4369 and ws4469 operating instructions and parts manual general safety information (continued) always keep a fire extinguisher accessible while performing arc welding operations. • all installation, maintenance, repair and operation of this equipment should be performed by qualif...

  • Page 4

    4 www.Chpower.Com operating instructions and parts manual ws4369 and ws4469 general safety information (continued) fire hazard! Do not weld on containers or pipes that contain or have contained flammable materials or gaseous or liquid combustibles. Arc welding closed cylinders or containers such as ...

  • Page 5

    5 www.Chpower.Com ws4369 and ws4469 operating instructions and parts manual glossary of terms ac or alternating current - electric current that reverses direction periodically. Sixty cycle current travels in both directions sixty times per second. Arc length - the distance from the end of the electr...

  • Page 6

    6 www.Chpower.Com operating instructions and parts manual ws4369 and ws4469 operation 1. Be sure to read, understand, and comply with all precautions in the general safety information section. Be sure to read the entire section entitled welding guidelines prior to using this equipment. 2. Turn welde...

  • Page 7

    7 www.Chpower.Com ws4369 and ws4469 operating instructions and parts manual striking an arc place the bare end of the electrode in the holder. Grip the holder lightly to reduce tiring of the hand and arm. Note: always keep the jaws of the holder clean to insure good electrical contact with the elect...

  • Page 8

    8 www.Chpower.Com operating instructions and parts manual ws4369 and ws4469 welding guidelines (continued) commonly used electrodes 1. E-6011 deep penetrating • the strong arc force and rapid solidification of the metal makes vertical and overhead welding easier with this rod. • where time does not ...

  • Page 9

    9 www.Chpower.Com ws4369 and ws4469 operating instructions and parts manual welding guidelines (continued) welding positions four basic welding positions can be used; flat, horizontal, vertical, and overhead. Welding in the flat position is easier than any of the others because welding speed can be ...

  • Page 10

    10 www.Chpower.Com operating instructions and parts manual ws4369 and ws4469 maintenance disconnect power supply and turn machine off before inspecting or servicing any components. Before every use: 1. Check condition of weld cables and immediately repair or replace any cables with damaged insulatio...

  • Page 11: Call 1-800-746-5641

    11 www.Chpower.Com ws4369 and ws4469 operating instructions and parts manual 2 3 4 5 6 7 1 figure 11 for replacement parts or technical assistance, call 1-800-746-5641 1 decal, warning dk689175av 1 2 connector, dinse wc000200av 2 3 cordset, power – 230v, 50a (nema 6-50p), 7 ft (213 cm), 12awgx3c, ty...

  • Page 12

    12 www.Chpower.Com operating instructions and parts manual ws4369 and ws4469 limited warranty 1. Duration: the manufacturer warrants that it will repair, at no charge for parts or labor, the welder, welding gun, or cables, proven defective in material or workmanship, during the following time period...

  • Page 13: Soudeur À L’Arc Au

    © 2009 campbell hausfeld/scott fetzer 13-fr veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l'appareil décrit. Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d'appli...

  • Page 14

    14-fr instructions d’utilisation et manual de pièces ws4369 et ws4469 directives de sécurité ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la sÉcuritÉ et pour Éviter les problÈmes d’Équipement. Rechercher les symboles suivants pour cette information. Danger indique une sit...

  • Page 15

    15-fr ws4369 et ws4469 instructions d’utilisation et manual de pièces généralités sur la sécurité (suite) généralité • lire et comprendre toutes instructions avant de démarrer un soudeur à l’arc ou de procéder à son entretien. Ne pas suivre les précautions et instructions de sécurité peut mener à de...

  • Page 16

    16-fr instructions d’utilisation et manual de pièces ws4369 et ws4469 généralités sur la sécurité (suite) • s’assurer que toutes les personnes à l’endroit du soudage sont protégés contre la chaleur, les étincelles et les rayons ultraviolets. Utiliser des masques additionnels et des écrans coupe-feu ...

  • Page 17

    17-fr ws4369 et ws4469 instructions d’utilisation et manual de pièces glossaire des termes courant alternatif ou c.A. - courant électrique qui change de direction périodiquement. Le courant à soixante cycles voyage dans les deux directions soixante fois par seconde. Longueur de l’arc - la distance d...

  • Page 18

    18-fr instructions d’utilisation et manual de pièces ws4369 et ws4469 contact est sûr et non obstrué par la peinture, le vernis, la corrosion, ou autres matériaux non-métalliques. 5. Insérer la partie exposée de l'électrode (l'extrémité sans flux) dans les mâchoires du porte- électrode. 6. Régler le...

  • Page 19

    19-fr ws4369 et ws4469 instructions d’utilisation et manual de pièces éléments fondamentaux du soudage À l’arc il y a cinq méthodes fondamentales qui on un effet sur la qualité de la soudure : sélection de l’électrode, réglage du courant, angle de soudure, longueur de l’arc, et vitesse. L’exécution ...

  • Page 20

    20-fr instructions d’utilisation et manual de pièces ws4369 et ws4469 directives de soudage (suite) de l'électrode ou le tableau général de la section d'opération . Le courant excessif brûle à travers le métal léger, et le cordon de soudure est plat et poreux ou le cordon de soudure peut sous-caver ...

  • Page 21

    21-fr ws4369 et ws4469 instructions d’utilisation et manual de pièces directives de soudage (suite) vitesse de déplacement la vitesse de déplacement indique la vitesse à laquelle l’électrode est dirigée le long de la surface de soudage. Le diamètre et le type d’électrode, l’ampérage, la position, et...

  • Page 22

    22-fr instructions d’utilisation et manual de pièces ws4369 et ws4469 guide de dépannage symptôme cause(s) possible(s) mesures correctives le soudeur ne ronron pas quand il est mis en marche 1. Manque de puissance à la prise de courant 2. Cordon d’alimentation endommagé 1. Vérifier le fusible du cir...

  • Page 23: Appeler 1-800-746-5641

    23-fr ws4369 et ws4469 instructions d’utilisation et manual de pièces 2 3 4 5 6 7 1 figure 11 pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-746-5641 s’il vous plaît fournir l’information suivant: - numéro du modèle - numéro de série (s’il y en a un) - description de la pièce et son ...

  • Page 24

    24-fr instructions d’utilisation et manual de pièces ws4369 et ws4469 garantie limitée 1. DurÉe : le fabriquant garantie la réparation, sans frais pour les pièces et main-d’oeuvre, le soudeur, le pistolet soudeur ou câbles qui se sont révèlés défectueux en matière ou fabrication, pendant les durées ...

  • Page 25: Máquina De Solda Com

    25-pg por favor, leia e guarde essas instruções. Leia com atenção antes de tentar montar, instalar, usar ou fazer manutenção no produto descrito. Siga todas as informações de segurança para proteger a si mesmo e a outras pessoas; caso contrário, podem ocorrer lesões pessoais e/ou danos materiais! Gu...

  • Page 26

    26-pg instruções de uso e manual de peças ws4369 e ws4469 normas de segurança esse manual contém informações muito importantes de serem conhecidas e compreendidas. Essas informações são fornecidas para seguranÇa e para evitar problemas com o equipamento. Para ajudar a reconhecer essas informações, o...

  • Page 27

    27-pg ws4369 e ws4469 instruções de uso e manual de peças • sempre opere a máquina de solda em uma área limpa, seca, e bem ventilada. Não opere a máquina de solda em áreas úmidas, molhadas, chuvosas ou mal ventiladas. • certifique-se de que a peça na qual está trabalhando esteja adequadamente apoiad...

  • Page 28

    28-pg instruções de uso e manual de peças ws4369 e ws4469 informações gerais sobre segurança (continuação) as operações de solda a arco elétrico causam centelhas e aquecem o metal a temperaturas que podem causar queimaduras graves! Use luvas e roupas de proteção quando estiver executando quaisquer o...

  • Page 29

    29-pg ws4369 e ws4469 instruções de uso e manual de peças informações gerais sobre segurança (continuação) consulte as material safety data sheets [especificações de segurança de materiais] e as instruções dos fabricantes para metais, eletrodos, tintas e materiais de limpeza. Glossário de termos ac ...

  • Page 30

    30-pg instruções de uso e manual de peças ws4369 e ws4469 instalação localizaÇÃo a seleção da localização adequada pode melhorar de maneira significativa o desempenho, a confiabilidade e a vida da máquina de solda a arco. • para obter os melhores resultados, coloque a máquina de solda em um ambiente...

  • Page 31

    31-pg ws4369 e ws4469 instruções de uso e manual de peças orientações para solda (continuação) os eletrodos usados para a soldagem com eletrodos revestidos possuem duas partes. A parte interna é uma vareta de metal ou fio que deve ser de composição similar à do metal base. O revestimento externo é c...

  • Page 32

    32-pg instruções de uso e manual de peças ws4369 e ws4469 orientações para solda (continuação) 3. E-7014 pó de ferro • uma vareta de “arrasto” de uso geral para todas as posições. • ideal para as situações nas quais o encaixe entre as peças metálicas é inadequado. • o pó de ferro no revestimento de ...

  • Page 33

    33-pg ws4369 e ws4469 instruções de uso e manual de peças orientações para solda (continuação) o ângulo de trabalho é o ângulo a partir da horizontal, medido a 90 graus da linha de solda. Para a maior parte das aplicações um ângulo de deslocamento de 45º e um ângulo de trabalho de 45º são suficiente...

  • Page 34

    34-pg instruções de uso e manual de peças ws4369 e ws4469 tabela de resolução de problemas sintoma motivo(s) possível(is) ação corretiva a máquina de solda não emite ruído ao ser ligada 1. Não há fornecimento de energia no receptáculo 2. Cabo de força rompido ou danificado 1. Verifique o fusível do ...

  • Page 35

    35-pg ws4369 e ws4469 instruções de uso e manual de peças 2 3 4 5 6 7 1 figura 11 para peças de reposição ou assistência técnica, entre em contato com o seu distribuidor local. Por favor, forneça as seguintes informações: - número do modelo - número de série (se houver) - descrição e número das peça...

  • Page 36

    36-pg instruções de uso e manual de peças ws4369 e ws4469 garantia limitada 1. DuraÇÃo: o fabricante garante que reparará, sem custo referente a peças ou mão-de-obra, a máquina de solda, a pistola de solda, ou cabos que comprovadamente apresentem defeitos de material ou fabricação, durante os períod...

  • Page 37: Soldadora De Arco Con

    37-sp © 2009 campbell hausfeld/scott fetzer por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡el no cumplir con...

  • Page 38

    38-sp manual de instrucciones de operación y lista de partes ws4369 y ws4469 requerimientos eléctricos este equipo requiere un circuito dedicado de 230 voltios. Consulte la sección de especificaciones para obtener la clasificación correcta del disyuntor o fusible. No ponga en funcionamiento otros el...

  • Page 39

    39-sp ws4369 y ws4469 manual de instrucciones de operación y lista de partes informaciones generales de seguridad (continuación) informaciones generales de seguridad • antes de encender o darle servicio a las soldadoras eléctricas de arco, debe leer y comprender todas las instrucciones. El no seguir...

  • Page 40

    40-sp manual de instrucciones de operación y lista de partes ws4369 y ws4469 informaciones generales de seguridad (continuación) • asegúrese de que todas las personas en el área de soldar estén protegidas del calor, las chispas y los rayos ultravioletas. Use protectores adicionales para el rostro y ...

  • Page 41

    41-sp ws4369 y ws4469 manual de instrucciones de operación y lista de partes glosario ca o corriente alterna - corriente eléctrica que cambia de dirección periódicamente. Corriente de 60 ciclos se desplaza en ambas direcciones 60 veces por segundo. Longitud del arco - la distancia entre el extremo d...

  • Page 42

    42-sp manual de instrucciones de operación y lista de partes ws4369 y ws4469 instalación ubicaciÓn la selección de la ubicación adecuada puede aumentar en forma significativa el rendimiento, la fiabilidad y la vida de la soldadora de arco. • para obtener mejores resultados debe colocar la soldadora ...

  • Page 43

    43-sp ws4369 y ws4469 manual de instrucciones de operación y lista de partes instrucciones para soldar general esta línea de máquinas soldadoras utilizan un proceso conocido como soldar con arcos protegidos (smaw). Este proceso se utiliza para unir metales calentándolos con un arco eléctrico creado ...

  • Page 44

    44-sp manual de instrucciones de operación y lista de partes ws4369 y ws4469 instrucciones para soldar (continuación) electrodos de uso comun 1. E-6011 penetración profunda • este tipo de electrodo es ideal para soldar en posiciones verticales y por encima de usted ya que le ofrece un arco fuerte y ...

  • Page 45

    45-sp ws4369 y ws4469 manual de instrucciones de operación y lista de partes ocasionar heridas a las personas que se encuentren en el área de trabajo. Una vez que haya terminado de soldar, espere a que las piezas soldadas se enfríen. Una capa protectora que llamaremos escoria cubre el reborde para e...

  • Page 46

    46-sp manual de instrucciones de operación y lista de partes ws4369 y ws4469 3. Chequee el forro aislante del portaelectrodo y reemplace de inmediato las piezas que estén rotas. Cerciórese de que todas las conexiones estén bien apretadas y aisladas. Nunca use esta soldadora cuando algún cordón tenga...

  • Page 47

    47-sp ws4369 y ws4469 manual de instrucciones de operación y lista de partes 2 3 4 5 6 7 1 figura 11 para ordenar repuestos o asistencia técnica, sírvase llamar al distribuidor más cercano a su domicilio. Sírvase darnos la siguiente información: - número del modelo - número de serie (de haberlo) - d...

  • Page 48

    48-sp manual de instrucciones de operación y lista de partes ws4369 y ws4469 garantía limitada 1. DuraciÓn: el fabricante garantiza que reparará sin cargo por piezas o mano de obra el soldador, la pistola de soldar o los cables, que se pruebe que tenga defectos de material o mano de obra, durante el...