1. DL manuals
  2. Campbell Hausfeld
  3. Welding System
  4. WS0970
  5. Operating Instructions And Parts Manual

Campbell Hausfeld WS0970 Operating Instructions And Parts Manual

Manual is about: Shielded Metal Arc Welder

Summary of WS0970

  • Page 1

    Ws0990 ws0970 please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or propert...

  • Page 2: General Safety

    2 shielded metal arc welder general safety (continued) l before starting or servicing any electric arc welder, read and understand all instructions. Failure to follow safety precautions or instructions can cause equipment damage and or serious personal injury or death. L all installation, maintenanc...

  • Page 3: Assembly

    L store electrodes in a clean, dry location with low humidity to preserve the flux coating. L the receptacle used for the welder must be properly grounded and the welder must be the only load on the power supply circuit. Refer to the circuit amps chart on page 1 for correct circuit capacity. L the u...

  • Page 4: Operation

    If heating, welding, or cutting materials that are galvanized, zinc plated, lead, or cadmium plated refer to the general safety information section for instructions. Extremely toxic fumes are created when these metals are heated. 4. Connect the work clamp to the work piece. Make sure the contact is ...

  • Page 5: Welding Guidelines

    5 welding guidelines general this welding machine utilizes a process known as shielded metal-arc welding (smaw). This process is used to bond metals by heating them with an electric arc created between the electrode and the work piece. Electrodes used for shielded metal arc welding have two parts. T...

  • Page 6: Welding Guidelines

    6 shielded metal arc welder for most applications, a 45º travel angle and 45º work angle is sufficient. For specific applications, consult an arc welding handbook. Note: right handed welders should weld from left to right. Left handed welders should weld from right to left. The electrode should alwa...

  • Page 7: Welding Guidelines

    7 welding guidelines (continued) weld passes sometimes more then one pass is necessary to fill the joint. The root pass is first, followed by filler passes and the cover pass (see figure 10). If the pieces are thick, it may be necessary to bevel the edges that are joined at a 60º angle. Remember to ...

  • Page 8

    8 troubleshooting chart - welder symptom possible cause(s) corrective action 1. No power at receptacle 2. Broken or damaged power cable 1. Inadequate current at electrode 2. Poor connections at welder 1. Accidental contact with work piece 2. Current leakage caused by moist clothing or work area 1. U...

  • Page 9: Limited 5-3-1 Warranty

    9 limited 5-3-1 warranty 1. Duration: the manufacturer warrants that it will repair, at no charge for parts or labor, the welder, welding gun, or cables, proven defective in material or workmanship, during the following time period(s) after date of original retail purchase: for 5 years: the welder t...

  • Page 10: Call 1-800-746-5641

    10 for replacement parts or technical assistance, call 1-800-746-5641 address parts correspondence to: the campbell group/ scott fetzer attn: parts department 100 production drive harrison, oh 45030 u.S.A. Please provide following information: - model number - serial number (if any) - part descripti...

  • Page 11: Notes

    11 model ws0970 and ws0990 www.Chpower.Com notes.

  • Page 12: Glossary of Welding Terms

    12 shielded metal arc welder model ws0970 and ws0990 glossary of welding terms ac or alternating current - electric current that reverses direction periodically. Sixty cycle current travels in both directions sixty times per second. Arc length - the distance from the end of the electrode to the poin...

  • Page 13: Description

    Description ce soudeur à arc campbell hausfeld est conçu pour un courant résidentiel standard de 115 v. Il est doté d'un contrôle de sortie pour choisir avec exactitude le bon courant nécessaire pour diverses conditions de soudage. Les pièces internes sont protégées par un thermostat. Ce soudeur peu...

  • Page 14: Généralités Sur La

    Généralités sur la sécurité (suite) manque de suivre cet avertissement d’attention peut causer des blessures (petites ou moyennes) ou du dommage matériel. Remarque: remarque indique de l’information additionnel concernant le produit ou son utilisation. Toujours avoir un extincteur d’incendie disponi...

  • Page 15: Généralités Sur La

    Généralités sur la sécurité (suite) l s’assurer que toutes personnes dans l’endroit de soudage soient protégées contre la chaleur, les étincelles et les rayons ultraviolets. Utiliser des écrans de visage additionnels et écrans coupe-feu là où nécessaire. L ne jamais toucher les objets de travail ava...

  • Page 16: Installation

    2. Introduire la lentille filtrante. 3. Pour fixer le manche, placer le masque à main sur une surface nivelée et appuyer sur le manche jusqu’à ce qu’il soit en place. (voir figure 5). Remarque: si vous n’avez jamais utilisé un soudeur ou si vous avez peu d’expérience, il est recommandé que vous util...

  • Page 17: Entretien

    6. Tenir l'électrode loin de l'établi et de la pièce de travail mise à la terre. Mettre le soudeur à Élevé ou bas. Se reporter au tableau suivant pour le réglage de sortie approprié. 7. Tenir l’électrode en position de soudage, baisser le casque de soudeur ou mettre le masque à main en position et a...

  • Page 18: Directives De Soudage

    Des courants excessifs brûlent les métaux légers et le boudin de soudure est plat et poreux (voir la figure 9). Le boudin semble haut et irrégulier si le courant est trop faible. Angle de soudure l’angle de soudure est l’angle de l’électrode pendant le soudage. L’utilisation de l’angle correct assur...

  • Page 19: Directives De Soudage

    Passes de soudage quelque fois il est nécessaire d’utiliser plus dune passe pour remplir le joint. La première passe est la passe de base, suivie par la passe de remplissage et la passe de finition (voir figure 10). Si les morceaux sont épais, il peut être nécessaire de bisauter les bords qui sont j...

  • Page 20

    Cordon de soudure est trop mince ou trop épais par intervalles enfoncements en lambeaux au bord de la soudure le cordon de soudure ne pénètre pas l’objet de travail l’électrode se colle à l’objet de travail les électrodes crachent et se collent 1. Vitesse de déplacement irrégulière 2. Réglage incorr...

  • Page 21: Garantie Limitée 5-3-1

    1. Durée: le fabriquant garantie la réparation, sans frais pour les pièces et main-d’oeuvre, le soudeur, le pistolet soudeur, câbles, qui se sont révèlés défectueux en matière ou fabrication, pendant les durées suivantes après la date d’achat initial: pour 5 ans: le transformateur de soudeur et redr...

  • Page 22: Composer 1-800-746-5641

    Pour pièces de rechange ou assistance technique, composer 1-800-746-5641 soudeur À l’arc au métal enrobé 1 montage de porte-électrode (cordon pas compris) wc200300av 1 2 pince de soudeur (cordon pas compris) wc100000av 1 3 décalcomanie de sécurité pour ws0970 (non illustré) dk687500av 1 décalcomanie...

  • Page 23: Notes

    Modèle ws0970 et ws0990 23 fr notes.

  • Page 24: Lexique De Termes De Soudage

    24 fr ca ou courant alternatif - courant électrique qui change de direction périodiquement. Le courant à soixante cycles voyage dans les deux directions soixante fois par seconde. Longueur de l’arc - la distance du bout de l’électrode jusqu’au point où l’arc contacte la surface de travail. Métal com...

  • Page 25: Descripción

    Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase ud. Y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su ...

  • Page 26: Informaciones

    Informaciones generales de seguridad (continuación) Ésto le indica que hay una situación que podría ocasion-arle la muerte o heridas de gravedad si ignora la advertencia. Ésto le indica que hay una situación que podría ocasionarle heridas leves o moderadas si ignora la advertencia. Igualmente, le pu...

  • Page 27: Instalación

    L coloque los cables del electrodo y de trabajo juntos y únalos con cinta pegante si es posible. L nunca se enrolle los cables de la soldadora en el cuerpo. L siempre coloque todos los cables de modo que estén del mismo lado del cuerpo. L el contacto con los campos electromagnéticos producidos al so...

  • Page 28: Ensamblaje

    L almacene los electrodos en un sitio limpio, seco y con poca humedad para conservar la capa de fundente. L el tomacorrientes que use para conectar la soldadora debe estar conectado a tierra adecuadamente y la soldadora debe ser el único artefacto conectado a este circuito. Vea la tabla de circuitos...

  • Page 29: Funcionamiento

    Instruciones generales esta máquina soldadora utiliza un proceso conocido como soldar con arcos protegidos (shielded metal-arc welding smaw). (smaw siglas en inglés). Este proceso se usa para soldar metales calentándolos con un arco eléctrico producido entre el electrodo y la pieza que se va a solda...

  • Page 30

    1. E-6013 para todo tipo de usos • este electrodo se puede usar para soldar en cualquier posición, le ofrece poca salpicadura o depósito de residuos. • Úsela para soldar aceros dulces y trabajos generales de soldaduras. 2. E-7014 soldaduras rapidas • acabado parejo y deposición rápida. • ideal para ...

  • Page 31: Advertencia

    31 sp instrucciones para soldar (continuación) longitud del arco esta es la distancia entre la pieza de trabajo y el extremo del electrodo, la distancia que el arco se debe desplazar. Para generar el calor necesario para soldar es esencial obtener la longitud adecuada del arco (vea la figura 9). Si ...

  • Page 32

    1. Chequée el fusible o el cortacircuito 2. Debe darle servicio al cordón eléctrico 1. Chequée si las pinzas, los cables y las conexiones están desgastados. Chequée el cable del electrodo y el portaelectrodo 2. Chequée todas las conexiones externas de la soldadora 1. Evite hacer contacto con la piez...

  • Page 33

    1. Duración: el fabricante garantiza que reparará, sin costo alguno por repuestos o mano de obra la soldadora o la pistola o los cables que estén dañados bien en material o mano de obre, durante los siguientes periodos después de la compra original: por 5 años: el transformador y rectificador de la ...

  • Page 34

    Para ordenar repuestos o asistencia técnica, comuníquese con el distribuidor más cercano a su domicilio modelo ws0970 1 ensamblaje del portaelectrodos (no incluye el cordón eléctrico) wc200300av 1 2 pinza (no incluye el cordón) wc100000av 1 3 etiqueta de seguridad para ws0970 (no se muestra) dk68750...

  • Page 35: Notas

    35 sp modelo ws0970 y ws0990 notas.

  • Page 36

    Glosario de terminología usada por soldadores ca o corriente alterna - corriente eléctrica que cambia de dirección periódicamente. Corriente de 60 ciclos se desplaza en ambas direcciones 60 veces por segundo. Longitud del arco - la distancia entre el extremo del electrodo y el punto de contacto con ...