Summary of 251.471
Page 1
Cal. 251.471 festina-candino watch ltd 2501 bienne switzerland a company of the festina group www.Candino.Com.
Page 2
Manual del usuario – visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – puesta a cero contadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 3
Puesta a cero contadores corona en posiciÓn ii o iii a puesta a cero de la aguja del contador 60 segundos b corona de puesta en hora c puesta a cero de la aguja del contador 1/10 segundo d puesta a cero de la aguja del contador 30 minutos i ii iii a b c d 3 2 visualizaciÓn contador 60 segundos aguja...
Page 4
Modo cronometraje funciÓn de cronometraje simple start / stop lectura del tiempo -5 minutos -57 segundos -7/10 de segundo puesta a cero corona de puesta en hora en posición i i atenciÓn antes de cada cronometraje, las agujas del cronógrafo deberán estar en su origen. Si fuera necesario, véase el cap...
Page 5
6 modo cronometraje funciÓn add i a b corona de puesta en hora en posición i start stop lectura restart stop lectura restart stop lectura a b puesta a cero 6 5 4 3 2 1 x aorden de las funciones 1 x .. . Modo cronometraje funciÓn split-time o tiempos intermedios i i start a b split 1 lectura del tiem...
Page 6
Modo correcciÓn correcciÓn de los husos horarios correcciÓn de la fecha i ii iii a b corona de puesta en hora en posición ii observación corrección de la fecha a cada paso por medianoche 9 modo cronometraje funciÓn split-time o tiempos intermedios i i stop lectura del último tiempo -25 minutos -18 s...
Page 7
English user’s manual – display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – setting the timers to zero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1...
Page 8
Setting the timers to zero setting crown in position ii or iii a set the hand of the 60 seconds timer to zero b setting crown c set the hand of the 1/10 second timer to zero d set the hand of the 30 minutes timer to zero i ii iii a b c d 13 dis p lay 60 seconds timer minute hand 30 minutes timer 1/1...
Page 9
Setting the time setting crown in position iii i ii iii correction of hour and minute hand and date every passing to midnight. Note setting crown in position iii: stop-second 14 timing mode simple timing function start / stop read time -5 minutes -57 seconds -7/10 sec reset to zero setting crown in ...
Page 10
Timing mode add function i a b start stop read restart stop read restart stop read a b reset to zero x 16 to order of functions 1 x setting crown in position i timing mode split-time or intermediate times function i i start a b split 1 read time 1 -5 minutes -04 seconds -6/10 sec restart (catching-u...
Page 11
Timing mode split-time or intermediate times function i i stop read last time -25 minutes -18 seconds -4/10 sec reset to zero 6 7 split 2 read time 2 -15 minutes -36 seconds -8/10 sec restart (catching-up) 4 5 18 to order of functions 4 7 correction mode time zone correction correction of date i ii ...
Page 12
Mode d’emploi – affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 – mise a zero des compteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 – mise a ...
Page 13
Mise a zero des compteurs couronne en position ii ou iii a mise à 0 de l'aiguille du compteur 60 secondes b couronne de mise à l'heure c mise à 0 de l'aiguille du compteur 1/10 de seconde d mise à 0 de l'aiguille du compteur 30 minutes i ii iii a b c d 23 affichage compteur 60 secondes aiguille des ...
Page 14
Mode chronometrage fonction chronomÉtrage simple start / stop lecture du temps -5 minutes -57 secondes -7/10 de seconde remise à zéro couronne de mise à l'heure en position i i attention avant chaque chronométrage, les aiguilles du chronographe doivent être à leur origine. Au besoin, voir le paragra...
Page 15
Mode chronometrage fonction add i a b start stop lecture restart stop lecture restart stop lecture a b remise À zÉro x 26 à ordre des fonctions 1 x couronne de mise à l'heure en position i mode chronometrage fonction split-time ou temps intermediaires i i start a b split 1 lecture du temps 1 -5 minu...
Page 16
Mode chronometrage fonction split-time ou temps intermediaires i i stop lecture du dernier temps -25 minutes -18 secondes -4/10 de seconde remise à zéro 6 7 split 2 lecture du temps 2 -15 minutes -36 secondes -8/10 de seconde restart (rattrapage) 4 5 28 à ordre des fonctions 4 7 mode correction corr...
Page 17
Bedienungsanleitung – anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 – nullstellung der zähler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 – einst...
Page 18
Nullstellung der zÄhler stellkrone in position ii oder iii a nullstellung des zeigers des zählers 60 sekunden b stellkrone c nullstellung des zeigers des zählers 1/10 sekunden d nullstellung des zeigers des zählers 30 minuten i ii iii a b c d 33 anzeige zähler 60 sekunden minutenzeiger zähler 30 min...
Page 19
Einstellen der uhrzeit stellkrone in position iii i ii iii korrektur von stunden und minutenzeiger und datumskorrektur um mitternacht. Bemerkung stellkrone in position iii: sekunden-stopp 34 zeitmessungs-modus einfache zeitmess-funktion start / stopp ablesen der zeit -5 minuten -57 sekunden -7/10 se...
Page 20
Zeitmessungs-modus funktion add i a b start stopp ablesen restart stopp ablesen restart stopp ablesen a b nullstellung x 36 stellkrone in position i bis reihenfolge der funktionen 1 x zeitmessungs-modus funktion split-time oder zwischenzeiten i i start a b split 1 ablesen der rundenzeit 1 -5 minuten...
Page 21
Zeitmessungs-modus funktion split-time oder zwischenzeiten i i stopp ablesen der schlusszeit -25 minuten -18 sekunden -4/10 sekunden nullstellung 6 7 split 2 ablesen der zeit 2 -15 minuten -36 sekunden -8/10 sekunden restart (aufholen) 4 5 38 bis reihenfolge der funktionen 4 7 korrektur-modus korrek...
Page 22
Manuale dell’istruzione d’uso – visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 – azzeramento dei contatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 23
Azzeramento dei contatori corona in posizione ii o iii a azzeramento della lancetta del contatore 60 secondi b corona di regolazione dell’ora c azzeramento della lancetta del contatore 1/10 secondo d azzeramento della lancetta del contatore 30 minuti i ii iii a b c d 43 visualizzazione contatore 60 ...
Page 24
Regolazione dell’ora corona in posizione iii i ii iii regolazione della lancetta delle ore e dei minuti e regolazione della data ad ogni passaggio a mezzanotte. Osservazioni corona di regolazione dell’ora in posizione iii: stop dei secondi 44 modalitÀ cronometraggio funzione di cronometraggio sempli...
Page 25
ModalitÀ cronometraggio funzione add i a b start stop lettura restart stop lettura restart stop lettura a b azzeramento x 46 a ordine delle funzioni 1 x corona di regolazione dell’ora in posizione i modalitÀ cronometraggio funzione split-time o tempi intermedi i i start a b split 1 lettura del tempo...
Page 26
ModalitÀ cronometraggio funzione split-time o tempi intermedi i i stop lettura dell’ ultimo tempo -25 minuti -18 secondi -4/10 di secondo azzeramento 6 7 split 2 lettura del tempo 2 -15 minuti -36 secondi -8/10 di secondo restart (ripresa) 4 5 48 a ordine delle funzioni 4 7 modalitÀ regolazione rego...