1. DL manuals
  2. Candy
  3. Dryer
  4. CDC 268EX
  5. User Instructions

Candy CDC 268EX User Instructions

Summary of CDC 268EX

  • Page 2

    40000348-english.Fm page 2 saturday, july 19, 2003 7:09 pm.

  • Page 3

    40000348-english.Fm page 3 saturday, july 19, 2003 7:09 pm.

  • Page 4

    (1*/,6+ 6dihw\5hplqghuv :$51,1* &khfnwkdwwkhsurgxfwkdvqr ylvleohvljqvrigdpdjhehiruhxvh,igdpdjhg grqrwxvhdqgsohdvhfrqwdfw*,$66huylfh :$51,1* 'rqrwxvhwkhsurgxfwliwkhioxii ilowhulvqrwlqsrvlwlrqrulvgdpdjhgioxii frxogehljqlwhg :$51,1* )rdpuxeehupdwhuldovfdqxqghu fhuwdlqflufxpvwdqfhvzkhqkhdwhgehfrph ljqlw...

  • Page 5

    (1*/,6+ 6dihw\uhplqghuv )lowhu (ohfwulfdouhtxluhphqwv :dwhufrqwdlqhu ,qvwdoodwlrquhtxluhphqwv &rqghqvhu 3uhsdulqjwkhordg 'u\lqjjxlgh &orwkhvsuhsdudwlrq &rqwurov lqglfdwruv 0d[lpxpgu\lqjzhljkw 2shudwlrq 6ruwlqjwkhordg &ohdqlqjwkhgu\hu 'rqrwwxpeohgu\ 7hfkqlfdovshflilfdwlrq (qhuj\vdylqj 7urxeohvkrrwlqj...

  • Page 6

    (1*/,6+ ,qvwdoodwlrq uhtxluhphqwv ,03257$177klvgu\hupxvweh lqvwdoohgvxfkwkdwwkhdlulqohwvdqg rxwohwvduhqrwuhvwulfwhgilj 6xsso\frug $lulqohwv $lurxwohwv 7khuhvkrxogehdjdsridwohdvwpp lqfkhvehwzhhqwkhvlghvuhdudqgedvh riwkhpdfklqhdqgwkhvxuurxqglqjzdoov fdelqhwvdqgiorru 7rhqvxuhdghtxdwhyhqwlodwlrqwkhvsdfh...

  • Page 7

    (1*/,6+ ' %\gu\lqjohyho ● 6ruwlqwrlurqgu\fxserduggu\hwf ● )rugholfdwhduwlfohvsuhvvwkh µ'(/,&$7(6¶exwwrqwrvhohfworz gu\lqjwhpshudwxuh ● )rudlulqjrugu\lqjyhu\gholfdwh duwlfohvvhohfwwkhdlulqjrswlrqrqwkh gldo 'rqrwwxpeohgu\ :rroohqvvlongholfdwhideulfvq\orq vwrfnlqjvgholfdwhhpeurlghu\ideulfv zlwkphwdoolf...

  • Page 8

    (1*/,6+ :dwhu&rqwdlqhu 7khzdwhuuhpryhgiurpwkhodxqgu\ gxulqjwkhgu\lqjf\fohlvfroohfwhglqd frqwdlqhudwwkherwwrpriwkhgu\hu :huhfrpphqgwkdwwkhfrqwdlqhulv hpswlhgdiwhuhdfkgu\lqjf\foh 7ruhpryhwkhfrqwdlqhu *hqwo\sxoowkherwwrpriwkhnlfnsodwh vrwkdwlwxqfolsviurpwkhgu\huilj 7khwrsvhfwlrqfdqwkhqehxqklqjhg doorzl...

  • Page 9

    (1*/,6+ remember: during the last 10 minutes the load is always tumbled in cool air. 'u\lqjjxlgh )rugholfdwhideulfvvhohfwwkhµ'(/,&$7(6¶exwwrqirudoo'u\lqj3urjudpphv7klvuhgxfhv wkhgu\lqjwhpshudwxuhwrsurwhfw\rxujduphqwv 35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521 3urjudpph 'u\lqj*xlgh %rqh'u\ ([wud'u\ &x...

  • Page 10

    (1*/,6+ &rqwurosdqhodqglqglfdwruoljkwvilj µ 212)) ¶exwwrqdqglqglfdwru ± suhvvwrvzlwfkrqwkhlqglfdwruzloooljkw µ '(/,&$7(6 ¶ exwwrq ± suhvvwruhgxfhwkhkhdwohyhoirugholfdwhlwhpvsuhvvdjdlq wrvhohfwkljkwhpshudwxuh µ $/$502)) ¶exwwrq±suhvvwrvwrswkhex]]hu µ ',*,7$/',63/$ ¶vkrzvwkhqxpehurikrxuvghod\uhpdlqlqj...

  • Page 11

    (1*/,6+ 2shudwlrq 2shqwkhgrrudqgordgwkhguxpzlwk odxqgu\(qvxuhwkdwjduphqwvgrqrw klqghuforvxuhriwkhgrru *hqwo\forvhwkhgrrusxvklqjlwvorzo\ xqwlo\rxkhduwkhgrruµfolfn¶vkxw 3uhvvwkhµ212))¶exwwrqwrvzlwfk rqwkhgu\hu7khlqglfdwruzloooljkw 7xuqwkhµ352*5$0¶gldowrvhohfw wkhuhtxluhggu\lqjsurjudp hjli\rxduhgu\lqjf...

  • Page 12

    (1*/,6+ 7khordglvgulhge\wxpeolqjlq wkhuprvwdwlfdoo\frqwuroohgzdupdlu &rrodlulvxvhgiruwkhodvwplqxwhv wruhgxfhfuhdvlqjdqgfrrowkhordg uhdg\irukdqgolqj'xulqjwklvwlphwkh µ&22/,1*¶lqglfdwrulvolw :khqwkhsurjudplvixoo\frpsohwhg wkhguxpzloovwrsurwdwlqj7khgldo uhpdlqvdwwkhsrvlwlrqriwkhvhohfwhg surjudp7khµ&22/...

  • Page 13

    (1*/,6+ &ohdqlqjwkhgu\hu ,03257$17$ozd\vvzlwfkriidqg uhpryhwkhsoxjiurpwkhhohfwulflw\ vxsso\ehiruhfohdqlqjwklvdssoldqfh &ohdqwkhilowhudqghpsw\wkhzdwhu frqwdlqhudiwhuhyhu\gu\lqjf\foh 5hjxoduo\fohdqwkhfrqghqvhu $iwhuhdfkshulrgrixvhzlshwkhlqvlghri wkhguxpdqgohdyhwkhgrrurshqirud zklohwrdoorzflufxodwlrqri...

  • Page 14

    (1*/,6+ 7urxeohvkrrwlqj 6krxog\rxugu\hurshudwhlqfruuhfwo\ fkhfnwkhiroorzlqjsrlqwvehiruhfdoolqj irudvhuylfhhqjlqhhu 'u\lqjwlphlvwrrorqjforwkhvduhqrw gu\hqrxjk ● +dyh\rxvhohfwhgwkhfruuhfwgu\lqj wlphsurjudpph"*rwrsdjh ● :huhwkhforwkhvwrrzhw":huhwkh forwkhvwkrurxjko\zuxqjruvslq gulhg" ● 'rhvwkhilowhuqhh...

  • Page 15

    )5$1d$,6 5dsshovghvpfxulwp $77(17,21 9pulilh]txhodpdfklqhqh supvhqwhdxfxqvljqhylvleohghgpwpulrudwlrq dydqwghoxwlolvhu(qfdvghgpwpulrudwlrq dvvxuh]yrxvghqhsdvoxwlolvhuhwghfrqwdfwhuoh vhuylfh*,$6 $77(17,21 1xwlolvh]sdvfhwwhpdfklqhvloh ilowuhjshoxfkhvqhvwsdvhqsodfhrxvlohvw hqgrppdjpohvshoxfkhvulvtxhqwhq...

  • Page 16

    )5$1d$,6 5dsshovghvpfxulwp )lowuh %hvrlqvpohfwultxhv 5pvhuyrlug¶hdx %hvrlqvg¶lqvwdoodwlrq &rqghqvhxu 3upsdudwlrqghodfkdujh *xlghghvpfkdjh 3upsdudwlrqghvyrwhphqwv &rppdqghv wpprlqv 3rlgvghvpfkdjhpd[lpxp )rqfwlrqqhphqw 7ulghodfkdujh 1hwwr\djhgxvqfkholqjh 1hvpfkh]sdvhqpdfklqh 6spflilfdwlrqwhfkqltxh (fr...

  • Page 17

    )5$1d$,6 %hvrlqvg¶lqvwdoodwlrq ,03257$17&hvqfkholqjhgrlwrwuh lqvwdoopghpdqlquhjfhtxhohvhqwuphvhw vruwlhvg¶dluqhvrlhqwsdvrevwuxphv ilj ±&rugrqg¶dolphqwdwlrq ±(qwuphvg¶dlu ±6ruwlhvg¶dlu ,ogrlw\dyrluxqhvsdfhg¶dxprlqv pphqwuhohvf{wpvo¶duulquhhwohedvgh odpdfklqhhwohvpxuvohvduprluhvhwohvro txlo¶hqwrxuhqw ...

  • Page 18

    )5$1d$,6 & 3duw\shghwlvvx &rwrqwrlohgholq6huylhwwhvmhuvh\hq frwrqolqjhgholwrxghwdeoh 6\qwkpwltxhv&khplvlhuvfkhplvhv eorxvhvhwfhqsro\hvwhurxsro\dplgh dlqvltxhohvppodqjhvghfrwrq v\qwkpwltxh ' 3dughjupghvpfkdjh ● 7ulh]vhorq6hfsrxuuhsdvvdjhvhf srxuudqjhphqwhwf ● 3rxuohvduwlfohvgpolfdwvdssx\h]vxuoh erxwr...

  • Page 19

    )5$1d$,6 5pvhuyrlug¶hdx /¶hdxupfxspuphgxolqjhshqgdqwohf\foh ghvpfkdjhhvwuhfxhloolhgdqvxqupvhuyrlu vlwxphqedvgxvqfkholqjh 1rxvuhfrppdqgrqvghylghuoh upvhuyrludsuqvfkdtxhf\fohghvpfkdjh 3rxuuhwluhuohupvhuyrlu 7luh]grxfhphqwohedvghodsodtxhgh surwhfwlrqsrxuodgpfurfkhugxvqfkh olqjhilj/dvhfwlrqvxspulhxuh sh...

  • Page 20

    )5$1d$,6 $77(17,21 3hqgdqwohvghuqlquhvplqxwhvodfkdujhhvwwrxmrxuvvpfkphgdqvgh o¶dluiurlg *xlghghvpfkdjh 3rxu ohv wlvvxv gpolfdwv yhxlooh] vpohfwlrqqhu oh erxwrq µ'(/,&$76¶ srxu wrxv ohv surjudpphvghvpfkdjh&hflupgxlwodwhpspudwxuhghvpfkdjhhwshuphwghsurwpjhuyrv yrwhphqwv 352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(...

  • Page 21

    )5$1d$,6 3dqqhdxghfrppdqghhwwpprlqvlqglfdwhxuv ilj %rxwrqµ 0$5&+($55(7 ¶hwwpprlq ± dssx\h]srxuphwwuhhqpdufkhohwpprlq v¶dooxph %rxwrqµ '(/,&$76 ¶ ± dssx\h]srxuglplqxhuohqlyhdxghfkdohxusrxuohvduwlfohv gpolfdwvhwdssx\h]jqrxyhdxsrxuvpohfwlrqqhuxqhwhpspudwxuhpohyph %rxwrqµ $55(76211(5,( ¶±dssx\h]srxuduur...

  • Page 22

    )5$1d$,6 )rqfwlrqqhphqw 2xyuh]odsruwhhwfkdujh]ohvqfkh olqjh9pulilh]tx¶dxfxqyrwhphqw q¶hqwudyhodihuphwxuhghodsruwh )huph]grxfhphqwodsruwhhqod srxvvdqwohqwhphqwmxvtx¶jfhtxhyrxv hqwhqglh]xqgpfolf $ssx\h]vxuoherxwrqµ0$5&+( $55(7¶srxuphwwuhohvqfkholqjhhq pdufkh/hwpprlqv¶dooxph 6pohfwlrqqh]ohsurjudpphghvp...

  • Page 23

    )5$1d$,6 $xixuhwjphvxuhgxsdvvdjhgh fkdtxhkhxuhohfkliiuhdiilfkp glplqxh/hvqfkholqjhgppduuh oruvtxhohfkliiuhv¶diilfkh ,ohvwsrvvleohghprglilhuod whpsrulvdwlrqjwrxwprphqw vlpsohphqwhqdssx\dqwvxuoherxwrq mxvtx¶jfhtx¶xqqrxyhdxfkliiuh v¶diilfkh (qfdvghfrxsxuhghfrxudqwod whpsrulvdwlrqhvwshugxhhwgrlwgrqf rwu...

  • Page 24

    )5$1d$,6 1hwwr\djhgx vqfkholqjh ,03257$17&rxsh]wrxmrxuvoh frxudqwhwgpeudqfkh]odilfkhgh o¶dolphqwdwlrqpohfwultxhdydqwgh qhwwr\hufhwdssduhlo 1hwwr\h]ohilowuhhwylgh]ohupvhuyrlug¶hdx dsuqvfkdtxhf\fohghvpfkdjh 1hwwr\h]ohfrqghqvhxujlqwhuydoohv upjxolhuv $suqvfkdtxhspulrghg¶xwlolvdwlrqhvvx\h] o¶lqwpulhxugx...

  • Page 25

    )5$1d$,6 'pslvwdjhghsdqqhv 6lyrwuhvqfkholqjhqhirqfwlrqqhsdv fruuhfwhphqwyhxlooh]surfpghudx[ ypulilfdwlrqvvxlydqwhvdydqwg¶dsshohuxq whfkqlflhq /dspulrghghvpfkdjhhvwwursorqjxhohv yrwhphqwvqhvrqwsdvvxiilvdpphqwvhfv ● $yh]yrxvvpohfwlrqqpohwhpsvgh vpfkdjhohsurjudpphtxlfrqylhqw" 3dvvh]jodsdjh ● /hvyrwhphq...

  • Page 27

    ,7$/,$12 &rqvljolglvlfxuh]]d $77(1=,21( 3ulpdghooxvrfrqwurooduhfkhlo surgrwwrqrqsuhvhqwlvhjqlylvlelolglgdqql1rq xvduhlqfdvrglgdqqlhfrqwdwwduhlo6huyl]lr $vvlvwhq]d*,$6 $77(1=,21( 1rqxwlol]]duhlosurgrwwrvhlo ilowurdqwlilodffhqrqqfruuhwwdphqwhsrvl]lrqdwr rulvxowdgdqqhjjldwrloilowurqrqqljqlixjr $77(1=,2...

  • Page 28

    ,7$/,$12 &rqvljolglvlfxuh]]d 9dvfkhwwdghoo¶dftxd 5htxlvlwlhohwwulfl &rqghqvdwruh 5htxlvlwlg¶lqvwdood]lrqh *xlgddgxqdfruuhwwd 3uhsdud]lrqhghoodeldqfkhuld dvflxjdwxud 3uhsdud]lrqhghlfdsl &rpdqglhvslhgl 3hvrpdvvlprgldvflxjdwxud vhjqdod]lrqh 6hoh]lrqhghoodeldqfkhuld )xq]lrqdphqwr (ylwduhgldvflxjduh 3xol...

  • Page 29

    ,7$/,$12 5htxlvlwlg¶lqvwdood]lrqh ,03257$17(/dpdffklqd ghy¶hvvhuhlqvwdoodwdlqprgrgdhylwduh fkhsuhvhhvfdulfklduldvldqrrvwuxlwl ilj &dyrgldolphqwd]lrqh 3uhvhduld 6ildwlduld 7udlodwllouhwurhodedvhghoodpdffklqdh ohsduhwllosdylphqwrlprelolflufrvwdqwlvl ghyhsuhyhghuhxqrvsd]lrgldophqr ppsroolfl 3hudvvlfxud...

  • Page 30

    ,7$/,$12 ' ,qedvhdojudgrgldvflxjdwxud ● 6hoh]lrqduhiud&dsldvflxwwlgdvwluduh fdslsurqwlgdulsruuhhff ● 3hujolduwlfrolgholfdwlsuhphuhlowdvwr µ'(/,&$7,¶ lpsrvwdqgrxqd whpshudwxudgldvflxjdwxudulgrwwd ● 3hudulhjjlduhrdvflxjduhfdsl sduwlfroduphqwhgholfdwlvhoh]lrqduh o¶rs]lrqhglµyhqwlod]lrqh¶vxovhohwwruh (y...

  • Page 31

    ,7$/,$12 9dvfkhwwdghoo¶dftxd /¶dftxdholplqdwdgdoodeldqfkhuldgxudqwh loflforgldvflxjdwxudylhqhudffrowdlqxqd ydvfkhwwdsrvwdlqirqgrdoodpdffklqd 6lfrqvljoldglvyxrwduhodydvfkhwwdgrsr rjqlflforgldvflxjdwxud 3huwrjolhuhodydvfkhwwd 7luduhgholfdwdphqwhodsduwhlqihulruh ghoor]rffrorfkhvlvjdqfldgdood pdffklqdil...

  • Page 32

    ,7$/,$12 ricorda: nel corso degli ultimi 10 minuti, il carico viene sempre asciugato con aria fredda. *xlgddgxqdfruuhwwddvflxjdwxud 3hulwhvvxwlgholfdwlsuhphuhlowdvwrµ'(/,&$7,¶frqwxwwllsurjudpplgldvflxjdwxud&lz frqvhqwhglulgxuuhodwhpshudwxudgldvflxjdwxudhglsurwhjjhuhfrvulyrvwulfdslgholfdwl 352*5$00$$...

  • Page 33

    ,7$/,$12 3dqqhoorglfrpdqgrhvslhoxplqrvhilj 7dvwrhvsldglpdffklqddffhvd µ212))¶ ± suhphuhtxhvwlwdvwlshudwwlyduolod vsldvllooxplqd 7dvwr µ'(/,&$7,¶ ± vhuyhshuulgxuuhlojudgrglfdoruhtxdqgrvlghyrqrdvflxjduh duwlfrolgholfdwlulsuhphuhlowdvwrshuvhoh]lrqduhxqdwhpshudwxudhohydwd 7dvwrµ $//$50(',6,16(5,72 ¶±suh...

  • Page 34

    ,7$/,$12 )xq]lrqdphqwr $suluhlosruwhoorqhhfdulfduhod eldqfkhuldqhofhvwhoor9hulilfduhfkhl fdslqrqlpshglvfdqrodfklxvxudgho sruwhoorqh &klxghuhgholfdwdphqwhlosruwhoorqh vslqjhqgrodohqwdphqwhilqrdg dyyhuwluqhorvfdwwrglfklxvxud 3uhphuhlowdvwrµ212))¶shudwwlyduh o¶dvflxjdwulfh/dvsldvllooxplqd 5xrwduhlovhoh...

  • Page 35

    ,7$/,$12 3hulpsrvwduho¶rs]lrqhuhodwlyddo whpsrglulwdugrsuhphuhhulodvflduhlo wdvwrµ$99,$0(1725,7$5'$72¶ ilqrdtxdqgrvxoglvsod\qrqdssduhlo whpsrglulwdugrghvlghudwrhvsuhvvrlq ruhtxlqglsuhphuhlowdvwrµ$99,2¶ /¶lqglfd]lrqhvxoglvsod\odpshjjld &rqlosdvvduhghoohruhodfliud ylvxdol]]dwdvxoglvsod\ghfuhvfh surjuh...

  • Page 36

    ,7$/,$12 3xol]ldghoo¶dvflxjdwulfh ,03257$17(3ulpdglsurfhghuh doodsxol]ldglvdwwlyduhvhpsuhod pdffklqdhvwdffduhodvslqdgdoodsuhvd dpxur 6lfrqvljoldglsxoluhloilowurhglvyxrwduhod ydvfkhwwdghoo¶dftxdgrsrrjqlflforgl dvflxjdwxud 3xoluhuhjroduphqwhlofrqghqvdwruh 'rsro¶xvrsxoluho¶lqwhuqrghofhvwhoorh odvflduhd...

  • Page 37

    ,7$/,$12 5lfhufdjxdvwl ,qfdvrglfdwwlyrixq]lrqdphqwrghood pdffklqdsulpdglulyrojhuvldowhfqlfrgl dvvlvwhq]dhiihwwxduhlvhjxhqwlfrqwurool 7hpsrgldvflxjdwxudhffhvvlydphqwh oxqjrfdslqrqvxiilflhqwhphqwhdvflxwwl ● ,osurjudppdwhpsrgldvflxjdwxud vhoh]lrqdwrqtxhoorfruuhwwr"/hjjhuh sdj ● ,fdslvrqrvwdwllqwurgrwwl...

  • Page 38

    ,7$/,$12 5hjrodphqwrshuod jdudq]ld *dudqwh 3huo¶,wdold *,$66huylfh 9ld&rprool %uxjkhulr0, 3huod6yl]]hud +rryhu$ssdudwh$* %rhvfk &++xqhqehuj 3hulrgrgljdudq]ld phvlgdoodgdwdgldftxlvwr 3urydghoodgdwdg¶dftxlvwr (vlel]lrqhdoprphqwrghoodulsdud]lrqh ghoodidwwxudrglgrfxphqwrhtxlsroohqwh uhjroduphqwhgdwdwrul...

  • Page 39

    (63$f2/ $gyhuwhqfldvvreuhvhjxulgdg $'9(57(1&,$ 9huliltxhtxhhosurgxfwrqr whqjdgdxrvylvleohvdqwhvghxvduor(qfdvrgh suhvhqwdudoj~qgdxrqrorxvh\sruidyru syqjdvhhqfrqwdfwrfrqho6huylflrgh*,$6 $'9(57(1&,$ 1rxvhhosurgxfwrvlhoilowur ghshoxvdqrhvwihqvxoxjdurvlhvwigdxdgr\d txhodshoxvdsrgutddughu $'9(57(1&,$ /rvp...

  • Page 40

    (63$f2/ $gyhuwhqfldvvreuhvhjxulgdg 0rgrghdeuluodsxhuwd 5htxlvlwrvhopfwulfrv )lowur 5htxlvlwrvghlqvwdodflyq 'hsyvlwrghodjxd 3uhsdudflyqghopdwhuldo &rqghqvdgru sdudvhfdu *xtdghvhfdgr 3uhsdudflyqghodursd &rqwurohvhlqglfdgruhv 3hvrpi[lprghopdwhuldo 2shudflyq sdudvhfdu 0rgrgholpslduodvhfdgrud &odvlilfdfl...

  • Page 41

    (63$f2/ 5htxlvlwrvgh lqvwdodflyq ,03257$17((vwdvhfdgrudgheh lqvwdoduvhghwdopdqhudtxhodvwrpdv\ vdolgdvghdluhqrhvwpqrevwuxlgdv ilj &deohhopfwulfr 7rpdvghdluh 6dolgdvghdluh 'hehutdkdehuxqdvhsdudflyqghsruor phqrvppsxojdgdvhqwuhorv odgrv\sduwhsrvwhulrughodpitxlqd\orv pxurv\dupdulrvdouhghgru 3dudtxhkd\dvx...

  • Page 42

    (63$f2/ 3lh]dvghileudvlqwpwlfdeoxvdv fdplvdvprqrvhwfkhfkrvghsrolpvwhu rsroldplgdfrprwdpelpqsdud ph]fodvghdojrgyqileudvlqwpwlfd ' 6hj~qhojudgrghvhfdgrtxhvh uhtxlhud ● &odvliltxhhopdwhuldosdudvhfduvhj~q frprortxlhudolvwrsdudsodqfkduolvwr sdudjxdugduhwf ● 3dudslh]dvgholfdgdvsuhvlrqhhoerwyq µ&/$6(7(-,'2...

  • Page 43

    (63$f2/ 'hsyvlwrghodjxd (odjxdtxhvhvdfdghodursdgxudqwhho flforghvhfdgrvhuhfrjhhqxquhflslhqwh txhvhhqfxhqwudhqhoirqgrghodvhfdgrud 5hfrphqgdprvydflduhouhflslhqwh ghvsxpvghfdgdflforghvhfdgr 0rgrghvdfduhouhflslhqwh 7luhfxlgdgrvdphqwhghodsduwh lqihulrughosurwhfwrusdud ghvhqjdqfkduorghodvhfdgrudilj $frqwl...

  • Page 44

    (63$f2/ recuerde: durante los últimos 10 minutos, las piezas siempre giran en aire frío. *xtdghvhfdgr 3dudwhodvgholfdgdvvhohfflrqhhoerwyqµ&/$6(7(-,'26¶sdudwrgrvorvsurjudpdvgh vhfdgr(vwruhgxfhodwhpshudwxudghvhfdgrsdudsurwhjhuvxursd 352*5$0$'(35(3$5$&,Ï13$5$3/$1&+$568$9,=$/$6$558*$6 )$&,/,7$(/3/$1&+$'...

  • Page 45

    (63$f2/ 3dqhoghfrqwuro\oxfhvghdylvrilj %rwyqµ 212)) ¶hlqglfdgru ± suhvlrqhsduddfwlyduodpitxlqd\vhloxplqduiho lqglfdgru %rwyqµ '(/,&$7(6 ¶&/$6(7(-,'26 ± suhvlrqhsdudedmduodwhpshudwxudsdud slh]dvgholfdgdv\suhvlrqhqxhydphqwhsdudvhohfflrqduwhpshudwxuddowd %rwyqµ $/$502)) ¶12$/$50$±suhvlrqduorsdudghwhqhu...

  • Page 46

    (63$f2/ 2shudflyq $eudodsxhuwd\srqjdodvslh]dvsdud vhfduhqholqwhulrughowdperu&xlgh ghtxhodursdqrhvwruehdofhuuduod sxhuwd &lhuuhodsxhuwdvxdyhphqwh hpsxmiqgrodohqwdphqwhkdvwdrtutxh vhflhuudfrqxqjroshflwrvhfr 3uhvlrqhhoerwyqµ212))¶sdud dfwlyduodvhfdgrud6hloxplqduiho lqglfdgru +djdjluduhogldoµ352*5$0¶sdu...

  • Page 47

    (63$f2/ 3dudsuhsduduodrsflyqghsrvsrqhuho lqlflrghodixqflyqsuhvlrqhhoerwyq µ67$57'(/$ qhfhvdulrkdvwdtxhhowlhpsrghhvshud uhtxhulgrdsduh]fdhqkrudvhqod sdqwdood\oxhjrsuhvlrqhhoerwyq µ67$57¶,1,&,$56hhqflhqgh\vh dsdjdodsdqwdood $phglgdtxhsdvdfdgdkrudvhyd edmdqgrodfliudhqodsdqwdood$ooohjdu dodvhfdgrudvhsrq...

  • Page 48

    (63$f2/ 0rgrgholpslduod vhfdgrud ,03257$17($qwhvgholpslduhvwd pitxlqdvlhpsuhvhghehdsdjduod\ ghvfrqhfwduhohqfkxihghovxplqlvwur hopfwulfr 'hvsxpvghfdgdflforghvhfdgrolpslhho ilowur\ydfthhoghsyvlwrghodjxd /lpslhhofrqghqvdgrufrquhjxodulgdg 'hvsxpvghxvduodpitxlqdfdgdyh] olpslhholqwhulrughowdperu\ghmhodsxh...

  • Page 49

    (63$f2/ ,ghqwlilfdflyq\vroxflyq ghsureohpdv 6lhvwdvhfdgrudqrixqflrqdudfruuhfwdphqwh uhylvhorvvljxlhqwhvsxqwrvdqwhvghoodpdud xqwpfqlfrghpdqwhqlplhqwr (owlhpsrghvhfdgrhvghpdvldgrodujrod ursdqrhvwivxilflhqwhphqwhvhfd ● ¢+dvhohfflrqdgrhowlhpsrghvhfdgr surjudpdfruuhfwr"3dvhdodsijlqd ● ¢(vwdedodursdghpdvl...

  • Page 50

    (63$f2/ *dudqwtd ,16758&&,21(63$5$ &803/,0(17$5(/,035(62 '(*$5$17Ë$ /dsduwhgholpsuhvrghjdudqwtdghfroru dpduloorwlhqhtxhvhuuhoohqdgdhqwrgrv vxvdsduwdgrv$\% /dsduwh$wlhqhtxhhvwdughelgdphqwh fxpsolphqwdgdhqsrghughoxvxdulr ghqwurghoshutrgrghjdudqwtdhqhofdvrgh uhtxhulplhqwrgho6$7 /dsduwh%wlhqhtxhvhuhqyld...

  • Page 51

    '$16. 6lnnhukhgvsnplqghovhu $'9$56(/ .Rqwuroohudwsurgxnwhwlnnhylvhu whjqsnehvndgljhovhi¡ughwwdjhvleuxj(ughw ehvndgljhwpnghwlnnheuxjhvrj*,$66huylfh vndonrqwdnwhv $'9$56(/ 3urgxnwhwpnlnnheuxjhvkylv iqxjilowhuhwvlgghuirunhuwhoohuhuehvndgljhw iqxjndqdqw qghv $'9$56(/ 6nxpjxpplpdwhuldohndqxqghu ylvvhrpvw...

  • Page 52

    '$16. 6lnnhukhgvsnplqghovhu )lowhu (ohnwulvnhnudy 9dqgehkroghu ,qvwdoodwlrqvnudy .Rqghqvdwru )ruehuhghovhdilo jqlqjdiw¡m 7¡uuhyhmohgqlqj .Oduj¡ulqjdiw¡m %hwmhqlqjvnqdsshu 0dnvlpdow¡uuhy jw lqglndwruhu 6ruwhulqjdiw¡mwlolo jqlqj %hwmhqlqj 0nlnnhw¡uuhvlw¡uuhwxpeohu 5hqj¡ulqjdiw¡uuhwxpeohuhq (qhujlehvsd...

  • Page 53

    '$16. ,qvwdoodwlrqvnudy 9,*7,*7'hqqhw¡uuhwxpeohuvndo lqvwdoohuhvvnoxiwlqgvxjqlqjrj xgvxjqlqjlnnhk pphvilj $ssdudwohgqlqj /xiwlqgvxjqlqjvndqdohu /xiwxgvxjqlqjvndqdohu 'huvndoy uhhwphoohpuxpsnplqgvw ppwrpphuphoohppdvnlqhqv vlghuedjvlghrjexqgrjrpjlyhqgh y jjhvndehrjjxoy )rudwvlnuhwlovwu nnholjyhqwlodwl...

  • Page 54

    '$16. & (iwhuvwriw\sh %rpxogolqqhg+nqgno ghu erpxogvmhuvh\vhqjholqqhgrjgxjh 6\qwhwlvnvwri6nmruwheoxvhuvnmruwhu ryhudoovrvyvrphuiuhpvwloohwdi sro\hvwhuhoohusro\dplgvdpwiru erpxogvv\qwhwlvnheodqglqjhu ' (iwhuw¡uulqjvqlyhdx ● 6ruwhuw¡mhwl6wu\jhw¡uwvndevvw¡uw rvy ● )ruvduwhjhqvwdqghwusnnqdsshq µ6$57(7...

  • Page 55

    '$16. 9dqgehkroghu 'hwydqgghuimhuqhviudydvnhw¡mhwxqghu w¡uulqjhqdpohvlhqehkroghuyhg w¡uuhwxpeohuhqvexqg 9ldqehidohudwehkroghuhqw¡pphvhiwhu kyhuw¡uulqj 6ngdqdiwdjhvehkroghuhq 7u niruvljwljwexqghqdi vsdunhsodghqvnghqndqwdjhvdi w¡uuhwxpeohuhqilj'hq¡yhuvwhgho ndqghuhiwhuo¡iwhvdivnvsdunhsodghq ndqdiwdjhv...

  • Page 56

    '$16. Husk: i de sidste 10 minutter tørres tøjet altid i kold luft. 7¡uuhyhmohgqlqj 7lo vduwh vwriihu y ojhv nqdsshq µ 6$57( 7(.67,/(5 ¶ wlo dooh w¡uuhsrjudpphu 'hwwh qhgv wwhuw¡uuhwhpshudwxuhqirudwehvn\wwhglww¡m )‘5675 3urjudp 7¡uuhyhmohgqlqj +howw¡uw (nvwudw¡uw 6ndevw¡uw 6wu\jhw¡uw 0hglxpw¡uw 5xoo...

  • Page 57

    '$16. %hwmhqlqjvsdqhorjlqglndwruo\vilj µ212))¶ nqdsrjlqglndwru ± wusnghqirudww qghpdvnlqhqlqglndwruhqo\vhu .Qdsshq µ6$57(7(.67,/(5¶ ± wusnghqirudwuhgxfhuhyduphqlyhdxhwwlo vduwhjhqvwdqghwuhqjdqjwlosnghqirudwy ojhk¡mwhpshudwxu .Qdsshqµ $/$506/8. ¶±wusnghqirudwvwdqgvheuxppho\ghq µ ',*,7$/7',63/...

  • Page 58

    '$16. %hwmhqlqj ceqg¡uhqrjo jydvnhw¡mhwlwurpohq 'hvndovlnuhdw ehno gqlqjvjhqvwdqghqhlnnhklqguhu g¡uhqldwoxnnh /xniruvljwljwg¡uhqyhgdwvnxeehghq odqjvrpwllqgwlo'hndqk¡uhdwg¡uhq oxnnhvphghwµnoln¶ 7usnµ212))¶nqdsshqirudw w qghiruw¡uuhwxpeohuhq,qglndwruhq o\vhu 'uhmµ352*5$0¶nqdsshqirudw y ojhghw¡qvnhgh...

  • Page 59

    '$16. )ruvlqnhovhqndqsnhwkyhuwwlgvsxqnw qguhvyhgeorwdwwunhsnnqdsshq lqgwloghwq\hwdoylvhvsnglvsod\hw +ylvghuvnhuhqvwu¡pdieu\ghovh plvwhvwlgviruvlqnhovhqrjvndoghuiru jhqlqgvwloohvqnuvwu¡pphqnrpphu ljhq )rudwvoxnnhirudoduphqghujnul jdqjyhgvoxwqlqjhqdikyhuwsurjudp vndo'hwunhsnnqdsshqµ$/$50 6/8.¶ 7¡m...

  • Page 60

    '$16. 5hqj¡ulqjdi w¡uuhwxpeohuhq 9,*7,*76oxndowlgirurjwdjvwlnnhw xgdinrqwdnwhqi¡udssdudwhwuhqj¡uhv 5hqvilowuhwrjw¡pydqgehkroghuhqhiwhu kyhuw¡uulqjvfoxv 5hqj¡unrqghqvdwruhquhjhop vvljw (iwhukyhudqyhqghovhvshulrghdiw¡uuhv wurpohqvlqghuvlghrjg¡uhqhiwhuodghvnehq lhwvwnhwlgvnghqndqw¡uuhyhg oxiwflunxo...

  • Page 61

    '$16. )hmoilqglqj +ylvw¡uuhwxpeohuhqlnnhixqjhuhunruuhnw vndoi¡ojhqghsxqnwhunrqwuroohuhvi¡u'h ulqjhuhiwhuhqvhuylfhwhnqlnhu 7¡uuhwlghqhuiruodqjw¡mhwhulnnhw¡uw qrn ● +du'hydojwghqnruuhnwhw¡uuhwlgghw nruuhnwhsurjudp"*nwlovlgh ● 9duw¡mhwiruyngw"9duw¡mhweohyhw yuhghwjuxqgljwhoohufhqwulixjhuhw" ● 7u qjhuil...

  • Page 62

    '$16. 6huylfhrj5hvhuyhghoh 'hwhuyljwljwirurvdw'hkduvwrujo ghdi 'huhv+229(5surgxnwlpdqjhnu 'huirudqehidohuyl'hpdwehq\wwh ruljlqdoh+229(5uhvhuyhghohrjdwodgh vhuylfhxgi¡uhdi+229(5v 6huylfhdigholqj +229(5$6 )u\ghqerujyhmn '.+loohu¡g 7hohirq 7hohid[ *dudqwl 'hu\ghvnuvjdudqwlsnideulndwlrqv pdwhuldohihmoho...

  • Page 63

    63 svenska säkerhetsinformation varning! Kontrollera att produkten inte har några synliga skador föra användning. Om den är skadad bör du inte använda den. Kontakta gias-service. Varning! Använd inte produkten om luddfiltret inte sitter på plats eller om det är skadat. Luddet kan antändas. Varning! ...

  • Page 64

    Svenska 64 säkerhetsinformation 63 filter 66 elanslutningskrav 64 vattenbehållare 67 installationskrav 65 kondensor 67 förbereda lasten 65 torkguide 68 förbereda plagg 65 kontroller & indikatorer 69 maximal torkvikt 65 funktion 70-71 sortera lasten 65-66 rengöra torktumlaren 72 torktumlas ej 66 tekn...

  • Page 65

    65 svenska installationskrav viktigt: torktumlaren måste installeras så att luftintag och -utsläpp inte begränsas (bild 1). 1 – nätsladd 2 – luftintag 3 – luftutsläpp det bör finnas ett avstånd på minst 12 mm (0,5 tum) mellan sidorna, baksidan och underdelen på maskinen och omgivande väggar, skåp oc...

  • Page 66

    Svenska 66 d) enligt torrhetsgrad ● sortera i: stryktorrt, skåptorrt osv. ● för ömtåliga plagg trycker man in knappen ‘delicates’ ( ) för att välja låg torktemperatur. ● välj alternativet vädring på vredet ( ) för vädring eller torkning av mycket ömtåliga plagg. Torktumlas ej: ylle, siden, ömtåliga ...

  • Page 67

    67 svenska vattenbehållare vattnet som avlägsnas från tvätten under torkningen samlas upp i en behållare i torktumlarens underdel. Vi rekommenderar att behållaren töms efter varje torkomgång. Ta bort behållaren: 1. Dra försiktigt i sparkplåtens nederdel så att den lossnar från torktumlaren (bild 5)....

  • Page 68

    Svenska 68 kom ihÅg: under de sista 10 minuterna tumlas alltid lasten i kalluft. Torkguide för ömtåliga material, välj knappen ‘delicates’ i alla torkprogram. Detta sänker torktemperaturen och skyddar plaggen. FÖrbehandlingsprogram fÖr strykning: slÄtar ut veck – underlÄttar strykning program torkgu...

  • Page 69

    69 svenska kontrollpanel och indikatorlampor (bild 12) 1. ‘on/off’ knapp och indikatorlampa – tryck in knappen för att slå på maskinen och lampan tänds ( ). 2. ‘delicates’ – tryck för att minska värmenivån för ömtåliga plagg, tryck igen för att välja hög temperatur ( ). 3. ‘ alarm off ’ – tryck för ...

  • Page 70

    Svenska 70 funktion 1. Öppna luckan och lasta trumman med tvätt. Se till att plaggen inte hindrar luckans stängning. 2. Stäng luckan försiktigt tills du hör den ‘klicka’ igen. 3. Tryck på ‘on/off’ för att sätta på torktumlaren. Lampan tänds. 4. Vrid på ‘program’ för att ställa in önskat torkprogram:...

  • Page 71

    71 svenska 7. Slå av signalen som ljuder vid slutet av varje torkomgång genom att trycka på ‘alarm off’. 8. Lasten torkas genom tumling i termostatstyrd varmluft. Kalluft används under de sista 10 minuterna för att reducera veck och kyla lasten så att den är klar att hantera. Under denna tid lyser i...

  • Page 72

    Svenska 72 rengöra torktumlaren viktigt: slå alltid av strömmen och dra ut kontakten innan maskinen rengörs. Rengör filtret och töm vattenbehållaren efter varje torkomgång. Rengör kondensorn regelbundet. Efter varje användning bör man torka av trummans insida och lämna luckan öppen ett tag för att l...

  • Page 73

    73 svenska felsökning skulle torktumlaren inte fungera riktigt bör följande punkter kontrolleras innan en servicetekniker tillkallas. Torktiden är för lång/plaggen är inte tillräckligt torra: ● har du valt rätt torktid/program? Se sid 68. ● var plaggen för våta? Var plaggen ordentligt urvridna eller...

  • Page 75

    75 norsk sikkerhetspåminnelser advarsel! Kontroller at produktet ikke har synlige tegn til skader før bruk. Ikke bruk produktet ved tegn til skader. Kontakt gias service. Advarsel! Ikke bruk produktet hvis lofilteret ikke er på plass eller er skadet; det kan føre til at loen antennes. Advarsel! Skum...

  • Page 76

    Norsk 76 sikkerhetspåminnelser 75 filter 78 elektriske krav 76 vannbeholder 79 installasjonskrav 77 kondensator 79 gjøre klart tøyet 77 tørkeguide 80 sjekk av tøyet før tørkning 77 kontrollpanel og maksimal tørkevekt 77 indikatorlamper 81 sortering av tøyet 77-78 drift 82-83 må ikke tørkes rengjørin...

  • Page 77

    77 norsk installasjonskrav viktig: denne tørketrommelen må installeres slik at luftinntakene og -utløpene ikke er blokkert (fig. 1). 1 – strømkabel 2 – luftinntak 3 – luftutløp det bør være en åpning på minst 12 mm (0,5 tommer) mellom sidene, baksiden og bunnen på maskinen og vegger, kabinetter og g...

  • Page 78

    Norsk 78 d) etter tørkenivå ● sorter etter: stryketørt, skaptørt osv. ● for ømfintlige artikler trykk på knappen ‘delicates’ for å velge lav tørketemperatur ( ). ● ved lufting eller tørking av svært ømfintlige artikler velger du luftealternativet på velgeren ( ). Ikke bruk tørketrommel: ulltøy, silk...

  • Page 79

    79 norsk vannbeholder vannet som fjernes fra tøyet under tørking, samles i en beholder i bunnen av tørketrommelen. Vi anbefaler at beholderen tømmes etter hver tørkesyklus. Slik fjerner du beholderen: 1. Trekk bunnen av sparkeplaten forsiktig ut slik festeklipsene løsner fra tørketrommelen (fig. 5)....

  • Page 80

    Norsk 80 husk: i løpet av de 10 siste minuttene tørkes tøyet alltid i kald luft. Tørkeguide for ømfintlig tøy velger du knappen ‘delicates’ for alle tørkeprogrammer. Dermed reduseres tørketemperaturen, slik at tøyet ikke tar skade. Program for behandling fØr stryking: jevner ut krØller – gjØr tØyet ...

  • Page 81

    81 norsk kontrollpanel og indikatorlamper (fig. 12) 1. ‘ on/off ’ - knapp og -indikator – trykk inn knappen for å slå på tørketrommelen, indikatorlampen vil da lyse ( ). 2. ‘ delicates ’ - knapp – trykk på denne knappen for å redusere varmenivået for ømfintlige artikler, trykk på nytt for å velge hø...

  • Page 82

    Norsk 82 drift 1. Åpne døren og legg tøyet i trommelen. Kontroller at tøyet ikke hindrer lukking av døren. 2. Lukk døren forsiktig ved å presse den sakte inn inntil du hører den ‘klikke’ igjen. 3. Trykk på ‘on/off’-knappen for å slå på tørketrommelen. Indikatorlampen vil da lyse. 4. Still inn ‘progr...

  • Page 83

    83 norsk for hver time som går, vil tallet på displayet reduseres. Når displayet viser tallet 0, vil tørketrommelen starte. Forsinkelsen kan når som helst endres ved ganske enkelt å trykke på knappen inntil det nye tallet vises på displayet. Hvis det er strømbrudd, vil den innstilte tidsforsinkelsen...

  • Page 84

    Norsk 84 rengjøring av tørketrommelen viktig: slå alltid av og ta ut støpselet fra kontakten før du rengjør maskinen. Rengjør filteret og tøm vannbeholderen etter hver tørkesyklus. Rengjør kondensatoren regelmessig. Når du har brukt maskinen, bør du tørke av innsiden av trommelen og døren og la døre...

  • Page 85

    85 norsk feilsøking hvis tørketrommelen ikke fungerer slik den skal, sjekk følgende punkter før du ringer en servicetekniker. Tørketiden er for lang eller tøyet blir ikke tørt nok: ● har du valgt riktig tørketid og -program? Gå til side 80. ● var tøyet for vått? Var tøyet grundig vridd eller sentrif...

  • Page 86

    1256. 6huylfhrjuhvhuyhghohu 'hwhuylnwljirurvvdw'hkduvwrujohghdy 'huhv+229(5surgxnwpdqjhnu 'huirudqehidohuyl'hpnehq\wwhruljlqdoh +229(5uhvhuyhghohurjodvhuylfhq xwi¡uhvdw+229(5vvhuylfhdygholqj +229(56(59,&( $ssdudwvhuylfh *uruxgyhlhq 12vor 7hohirq 7hohid[ *dudqwlehwlqjhovhu 'hw\whvnuvjdudqwlsnideulndv...

  • Page 87

    87 suomi turvallisuusohjeet varoitus tarkista ennen käyttöä, että tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita. Älä käytä vaurioitunutta tuotetta, vaan ota yhteyttä gias- huoltoon. Varoitus Älä käytä tuotetta, jos nukkasuodatin ei ole paikallaan tai jos se on vaurioitunut - nukka saattaa syttyä palamaan....

  • Page 88

    Suomi 88 turvallisuusohjeet 87 suodatin 90 sähkövaatimukset 88 vesisäiliö 91 asennusvaatimukset 89 kondensaattori 91 valmisteleminen täyttöä varten 89 kuivausopas 92 vaatteiden valmistelu 89 toimintopainikkeet ja enimmäiskuivauspaino 89 merkkivalot 93 pyykin lajittelu 89-90 koneen käyttö 94-95 ei sa...

  • Page 89

    89 suomi asennusvaatimukset tÄrkeÄÄ: tämä kuivaaja pitää asentaa siten, että ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoja ei peitetä (kuva 1). 1 - virtajohto 2 - ilmanottoaukot 3 - ilmanpoistoaukot vähintään 12 mm:n (0,5 tuumaa) tyhjä tila pitää jättää laitteen sivujen, taustan ja pohjan sekä ympäröivien seini...

  • Page 90

    Suomi 90 d) kuivausasteen mukaan ● lajittele: silityskuiva, kaappikuiva, jne. ● kun kuivaat arkoja tekstiilejä, paina ‘arat tekstiilit’ ( ) -painiketta ja valitse alhainen kuivauslämpötila. ● kun ilmaat tai kuivaat erittäin arkoja tekstiilejä, valitse ilmaus -vaihtoehto valinnalla ( ). Ei rumpukuiva...

  • Page 91

    91 suomi vesisäiliö pyykistä kuivauksen aikana poistunut vesi kerääntyy kuivaajaan pohjalla olevaan säiliöön. Suosittelemme, että säiliö tyhjennetään jokaisen kuivausjakson jälkeen. Poista säiliö seuraavasti: 1. Vedä varovasti jalkalistan alaosasta, jotta se loksahtaa irti kuivausrummusta (kuva 5). ...

  • Page 92

    Suomi 92 muista: viimeisen 10 minuutin aikana pyykkiä pyöritetään kylmässä ilmassa. Kuivausopas valitse arkojen tekstiilien kaikille kuivausohjelmille ‘arat tekstiilit’-painike. Kuivauslämpötila alenee ja suojaa arkoja tekstiilejä vahingoittumiselta. Esisilitysohjelma: irrottaa rasvoja – helpottaa s...

  • Page 93

    93 suomi ohjauspaneeliin ja osoittimeen syttyy valo (kuva 12) 1. ‘ pÄÄlle/pois pÄÄltÄ ’ -painike ja merkkivalo – painamalla kytket virran päälle, jolloin merkkivalo syttyy ( ). 2. ‘ arat tekstiilit ’ -painike – paina, jos haluat alentaa lämpötilaa aroille tekstiileille. Painamalla uudestaan valitset...

  • Page 94

    Suomi 94 koneen käyttö 1. Avaa luukku ja laita pyykit rumpuun. Varmista, etteivät vaatekappaleet estä luukun sulkeutumista. 2. Sulje luukku varovasti painamalla sitä hitaasti, kunnes kuulet luukun ‘loksahtavan’ kiinni. 3. Paina ‘pÄÄlle/pois pÄÄltÄ’ -painiketta, jos haluat kytkeä kuivaa- jan virran p...

  • Page 95

    95 suomi näytöllä. Paina sitten ‘kÄynnistys’ -painiketta ja näyttö alkaa vilkkua. Näytöllä näkyvät tunnit vähenevät tunti kerrallaan ja kun laskuri saavuttaa 0:n, kuivaaja käynnistyy. Viivettä voidaan muuttaa milloin tahansa painamalla painiketta, kunnes sopiva luku tulee näytölle. Jos tapahtuu sähk...

  • Page 96

    Suomi 96 kuivaajan puhdistaminen tÄrkeÄÄ: kytke aina virta pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat laitetta. Puhdista suodatin ja tyhjennä vesisäiliö jokaisen kuivausjakson jälkeen. Puhdista kondensaattori säännöllisesti. Pyyhi jokaisen käyttökerran jälkeen rummun sisäpuoli...

  • Page 97

    97 suomi vianmääritys jos kuivaaja ei toimi kunnolla, tarkista seuraavat kohdat, ennen kuin soitat huoltoteknikolle. Kuivausaika on liian pitkä/vaatteet eivät ole tarpeeksi kuivia: ● oletko valinnut oikean kuivausajan/ ohjelman? Siirry sivulle 92. ● olivatko vaatteet liian märkiä? Väännettiinkö vesi...

  • Page 98

    6820, 7dnxx +229(5wxrwwhloodrq\kghqyxrghq wdnxxudglrmdnrwlwdorxvnrqhdodq\ohlvwhq wdnxxhkwrmhq7(mdwdnxxq vryhowdplvvrslpxnvhq76pxndlvhvwl 6llo\wlrvwrvnxlwwlwrglvwhhqdrvwrsllylvwl 9ldqlophwhvvlwdnxxdlndqdrqwlvwl ylly\wvhwwlnxlwhqnlqsllylq nxoxhvvdloprlwhwwdydydowxxwhwxooh +229(5kxrowrollnnhhooh +229...

  • Page 99

    1('(5/$1'6 9hloljkhlgvddqzlm]lqjhq :$$56&+8:,1* &rqwurohhukhwdssduddwrs ]lfkweduhehvfkdgljlqjhqyrrudohhuxkhwjheuxlnw *heuxlnkhwqlhwdovkhwehvfkdgljglvpdduqhhp frqwdfwrsphw*,$66huylfh :$$56&+8:,1* *heuxlnkhwdssduddwqlhw dovghsoxl]hqilowhuqlhwjhsoddwvwriehvfkdgljglv soxlvndqrqweudqghq :$$56&+8:,1* 0dwh...

  • Page 100

    1('(5/$1'6 9hloljkhlgvddqzlm]lqjhq )lowhu (ohnwulvfkhyhuhlvwhq :dwhufrqwdlqhu ,qvwdoodwlhhlvhq &rqghqvdwru +hwzdvjrhgyrruehuhlghq 5lfkwolmqhqyrrukhwgurjhq 9rruehuhlglqjydqghnohuhq 5hjhonqrsshq 0d[lpdohwhgurjhqjhzlfkw lqglfdwlhodpsmhv 6ruwhuhqydqkhwzdvjrhg %hglhqlqj 1lhwlqghgurrjwurppho 6fkrrqpdnhqyd...

  • Page 101

    1('(5/$1'6 ,qvwdoodwlhhlvhq %(/$1*5,-.'h]hgurjhuprhw zrughqjhwqvwdoohhug]rgdwgh oxfkwddqyrhuhqhqdiyrhuhqqlhw jheornnhhugzrughqdie (ohnwulflwhlwvvqrhu /xfkwddqyrhu /xfkwdiyrhu (uprhwhhqrshqlqjydqwhqplqvwhpp lqfkhv]lmqwxvvhqehlgh]lmndqwhqgh dfkwhundqwhqghrqghundqwydqghpdfklqh hqghrpulqjhqghpxuhqndvwhq...

  • Page 102

    1('(5/$1'6 ' 2sghwhpshudwxxuydqkhwgurjhq ● 6ruwhhursvwulmngurrjndvwgurrjhq] ● 9rruilmqjrhgguxnrsghµ),-1( :$6¶nqrs rphhqodjh whpshudwxxuwhnlh]hq ● 9rrukhwoxfkwhqhqgurjhqydq]hhuilmq jrhgvhohfwhhughnhx]hgurjhqrsgh nhx]hvfkdnhoddu 1lhwgurjhqlqgh gurrjwurppho :ro]lmghilmqjrhgq\orqnrxvhqilmq erugxxuzhunvw...

  • Page 103

    1('(5/$1'6 :dwhuuhvhuyrlu +hwzdwhugdwwlmghqvghgurrjf\foxvxlwgh zdvzrugwyhuzlmghugzrugwyhu]dphoglq hhquhvhuyrlurqghuddqghgurrjpdfklqh :hudghqddqgdwghfrqwdlqhuqdlhghuh gurrjf\foxvzrugwjhohhjg 2pkhwuhvhuyrluwhyhuzlmghuhq 7uhnyrru]lfkwljddqghrqghundqwydq ghvfkrssoddw]rgdw]hydqghgurjhu orvnrpwdie8nxqwyhu...

  • Page 104

    1('(5/$1'6 onthoudt: gedurende de laatste 10 minuten draait de was altijd in koude lucht. 5lfkwolmqhqyrrukhwgurjhq .Lhvyrruilmqjrhgghnqrsphwghµ),-1(:$6¶yrrudooh'urrj3urjudppd¶v'lwyhuoddjw ghgurrjwhpshudwxxuhqehvfkhupw]rxznohglqjvwxnnhq 9225675,-.352*5$00$9(5=$&+7'(.5(8.(1*(0$..(/,-.(520 7(675,-.(1 3...

  • Page 105

    1('(5/$1'6 %hglhqlqjvsdqhhohqlqglfdwlhodpsmhvdie µ $$18,7 ¶nqrshqlqglfdwlhodpsmh ± lqguxnnhqrpddqwh]hwwhqkhwlqglfdwlhodp smh]dojddqeudqghq µ ),-1(:$6 ¶nqrs ± lqguxnnhqrpghodjhwhpshudwxxuyrruilmqjrhgwhnlh]hq zhhulqguxnnhqrphhqkrjhwhpshudwxxuwhvhohfwhuhq µ $/$508,7 ¶nqrs ± lqguxnnhqrpgh]rhphuxlwwh]hww...

  • Page 106

    1('(5/$1'6 :hunlqj 'rhghghxurshqhqoddgghwurppho phwzdvjrhg=rujhuyrrugdwghnohg lqjvwxnnhqkhwvoxlwhqydqghghxuqlhw ehohpphuhq 'rhghghxuyrru]lfkwljglfkwzdduelmx khpodqj]ddpddqguxnwwrwxghghxu krruwµglfkwnolnnhq¶ 'uxnrsghµ$$18,7¶nqrsrpgh gurjhuddqwh]hwwhq+hwlqglfdwlhodp smh]dojddqeudqghq 'uddlghµ352*5$00$...

  • Page 107

    1('(5/$1'6 'hgurjhundqzrughqlqjhvwhogrpwh ehjlqqhqwrwddqxxuqdgdwkhw surjudppdlvlqjhvwhog 2pghwlmgxlwvwhorswlhlqwhvwhoohq prhwxghµ67$578,767(/¶nqrs lqguxnnhqhqorvodwhqzdqqhhukhw yhuhlvwhxlwvwhoddqjhjhyhqlqxuhqrs khwdiohhvyhqvwhuyhuvfklmqwhq yhuyrojhqvguxnwxrsghµ67$57¶ nqrs+hwdiohhvyhqvwhu]dojddq ioln...

  • Page 108

    1('(5/$1'6 'hgurjhuvfkrrqpdnhq %(/$1*5,-.9rruxglwdssduddw vfkrrqpddnwprhwxkhwdowlmg xlwvfkdnhohqhqghvwhnnhuxlwkhw vwrsfrqwdfwkdohq 0ddnkhwilowhuvfkrrqhqohhjkhw zdwhuuhvhuyrluqdlhghuhgurrjf\foxv 0ddnghfrqghqvdwruuhjhopdwljvfkrrq 9hhjqdlhghuhjheuxlnvshulrghgh elqqhqndqwydqghwurpphodihqoddwgh ghxuhhqsr...

  • Page 109

    1('(5/$1'6 3ureohphq 0rfkwxzgurjhuqlhwmxlvwzhunhq frqwurohhugdqghyrojhqghsxqwhqyrrux hhqrqghukrxgvwhfkqlfxvehow 'hgurrjwlmglvwhodqjnohuhq]lmqqlhw gurrjjhqrhj ● +hewxghmxlvwhgurrjwlmgsurjudppd jhnr]hq"*dqddusdjlqd ● :duhqghnohuhqwhqdw":duhqgh nohuhqjurqgljxlwjhzurqjhqri jhfhqwulixjhhug" ● 0rhwkhwilow...

  • Page 110

    1('(5/$1'6 :ddueruj :dduerujyhuvwuhnw 9rru%hqhox[ +rryhu%hqhox[6$19 +ddfkwvhvwhhqzhj% 0hoveurhn :dduerujwhuplmq *hgxuhqghpddqghqqdgdwxpydq ddqnrrs pddqghqyrrupdfklqhvehvwhpgyrru lqgxvwulhhorifrpphuflhhojheuxln %hzlmvvwxnyrruddqvsuddnrszddueruj %hzlmvydqghddqnrrsgdwxp %hzddugxvxzehwdolqjvehzlmv :ddue...

  • Page 111

    Š 5(*,67(5(' 75$'(0$5. 40000348-english.Fm page 15 saturday, july 19, 2003 7:09 pm.