- DL manuals
- Candy
- Dryer
- CDC266X CH
- User Instructions
Candy CDC266X CH User Instructions
Summary of CDC266X CH
Page 1
User instructions mode d’emploi instruções do utilizador brugervejledning bruksanvisning brukerveiledning käyttöohjeet o δηγίες Χρήστη istruzioni per l’uso cdc 266x reverse action en fr pt s no sf da el it 40000176english.Fm page 1 saturday, september 13, 2003 5:52 pm.
Page 2
40000176english.Fm page 2 wednesday, june 25, 2003 2:48 pm.
Page 3
40000176english.Fm page 3 wednesday, june 25, 2003 2:48 pm.
Page 4
(1*/,6+ 6dihw\5hplqghuv :$51,1* &khfnwkdwwkhsurgxfwkdvqr ylvleohvljqvrigdpdjhehiruhxvh,igdpdjhg grqrwxvhdqgsohdvhfrqwdfw*,$66huylfh :$51,1* 'rqrwxvhwkhsurgxfwliwkhioxii ilowhulvqrwlqsrvlwlrqrulvgdpdjhgioxii frxogehljqlwhg :$51,1* )rdpuxeehupdwhuldovfdqxqghu fhuwdlqflufxpvwdqfhvzkhqkhdwhgehfrph ljqlw...
Page 5
(1*/,6+ 6dihw\uhplqghuv )lowhu (ohfwulfdouhtxluhphqwv :dwhufrqwdlqhu ,qvwdoodwlrquhtxluhphqwv &rqghqvhu 3uhsdulqjwkhordg 'u\lqjjxlgh &orwkhvsuhsdudwlrq &rqwurov lqglfdwruv 0d[lpxpgu\lqjzhljkw 2shudwlrq 6ruwlqjwkhordg &ohdqlqjwkhgu\hu 'rqrwwxpeohgu\ 7hfkqlfdovshflilfdwlrq (qhuj\vdylqj 7urxeohvkrrwlqj...
Page 6
(1*/,6+ ,qvwdoodwlrq uhtxluhphqwv ,03257$177klvgu\hupxvweh lqvwdoohgvxfkwkdwwkhdlulqohwvdqg rxwohwvduhqrwuhvwulfwhgilj 6xsso\frug $lulqohwv $lurxwohwv 7khuhvkrxogehdjdsridwohdvwpp lqfkhvehwzhhqwkhvlghvuhdudqgedvh riwkhpdfklqhdqgwkhvxuurxqglqjzdoov fdelqhwvdqgiorru 7rhqvxuhdghtxdwhyhqwlodwlrqwkhvsdfh...
Page 7
(1*/,6+ ' %\gu\lqjohyho ● 6ruwlqwrlurqgu\fxserduggu\hwf ● )rugholfdwhduwlfohvsuhvvwkh µ'(/,&$7(6¶exwwrqwrvhohfworz gu\lqjwhpshudwxuh ● )rudlulqjrugu\lqjyhu\gholfdwh duwlfohvvhohfwwkhdlulqjrswlrqrqwkh gldo 'rqrwwxpeohgu\ :rroohqvvlongholfdwhideulfvq\orq vwrfnlqjvgholfdwhhpeurlghu\ideulfv zlwkphwdoolf...
Page 8
(1*/,6+ :dwhu&rqwdlqhu 7khzdwhuuhpryhgiurpwkhodxqgu\ gxulqjwkhgu\lqjf\fohlvfroohfwhglqd frqwdlqhudwwkherwwrpriwkhgu\hu :huhfrpphqgwkdwwkhfrqwdlqhulv hpswlhgdiwhuhdfkgu\lqjf\foh 7ruhpryhwkhfrqwdlqhu *hqwo\sxoowkherwwrpriwkhnlfnsodwh vrwkdwlwxqfolsviurpwkhgu\huilj 7khwrsvhfwlrqfdqwkhqehxqklqjhg doorzl...
Page 9
(1*/,6+ 'u\lqjjxlgh 7khwdeohvkrzvdssur[lpdwhgu\lqjwlphvghshqglqjrqwkhw\shriideulfdqggdpsqhvv riwkhforwkhv 35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521 5(0(0%(5 'xulqjwkhodvwplqxwhvwkhordglvdozd\vwxpeohglqfrrodlu +($76(77,1* +($92$' 0(',80/2$' /,*+7/2$' &27721 +,*+ 0lq 0lq 0lq 6 /2: 0lq 0lq 0lq $&5,&6 /...
Page 10
(1*/,6+ &rqwurosdqhodqglqglfdwruoljkwvilj µ21¶ exwwrqdqglqglfdwru ± suhvvwrvzlwfkrqwkhlqglfdwruzloooljkw µ'(/,&$7(6¶ exwwrq ± suhvvwruhgxfhwkhkhdwohyhoirugholfdwhlwhpvsuhvvdjdlq wrvhohfwkljkwhpshudwxuh +,*++hdwvhwwlqj /2:+hdwvhwwlqj µ'5 gldo ± vhohfwvgu\lqjwlphrusuhlurqlqjrswlrq µ),/7(5&$5(¶ lqglfdw...
Page 11
(1*/,6+ 2shudwlrq 2shqwkhgrrudqgordgwkhguxpzlwk odxqgu\(qvxuhwkdwjduphqwvgrqrw klqghuforvxuhriwkhgrru ,igu\lqjgholfdwhlwhpvsuhvvwkh µ'(/,&$7(6¶exwwrqwruhgxfhwkh khdwohyho3uhvvdjdlqrqfrpsohwlrq wrvhohfwkljkwhpshudwxuh +,*++hdwvhwwlqj /2:+hdwvhwwlqj 7xuqµ'5 uhtxluhggu\lqjwlphdoljqvzlwkwkh v\pero ▼ 7kh...
Page 12
(1*/,6+ &ohdqlqjwkhgu\hu ,03257$17$ozd\vvzlwfkriidqg uhpryhwkhsoxjiurpwkhhohfwulflw\ vxsso\ehiruhfohdqlqjwklvdssoldqfh &ohdqwkhilowhudqghpsw\wkhzdwhu frqwdlqhudiwhuhyhu\gu\lqjf\foh 5hjxoduo\fohdqwkhfrqghqvhu $iwhuhdfkshulrgrixvhzlshwkhlqvlghri wkhguxpdqgohdyhwkhgrrurshqirud zklohwrdoorzflufxodwlrqri...
Page 13
(1*/,6+ 7urxeohvkrrwlqj 6krxog\rxugu\hurshudwhlqfruuhfwo\ fkhfnwkhiroorzlqjsrlqwvehiruhfdoolqj irudvhuylfhhqjlqhhu 'u\lqjwlphlvwrrorqjforwkhvduhqrw gu\hqrxjk ● +dyh\rxvhohfwhgwkhfruuhfwgu\lqj wlphsurjudpph"*rwrsdjh ● :huhwkhforwkhvwrrzhw":huhwkh forwkhvwkrurxjko\zuxqjruvslq gulhg" ● 'rhvwkhilowhuqhh...
Page 14
)5$1d$,6 5dsshovghvpfxulwp $77(17,21 9pulilh]txhodpdfklqhqh supvhqwhdxfxqvljqhylvleohghgpwpulrudwlrq dydqwgho¶xwlolvhu(qfdvghgpwpulrudwlrq q¶xwlolvh]sdvodpdfklqhhwyhxlooh]frqwdfwhu 6huylfh*,$6 $77(17,21 1¶xwlolvh]sdvfhwwhpdfklqhvl ohilowuhjshoxfkhvq¶hvwsdvhqsodfhrxv¶lohvw hqgrppdjpohvshoxfkhvulvtxhq...
Page 15
)5$1d$,6 5dsshovghvpfxulwp )lowuh %hvrlqvpohfwultxhv 5pvhuyrlug¶hdx %hvrlqvg¶lqvwdoodwlrq &rqghqvhxu 3upsdudwlrqghodfkdujh *xlghghvpfkdjh 3upsdudwlrqghvyrwhphqwv &rppdqghv wpprlqv 3rlgvghvpfkdjhpd[lpxp )rqfwlrqqhphqw 7ulghodfkdujh 1hwwr\djhgxvqfkholqjh 1hvpfkh]sdvhqpdfklqh 6spflilfdwlrqwhfkqltxh (fr...
Page 16
)5$1d$,6 %hvrlqvg¶lqvwdoodwlrq ,03257$17&hvqfkholqjhgrlwrwuh lqvwdoopghpdqlquhjfhtxhohvhqwuphvhw vruwlhvg¶dluqhvrlhqwsdvrevwuxphv ilj ±&rugrqg¶dolphqwdwlrq ±(qwuphvg¶dlu ±6ruwlhvg¶dlu ,ogrlw\dyrluxqhvsdfhg¶dxprlqvpp hqwuhohvf{wpvo¶duulquhhwohedvghod pdfklqhhwohvpxuvohvduprluhvhwohvro txlo¶hqwrxuhqw ...
Page 17
)5$1d$,6 ● 6pohfwlrqqh]o¶rswlrqdpudwlrqvxuoh fdgudqsrxuo¶dpudwlrqrxohvpfkdjh g¶duwlfohvwuqvgpolfdwv 1hvpfkh]sdvhq pdfklqh /hvodlqdjhvodvrlhohvwlvvxvgpolfdwvohv edvghq\orqohveurghulhvgpolfdwhvohv wlvvxvd\dqwghvgpfrudwlrqvppwdooltxhv ohvyrwhphqwvdyhfghverugxuhvhq39&rx hqfxluohvfkdxvvxuhvghvsruwohvduwl...
Page 18
)5$1d$,6 5pvhuyrlug¶hdx /¶hdxupfxspuphgxolqjhshqgdqwohf\foh ghvpfkdjhhvwuhfxhloolhgdqvxqupvhuyrlu vlwxphqedvgxvqfkholqjh 1rxvuhfrppdqgrqvghylghuoh upvhuyrludsuqvfkdtxhf\fohghvpfkdjh 3rxuuhwluhuohupvhuyrlu 7luh]grxfhphqwohedvghodsodtxhgh surwhfwlrqsrxuodgpfurfkhugxvqfkh olqjhilj/dvhfwlrqvxspulhxuh sh...
Page 19
)5$1d$,6 *xlghghvpfkdjh &hwdeohdxlqgltxhohvwhpsvghvpfkdjhdssur[lpdwlivvhorqohw\shghwlvvxhwohghjup g¶kxplglwpghvyrwhphqwv 352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/( $5(3$66(5 $77(17,21 3hqgdqwohvghuqlquhvplqxwhvodfkdujhhvwwrxmrxuvvpfkphgdqvgh o¶dluiurlg 38,66$1&('( 6(&+$*( 3/(,1( &+$5*( &+$5*( 3...
Page 20
)5$1d$,6 3dqqhdxghfrppdqghhwwpprlqvlqglfdwhxuv ilj %rxwrqhwlqglfdwhxu µ0$5&+(¶ ± dssx\h]srxuphwwuhhqpdufkho¶lqglfdwhxu v¶dooxphud %rxwrq µ'(/,&$76¶ ± dssx\h]srxuglplqxhuohqlyhdxghfkdohxusrxuohvduwlfohv gpolfdwvhwdssx\h]jqrxyhdxsrxuvpohfwlrqqhuxqhwhpspudwxuhpohyph 3xlvvdqfhghvpfkdjh+$87( 3xlvvdqfhghv...
Page 21
)5$1d$,6 )rqfwlrqqhphqw 2xyuh]odsruwhhwfkdujh]ohvqfkh olqjh9pulilh]tx¶dxfxqyrwhphqw q¶hqwudyhodihuphwxuhghodsruwh 3rxuvpfkhughvduwlfohvgpolfdwv dssx\h]vxuoherxwrqµ'(/,&$76¶ srxuglplqxhuodwhpspudwxuh$ssx\h] jqrxyhdxxqhirlvohf\fohwhuplqp srxuvpohfwlrqqhuxqhwhpspudwxuh pohyph 3xlvvdqfhghvpfkdjh+$87( 3x...
Page 22
)5$1d$,6 1hwwr\djhgxvqfkh olqjh ,03257$17&rxsh]wrxmrxuvoh frxudqwhwgpeudqfkh]odilfkhgh o¶dolphqwdwlrqpohfwultxhdydqwgh qhwwr\hufhwdssduhlo 1hwwr\h]ohilowuhhwylgh]ohupvhuyrlug¶hdx dsuqvfkdtxhf\fohghvpfkdjh 1hwwr\h]ohfrqghqvhxujlqwhuydoohv upjxolhuv $suqvfkdtxhspulrghg¶xwlolvdwlrqhvvx\h] o¶lqwpulhxugx...
Page 23
)5$1d$,6 'pslvwdjhghsdqqhv 6lyrwuhvqfkholqjhqhirqfwlrqqhsdv fruuhfwhphqwyhxlooh]surfpghudx[ ypulilfdwlrqvvxlydqwhvdydqwg¶dsshohuxq whfkqlflhq /dspulrghghvpfkdjhhvwwursorqjxhohv yrwhphqwvqhvrqwsdvvxiilvdpphqw vhfv ● $yh]yrxvvpohfwlrqqpohwhpsvgh vpfkdjhohsurjudpphtxlfrqylhqw" 3dvvh]jodsdjh ● /hvyrwhph...
Page 25
25 portuguÊs segurança atenÇÃo verifique se o produto não tem quaisquer sinais visíveis de danos antes da utilização. Se estiver danificado, não o utilize e contacte o serviço de assistência técnica gias. AtenÇÃo não utilize o produto se o filtro de cotão não estiver bem posicionado ou se estiver da...
Page 26
32578*8Ç6 6hjxudqod )lowur 5htxlvlwrvhopfwulfrv 5hflslhqwhgdijxd 5htxlvlwrvghlqvwdodomr &rqghqvdgru 3uhsdudomrgdfdujd *xldghvhfdjhp 3uhsdudomrgdurxsd &rpdqgrvhlqglfdgruhv 3hvrpi[lprghvhfdjhp 2shudomr 6hsdudomrgdfdujd /lpsh]dgdpitxlqd 1mrs{uqdpitxlqdghvhfdu (vshflilfdo}hvwpfqlfdv (frqrpldghhqhujld 5h...
Page 27
32578*8Ç6 5htxlvlwrvghlqvwdodomr ,03257$17((vwdpitxlqdghyhvhu lqvwdodgdghprgrdtxhdvhqwudgdvhdv vdtgdvghduqmriltxhprevwuxtgdv ilj &derghdolphqwdomr (qwudgdvghdu 6dtgdvghdu 'hyhuighl[duvhxphvsdorolyuhghfhufd ghppsrohjdgdvhqwuhdv vxshuitflhvodwhudlvdwudvhludhedvh uhodwlydphqwhjvsduhghvflufxqgdqwhv dupi...
Page 28
32578*8Ç6 1mrs{uqdpitxlqdgh vhfdu /mvvhgdvwhflgrvgholfdgrvphldvgh q\orqerugdgrvgholfdgrvwhflgrvfrp ghfrudomrphwiolfdyhvwxiulrfrp jxduqlo}hvgh39&rxfrxurwpqlvduwljrv yroxprvrvwdlvfrprvdfrvfdpdhwf ,03257$17(1mrvhtxhduwljrv wudwdgrvfrpxpsurgxwrgholpsh]dd vhfrrxyhvwxiulrgheruudfkdshuljrgh lqfrqglrrxghh[s...
Page 29
32578*8Ç6 5hflslhqwhgdijxd $ijxduhprylgdgdurxsdgxudqwhrflfor ghvhfdjhppuhfroklgdqxpuhflslhqwh lqvwdodgrqrixqgrgdpitxlqdghvhfdu 5hfrphqgdvhhvyd]lduruhflslhqwhdsyv fdgdflforghvhfdjhp 3duduhwluduruhflslhqwh 3x[hfxlgdgrvdphqwhdsduwhlqihulru grhqfrvwrghprgrdghvsuhqghuvhgd pitxlqdilj$vhfomrvxshulru srghhq...
Page 30
32578*8Ç6 *xldghvhfdjhp $wdehodprvwudrvwhpsrvdsur[lpdgrvghvhfdjhpghshqghqgrgrwlsrghwhflgrhgr judxghkxplgdghgdurxsd $7(18$9,1&26±0$,6)È&,/3$5$3$66$5$)(552 /(0%5(6( 'xudqwhrv~owlprvplqxwrvxwlol]dvhvhpsuhduiulrsdudvhfdudurxsd 5(*8/$52 &$/25 &$5*$ 3(6$'$ &$5*$ 0e',$ &$5*$ /(9( $/*2'2 $/72 0lq 0lq 0lq 7...
Page 31
32578*8Ç6 3dlqhoghfrqwurorhox]hvlqglfdgrudvilj ,qglfdgruhwhfod µ21¶ ± sulpdsdudoljdurlqglfdgruloxplqduvhi 7hfod µ7(&,'26'(/,&$'26¶ ± sulpdsduduhgx]lurjudxghfdorusdudduwljrv gholfdgrvhsulpdqrydphqwhsdudvhohfflrqdudowdwhpshudwxud $/725hjxodu&doru %$,;25hjxodu&doru 6hohfwru µ'5 7(032'(6(&$*(0 ± vhohffl...
Page 32
32578*8Ç6 2shudomr $euddsruwdhfrortxhdurxsdqrwdp eru$vvhjxuhvhghtxhdurxsdqmr hqwudydrihfkrgdsruwd 6hvhfduduwljrvgholfdgrvsulpddwhfod µ7(&,'26'(/,&$'26¶sduduhgx]lu rqtyhoghfdoru3ulpdqrydphqwhsdud yrowdujvhohfomrghdowdwhpshudwxud $/725hjxodu&doru %$,;25hjxodu&doru 5rghrvhohfwruµ'5 txhrwhpsrghvhfdjhpuh...
Page 33
32578*8Ç6 /lpsh]dgdpitxlqd ,03257$17('hvoljxhvhpsuhd pitxlqdhuhwluhdilfkdgdwrpdgdgd fruuhqwhdqwhvgholpsiod $syvfdgdflforghvhfdjhpolpshrilowur hhvyd]lhruhflslhqwhgdijxd /lpshrfrqghqvdgrufrpuhjxodulgdgh $syvfdgdxwlol]domrolpshrlqwhulrugr wdperuhghl[hdsruwddehuwdsrudojxqv lqvwdqwhvghprgrdshuplwlutxhd f...
Page 34
32578*8Ç6 5hvroxomrghsureohpdv 6hdpitxlqdghvhfduqmrixqflrqdu fruuhfwdphqwhyhuliltxhrvvhjxlqwhv srqwrvdqwhvghfkdpduxpwpfqlfrgh dvvlvwrqfld 2whpsrghvhfdjhppghpdvldgrorqjr dvurxsdvqmrhvwmrvxilflhqwhphqwh vhfdv ● 6hohfflrqrxrwhpsrsurjudpdgh vhfdjhpfruuhfwrv"9ijsijlqd ● $urxsdhvwdydghpdvldgrhqvrsdgd" )rl...
Page 35
32578*8Ç6 7huprvgdjdudqwld 3dtv 3ruwxjdo +rryhu(opfwulfd3ruwxjxhvd/gd 5xd'(vwhikqld$ /lverd 3hutrgrghydolgdgh phvhvdsduwlugdgdwdghfrpsud 'luhlwrjjdudqwld 3urydgdgdwdghfrpsudjxdugduruhfler $jdudqwldfreuh 'hihlwrvghideulfrhpdxixqflrqdphqwr grpdwhuldo $jdudqwldpdsolfiyho 1rsdtvrqghrdsduhokrirlfrpsudgr ...
Page 36
'$16. 6lnnhukhgvsnplqghovhu $'9$56(/ .Rqwuroohudwsurgxnwhwlnnh ylvhuwhjqsnehvndgljhovh±i¡ughwwdjhvl euxj(usurgxnwhwehvndgljhwpnghwlnnh dqyhqghvnrqwdnw*,$66huylfh $'9$56(/ 3urgxnwhwpnlnnheuxjhvkylv iqxjilowhuhwvlgghuirunhuwhoohuhuehvndgljhw iqxjndqdqw qghv $'9$56(/ 6nxpjxpplpdwhuldohndq xqghuylvvhrpv...
Page 37
'$16. 6lnnhukhgvsnplqghovhu )lowhu (ohnwulvnhnudy 9dqgehkroghu ,qvwdoodwlrqvnudy .Rqghqvdwru )ruehuhghovhdilo jqlqjdiw¡m 7¡uuhyhmohgqlqj .Oduj¡ulqjdiw¡m %hwmhqlqjvnqdsshu lqglndwruhu 0dnvlpdow¡uuhy jw %hwmhqlqj 6ruwhulqjdiw¡mwlolo jqlqj 5hqj¡ulqjdiw¡uuhwxpeohuhq 0nlnnhw¡uuhvlw¡uuhwxpeohu 7hnqlvnvshf...
Page 38
'$16. ,qvwdoodwlrqvnudy 9,*7,*7'hqqhw¡uuhwxpeohuvndo lqvwdoohuhvvnoxiwlqgvxjqlqjrj xgvxjqlqjlnnhk pphvilj $ssdudwohgqlqj /xiwlqgvxjqlqjvndqdohu /xiwxgvxjqlqjvndqdohu 'huvndoy uhhwphoohpuxpsnplqgvw ppwrpphuphoohppdvnlqhqv vlghuedjvlghrjexqgrjrpjlyhqgh y jjhvndehrjjxoy )rudwvlnuhwlovwu nnholjyhqwlodwl...
Page 39
'$16. 0nlnnhw¡uuhvl w¡uuhwxpeohu 8ogvlonhvduwhvwriihuq\orqvwu¡pshuvduw eurghulvwriphgphwdoghnrudwlrq ehno gqlqjvjhqvwdqghphg39&hoohu o ghundqwhujxpplvnrsodgvnu yhqgh jhqvwdqghvrpihnvvryhsrvhurvy 9,*7,*77¡ulnnhjhqvwdqghvrphu ehkdqgohwphgnhplvnuhqvhy vnhhoohu jxpplw¡miduhirueudqghoohu hnvsorvlrq (qhuj...
Page 40
'$16. 9dqgehkroghu 'hwydqgghuimhuqhviudydvnhw¡mhwxqghu w¡uulqjhqdpohvlhqehkroghuyhg w¡uuhwxpeohuhqvexqg 9ldqehidohudwehkroghuhqw¡pphvhiwhu kyhuw¡uulqj 6ngdqdiwdjhvehkroghuhq 7u niruvljwljwexqghqdi vsdunhsodghqvnghqndqwdjhvdi w¡uuhwxpeohuhqilj'hq¡yhuvwhgho ndqghuhiwhuo¡iwhvdivnvsdunhsodghq ndqdiwdjhv...
Page 41
'$16. 7¡uuhyhmohgqlqj 7dehoohqylvhurpwuhqwoljhw¡uuhwlghudik qjljdivwriw\shrjw¡mhwvixjwljkhg )5675 675 +86. ,ghvlgvwhplqxwwhuw¡uuhvw¡mhwdowlglnrogoxiw 9$50( ,1'67,//,1* 6725 01*'( 0(',80 01*'( /,//( 01*'( %208/' +- 0lq 0lq 0lq 6 /$9 0lq 0lq 0lq $&5 /$9 0lq 0lq 0lq hoover-danish 40000176.Fm page ...
Page 42
'$16. %hwmhqlqjvsdqhorjlqglndwruo\vilj µ21¶ nqdsrjlqglndwru ± wusnghqirudww qghpdvnlqhqlqglndwruhqo\vhuryhu nqdsshq .Qdsshq µ6$57(7(.67,/(5¶ ± wusnghqirudwuhgxfhuhyduphqlyhdxhwwlo vduwhjhqvwdqghwuhqjdqjwlosnghqirudwy ojhk¡mwhpshudwxu +-9duphlqgvwloolqj /$99duphlqgvwloolqj µ755(7,'¶ guhmhvnly...
Page 43
'$16. %hwmhqlqj ceqg¡uhqrjo jydvnhw¡mhwlwurpohq 'hvndovlnuhdwehno gqlqjvjhqvwdqg hqhlnnhklqguhug¡uhqldwoxnnh +ylvghuw¡uuhvvduwhjhqvwdqghwusn nqdsshqµ6$57(7(.67,/(5¶irudw uhgxfhuhyduphqlyhdxhw7uljhqqnu ghwwhhuxgi¡uwirudwy ojhk¡m whpshudwxu +-9duphlqgvwloolqj /$99duphlqgvwloolqj 'uhmvnlyhqµ755(7...
Page 44
'$16. 5hqj¡ulqjdi w¡uuhwxpeohuhq 9,*7,*76oxndowlgirurjwdjvwlnnhw xgdinrqwdnwhqi¡udssdudwhwuhqj¡uhv 5hqvilowuhwrjw¡pydqgehkroghuhqhiwhu kyhuw¡uulqjvfoxv 5hqj¡unrqghqvdwruhquhjhop vvljw (iwhukyhudqyhqghovhvshulrghdiw¡uuhv wurpohqvlqghuvlghrjg¡uhqhiwhuodghvnehq lhwvwnhwlgvnghqndqw¡uuhyhg oxiwflunxo...
Page 45
'$16. )hmoilqglqj +ylvw¡uuhwxpeohuhqlnnhixqjhuhunruuhnw vndoi¡ojhqghsxqnwhunrqwuroohuhvi¡u'h ulqjhuhiwhuhqvhuylfhwhnqlnhu 7¡uuhwlghqhuiruodqjw¡mhwhulnnhw¡uw qrn ● +du'hydojwghqnruuhnwhw¡uuhwlgghw nruuhnwhsurjudp"*nwlovlgh ● 9duw¡mhwiruyngw"9duw¡mhweohyhw yuhghwjuxqgljwhoohufhqwulixjhuhw" ● 7u qjhuil...
Page 46
'$16. 6huylfhrj5hvhuyhghoh 'hwhuyljwljwirurvdw'hkduvwrujo ghdi 'huhv+229(5surgxnwlpdqjhnu 'huirudqehidohuyl'hpdwehq\wwh ruljlqdoh+229(5uhvhuyhghohrjdwodgh vhuylfhxgi¡uhdi+229(5¶v 6huylfhdigholqj +229(5$6 )u\ghqerujyhmn '.+loohu¡g 7hohirq 7hohid[ *dudqwl 'hu\ghvnuvjdudqwlsnideulndwlrqv pdwhuldohihmoh...
Page 52
69(16.$ 7runjxlgh 7dehoohqylvduxqjhiluoljwrunwlgehurhqghsnwh[wlow\srfksodjjhqvixnwljkhw )g5%(+$1'/,1*6352*5$0)g5675 81'(5/b77$5675 .20,+c* 8qghughvlvwdplqxwhuqdwxpodvdoowlgodvwhqlndooxiw 9b50( ,167b//1,1* 781*/$67 0('(//$67 /b77/$67 %208// +g* plq plq plq 6 /c* plq plq plq $.5 /c* plq plq plq hoover...
Page 58
1256. 6lnnhukhwvsnplqqhovhu $'9$56(/ .Rqwuroohudwsurgxnwhwlnnhkdu v\qoljhwhjqwlovndghui¡ueuxn,nnheuxn surgxnwhwkylvghwhuvndghwrjyhqqoljvw nrqwdnw*,$66huylfh $'9$56(/ ,nnheuxnsurgxnwhwkylv orilowhuhwlnnhhusnsodvvhoohuhuvndghwghwndq i¡uhwlodworhqdqwhqqhv $'9$56(/ 6nxpjxpplpdwhuldohndq xqghuylvvhrpvwhq...
Page 59
1256. 6lnnhukhwvsnplqqhovhu )lowhu (ohnwulvnhnudy 9dqqehkroghu ,qvwdoodvmrqvnudy .Rqghqvdwru *m¡uhnoduww¡\hw 7¡unhjxlgh 6mhnndyw¡\hwi¡uw¡unqlqj .Rqwuroosdqhorjlqglndwruodpshu 0dnvlpdow¡unhyhnw 'uliw 6ruwhulqjdyw¡\hw 5hqjm¡ulqjdyw¡unhwurpphohq 0nlnnhw¡unhvlw¡unhwurpphohq 7hnqlvnhgdwd (qhujlvsdulqj )h...
Page 60
1256. ,qvwdoodvmrqvnudy 9,.7,*'hqqhw¡unhwurpphohqpn lqvwdoohuhvvolndwoxiwlqqwdnhqhrj xwo¡shqhlnnhhueornnhuwilj ±6wu¡pndeho ±/xiwlqqwdn ±/xiwxwo¡s 'hwe¡uy uhhqnsqlqjsnplqvwpp wrpphuphoorpvlghqhednvlghqrj exqqhqsnpdvnlqhqrjyhjjhundelqhwwhu rjjxoyvrprpjlupdvnlqhq )runvlnuhwlovwuhnnholjyhqwlodvmrqpn nsq...
Page 61
1256. & (wwhuw\shvwrii %rpxooolq+nqgno umhuvh\vwrii vhqjhw¡\rjgxnhu 6\qwhwlvnhvwriihu%oxvhuvnmruwhu ryhudoohurvyvrphusurgxvhuwl sro\hvwhuhoohusro\dplgvdpw eodqglqjhudyerpxoorjv\qwhwlvnh vwriihu ' (wwhuw¡unhqlyn ● 6ruwhuhwwhu6wuhw¡uwvndsw¡uwrvy ● )ru¡pilqwoljhduwlnohuwunsn nqdsshqµ'(/,&$7(6¶iruny...
Page 62
1256. 9dqqehkroghu 9dqqhwvrpimhuqhviudw¡\hwxqghuw¡unlqj vdpohvlhqehkroghulexqqhqdy w¡unhwurpphohq 9ldqehidohudwehkroghuhqw¡pphvhwwhu kyhuw¡unhvoxv 6olnimhuqhugxehkroghuhq 7uhnnexqqhqdyvsdunhsodwhqiruvlnwlj xwvolnihvwhnolsvhqho¡vqhuiud w¡unhwurpphohqilj'hq¡yhuvwh ghohqndqghuhwwhuo¡iwhvdykhqjvohqh v...
Page 63
1256. 7¡unhjxlgh 7dehoohqylvhurpwuhqwoljhw¡unhwlghudykhqjljdyw\shqw¡\rjkyruixnwljghwhu 352*5$0)25%(+$1'/,1*)5675 ±*-57 +86. ,o¡shwdyghvlvwhplqxwwhqhw¡unhvw¡\hwdoowlglndogoxiw 9$50(9$/* 6725 7 0,''(/6 7 /,7(1 7 %208// + plq plq plq .8167),%5(5 /$9 plq plq plq $.5 /$9 plq plq plq hoover-norwegi...
Page 64
1256. .Rqwuroosdqhorjlqglndwruodpshuilj µ21¶ nqdssrjlqglndwru ± wunlqqnqdsshqirunvonsnw¡unhwurpphohqlqglndwru odpshqylogdo\vh µ'(/,&$7(6¶ nqdss ± wunsnghqqhnqdsshqirunuhgxvhuhyduphqlynhwiru ¡pilqwoljhduwlnohuwunsnq\wwirunyhojhk¡\whpshudwxuljmhq + /$99duphydoj µ'5 yhojhu ± euxnhvwlondqjlw¡unhw...
Page 65
1256. 'uliw csqhg¡uhqrjohjjw¡\hwlwurpphohq .Rqwuroohudww¡\hwlnnhklqguhuoxnnlqj dyg¡uhq +ylvgxw¡unhu¡pilqwoljhduwlnohu wunhugxsnµ'(/,&$7(6¶nqdsshq irunuhgxvhuhyduphqlynhw7unsn nqdsshqljmhqqnuw¡unlqjhqhuixooi¡uw volndwgxyhojhuk¡\whpshudwxuljmhq + /$99duphydoj 'uhlµ'5 ghqq¡gyhqgljhw¡unhwlghqvwhpph...
Page 66
1256. 5hqjm¡ulqjdy w¡unhwurpphohq 9,.7,*6ondoowlgdyrjwdxwvw¡svhohw iudnrqwdnwhqi¡ugxuhqjm¡updvnlqhq 5hqjm¡uilowhuhwrjw¡pydqqehkroghuhq hwwhukyhuw¡unhvoxv 5hqjm¡unrqghqvdwruhquhjhophvvlj 1nugxkdueuxnwpdvnlqhqe¡ugxw¡unhdy lqqvlghqdywurpphohqrjg¡uhqrjod g¡uhqvwnnshqhqvwxqgvolndw oxiwvlunxodvmrqhqndqw...
Page 67
1256. )hlov¡nlqj +ylvw¡unhwurpphohqlnnhixqjhuhuvolnghq vndovmhnni¡ojhqghsxqnwhui¡ugxulqjhu hqvhuylfhwhnqlnhu 7¡unhwlghqhuiruodqjhoohuw¡\hweolu lnnhw¡uwqrn ● +dugxydojwulnwljw¡unhwlgrj surjudp"*nwlovlgh ● 9duw¡\hwiruynww"9duw¡\hwjuxqglj yulgghoohuvhqwulixjhuw" ● 7uhqjhuilowhuhwuhqjm¡ulqj"*nwlo vlgh ●...
Page 68
1256. 6huylfhrjuhvhuyhghohu 'hwhuylnwljirurvvdw'hkduvwrujohghdy 'huhv+229(5surgxnwpdqjhnu 'huirudqehidohuyl'hpnehq\wwhruljlqdoh +229(5uhvhuyhghohurjodvhuylfhq xwi¡uhvdw+229(5vvhuylfhdygholqj +229(56(59,&( $ssdudwvhuylfh *uruxgyhlhq 12vor 7hohirq 7hohid[ *dudqwlehwlqjhovhu 'hw\whvnuvjdudqwlsnideulndv...
Page 69
69 suomi turvallisuusohjeet varoitus tarkista ennen käyttöä, että tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita. Älä käytä vaurioitunutta tuotetta. Soita giasin huoltoon. Varoitus Älä käytä tuotetta, jos nukkasuodatin ei ole paikallaan tai jos se on vaurioitunut – nukka saattaa syttyä palamaan. Varoitus v...
Page 79
6820, 7dnxx +229(5wxrwwhloodrq\kghqyxrghq wdnxxudglrmdnrwlwdorxvnrqhdodq\ohlvwhq wdnxxhkwrmhq7(mdwdnxxq vryhowdplvvrslpxnvhq76pxndlvhvwl 6llo\wlrvwrvnxlwwlwrglvwhhqdrvwrsllylvwl 9ldqlophwhvvlwdnxxdlndqdrqwlvwl ylly\wvhwwlnxlwhqnlqsllylq nxoxhvvdloprlwhwwdydydowxxwhwxooh +229(5kxrowrollnnhhooh +229...
Page 80
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Επιση µ άνσεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τη χρήση , βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν φέρει ορατά ση µ εία βλάβης . Εάν υπάρχει βλάβη µ ην χρησι µ οποιήσετε το προϊόν και καλέστε το σέρβις gias. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησι µ οποιείτε το προϊόν εάν το φίλτρο για τα χνούδια δεν είναι τοποθετη ...
Page 81
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Επιση µ άνσεις ασφαλείας 80 Φίλτρο 83 Ηλεκτρικές απαιτήσεις 81 ∆οχείο νερού 84 Απαιτήσεις εγκατάστασης 82 Συ µ πυκνωτής 84 Προετοι µ ασία του φορτίου Οδηγός στεγνώ µ ατος 85 των ρούχων 82 Χειριστήρια & ενδείξεις 86 Προετοι µ ασία των ρούχων 82 Λειτουργία 87 Μέγιστο βάρος στεγνώ µ ατος 82 Κα...
Page 82
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απαιτήσεις τοποθέτησης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : Το στεγνωτήριο αυτό θα πρέπει να τοποθετείται µ ε τέτοιον τρόπο ώστε οι είσοδοι και οι έξοδοι αέρα να µ ην φράσσονται ( εικ . 1). 1 - Καλώδιο τροφοδοσίας 2 - Είσοδοι αέρα 3 - Έξοδοι αέρα Θα πρέπει να υπάρχει ένα κενό τουλάχιστον 12 mm ανά µ εσα στις πλευρέ...
Page 83
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συνθετικά : µ πλούζες , πουκά µ ισα , πανωφόρια κ . λπ . από πολυεστέρα ή πολυα µ ίδιο , καθώς και σύ µµ ικτα βα µ βακερά / συνθετικά . ∆ ) Κατά επίπεδο στεγνώ µ ατος ● Ταξινό µ ηση κατά : υγρά , εντελώς στεγνά κ . λπ . ● Για ευαίσθητα ρούχα πατήστε το κου µ πί ‘delicates’ ( Ευαίσθητα ) ( )...
Page 84
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ∆οχείο νερού Το νερό που αφαιρείται από τα ρούχα κατά τη διάρκεια του κύκλου στεγνώ µ ατος συλλέγεται σε ένα δοχείο στο κάτω µ έρος του στεγνωτηρίου . Συνιστάται να αδειάζετε το δοχείο µ ετά από κάθε κύκλο στεγνώ µ ατος . Για να αφαιρέσετε το δοχείο : 1. Τραβήξτε προσεκτικά το κάτω µ έρος τ...
Page 85
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγός στεγνώ µ ατος o πίνακας αυτός δείχνει τους κατά προσέγγιση χρόνους στεγνώ µ ατος , ανάλογα µ ε τον τύπο του υφάσ µ ατος και το πόσο υγρά είναι τα ρούχα . ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟ - ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ : ΞΕΖΑΡΩΝΕΙ – ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΕΥΚΟΛΟΤΕΡΑ ΣΤΟ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ : Τα 10 τελευταία λεπτά , το φορτίο πάν...
Page 86
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πίνακας ελέγχου και ενδεικτικές λυχνίες ( εικ . 12) 1. Κου µ πί λειτουργίας ‘on’ και ενδεικτική λυχνία ± πατήστε για έναρξη λειτουργίας , η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει ( ). 2. Κου µ πί « ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ » ± πατήστε το για να µ ειώσετε το επίπεδο της θερ µ οκρασίας για ευαίσθητα ρούχα και πατήστε ...
Page 87
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Λειτουργία 1. Ανοίξτε την πόρτα και τοποθετήστε ρούχα στο τύ µ πανο . Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα δεν ε µ ποδίζουν το κλείσι µ ο της πόρτας . 2. Εάν στεγνώνετε ευαίσθητα ρούχα , πατήστε το κου µ πί « ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ » για να µ ειωθεί το επίπεδο της θερ µ οκρασίας . Πατήστε και πάλι µ όλις ολοκληρωθε...
Page 88
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καθαρισ µ ός του στεγνωτηρίου ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : Πάντοτε να θέτετε τη συσκευή αυτή εκτός λειτουργίας και να την αποσυνδέετε από την πρίζα ηλεκτρικού ρεύ µ ατος πριν την καθαρίσετε . Καθαρίζετε το φίλτρο και αδειάζετε το δοχείο νερού µ ετά από κάθε κύκλο στεγνώ µ ατος . Καθαρίζετε το συ µ πυκνωτή τ...
Page 89
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αντι µ ετώπιση προβλη µ άτων Εάν το στεγνωτήριό σας δεν λειτουργεί σωστά , πριν καλέσετε τεχνικό σέρβις ελέγξτε τα παρακάτω ση µ εία . Ο χρόνος στεγνώ µ ατος είναι πολύ µ εγάλος / τα ρούχα δεν είναι αρκετά στεγνά : ● Έχετε επιλέξει το σωστό χρόνο / πρόγρα µµ α ; Πηγαίνετε στη σελίδα 85. ● Μ...
Page 90
ΕΛΛΗΝΙΚΑ candy hellas ae Κ . ΒΑΡΝΑΛΗ 12 15233, ΧΑΛΑΝ∆ΡΙ ΑΤΤΙΚΗΣ 0801-50 50 50 Αγαπητέ κύριε , κυρία Η συσκευή , που αποκτήσατε , κατασκευάστηκε µ ε ιδιαίτερη φροντίδα από άριστης ποιότητας οικολογικά υλικά για να σας προσφέρει άνεση και ευκολία για πολλά χρόνια . Πρέπει ό µ ως να την εγκαταστήσετε σ...
Page 91
91 italiano consigli di sicurezza attenzione prima dell’uso, controllare che il prodotto non presenti segni visibili di danni. Non usare in caso di danni e contattare il servizio assistenza gias. Attenzione non utilizzare il prodotto se il filtro antifilacce non è correttamente posizionato o risulta...
Page 92
Italiano 92 consigli di sicurezza 91 filtro 94 requisiti elettrici 92 vaschetta dell’acqua 95 requisiti d’installazione 93 condensatore 95 preparazione della biancheria 93 guida ad una corretta asciugatura 96 preparazione dei capi 93 comandi e spie di segnalazione 97 peso massimo di asciugatura 93 f...
Page 93
93 italiano requisiti d’installazione importante: la macchina dev’essere installata in modo da evitare che prese e scarichi aria siano ostruiti (fig. 1). 1 - cavo di alimentazione 2 - prese aria 3 - sfiati aria tra i lati, il retro e la base della macchina e le pareti/il pavimento/i mobili circostan...
Page 94
Italiano 94 d) in base al grado di asciugatura ● selezionare fra: capi asciutti da stirare, capi pronti da riporre ecc. ● per gli articoli delicati premere il tasto ‘delicati’ ( ) impostando una temperatura di asciugatura ridotta. ● per arieggiare o asciugare capi particolarmente delicati selezionar...
Page 95
95 italiano vaschetta dell’acqua l’acqua eliminata dalla biancheria durante il ciclo di asciugatura viene raccolta in una vaschetta posta in fondo alla macchina. Si consiglia di svuotare la vaschetta dopo ogni ciclo di asciugatura. Per togliere la vaschetta: 1. Tirare delicatamente la parte inferior...
Page 96
Italiano 96 guida ad una corretta asciugatura in tabella sono riportati i tempi di asciugatura indicativi in funzione del tipo di tessuto e del grado di umidità dei capi. Programma antipiega: attenua le pieghe – facilita la stiratura ricorda: nel corso degli ultimi 10 minuti, il carico viene sempre ...
Page 97
97 italiano pannello di comando e spie luminose (fig. 12) 1. Tasto e spia di macchina accesa ( ‘on’ ) – premere questi tasti per attivarli, la spia si illumina ( ) . 2. Tasto ‘delicati’ – serve per ridurre il grado di calore quando si devono asciugare articoli delicati; ripremere il tasto per selezi...
Page 98
Italiano 98 funzionamento 1. Aprire il portellone e caricare la bianche- ria nel cestello. Verificare che i capi non impediscano la chiusura del portellone. 2. Per l’asciugatura di articoli delicati premere il tasto ‘delicati’ per ridurre il grado di calore. Al termine del ciclo, ripremere il tasto ...
Page 99
99 italiano pulizia dell’asciugatrice importante: prima di procedere alla pulizia, disattivare sempre la macchina e staccare la spina dalla presa a muro. Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la vaschetta dell’acqua dopo ogni ciclo di asciugatura. Pulire regolarmente il condensatore. Dopo l...
Page 100
Italiano 100 ricerca guasti in caso di cattivo funzionamento della macchina, prima di rivolgersi al tecnico di assistenza effettuare i seguenti controlli. Tempo di asciugatura eccessivamente lungo/capi non sufficientemente asciutti: ● il programma/tempo di asciugatura selezionato è quello corretto? ...
Page 101
101 italiano regolamento per la garanzia garante per l’italia: gias service via comolli, 16 20047 brugherio (mi) per la svizzera: hoover apparate a.G. Boesch 21 ch-6331 hunenberg periodo di garanzia 12 mesi dalla data di acquisto. Prova della data d’acquisto esibizione al momento della riparazione d...
Page 102
05651276swe.Qxd 18-07-02 14:00 page 4.
Page 103
05651276swe.Qxd 18-07-02 14:00 page 4.
Page 104
5(*,67(5(' 75$'(0$5. 40000176english.Fm page 14 wednesday, june 25, 2003 2:48 pm.