1. DL manuals
  2. Candy
  3. Microwave Oven
  4. CMO18M
  5. Operation Manual

Candy CMO18M Operation Manual

Summary of CMO18M

  • Page 1

    Operation manual microwave mode d’emploi micro-ondes instrucciones de uso microondas instruções de uso microondas bedienungsanleitung mikrowelle instruzioni di uso microonde.

  • Page 3

    1 english dear client, above all, we would like to thank you for choosing our product. We are sure that this modern, functional and practical microwave oven, manufactured from the best materials, will satisfy your requirements. You are advised to read our operation manual carefully and the enclosed ...

  • Page 4

    2 contents installation instructions ...............................................................................................................3 important information ..................................................................................................................4 description ...

  • Page 5

    3 installation instructions remove oven from packing remove all packing materials and accessories from the oven cavity. Check whether the following parts are in good condition: - door and hinges; - front of the oven; - inside and outside of oven. Should you find any faults do not use the oven, and c...

  • Page 6

    4 important information warning: if the door or the door hinges are damaged, the oven should not be switched on until repaired by a qualified technician. Warning: it is dangerous for anyone, except a qualified technician, to tamper with the apparatus or try to repair it in any way by removing any li...

  • Page 7

    5 description of the microwave oven the advantages of a microwave oven: in a conventional oven the heat radiated by the resistances or gas burners, slowly penetrates the food from the outside to the inside. There is, therefore, a great loss of energy in the heating of the air, oven components and re...

  • Page 8

    6 why does the food heat up? Most food contains water, whose molecules vibrate with microwaves. The friction between the molecules generates heat, which causes a temperature rise in the food, defrosting it, cooking it or keeping it warm. As the heat is formed inside the food: - it may be cooked with...

  • Page 9

    7 operating instruction see picture in enclosed leaflet and do as follows: 1. Plug the microwave oven into a suitable outlet (see installation instructions). 2. Open the door by pressing the door open button (7). In models without this button, you need only pull the door. The oven light should switc...

  • Page 10

    8 functioning time desired functioning time is selected by rotating the timer button (5). For periods shorter than 2 minutes adjust the timer to a higher position and then back to the required time. Whenever the timer is in a position other than zero then the oven light should switch on. When the ti...

  • Page 11

    9 advice for good usage of the oven working with microwaves before using any dish, make sure that it is appropriate for use in microwaves (see advice on the use of utensils and recipients). Always make a slit in the food's shell before cooking it. Whenever heating liquids use a recipient with a larg...

  • Page 12

    10 advice on the use of cookware metal do not use metal dishes, tinned food, food wrapped in tin foil and cutlery inside the microwave oven. The metal reflects the microwaves and food is not heated. The food should be removed from its tin foil containers and placed in dishes that are appropriate for...

  • Page 13

    11 recipient test if in doubt about the use of glass, glazed ceramic or porcelain dishes in the microwave oven, do the following test: 1. Place the empty dish and a glass of water inside the microwave oven; 2. Close the door; 3. Set the power level selector at maximum power; 4. Adjust the timer to 1...

  • Page 14

    12 oven maintenance cleaning make sure that the oven is unplugged before cleaning the oven. Don't use abrasive cleaning products. Outside 1. Clean the outside surface with a neutral detergent, warm water and dry it with a damp cloth. 2. Avoid water from entering the oven ventilation holes. Inside 1....

  • Page 15

    13 official technical assistance service (t.A.S.) solving problems repairs or interventions carried out by an unqualified serviceman can cause dangerous situations. Every and any kind of repair or intervention should be done by the manufacturer, authorised agents or qualified technicians. If you det...

  • Page 16

    14 franÇais chère cliente, nous tenons, tout d’abord, à vous remercier de votre préférence pour notre produit. Nous sommes sûrs que ce four micro-ondes moderne, fonctionnel et pratique, fabriqué avec des matériaux de première qualité, vous satisfera pleinement. Afin de tirer le meilleur usage et la ...

  • Page 17

    15 index instructions pour l’installation...................................................................................................16 indications importantes .............................................................................................................17 description du four à...

  • Page 18

    16 instructions pour l’installation retirez le four de l'emballage. Retirez tous les matériaux d'emballage et les accessoires de l'intérieur du four. Vérifiez si les pièces suivantes se trouvent en bon état: - porte et charnières; - le devant du four; - la partie intérieure et extérieure du four. Si...

  • Page 19

    17 indications importantes attention: si la porte ou le joint de la porte sont endommagés, le four doit être débranché jusqu’à ce qu’il soit réparé par un technicien dûment qualifié. Attention: il est dangereux, pour toute personne, à l’exception d’un technicien qualifié, d’effectuer toute intervent...

  • Page 20

    18 description du four à micro-ondes quels sont les avantages du four à micro-ondes? Dans le four conventionnel, la chaleur irradiée par les résistances ou les brûleurs à gaz pénètre lentement dans les aliments de l'extérieur vers l'intérieur. C'est pourquoi il existe une grande perte d'énergie lors...

  • Page 21

    19 pourquoi les aliments chauffent-ils? La majorité des aliments contiennent de l'eau dont les molécules vibrent sous l'action des micro-ondes. La friction entre les molécules est à l'origine de la chaleur qui fait monter la température des aliments, les décongelant, les cuisant ou les maintenant ch...

  • Page 22

    20 instruction de fonctionnement consultez la figure dans la notice ci-jointe et procédez de la manière suivante: 1. Branchez le four à une prise de courant appropriée (voir les instructions d'installation). 2. Ouvrez la porte en appuyant sur le bouton d'ouverture de la porte (7). Pour les modèles s...

  • Page 23

    21 temps de fonctionnement la sélection du temps de fonctionnement désiré est effectuée en tournant le bouton du temporisateur (5). Pour des temps inférieurs à 2 minutes tournez le bouton du temporisateur en le mettant sur un temps supérieur et ensuite revenir au temps désiré. Quand le bouton du tem...

  • Page 24

    22 conseils pour une bonne utilization du four fonctionnement du micro-ondes avant d'utiliser n'importe quel récipient, vérifiez s'il est approprié aux fours à micro-ondes (voir conseils sur la vaisselle À utiliser). Incisez toujours la peau des aliments avant de les cuisiner. Quand vous chaufferez ...

  • Page 25

    23 conseils sur l’utilisation de la vaisselle métal dans le four à micro-ondes, ne pas utiliser de récipients en métal (conserves, etc.), d’emballages en aluminium ni de couverts. Le métal réfléchit les micro-ondes et les aliments ne chauffent pas. Les aliments doivent être retirés des emballages en...

  • Page 26

    24 bois les récipients en bois ne doivent pas être utilisés dans le four à micro-ondes. Le bois contient de l'eau qui s'évapore sous l'action des micro-ondes et le récipient peut se fendre. Test de la vaisselle si vous avez des doutes quant à l'utilisation de la vaisselle en verre, argile ou porcela...

  • Page 27

    25 entretien du four nettoyage vÉrifiez que la fiche Électrique soit dÉbranchÉe de la prise de courant avant de nettoyer le four. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs. ExtÉrieur 1. Nettoyez la surface extérieure avec un détergent neutre, de l'eau tiède et séchez avec un chiffon humide. ...

  • Page 28

    26 service d’assistence technique (s.A.T.) résolution de problèmes les réparations ou les interventions effectuées par un personnel non qualifié peut donner lieu à des situations dangereuses. Toute réparation ou intervention doit être effectuée par le fabricant, les agents autorisés ou les technicie...

  • Page 29

    27 espaÑol estimado/a usuario/a: usted ha adquirido un horno microondas de nuestra marca, lo que sinceramente agradecemos. Estamos seguros que este aparato completo, moderno, funcional y práctico, construido con materiales de primerísima calidad ha de satisfacer plenamente sus necesidades. Rogamos l...

  • Page 30

    28 indice instrucciones de montaje ..........................................................................................................29 indicaciones importantes ...............................................................................................30 descripción del horno microondas....

  • Page 31

    29 instrucciones de montaje retire el horno de su embalaje. Retire todos los materiales de embalaje y accesorios del interior del horno. Verifique si las siguientes piezas se encuentram en buen estado: - puerta y bisagras - frente del horno - parte interior y exterior del horno si encuentra algún de...

  • Page 32

    30 indicaciones importantes atenciÓn: si la puerta o la junta de la puerta estuvieran dañadas, el horno no deber ser conectado hasta que personal autorizado lo revise y realice las oportunas reparaciones. AtenciÓn: es peligroso para el usuario, realizar intervenciones o reparaciones que conlleven la...

  • Page 33

    31 descripción del horno microondas ventajas del horno microondas en la cocina convencional el calor irradiado por las resistencias o quemadores de gas, penetra lentamente en los alimentos, de afuera hacia adentro. Eso hace que exista una gran pérdida de energía en el calientamiento del aire, compon...

  • Page 34

    32 por qué motivo se calientan los alimentos la mayoría de los alimentos contienen agua, cuyas moléculas vibran por acción de las microondas. La fricción entre las moléculas origina calor, que eleva la temperatura de los alimentos, descongelándolos, cocinándolos y manteniéndolos calientes. Debido a ...

  • Page 35

    33 instrucciones de funcionamiento ver figura en el folleto anexo y proceda de la siguiente manera: 1. Conecte el horno a una toma de corriente apropiada (ver instrucciones de instalación). 2. Abra la puerta presionando el botón de abertura de la puerta (7). Para los modelos sin este botón basta tir...

  • Page 36

    34 tiempo de funcionamiento la selección de tiempo de funcionamiento deseado se realiza rodando el selector de tiempo (5). Para tiempos inferiores a 2 minutos coloque el selector de tiempo en una posición superior y después retroceda al tiempo deseado. Siempre que el selector de tiempo se encuentre ...

  • Page 37

    35 consejos para la correcta utilización del horno funcionamiento en microondas antes de utilizar cualquier recipiente, verifique si es el adecuado para hornos microondas (ver consejos para la utilizacion de recipientes). Haga siempre un corte en la cáscara de los alimentos antes de cocinarlos. Cuan...

  • Page 38

    36 consejos para la utilización de recipientes metal no utilice en el horno microondas recipientes de metal (latas, etc), embalajes en hoja de aluminio, cucharas, tenedores, cuchillos, etc. El metal refleja las microondas y los alimentos no se calientan. Los alimentos deben ser retirados de sus emba...

  • Page 39

    37 madera no deben ser utilizados recipientes de madera en el horno. Prueba de vajillas para comprobar si una vajilla de cristal, barro o porcelana es adecuada para su utilización en el horno microondas, realice la siguiente comprobación: 1. Coloque el recipiente vacío junto a un vaso con agua, en e...

  • Page 40

    38 mantenimiento del horno limpieza asegurese de que el enchufe esta desconectado de la corriente antes de limpiar el horno. No utilice productos de limpieza abrasivos. Exterior 1. Limpie la superficie exterior con detergente neutro, agua tibia, y seque con un paño húmedo. 2. Evite que entre agua en...

  • Page 41

    39 servicio de asistencia técnica (s.A.T.) resolución de problemas las reparaciones o intervenciones efectuadas por personal no perteneciente al s.A.T. Pueden originar situaciones peligrosas. Cualquier tipo de reparación o intervención deberá ser efectuada por el fabricante, personal cualificado del...

  • Page 42

    40 portuguÊs estimado cliente: antes de mais, queremos agradecer-lhe a preferência pelo nosso produto. Estamos certos que este forno microondas moderno, funcional e prático, fabricado com materiais de primeira qualidade, irá satisfazer as suas expectativas. Solicitamos uma leitura atenta das instruç...

  • Page 43

    41 Índice instruções de instalação............................................................................................................42 indicações importantes..............................................................................................................43 descrição do forno.....

  • Page 44

    42 instruções de instalação retire o forno da embalagem. Retire todos os materiais de embalagem e acessórios do interior do forno. Verifique se as seguintes peças se encontram em bom estado; - porta e dobradiças; - frente do forno; - parte interior e exterior do forno. Se encontrar algum defeito nes...

  • Page 45

    43 indicações importantes atenÇÃo: se a porta ou a junta da porta estiverem danificadas, o forno não deve ser ligado até ter sido reparado por um técnico qualificado. AtenÇÃo: É perigoso para alguém, excepto um técnico qualificado, executar intervenções ou reparações que envolvam a remoção de qualqu...

  • Page 46

    44 descrição do forno quais as vantagens do forno microondas no fogão convencional o calor radiado pelas resistências ou queimadores de gás penetra lentamente nos alimentos de fora para dentro. Existe por isso uma grande perda de energia no aquecimento do ar, componentes do forno e recipientes. Ao c...

  • Page 47

    45 porque é que os alimentos aquecem a maioria dos alimentos contêm água cujas moléculas vibram por acção das microondas. A fricção entre moléculas origina calor que eleva a temperatura dos alimentos, descongelando-os, cozinhando-os ou mantendo-os quentes. Como o calor se forma no interior dos alime...

  • Page 48

    46 instruções de funcionamento consulte a figura no folheto em anexo e proceda da seguinte forma: 1. Ligue o forno a uma tomada de corrente apropriada (ver instruções de instalação). 2. Abra a porta, pressionando o botão de abertura da porta (7). Nos modelos sem este botão basta puxar a porta. A luz...

  • Page 49

    47 tempo de funcionamento a selecção do tempo de funcionamento desejado é efectuada rodando o botão do temporizador (5). Para tempos inferiores a 2 minutos rode o botão do temporizador até um tempo superior e depois retroceda até ao tempo desejado. Sempre que o botão do temporizador se encontrar num...

  • Page 50

    48 conselhos para uma boa utilização do forno funcionamento em microondas antes de utilizar qualquer recipiente verifique se é adequado para fornos de microondas (ver conselhos sobre utilizaÇÃo de louÇa). Faça sempre um corte na casca dos alimentos, antes de os cozinhar. Quando aquecer líquidos colo...

  • Page 51

    49 conselhos sobre utilização de louça metal não utilize no forno de microondas recipientes de metal (enlatados, etc.), embalagens em folha de alumínio e talheres. O metal reflecte as microondas e os alimentos não aquecem. Os alimentos devem ser retirados das embalagens de folha de alumínio colocado...

  • Page 52

    50 madeira não devem ser utilizados recipientes de madeira no forno de microondas. A madeira contém água que evapora por acção das microondas e o recipiente poderá rachar. Teste à louça se tiver dúvidas quanto à utilização de louça de vidro, barro ou porcelana no forno microondas, faça o seguinte te...

  • Page 53

    51 manutenção do forno limpeza certifique-se que a ficha estÁ desligada da tomada antes de limpar o forno. Não utilize produtos de limpeza abrasivos. Exterior 1. Limpe a superfície exterior com detergente neutro, água morna e seque com um pano húmido. 2. Evite que entre água nos orifícios de ventila...

  • Page 54

    52 serviço de assistência técnica (s.A.T.) resolução de problemas as reparações ou intervenções efectuadas por pessoal não qualificado podem originar situações perigosas. Toda e qualquer reparação ou intervenção deve ser efectuada pelo fabricante, agentes autorizados ou técnicos qualificados. Se det...

  • Page 55

    53 deutsch verehrter kunde, zunächst möchten wir ihnen dafür danken, dass sie unserem produkt den vorzug gegeben haben. Wir sind sicher, dass dieser moderne und praktische mikrowellenherd - hergestellt aus materialien bester qualität - ihre erwartungen erfüllen wird. Wir bitten sie um aufmerksame le...

  • Page 56

    54 inhaltsverzeichnis installationsanleitung.................................................................................................................55 wichtige hinweise ......................................................................................................................56 b...

  • Page 57

    55 installationsanleitung nehmen sie den herd aus der verpackung. Entfernen sie alle verpackungs-und zubehörteile aus dem backraum des herdes. Überprüfen sie den einwandfreien zustand folgender teile: - tür und scharniere - herdvorderseite - innen- und außenflächen des herdes sollten sie einen defek...

  • Page 58

    56 wichtige hinweise achtung: bei beschädigter tür bzw. Türscharnier darf der herd erst wieder nach der reparatur durch einen ausgebildeten fachmann in betrieb genommen werden. Achtung: nur der ausgebildete fachmann darf solche reparaturen vornehmen, bei denen ein schutzdeckel bzw. Eine abdeckung en...

  • Page 59

    57 beschreibung des mikrowellenherdes die vorteile eines mikrowellenherdes in einem herkömmlichen herd durchdringt die von widerständen oder gasbrennern ausgestrahlte wärme die speisen langsam von außen nach innen. Daher entstehen große energieverluste, weil die luft, herdbestandteile und behältniss...

  • Page 60

    58 wie sich die speisen erwärmen: die mehrheit der lebensmittel enthält wasser, dessen moleküle durch einwirkung der mikrowellen in schwingung geraten. Die reibung der moleküle produziert wärme, die für das ansteigen der temperatur in den lebensmitteln sorgt. Jenachdem dient dieser vorgang zum aufta...

  • Page 61

    59 gebrauchsanweisung schauen sie sich die zeichnung auf dem blattt im anhang an und verfahren sie wie folgt: 1. Schließen sie den herd an eine geeignete steckdose an (s. Installationsanleitung). 2. Öffnen sie die tür, indem sie den türöffnungsschalter betätigen (7). Bei modellen ohne diesen schalte...

  • Page 62

    60 betriebszeit durch drehen der zeitschaltuhr (5) (timer) stellen sie die gewünschte betriebszeit ein. Bei garzeiten bis zu 2 minuten drehen sie die zeitschaltuhr zunächst auf die nächst höhere zeitstufe und dann auf die gewünschte zeitstufe zurück. Wenn der zeitwahlschalter auf einen wert über 0 e...

  • Page 63

    61 ratschläge für eine optimale nutzung lhres herdes arbeiten mit dem mikrowellenherd bevor sie ein behältnis benutzen, prüfen sie, ob es für mikrowellenherde geeignet ist (siehe: ratschlÄge zum gebrauch von geschirr). Schneiden sie immer die lebensmittel an, bevor sie sie zubereiten. Wenn sie flüss...

  • Page 64

    62 ratschläge zum gebrauch von geschirr metall benutzen sie im mikrowellenherd keine metallbehältnisse (konservendosen usw.), verpackungen aus aluminium(folie) und besteck. Das metall reflektiert die mikrowellen - die speisen werden nicht erwärmt. Entfernen sie die aluminiumverpackung von der speise...

  • Page 65

    63 holz behältnisse aus holz dürfen nicht im mikrowellenherd benutzt werden. Holz enthält wasser, das aufgrund der mikrowelleneinwirkung verdunstet. Dies kann zur folge haben, dass das holz springt. Testen sie ihr geschirr wenn sie im hinblick auf den gebrauch von glas-, ton- oder porzellangeschirr ...

  • Page 66

    64 instandhaltung des herdes reinigung bevor sie den herd reinigen, vergewissern sie sich, dass der stecker aus der steckdose herausgezogen ist. Benutzen sie keine scheuermittel. HerdaußenflÄchen: 1. Reinigen sie die herdaußenflächen mit einer warmen spülmittellauge und einem feuchten tuch. 2. Achte...

  • Page 67

    65 technischer servicedienst lösung von technischen störungen reparaturen oder arbeiten am herd, die nicht von geschultem fachpersonal vorgenommen werden, können gefahrsituationen hervorrufen. Sämtliche reparaturen oder arbeiten müssen vom hersteller, qualifizierten handelsvertretern oder geschulten...

  • Page 68

    66 italiano gentile utente, la ringraziamo vivamente per aver scelto un forno a microonde della nostra marca. Siamo certi che questo elettrodomestico completo, moderno, funzionale e pratico, per la cui fabbricazione sono stati utilizzati materiali di primissima qualità, saprà rispondere appieno alle...

  • Page 69

    67 indice istruzioni per il montaggio .........................................................................................................68 informazioni di rilievo .................................................................................................................69 descrizione de...

  • Page 70

    68 istruzioni per il montaggio togliere il forno dall'imballo. Rimuovere tutto il materiale di imballo e gli accessori dal forno. Accertarsi delle buone condizioni delle parti di seguito elencate: - sportello e cerniere - parte anteriore del forno - parte interna ed esterna del forno non utilizzare ...

  • Page 71

    69 informazioni di rilievo avvertenza. Se la porta o la guarnizione dela medesima fossero difettosi, il forno non andrà collegato alla rete elettrica fino a che non sarà stato ispezionato ed eventualmente riparato da personale autorizzato. Avvertenza. Le operazioni o le riparazioni che richiedono la...

  • Page 72

    70 descrizione del forno a microonde vantaggi del forno a microonde nella cucina convenzionale il calore irradiato dalle resistenze o dai fornelli a gas, penetra lentamente nei cibi dall'esterno verso l'interno. Ciò porta a un'enorme dispersione energetica in termini di riscaldamento dell'aria, comp...

  • Page 73

    71 perché si riscaldano i cibi gran parte dei cibi contengono acqua le cui molecole vibrano per azione delle microonde. L'attrito tra le molecole porta alla formazione di calore che fa aumentare la temperatura degli alimenti, scongelandoli, cucinandoli e mantenendoli caldi. Dal momento che il calore...

  • Page 74

    72 istruzioni per l'uso consultare la figura riportata nel dépliant allegato e procedere come indicato qui di seguito: 1. Collegare il forno a una fonte di alimentazione adeguata (si vedano le istruzioni di installazione). 2. Aprire la porta premendo l'apposito pulsante (7). Nei modelli sprovvisti d...

  • Page 75

    73 tempo di funzionamento la selezione del tempo di funzionamento desiderato si realizza ruotando il selettore dei tempi (5). Per tempi inferiori a 2 minuti posizionare il selettore dei tempi in una posizione superiore e poi retrocedere al tempo desiderato. In ogni caso in cui il selettore dei tempi...

  • Page 76

    74 consigli per l'uso corretto del forno funzionamento del forno a microonde prima di utilizzare qualsiasi recipiente verificare se il medesimo è adatto al forno a microonde (si veda consigli per l'uso dei recipienti). Prima di cucinare gli alimenti inciderne sempre la parte esterna. Sistemare i liq...

  • Page 77

    75 consigli per l'uso dei recipienti metallo nel forno a microonde non si possono impiegare recipienti di metallo (lattine, ecc.), imballi o fogli di carta metallizzata, cucchiai, forchette, coltelli, ecc. Il metallo riflette le microonde impedendo il riscaldamento degli alimenti. Gli alimenti vanno...

  • Page 78

    76 legno non si possono utilizzare recipienti di legno nel forno. Prova del vasellame per vedere se una stoviglia di vetro, terracotta o porcellana può essere usata nel forno a microonde, eseguire le seguenti operazioni: 1. Sistemare il recipiente vuoto vicino a un bicchiere pieno d' acqua all'inter...

  • Page 79

    77 manutenzione del forno pulizia accertarsi che la spina sia stata disinserita dalla presa prima di iniziare a pulire il forno. Non usare detergenti abrasivi. Esterno 1. Pulire la superficie esterna con detersivo neutro, acqua tiepida e asciugare con un panno umido. 2. Evitare che l'acqua penetri n...

  • Page 80

    78 servizio assistenza tecnica (s.A.T.) soluzione problemi le riparazioni o gli interventi effettuati da personale non appartenente al s.A.T. Possono essere pericolosi. Qualsivoglia genere di riparazione o intervento andrà effettuato dal produttore o dal personale qualificato del s.A.T. Qualora veni...

  • Page 84

    Cod.: 1830219 -a.

  • Page 85

    1 ----------------------------------------------------------------------------------- 130 w 2 ----------------------------------------------------------------------------------- 250 w 1 ----------------------------------------------------------------------------------- 410 w 2 ----------------------...