- DL manuals
- Candy
- Washer
- G 04L
- User Instructions
Candy G 04L User Instructions
Summary of G 04L
Page 1
Èícòpyêöèÿ ïî ∋ êcïëyaòaöèè iin nssttrru uk kc cjja a o ob bssääu ug gii návod na obsluhu a au utto om ma attiic ck ká á p prra aö ök ka a user instructions ru pl sk cz en go4 l.
Page 2
2 3 en our compliments with the purchase of this candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best. Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with consumers. Y...
Page 3
ÏapaÃpaÔ r ro oz zd dz ziia aÄ Ä k ka ap piitto olla a k ka ap piitto olla a c ch ha ap ptte er r 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 5 en index introduction general points on delivery guarantee safety measures technical data setting up and installation control description table of programmes selection ...
Page 4
6 7 en chapter 1 general points on delivery on delivery, check that the following are included with the machine: a) instruction manual b) customer service addresses c) guarantee certificates d) caps e) bend for outlet tube keep them in a safe place check that the machine has not incurred damage duri...
Page 5
8 9 en chapter 2 guarantee the appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the technical assistance service. K ka ap piitto olla a 2 2 zÁruka pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte v‰echny doklady o koupi a pfiípadn˘ch opravách v˘robku . D...
Page 6
10 11 en chapter 3 safety measures important: for all cleaning and maintenance work ● remove the plug ● turn off the water inlet tap. ● all candy appliances are earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case. Appliance complies w...
Page 7
12 13 en ● do not use adaptors or multiple plugs. ● this appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the applianc...
Page 8
14 en chapter 4 15 maximum wash load dry normal water level power input energy consumption (prog. 90°c) power current fuse amp spin r.P.M. Water pressure supply voltage technical data kg 6÷15 1,8 10 min. 0,05 max. 0,8 220-240 l w kwh a ëå. íÄÅãàóäì ë íÖïçàóÖëäàåà ïÄêÄäíÖêàëíàäÄåà patrz tabliczka zna...
Page 9
16 17 en chapter 5 setting up installation move the machine near its permanent position without the packaging base. Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose. Remove the 2 or 4 fixing screws marked (a) and remove the 2 or 4 spacers marked (b) cover the 2 or 4 holes...
Page 10
18 min 50 cm max 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm min 50 cm max 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm 19 en fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture. Connect the fill hose to the tap. The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old h...
Page 11
20 21 en use the 4 feet to level the machine with the floor: a) turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot. B) rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground. C) lock the foot in position by turning the nut anti- clockwise until it comes up against the bo...
Page 12
22 23 a b c d e f g h i l m n p q r en chapter 6 controls door handle timer knob for wash programmes with off position wash temperature button spin speed button degree of soiling button start delay button programme lock button pre-wash button intensive button “rinse hold” button aquaplus button crea...
Page 13
25 24 a description of control “kg detector” (function active only on cotton and synthetics programmes) through every wash phase “kg detector” allows to monitor information on the wash load in the drum. So, as soon as the “kg detector” is set in motion, in the first 4 minutes of the wash, it: - adju...
Page 14
26 en programme selector with off position when the programme selector is turned the display lights up to show the settings for the programme selected. For energy saving, at the end of the cycle or with an inactivity period, the display level contrast will decrease. N.B. To switch the machine off, t...
Page 15
28 29 c tlaâÍtko „volba teploty“ po volbû programu se na displeji zobrazí doporuãená teplota. Opakovan˘m stisknutím tlaãítka lze tuto teplotu sníÏit i zv˘‰it. KaÏd˘m stisknutím tlaãítka se na displeji zobrazí nastavená teplota. TlaâÍtko “volba odst¤edùnÍ” fáze odstfieìování je velmi dÛleÏitá pro pfiíp...
Page 16
30 31 tlaâÍtko „odloÎen¯ start“ toto tlaãítko umoÏÀuje odloÏit spu‰tûní pracího programu maximálnû o 24 hodin. Pokud si pfiejete odloÏit spu‰tûní programu, postupujte následujícím zpÛsobem: zvolte poÏadovan˘ program. Stisknûte tlaãítko jednou, abyste jej aktivovali (na displeji se objeví h00). Opûtov...
Page 17
32 en programme lock button this is a useful feature to prevent children playing with the option buttons and tampering with the programme you have set. After you have set the programme and option buttons you require, press start button and then hold down programme lock button for few seconds until t...
Page 18
34 en intensive button by pressing this button, which can only be activated in the cotton cycles, the sensors in the new “sensor” system come into operation. They affect both the selected temperature, keeping it at a constant level throughout the wash cycle, and the mechanical function of the drum. ...
Page 19
36 m en “aquaplus” button by pressing this button you can activate a special new wash cycle in the colourfast and mixed fabrics programs, thanks to the new sensor system. This option treats with care the fibres of garments and the delicate skin of those who wear them. The load is washed in a much la...
Page 20
38 n en “crease guard” button the crease guard function (not available on cotton programmes) minimizes creases as much as possible with a uniquely designed anti-crease system that is tailored to specific fabrics. Mixed fabrics - the water is gradually cooled throughout the final two rinses with no s...
Page 21
41 40 p start button press to start the selected cycle. Note: few seconds after the start, the kg detector function (active only on cotton and synthetics programmes) will weigh the clothes and update the maximum wash time remaining within the first 4 minutes of the wash cycle. While this function is...
Page 22
43 42 “digital” display the display’s indicator system allows you to be constantly informed about the status of the machine: 1) spin speed once the programme has been selected, the maximum spin speed allowed for that programme appears on the display. Pressing the spin button will reduce the speed by...
Page 23
45 44 4) door locked indicator the “door locked” indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is on. When start is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate. If the door is not closed the indicator will contin...
Page 24
46 en 8) buttons indicator light these light up when the relevant buttons are pressed. If an option is selected but it is not compatible with the selected programme then the symbol first flashes and then goes off. 9) maximum loading capacity and detergent indicator when a programme is selected on th...
Page 25
48 49 2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ** 1) 1) 1) êÖäéåÖçÑìÖåü íÖåèÖêÄíìêÄ °c 60° 40° 40° 40° - - - 30° 30° 30° 30° 40° 40° åÄäëàåÄãúçÄü íÖåèÖêÄíìêÄ °c Ño: 90° Ño: 60° Ño: 60° Ño: 40° - - - Ño: 30° Ño: 40° Ño: 40° Ño: 30° Ño: 40° Ño: 40° Ïpèìèòe âo âíèìaíèe! B cëy÷ae còèpêè cèëüí...
Page 26
50 51 2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ** 1) 1) 1) temperatura maksymalna °c do: 90° do: 60° do: 60° do: 40° - - - do: 30° do: 40° do: 40° do: 30° do: 40° do: 40° tta ab be ella a p pr ro og gr ra am mÓ Ów w É Ér ro od de ek k p piio or rÅ Åc cy y u uw wa ag gii:: w przypadku bard...
Page 27
2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 7 7 3,5 2 - - - 1 2 3 1 1 7 ** 1) 1) 1) 52 53 odporÚâanÁ teplota °c 60° 40° 40° 40° - - - 30° 30° 30° 30° 40° 40° maximÁlna teplota °c do: 90° do: 60° do: 60° do: 40° - - - do: 30° do: 40° do: 40° do: 30° do: 40° do: 40° prosÍm, preâÍtajte si tieto...
Page 28
2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 7 7 3,5 2 - - - 1 2 3 1 1 7 ** 1) 1) 1) 54 55 doporuâenÁ teplota °c 60° 40° 40° 40° - - - 30° 30° 30° 30° 40° 40° teplota maximÁlnÍ °c do: 90° do: 60° do: 60° do: 40° - - - do: 30° do: 40° do: 40° do: 30° do: 40° do: 40° p prro ossíím m,, p püüe eö...
Page 29
2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 7 7 3,5 2 - - - 1 2 3 1 1 7 ** 1) 1) 1) 56 57 recommended temp. °c 60° 40° 40° 40° - - - 30° 30° 30° 30° 40° 40° please read these notes when washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 4 kg maximum. **programme also rec...
Page 30
58 en 59 chapter 8 selection for the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes). 1 resistants fabrics the programmes have been designed for ...
Page 31
60 en 61 4. Specials special “rinse” programme this programme carries out three rinses with a intermediate spin (which can be reduced or excluded by using the correct button). It can be used for rinsing any type of fabric, eg. Use after hand-washing. Special “fast spin” programme programme “fast spi...
Page 32
62 en 63 woolmark programme a programme dedicated to washing fabrics labelled with the woolmark . The cycle comprises of alternate periods of activity and pauses. The programme has a maximum temperature of 40° and concludes with 3 rinses and a short spin. “mix & wash system” programme this is an exc...
Page 33
64 65 en chapter 9 detergent drawer the detergent draw is split into 3 compartments: - the compartment labelled "1" is for prewash detergent; - the compartment labelled “ ✿ ✿ ” is for special additives, fabric softeners, fragrances, starch, brighteners etc; - the compartment labelled "2" is for main...
Page 34
En 66 67 chapter 10 the product important: when washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin. To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the “machine washable label”. Important: when sorting articles ensure that: - there are n...
Page 35
En chapter 11 customer awareness a guide environmentally friendly and economic use of your appliance. Maximise the load size achieve the best use of energy, water, detergent and time by using the recommended maximum load size. Save up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads. Do ...
Page 36
70 71 en washing variable capacity this washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing. In this way it is also possible to obtain a “personalized” wash from an energy saving point of view. This system gives a decrease in energy consumption and a sensi...
Page 37
72 73 en ● ensure that the water inlet tap is turned on. ● and that the discharge tube is in place. Programme selection refer to the programme guide to select the most suitable programme. Turning the selector knob required programme is activate. The display will show the settings for the programme s...
Page 38
74 75 en chapter 12 cleaning and routine maintenance do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of the appliance. It is sufficient to use a damp cloth. The washing machine requires very little maintenance: ● cleaning of drawer compartments. ● filter cleaning ● removals or long per...
Page 39
77 76 en filter cleaning the washing-machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain, such as coins, buttons, etc. These can, therefore, easily be recovered. The procedures for cleaning the filter are as follows: ● open the flap ● only available...
Page 40
Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë ‚Ë·‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. 78 ÏÀpÀÃpÀÔ 13 ru ÍÅÈÑÏpÀÍÎÑÒÈ 1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà îäíîé ïpî...
Page 41
80 r ro oz zd dz ziia aÄ Ä 1 13 3 pl u us stte er rk ka a jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå usäugë podaj model pralki. Który moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie gwarancyjnej. U uw wa ag ...
Page 42
PoznÁmka: prÁâka je vybavenÁ ·peciÁlnym elektronick¯m zariadenÍm, ktorÉ chrÁni pred nadmern¯mi vibrÁciami a hlukom poâas odstreëovania, ak zl¯m rozloÎenÍm bielizne dÔjde v bubne k nevyvÁÎenosti nÁplne. PredΩÎi sa tak ÎivotnosË prÁâky. Kapitola 1 13 3 sk porucha ak porucha pretrváva, obráÈte sa na se...
Page 43
P po oz zn nÁ Ám mk ka a:: p pr ra aÖ Ök ka a j je e v vy yb ba av ve en na a s sp pe ec ciiÁ Álln nÍÍm m e elle ek kttr ro on niic ck kŸ Ÿm m z za aÜ ÜÍÍz ze en nÍÍm m,, k ktte er rÉ É c ch hr rÁ Án nÍÍ p pÜ Üe ed d n na ad dm mË Ër rn nŸ Ÿm mii v viib br ra ac ce em mii a a h hllu uk ke em m b bË ...
Page 44
Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè. Z zastrzezeniem prawa do m...
Page 45
10.03 -41033993 - www .Graficaestampa.It - printed in italy - imprimé en italie ru pl sk cz en чÌÌÓ ËÁ‰ÎË ËÏÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò ‚ÓÔÈÒÍÓÈ ÑËÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë ͇҇ÚθÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÍÚ˘ÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (weee). é·ÒԘ˂ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÎËfl, Ç˚ ÔÓÏÓÊÚ Ô‰ÓÚ‚...