1. DL manuals
  2. Candy
  3. Washer
  4. G04 1062 D
  5. User Instructions

Candy G04 1062 D User Instructions

Summary of G04 1062 D

  • Page 1

    A au utto om ma attiic ck ká á p prra aö ök ka a iin nssttrru uk kc cjja a o ob bssääu ug gii user instructions návod na obsluhu cz el pl en sk en go4 1062 d downloaded from washingmachine-manual.Com manuals.

  • Page 2

    2 3 el candy, : . Candy ! ", " " # " . $ , % # ". Candy # : ", ", − " , ! , # ", # , % % . & " " " candy. # , ' # # , . ( #, ' k # # candy ' # , ) ) g ( # − ). Úvod váÏen˘ zákazník, ìakujeme vám, Ïe ste si zakúpil v˘robok spoloãnosti candy. Pred prv˘m pouÏitím v˘robku si pozorne preãítajte priloÏen˘...

  • Page 3

    K ka ap piitto olla a ko r ro oz zd dz ziia aÄ Ä chapter k ka ap piitto olla a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 5 el - /" 0 ' / # 1 / - # " - " / 1 - k 2 # " obsah: Úvod v‰eobecné pokyny pri prevzatí v˘robku záruka pokyny pre bezpeãné pouÏívanie práãky technické údaje in‰talácia popis ovládacieho pan...

  • Page 4

    7 6 el k 1 k , : ) !"!#$#%#& &%'#(* "$'+!(+ -) kata+ta+h %iey.Yn+e(n %ikty(n texnikh+ e/t0hpeth+h+ ) 0#+1&0'1#k& !2'+!(+ %) k3244 !) 03+1#k& k#+1$& # 1' +2k− $1'+' 1&2 +(3'* !K$&'+ k - 5. + , . Sk kapitola 1 v·eobecnÉ pokyny pri prevzatÍ v¯robku pri dodaní a prevzatí v˘robku skontrolujte starostlivo...

  • Page 5

    8 9 el k 2 / " service, " , . Kapitola 2 zÁruka na poskytnutie kvalitného záruãného a pozáruãného servisu uschovajte v‰etky doklady o kúpe a prípadn˘ch opravách v˘robku. Odporúãame vám poãas záruãnej lehoty uschovaÈ pôvodné obaly k v˘robku. Skôr ako budete kontaktovaÈ servisné stredisko, starostlivo...

  • Page 6

    El k 3 # : k k k ● 3 !. ● k . ● 4 candy " . 3 " " " ' ! . / ce , #' /"5 6 73/23/eec 89/336/eec, 2006/95/ec 2004/108/ec, . ● ! . ● . ● d ! " ! , # " '. : k k k 90c ● - " . 10 11 sk kapitola 3 pokynyna bezpeânÉ pouÎÍvanie prÁâky pozor! Niηie uvedenÉ pokyny platia pre ak¯koªvek druh âistenia a ÚdrÎby ...

  • Page 7

    El ● ! . ● 2 ! ( " ') " #, % ', % " # . ● ' !. ● # # ( , .). ● " # ' . ● " # f #. ! " " , " # " . ● ' (" # ). ● " / , % . ' , " candy ! Candy, # . " # . ● e o o , o o service gias. 12 13 ● nepouÏívajte adaptéry alebo viacnásobné zásuvky. ● tento spotrebiã nie je urãen˘ na pouÏitie osobami (vrátane d...

  • Page 8

    15 el k 4 /0d1 -66112 1/0)h) i6jlh) k2)6)dk -66112 )/i6j -2i6l i/j216 k212)2mh i/j216 (-i60i22 90°) /)12 i/j216 12lj112 1dnd216 ( # / ) -d/ )/i6j 12 i/j216 v viizz Ä ÄttÍÍtte ek k s se e zzÁ Ák klla ad dn nÍÍm mii Ú Úd da aj jii !! ! ! " patrz tabliczka znamionawa s se ee e r ra attiin ng g p plla a...

  • Page 9

    16 17 el k 5 !7 4 5 5 . K8 5 . 9 2 4 (a) 5 (b). K 98 2 4 9 7. #$: k k # #% #xomeno th ykeyaia %ioti m#opei na a#oteeei me&ito kyn%ino. Sk kapitola 5 uvedenie do prevÁdzky in·talÁcia opatrne prestrihnite plastovú sponu upevÀujúcu odpadovú hadicu a prívodn˘ kábel s vidlicou. Odstrihnite pásku, ktorá d...

  • Page 10

    18 min 50 cm max 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm min 50 cm max 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm 19 el 1o o 59o " " o , 5 . + 9 9 . H . 9 set . T set . .. #$: ' '( ) * + 1 . K , ’ . ! , 7 9 98 50 n 5. ! 7 , 7 . Upevnite ku dnu práãky priloÏen˘ protihlukov˘ ‰tít z vlnitého materiálu podºa o...

  • Page 11

    20 21 a b c el l 4 " #: ) % # ' ' " % . ") - # , %' " #. #) , o #, " # " . 3 ' " off . 3 !. : " ' #, ' #" " ": − (n) k − (l) k − − $% ( ) m , "r r ' !. Umiestnite praãku do roviny pomocou 4 nastavovacích noÏiãiek: a) otáãajte maticou skrutky v smere hod. Ruãiãiek a potom môÏete prispôsobiÈ v˘‰ku noÏ...

  • Page 12

    K 6 " &' *+' *,#-' *#../ . 1-& off. , 71.&' .' *,7&' , *,#' 8/ ;. , =1.7 >.' ?-' ,;' *,/ , , aquaplus , ,#&.-&' &&' , ;,; ?/.' k;.* &&' ; ,?/.&' *' @&8 1+& ; *;*7 22 23 el kapitola 6 6 ovlÁdacie prvky drÏadlo otvorenia dvierok voliã programov s off tlaãidlo “voºba teploty” tlaãidlo vol’ba odstredeni...

  • Page 13

    25 24 a - # " " - k/"" (- ! 23 22!! )!24! " ! -6") + 5 9 " - k/"" 5 5 9 9 . B , " - k/"" , 4 9 : − 9 9 − 5 9 − !7 98 +95 9 5 7 9 : − 5 7 9 5 − 9 9 , , , 9 8 − 9 95 5, 5 . 4 " - k/"" 5 , , 7 7 9 7 9 9 . & " - k/"" 9 7 7 9 7 7 . + 7 9 5 5 9 , 7 9 7 7 , 9 8 7 5 7 9 . " &' *+' - . El popis ovlÁdacÍch pr...

  • Page 14

    26 27 b el *,#-' *#../ . 1-& off. $ $ %, = $ $ $ . K k k . $ $, % k $ $ k k . K% k $ % $ $ k k $ . $ $ k, $ $ "off". - / ("start/pause") . 1 ! , ' " " ( ) , . 4 " , ! " "off" % : ;.* ; ?+*&− *,#- *#../ *-* * 1 & 1-& off . -,' +' *#..' * *,# - - *+#.. *,;.'. Voliâ programov s off otoâenÍm ovlÁdaâa pr...

  • Page 15

    28 29 c d el #k "*8 8k #*" 4 7 8 9 . 1 7 9 7 7 . K 5 , . K "$ % @ " k % # # " #. % ' . - ' ' % ' " . 0 % ! % $ *811 . *1 8 / ;8./ ' ? .* *,-g .#,7& *+ & ;+. *,#.-& *+ *,; ' 7& ;.'. / # % " " . Hmei% h: h y keyh einai eqoi menh me eiiko hektponiko ai hthpio oy aotpeei thn ektee h toy kykoy ti@imato a...

  • Page 16

    30 e 31 f g el #k " )8* + " !7 (7 7 cotton mixed fibres) 7 3 9 , 7 9 9 . 4 7 9 . 0 9 9 . 4 9 , 7 77 7 9 3 /7 9 14’, 30’ 44’ . K % 6 " " . " , . *-' ,;#'− *,#-' (*>' *,) *-* *,#7−#*&17 * *&. ; *,; -g&' (start). K " " 2 " "" " " # − ". 1 ! "1" ( # # ) 20% . Tlaâidlo “stupe≈ zneâistenia” pomocou tohto ...

  • Page 17

    32 33 sk h el k " aquaplus " - ' " (mix and wash) sensor system. 2 # ! # . 1 # # . ' ", . " " " " # ". 2 ' " . " ', # # " " # " # . 0 # " " " " " " # ". Tlaâidlo “aquaplus” vìaka novému systému sensor system je moÏné pomocou tlaãidla vykonaÈ nov˘ ‰peciálny cyklus prania, ktor˘ je vhodn˘ pri praní od...

  • Page 18

    34 35 el #k " $'&' kk' " 7 9 9 24 . : ! 7 . 0 5 7 7 (5 h00 ) 7 7 1 (5 h01 ). ' 7 1 5 , 5 h24, . ! "start/pause" ( ). ' 5 7 7 . 4 7 7: 0 7 5 , 5 7 7 . + 7 , "start/pause", 7 off 5 7 . Tlaâidlo “posunut¯ ·tart” toto tlaãidlo umoÏÀuje posunúÈ spustenie pracieho programu maximálne o 24 hodín. Ak si Ïelá...

  • Page 19

    36 37 el k " k % " (& ?1-. *#.. ==k %) , " (!") " " ' . K , ! " %, ' # """ " ". 0 , " %, # ' " # " k , # " , # ( " ") # stop . 0 / , ' # ( ), ' "'" . ( "/ " ). 1 " / ( # ykooy iep%to ) 2 : 1. 1 " %: − - /ykomoy imeph2to ( ' ). 2 " " %: − r − " off. − / "2 ". − r ' start. Tlaâidlo na “zabrÁnenie pokr...

  • Page 20

    K kk (start) - . % : k kk , , " k%" ( $ $ ==k % k k%) $ % 4 . @ q , k\ $ k 5 . " k%" k\ k $ . ,,^' ' *,#-' 87 - #*&1 *+#.. (pause) - "start/pause" 2 − ' − " "start/pause" . 0 , (start) . / # , 2 ' " . 4 ' , (start). . K % $ 0 ' , off. / # . / " off. El 38 39 tlaâidlo ·tart stlaãením tohto tlaãidla d...

  • Page 21

    41 40 n o { 1 2 7 4 1 2 3 6 5 { { { { k% " " - " 6) ( ). 4 (start) , . & *+ ? , & ? ,; 1 ; "". $ # " . - 2 , " " " - " . , , − " off. @k 6 ' " : 1) r/i6ki2d2 -mj 4 % ! . / # ' , # . 2) (h -6i12 start/pause, " " . ^ " . El kontrolka zamknutÉ dvierka kontrolka svieti, ak sú dvierka správne zatvorené a...

  • Page 22

    42 43 3 { 4 { 5 6 } 7 el 3) 12lj112 1i6(h) , #' #! . - ' " #' ' 100 rpm #. 6 #' 400 rpm, ' # ( %) ' " #'. 4) mjl)d2 /12li 6)6m60/) /)2i_ . 5) ^d2ik/d2 kjkm6j -mj 4 ! " # , , . 2 ' . 6)b " k" (7 7 - +) 8 7 5. + 4 " k" 7 9 9 5 5. 7) -.4&+ 3!$(41&+ 4 7 8 7 5 9 . !7 7 9 , , 8 . 3) otÁâky odstreëovania p...

  • Page 23

    44 45 2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6 6 3 2 - - - 1 2 3 1 1 6 8 8 4 2,5 - - - 1,5 2,5 3,5 1,5 2 8 9 9 4,5 2,5 - - - 1,5 2,5 3,5 1,5 2 9 ** 1) 1) 1) ( ) ( ) ( ) doporuâenÁ teplota °c 60° 40° 40° 40° - - - 30° 30° 30° 30° 40° 40° teplota maximÁlnÍ °c do: 90° do: 60° do: 60° do: 4...

  • Page 24

    2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6 6 3 2 - - - 1 2 3 1 1 6 8 8 4 2,5 - - - 1,5 2,5 3,5 1,5 2 8 9 9 4,5 2,5 - - - 1,5 3,5 3,5 1,5 2 9 ** 1) 1) 1) 46 47 ( ) ( ) ( ) #'' 8k °c 60° 40° 40° 40° - - - 30° 30° 30° 30° 40° 40° & 8k (°c) mp : 90° mp : 60° mp : 60° mp : 40° - - - mp : 30° m...

  • Page 25

    48 49 2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ** 1) 1) 1) ( ) ( ) ( ) temperatura maksymalna °c do: 90° do: 60° do: 60° do: 40° - - - do: 30° do: 40° do: 40° do: 30° do: 40° do: 40° tta ab be ella a p pr ro og gr ra am mÓ Ów w É Ér ro od de ek k p piio or rÅ Åc cy y u uw wa ag gii:: * ma...

  • Page 26

    50 51 2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6 6 3 2 - - - 1 2 3 1 1 6 8 8 4 2,5 - - - 1,5 2,5 3,5 1,5 2 8 9 9 4,5 2,5 - - - 1,5 2,5 3,5 1,5 2 9 ** 1) 1) 1) ( ) ( ) ( ) recommended temp. °c 60° 40° 40° 40° - - - 30° 30° 30° 30° 40° 40° please read these notes * maximum load capacity of ...

  • Page 27

    2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6 6 3 2 - - - 1 2 3 1 1 6 8 8 4 2,5 - - - 1,5 2,5 3,5 1,5 2 8 9 9 4,5 2,5 - - - 1,5 3,5 3,5 1,5 2 9 ** 1) 1) 1) 52 53 ( ) ( ) ( ) odporÚâanÁ teplota °c 60° 40° 40° 40° - - - 30° 30° 30° 30° 40° 40° maximÁlna teplota °c do: 90° do: 60° do: 60° do: 4...

  • Page 28

    54 55 el k 8 / 0 # # " ", 4 # # " : , ( ). 1 1 u8. 1 ' v vo o po o # % o #!Ov o o . 2 uv1 u8. " vov p o pv o po p po# o o v po. $v o #o # po v po "v. 3 ,7 ;1& ;8. - ' % , , " " " . 1 . Kapitola 8 voªbaprogramov pre rôzne typy tkaniny s rôznym stupÀom za‰pinenia má práãka 4 okruhy programov rozdelené...

  • Page 29

    56 57 ? *#.. K $ q=$ % 2 " % ( " " % ' ). # . . K `$ @ 1 % % % ( " ' ) a*-;& 1 , . $ $ $ !7 77 7 “14’−30’−44’”, 7 "- 3 " 5 9 3 7 5 14’, 30’ 44’ . 5 7 5 7 . Z 7 77 7 , 9 20% 9 75 9. 2 , , . 1 # " ". 1 30‘c ' %. El 4 . ·peci á lne programy ·peciÁlny program „plÁkanie“ tento program vykonáva 3 plákania...

  • Page 30

    58 59 +#.. Woolmark 1 , woolmark, " " # . 6 40°c 3 %. $ "mix & wash system" 2 candy " : ● ^ ! # # " (. .) lih21d12 -6j ^/) _/32(6j) ● ^ " . 1 "mix & wash" 40 c # " ! " . # 2 ' . " # 850 w/h. &.+: ● ' " " ' # " " . ● " ? 1 *-* .#7 & *,7& /. ;8. *; g"8;. El sk program pre vlnu vìaka ‰peciálnemu certif...

  • Page 31

    61 60 el k 9 ji12id 2-6iij-2)1dk6j 1 9 − ' , ’’1’’, 9 7 − ' 9 , “ ✿ ✿ ” 9 7 , , , . − ' , ’’2’’, 9 7 9 . #$ : 2 ! -! ! ="! 2 -/! , !- ! !/; ! ! ! 6;2 !´-6! 2! 6 - ! -;. #$: ; 6 ! 23 - . -- ! !22!2 " ! ! = !-32!! ! /-! !/2! ! 36! Kapitola 9 zÁsobnÍk pracÍch prostriedkov zásobník pracích prostriedkov ...

  • Page 32

    62 63 el k 10 1 5 : 4 , , . - , # . : ` "^ 7 *,; ""/1 +: − (" # , , .) − ", # , !' " # . − − " " − ! 5 , , kapitola 10 bielize≈ dÔleÎitÉ: pri praní ÈaÏk˘ch prikr˘vok alebo in˘ch ÈaÏk˘ch predmetov odporúãame nepouÏívaÈ odstredenie. Ak majú byÈ v práãke prané vlnené obleky alebo iné predmety z vlny, m...

  • Page 33

    64 65 el k 11 x$'+#4!+ 03'$ &\&$#!+ # 1&2+ "$'+1!+ +9 7 7 . # + * #*'* 7 , 9 9, , 5, 7 5 . 4 5 7 50% 7 9 5 9 4 9 \. # #& $ f ##* ? 4 7 9 ! ! 5 15% 7 57 7 9 9 . # 8 & #* ' %(+ ? ' 9 9 7 60°c. ! 5 50% 60°c. Sk kapitola 11 uÎito nÉ rady pre uÎÍvateªa pri pouÏívaní vá‰ho spotrebiãa dbajte na zásady ochr...

  • Page 34

    66 67 el - etabhth x%phtikothta 1 v o v v oo o o o #"v ov o v o "v o"v. Ev ov # v # "o" " v o. A o v " v " o vo . $: d ! . 2 " ( ! " ). ! , # . ● 2 (p). ● 1 120 g 2. ● 3 50 . ✿ ✿ . ● k (p). Sk pranie premenlivÁ kapacita prÁâky táto práãka automaticky nastaví v˘‰ku hladiny napustenej vody podºa druhu...

  • Page 35

    68 68 sk ● skontrolujte, ãi máte pustenú vodu a ãi je odtoková hadica na mieste. Voªbaprogramu v˘ber najvhodnej‰ieho programu vykonajte podºa tabuºky programov. - otoãením voliãa programov aktivujte zvolen˘ program. Na displeji sa zobrazia parametre zvoleného programu. V prípade potreby upraviÈ tepl...

  • Page 36

    70 71 el k 12 k , " # / " . 2 . 0 ! : ● ● # ● # " k − k - ' , ! , " " ' . _ . _ . Kapitola 12 â i s t e n i e a Ú d r Î b a na ãistenie vonkaj‰ka práãky nepouÏívajte abrazívne prostriedky, alkohol a rozpú‰Èadlá. Staãí pouÏiÈ vlhkú handru. Práãka vyÏaduje len minimálnu údrÏbu: ● âistenie zásobníka pr...

  • Page 37

    73 72 el k8 * 1 5 7 7 (. , .) 5 . ' 9 5 : ● ● % : 1 , 5 77 . ● 0 5 5, 7 8 7 9 . ● / 5, o 5 , . ● -7 5 . ● 4 , 5 7 7 5 . 75 . & #− % $+ * #*'* z 5 7 7 , . 1 7. \ . 1 7 , 5 . ! 9. Sk âistenie filtra práãka je vybavená ‰peciálnym filtrom, ktor˘ zachytáva väã‰ie predmety, ktoré by mohli upchaÈ odtokovú ...

  • Page 38

    74 75 k 13 #) ! 5 , candy. 77 , 7 779 . # 1 ! -!" - ! =/ 4// ! - = = /!! 2 ! !2!: − 3 ! !/2! 2 ! ! 6/3 /3 /-" -/22 - ! -!; − 3 !-3 l !/2!3! - 4/2!. − #! -! /-" -/22 ! ; ! ! /;. ! -/22!! !- 2!"! ;=!2! ! L- ! "2!!. − #! -! != ; ! /-! !/2!, 2! !! !! !/ !/2!. − =!! ! - ! ! ! -! /- ! ;/ ! !=! 6; !3 ! ; !...

  • Page 39

    77 76 chapter 13 en fault if the fault should persist, contact a candy technical assistance centre. For prompt servicing, give the model of the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate. Important 1 the use of environment f...

  • Page 40

    V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které nemají vliv na jejich základní charakteristiku. & 5 9 7 7 5 7.! , . Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarsk...

  • Page 41

    Cz el pl en sk tento elektrospotfiebiã je znaãen˘ podle evropské smûrnice 2002/96/ce o odpadech z elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízení (weee). Ujistûte se, Ïe byl tento v˘robek zlikvidován správnû, pomÛÏete tím vyhnout se pfiípadn˘m negativním následkÛm na Ïivotním prostfiedí a zdraví, které by mohly...